Kot otroka so me zasipali z ljubeznijo.
Nato so me kovali v ognju.
DrSi predstavlja VROČINSKI VAL
Ko sem imela 15 let, sem v plamenih izgubila družino
zaradi malomarnosti oderuškega najemodajalca.
Tisto noč sem se mu maščevala tako, da sem požgala njegovo hišo.
Nisem vedela, da je bil notri.
To sem vsaj rekla ostalim.
Leta zatem me je pametnejši moški naučil, da je ljubezen še nevarnejša od ognja.
11 LET KASNEJE
Dvakrat bolj žgoča, desetkrat bolj uničujoča.
Vsaj 33 ljudi je umrlo v vročinskem valu, ki trenutno pesti državo.
Meteorologi pravijo, da bo vročina postala samo še bolj smrtonosna.
Zaradi več kot 90-odstotne vlage in odsotnosti vetra
so že tako neprijetni pogoji postali resnično nevzdržni.
Tu je Bill Arrens z LXR z vremenskim poročilom.
40°C
Temperatura vsepovsod narašča.
41 stopinj v Seattlu, 36,6 v Portlandu.
Se lahko pridem kopat, ko boš delal?
Danes ne. Zabava. –Lahko pridem na bazen?
Čeprav vročina ne bo pojenjala, se počasi pomika proti vzhodu,
zato o tej vremenski napovedi poročajo po vsej državi.
Še nihče ni videl takšnih barv na zemljevidu.
Mesta, kot so New York, Filadelfija in Washington,
lahko kmalu pričakujejo temperature nad 38 stopinj.
Pridi.
Polovica države je izdala opozorila, videli pa bomo …
POVEČAJTE SVOJE BOGASTVO SCOTT CRANE
NEPREMIČNINSKE STORITVE GOTOVINA ZA HIŠO
Bi rad vroč namig? Nekaj sem našla.
Ja. Odlična lokacija tik ob vodi. Ogromen potencial.
Nekdanja tovarna konzerv. Ja, Ironside.
Nikomur ne povej, prav? Ni še na trgu,
a slišim, da bi bil lastnik pripravljen prodati.
Ja, se slišiva.
POZOR, 24–URNI VIDEO NADZOR
Tukaj je.
Tu lahko dejansko dihaš. –Vem. Najboljša klima v mestu.
Pravijo, da sem razvajen. –Totalno.
Moja punca!
Raje bi videl dodatnih 10 tisočakov, ampak vzel bom, kar lahko dobim.
Jaz tudi.
Kako kaže? Je res prazno?
Kar izvoli. –Hvala, Manny.
Zakon si!
To je to. Tovarna konzerv Ironside.
TOVARNA KONZERV IRONSIDE
Opomnik za spanec
Čas za spanje?
Oprostite, ravno se odpravljam. –Zakaj? Ni ti treba bežati.
Pridi noter. Voda je prav prijetna.
Si nova v stavbi?
Ne, ne ravno.
Raje bom šla.
Se vidiva.
Vem, za crknit.
Ne hecam se, posest je vredna celo premoženje.
Kako gre v mestni hiši?
Dobro. –Super.
GOSPODARSKA ZDRUŽBA CRANE
TOVARNA IRONSIDE Predlog za gradnjo: Claire Valens
Je to župan?
Ja. Stara prijatelja sta.
Lane, vem, da sem nova, ampak …
Zanimalo me je, ali bi lahko dobila nekaj minut z njim.
Sinoči sem nekaj slišala. –Ja.
Seveda. Odpovedal mu bom sestanke.
Nisem mislila danes. Enkrat, ko bo utegnil.
Ti javim, če bo kdaj prost.
Najbrž po septembrskem prazniku.
Ne zmeni se zanj, samo teritorij označuje.
Ja, razumem. Moški.
Jaz sem Claire. –Olivia.
Srečno. –Hvala.
G. Crane.
Dober dan. Nova sem, prejšnji teden sem začela.
Rada bi se vam predstavila. –Vem, kdo ste.
Seveda veste. Nočem vas motiti, rada bi vam samo povedala,
kako navdušena sem, da delam tukaj.
Ravno berem vašo knjigo. Pri osemnajstih sem videla vaš govor,
res mi je veliko pomenil.
Kakorkoli, slišala sem nekaj zanimivega in …
Krasno. Si za kosilo?
Ja. Na beljakovinski dieti sem, bo v redu?
Ti častiš. –Prav.
sestri
ZMENKARIJE - Sangria Bar +36 drugih v bližini
Arlo: Pred Sangria barom sem.
Edini nosim obleko in pikčaste nogavice.
Zaskrbljujoče.
Si serijski morilec?
Ne. –Točno to bi rekel serijski morilec.
Primer rešujem. –Si policaj?
Boš vsaj znal piti.
Si s Claire? Pijačo dobiš zastonj, lahko pa pustiš napitnino.
Na pikčaste nogavice, poletne noči in nove prijatelje.
Na zdravje.
Všeč mi je tvoja obleka. –Meni pa tvoja.
Kakšno naključje.
Niti ne, mesto je majhno.
Danes pa ne plavaš?
Nisem te hotela motiti.
Eve sem.
Mi ne boš povedala, kako ti je ime? –Še ne vem.
Kako je na zmenku? Všeč mi je njegova obleka.
Jaz sem mu jo izbrala.
Moj zaročenec je. –Kje imaš prstan?
Pustila sem ga doma. Pretvarjava se, da sva se šele spoznala.
Za popestritev.
Bi mu vzbudili ljubosumje? Se izmuzneva in greva kopat?
Tvojemu fantu to ne bo všeč.
Mojemu bratu? Ne bo ga motilo.
Ne bi rada motila vajinega druženja.
Tu sem parkiral.
Te lahko peljem domov?
Ni treba, nisem daleč.
Pridi, še nekaj lahko spijeva.
To je moj partner.
Očitno sklepa nova prijateljstva. Iti moram.
Hej! Policija!
Pustite me!
Ne obračaj se.
S čim se ukvarjaš?
S tem in onim.
Lahko bi si mislila. –Kaj?
Da boš tako dvoumna.
Prava skrivnostna neznanka.
Podjetnica sem.
Še vedno zelo dvoumno.
To me v bistvu niti ne moti.
Nočem se opredeljevati z načinom zaslužka.
Rada bi samo služila.
Nočem se opredeljevati. Pika.
Jaz tudi ne.
Teddy, kje se zatika?
Novinec v pisarni za izdajo dovoljenj je idiot.
Potem pa uporabi glavo.
Povabi ga na pijačo. Naj bo uporaben idiot.
Kaj še?
Ne omenjaj centra mesta, pa tudi West Sida imam dovolj. Kaj sledi?
Dajmo, ljudje. Za to vas plačujem. Teddy? Lane?
Kaj pa pristanišče?
Kaj je z njim? –Krasen kraj, da te oropajo.
Vse več ljudi se bo primoranih izseliti iz dragih predelov.
Nekam bodo morali iti.
Mi pojasnjuješ koncept gentrifikacije?
Seveda ne, gospod. Samo izpostavljam potencial,
ki ga ima staro industrijsko nabrežje.
Naporna vožnja.
Ne, ko dokončajo novo železnico.
Ste že slišali za tovarno konzerv Ironside?
Ogromna je. Obsega več stavb.
Lahko bi zgradili stanovanja, bloke, trgovske prostore.
Lastnik bi rad prodal, a tega še ni naznanil.
Kdo bi hotel živeti v pristanišču? –Razmišljaj širše.
Ko industrijski obrati propadejo, bo pristanišče postalo promenada.
Turisti, trgovine, hoteli ob obali.
Celotnemu območju bi koristila prenova.
Zanimivo.
Pošlji mi podrobnosti.
Sem vam jih že.
A tako? Lane?
Ja, sporočilo je gotovo kje tukaj.
Zakaj potem ne pripraviš ponudbe?
Seveda. –Ne, pozabi.
Claire jo lahko.
Tu je, gospod.
Kajne? –Ja, gospod.
Kako kmalu? –Ko boste pripravljeni.
Prav. Bi šlo do treh popoldne?
Danes?
Takoj se bom lotila. –Super.
Gremo.
TOVARNA KONZERV IRONSIDE
Bravo, Claire.
Je v bližini kakšna restavracija?
Vem, kam lahko greva.
Sem je včasih zahajal moj oče.
Bil je hišnik na srednji šoli za vogalom.
Bil? –Mrtev je. Mama prav tako.
Sorojenci?
Imela sem sestro, ja. Tudi ona je umrla. 15 let sem imela.
Vsi so umrli v grozljivem požaru v revni četrti na aveniji Powell.
Seveda, tega se spomnim. Tragično. Iskreno sožalje.
Zadnjič si rekla, da si nekje slišala moj govor.
Kje? –V domu Nova priložnost.
Ne vem, ali se spomnite. –Prehodni dom.
Seveda se spomnim.
Tam pogosto govorim. To je bil …
Ljubiteljski projekt moje prve žene.
Nisem vedela.
Fundacijo sva financirala praktično sama.
Postavil sem celo njihovo novo stavbo.
V podjetju pravzaprav dela kar nekaj nekdanjih članov prehodnega doma.
Nekdanjih članov?
Sliši se zelo dostojanstveno.
Ker je.
Ne bom spraševal o podrobnostih, ampak …
Imela si težek začetek, kajne?
Zdaj si podjetna ženska s svetlo prihodnostjo.
Nikoli ne dovoli, da bi te sramotili zaradi tvoje preteklosti.
Obljubiš?
Obljubim.
Lane, ti pa res rabiš pozornost.
Nisem še imel tako pozornosti lačnega asistenta. Pa tudi ne takšnega …
Lane: opomnik jutri pop. imam sest.
Ki ne bi znal uporabljati ločil in velike začetnice.
Ugasni, kratka sveča! Življenje je samo begotna senca.
Prihajam na pomoč.
In potem je bila svetloba.
Nisem vedela, da kadite.
Vsi imamo svoje skrivnosti, kajne?
Več kot četrt milijona domov od Oregona do Kalifornije je brez elektrike.
Tisoče ljudi na severozahodu je ujetih v temi.
To območno zaprtje je najnovejša posledica vročinskega vala,
ki že več tednov pesti ZDA.
Kot otrok sem se bala teme.
Večina otrok se je boji. –Ne, na smrt sem se je bala.
Domišljija mi je podivjala in zgrabila me je panika.
Težko si te zamišljam takšno.
Neke noči sem bila sama doma s sestro Ello.
Zmanjkalo je elektrike, mene pa je zgrabila panika.
Jokala sem, komaj sem dihala.
Ella mi je hotela pomagati, zato me je obdala s svečami.
Vse sem morala prerazporediti po obliki in velikosti.
Eden od najinih plakatov se je vnel.
Kaj? –Ja.
Vse stene sva imeli polepljene.
Vse je zagorelo.
Ne. –Ja.
Ogenj sva zadušili z odejami, ampak …
Vse je bilo ožgano.
Oče je bil besen.
Bi rekla. –Ja.
Sten ni hotel prepleskati,
da bi nama ožganine ostale v opomin, kako nespametni sva bili, ampak …
Na skrivaj so mi bile všeč.
Spominjale so me, kako me je sestra skušala zaščititi.
Zdi se res super sestra.
Ja.
Ja, res je bila.
Želim si, da bi jo lahko zaščitila.
Kaj se je zgodilo?
Spala sem pri prijateljici.
Zagorelo je.
Naš najemodajalec je leta zanemarjal vse stavbe.
Ni bilo požarnih alarmov, gasilnih naprav.
Mene pač ni bilo.
Niso preživeli.
Je že v redu.
Zdaj si za Scottovo mizo.
Kaj? –Res presenetljivo, kaj?
Vzemi svoje stvari.
Vključi me v vse, o čemer nisi prepričana, kar bo vse.
Kam greš ti? –K Teddyju.
To ni tako slabo.
Resno? –Lane?
Ko utegneš, pokaži Claire, kako naj mi pripravi kapučino.
Priden fant.
"Ko utegneš" pomeni takoj.
Neverjetna si.
Najprej me ne upoštevaš, potem mi pa spelješ službo?
Dodala sem te v sporočilo, lahko bi prevzel pobudo.
Prav ima, Lane. –Prosim te.
To si naredila, da bi sama bolje izpadla.
Ni res.
Ni važno.
Bom vsaj lahko več z očetom.
Nič mlajši ni, pa tudi nič bolj zdrav.
Je z njim vse v redu?
V Sv. Marku je.
V bolnišnici? –Kar pogosto je tam.
Je bolan? –Pozabi, Claire.
Nisva prijatelja.
Ničesar ne veš o meni.
Pa srečno v novi službi.
Danes lahko špricava.
Greva v kino ali na kosilo. Počniva kaj zabavnega.
Ne morem.
Šef je zelo zadovoljen z mano. Rada bi, da tako ostane.
Pomembna služba prinaša veliko odgovornost.
Zdiš se mi srečnejša.
Saj sem.
Končno se mi zdi, da se moje življenje nekam obrača.
Na bolje.
Moje tudi.
Boš lahko prišla?
Lahko bi šla na pozno večerjo.
Spet? Prav.
Ne, je že v redu.
Prav. Adijo.
Hvala, Claire.
Se vidiva zjutraj. –Ja.
Odhajate? –Kmalu, ja. Lahko greš.
Ste v redu, gospod?
Nič ni.
Moja izjemno družabna žena nima časa zame.
Prav.
Lahko noč. –Enako.
Claire, razmišljal sem,
da bi priredil zabavo za nekaj zaposlenih.
V soboto pri meni? –Ja, sliši se super.
Tudi ti si vabljena.
Že imaš načrte? –Ne, seveda … Z veseljem pridem.
Jo organiziram jaz?
Prepustiva to moji družabni ženi.
Bo vsaj počela nekaj produktivnega.
Prav. Lahko noč, gospod.
Tudi tebi. In Claire?
Hvala.
Kadarkoli, gospod.
Všeč mi je tvoja frizura. Pristaja ti. –Hvala.
Za spremembo.
Čakaj, da vidiš to hišo. Neverjetna je. –Ogromna je.
Vem.
Takoj bom nazaj. Oprosti.
Živjo, stari!
Živjo, Claire. Prišla si.
Ja, hvala za povabilo. –Seveda.
Vaša hiša je res čudovita. –Hvala. Najbrž res.
Greva po pijačo. –Prav.
Žena je zelo ponosna na svoje koktajle.
Lahko jo postaviš na preizkušnjo. –Prav.
Srček?
To je Claire, moja nova asistentka. Claire, to je moja žena.
Genevieve.
Me veseli, Genevieve.
Pokusi Gennyjin mojito.
Lane, kako si? –Živjo.
Kako je z očetom?
Dobro.
Smem?
Previdno.
Pijača. Kaj boste?
Vse imamo. –Jaz bom mojito, prosim.
Takoj.
Pa ti, Claire?
Enako.
Mi dotočiš? –Seveda.
Hvala.
Torej, Claire …
Bodi odkrita. Kako je? -"Bodi odkrita."
Biti Scottova asistentka. –Ni ti treba odgovoriti.
Srček, ne sramoti me pred gostjo.
Oprosti moji ženi. Doma v splošnem ne razglabljava o delu.
Res? Zakaj ne?
Dobro vprašanje. Zakaj doma ne razglabljava o delu?
Si v razmerju?
Z nekom sem se videvala, ampak …
Izkazalo se je, da je neiskren kreten.
Žal mi je.
Sta se s fantom pogovarjala o delu?
S fantom? Ne, ne ravno.
Tako mora biti. Vse na svojem mestu.
Genevieve vztraja pri teh srečanjih.
Če bi bil prepuščen sam sebi, ne bi dela nikoli prinašal domov.
No …
Zelo sem vesela, da ste ga.
Na zdravje.
Kaj praviš na Genevieve? –Kaj me sprašuješ?
Prav neumno, kako klišejska trofeja je, ne?
Pa že. Ja. –Saj lahko priznaš.
Vsi bi si jo morali želeti.
Če bi mi bile všeč ženske, bi takoj spala z njo.
Za to je. Kot tista hiša.
Naj bi si želeli seksati s hišo?
Ne. Hiša, mlada in privlačna žena …
Crane s tem samo kaže, da živi sanjsko življenje.
Kako dolgo sta že skupaj?
Ne vem. Mislim, da že odkar je izginila njegova prva žena.
Izginila? –Ja.
Kasneje so jo razglasili za mrtvo.
Je bila … –Mlada in privlačna?
Ne.
Stara in bogata.
Claire, to je moja žena. Moja žena …
Pusti me pri miru.
Pogovoriti se morava. –Si mi sledila?
Povedala si mi, da ob nedeljah hodiš sem.
Rada bi bila sama. –Ni res.
Ne govori mi, kaj hočem.
Prav imaš. Nisem tako mislila.
Odidi.
Meša se mi. Ne odgovarjaš mi na klice.
Le zakaj.
Zakaj si tu? Videli naju bodo.
Vem, nisem razmišljala. –Zdaj pa še skrivanje?
Afere niso zame.
Tudi zame ne. –Prosim te, Eve.
Naj te raje kličem Genevieve? Še o imenu si lagala.
Mama me je vedno klicala Eve.
Ko sem te spoznala, sem se pač tako predstavila.
To je moj pravi jaz. –Prosim te.
Claire. –Kaj?
Oprosti.
Razmišljala sem, kako naj ti povem za svoj položaj.
Zakon, misliš. –Mlada sem bila, ko sva se spoznala.
Nekaj časa se je obneslo, ampak stvari se spreminjajo.
Naveličal se me je. Že leta živiva ločeni življenji.
Včeraj se ni tako zdelo.
Samo za to sem še dobra. Za bahanje.
Redko spiva skupaj, pa še takrat …
Ni prav. –Ni važno, poročena si!
Zanj nisem žena, ampak darilce za goste.
Še ena stvar, ki jo rad razkazuje.
Ve za stanovanje?
Ve, ampak misli, da ga oddajam.
Podedovala sem ga od staršev. Obdržala sem ga,
ker je edino, kar je moje.
In prikladen kraj za ljubimkanje.
S tabo se je to spremenilo. –Seveda, ker sem drugačna.
Veš, da je nekaj med nama.
Ni več samo bežno. Ne vem, ali je sploh kdaj bilo.
Claire … Zaljubljam se vate.
Claire!
Scott: Dobiva se na kosilu.
Čim prej.
Odlično opravljeno, Claire. Prenova tovarne bo odličen projekt.
Točno to, kar sem iskal.
Veš, na katero od svojih stavb sem najbolj ponosen?
Tu je ne vidiš. Dal ti bom namig.
Shady Groove 225 v okraju Foxtown.
Prehodni dom.
Nova priložnost. –Ja.
Bil je ljubiteljski projekt moje prve žene
in kasneje je postal tudi moj.
Annabelle se mu je predala s srcem in dušo.
Gotovo bi si želela, da bi jo tam pokopali.
Tisto je …
Posvečena zemlja.
Zelo sem hvaležna.
Obema.
Ko sem ostala brez družine, sem zabredla v težave z zakonom.
Ko sem odslužila svoje, je bil prehodni dom …
Bil je moj dom, ko sem ga resnično potrebovala.
Si se sinoči zabavala?
Ja.
Kakšna se ti zdi Genevieve?
Vaša žena? Zelo prijazna je.
Zelo prijazna.
Pravijo, da je ljubezen nevarnejša od ognja.
Dvakrat bolj žgoča,
desetkrat bolj uničujoča.
Zelo zanimivo je biti poročen z mlajšo.
Morala bi videti, kako me je včasih gledala.
Kot da sem ji vse.
Zdaj še tega ne vem, kaj ves dan počne.
Najbrž spi s kom drugim.
Ampak nič zato.
Ni važno, kaj se zgodi,
nikoli je ne bom zapustil.
Veš, zakaj ne, Claire?
Če izgubim Genevieve,
se lahko spravijo na mojo resnično dragoceno lastnino.
Nisem si mislila, da boš poklicala. –Jaz tudi ne.
Kaj se je spremenilo?
Lahko krivim vročino? –Hvala bogu za vročino.
Ne spoštuje te.
Označil te je za svojo lastnino.
Presenečena sem, kako zelo me je to razjezilo.
Grozno je bilo, da te nisem mogla braniti.
Lepo, ampak ni me treba braniti.
Branim vse, ki jih imam rada.
Prav si imela.
To nikoli ni bilo le bežno razmerje.
Kaj bova pa zdaj?
Previdni morava biti. To je lahko še nevarno.
Scott Crane ne izgublja rad.
Jaz tudi ne.
Eve: Bazen ob 10ih?
Saj res, pozabila sem ti povedati. Jutri odhajam iz mesta.
Kam? –V Seattle. Na dolgočasne sestanke.
Prav.
Me boš pogrešala?
Mogoče.
Zagotovo.
Oprostite.
Pridi, z bazena je nor razgled.
Mojbog.
Ni res. Ni res, lažeš.
Samo razjezila bi me rada.
Kako si drzneš? Kako si drzne ona?
Kdo pa misli, da je, hudiča?
Ne. A, torej si doma.
Ne zdaj.
Ne, ne, ostani, kjer si.
Bi mu pustili sporočilo?
Scott …
Pojdi domov.
Poklical te bo, če bo kaj rabil.
Živjo, Scott, tukaj Claire.
Doma sem, a če boste kar koli rabili,
sem vam seveda na razpolago. Adijo.
Scott Crane: vem
Dobili ste Eve. Pustite sporočilo.
Scott?
Scott, jaz sem, Claire.
Scott?
Se vam je oglasil?
Ne, odkar je včeraj odšel.
Kaj se dogaja?
Nič. –Je vse v redu?
Danes se nekam čudno obnašaš.
Nič ni.
Poslušaj, Claire …
Rad bi se opravičil za svoje obnašanje.
Pod stresom sem zaradi službe in očeta,
pa sem se znesel nad tabo.
Hvala.
Je Scott tu?
Ne.
Ne vem, kje je.
Je jezen nate?
Če si naredila napako, jo samo priznaj.
Sovraži izgovore.
Hvala.
Ja. –Prav.
Dober dan. –Dober dan.
Detektiv Parker, k Teddyju sem prišel.
Hvala.
Claire?
Se lahko pogovorimo?
Claire, to je detektiv Parker. Asistentka g. Crana, Claire Valens.
Hvala, Teddy. Naju pustite sama?
Sedite, prosim.
Igrate?
Prosim? –Tenis. –Ne.
Kakšen drug šport?
Kikboks. –Kikboks. Krasno.
Kako dolgo ste že asistentka g. Crana?
Šele nekaj tednov.
Je vse v redu?
Iskreno povedano, ne vem. Kdaj ste zadnjič govorili z njim?
Včeraj okrog tretje.
Prej je odšel. –Je to zanj neobičajno?
Ja, če nima popoldanskih sestankov.
Jih je imel?
Ne. Nobenih, ki bi jih sklical preko mene.
Ste zatem še govorili z njim?
No … –Oprostita za zamudo.
Dvojni espresso.
O, živjo.
Živjo. –Hej.
Se poznata? –Približno.
Niti ne. –Kaj torej? Približno ali niti ne?
No, enkrat sva šla skupaj na pijačo.
Claire je rekla, da je Scott pisarno zapustil okrog treh.
Mislim, da bi mi povedali še, da ste z njim govorili tudi kasneje.
Ja, sinoči mi je pisal.
Kdaj približno?
Okrog osmih.
Kaj je napisal?
Mi poveste, kaj se dogaja?
Čistilka je v Cranovi spalnici zjutraj našla znake morebitnega zločina.
Kri, sledi pretepa. Obravnavamo jo kot možen kraj zločina.
Ne vemo še, ali gre za kri g. Crana,
ampak krvna skupina se ujema.
Ne verjamem. Še včeraj sem bila tam.
Včeraj ste bili v njegovi hiši?
Rekli ste, da ste ga nazadnje videli v pisarni.
Tako je.
Kasneje sem šla k njemu, pa ga ni bilo.
Kako veste?
Ker sem vstopila.
Imate ključ?
Ne, odprto je bilo.
Odklenjeno?
Ne povsem zaprto. –Priprto?
Ali tudi sicer kar brez povabila vstopate v hiše?
Vas je povabil?
Ne.
Ne, tega sicer ne počnete, ali ne, ni vas povabil?
Oboje! –Claire, vem, da je težko.
Gotovo te samo skrbi za šefa.
Preden zaidemo predaleč,
nama lahko poveš, kaj ti je napisal v sporočilu.
Pisalo je: "Vem." To je zadnje, kar mi je poslal.
"Vem." –Kaj to pomeni? Kaj ve?
Mislim, da ve …
Da spim z njegovo ženo.
Dvojni espresso je bil dobra ideja. To bo še trajalo.
Claire, kaj se dogaja? Je Scott pogrešan?
Njegova čistilka je v spalnici našla kri.
Mojbog. –Kaj, hudiča, se dogaja?
Scott je izginil.
Njegova spalnica je polna krvi. –Tega nisem rekla.
Mislijo, da je mrtev?
Nismo prepričani.
Oprostite, ampak trenutno ni še nič zagotovo.
Je kdo od vas Lane Baxter Smith?
Ja, to sem jaz. –Radi bi govorili z vami, prosim.
Seveda.
Kar sem.
Claire. –Takoj bom nazaj.
Živjo. Ti je kdo povedal? Scott …
Vem, danes priletim nazaj.
Res me je strah.
Je policija govorila s tabo?
Ja, tukaj so. –In kaj si jim rekla?
Kako misliš, kaj sem rekla? Povedala sem jim resnico.
O naju? –Ja.
Halo? Halo?
Ja. Prav, dobro. Prav si ravnala.
Čudno bo, ampak ni važno.
To bova prebrodili skupaj. Sporoči, če izveš kaj novega.
Velja?
Prav. –Ljubim te.
Jaz pa tebe. Hvala.
Prav. Pa številka leta?
Ja. Terminal, izhod?
Prav, hvala. Dolžen sem ti.
Cranova žena prileti ob polnoči.
Jo privedeva jutri ali greva že zdaj tja?
Pripelji asistentko, potem pa pojdi po ženo.
Genevieve si obširno zaslišal, ko je izginila Cranova prva žena.
Kakšna je bila?
Saj imaš poročilo. Ti mi povej.
Najprej ti je bila všeč, potem ne.
Genevieve se je takrat predstavljala kot Eve.
Bila je skoraj še najstnica, ki je seksala s starejšim velikašem.
Imela je motiv. Oba s Cranom sta ga imela. Družinski denar njegove prve žene.
Kot še kup drugih ljudi.
Crane je imel takrat opravka s hudimi barabami.
Gradbena dovoljenja, sindikati.
POGREŠANA ANNABELLE CRANE
Ti moram narisati?
Pa zdaj? –Kaj zdaj?
Motiv. –Ti mi povej.
Crane in njegova druga žena imata zelo jasno predporočno pogodbo.
Če umre, ne bo dobila ničesar.
Pa tvoja punca, njegova asistentka?
Ja, tudi za Claire ne vidim koristi.
Crana spoštuje, službo odlično opravlja in ja …
Priznala je, da spi z njegovo ženo.
Pa bi si za razmerje uničila življenje? Kaj pa vem.
Umu mlade ženske pripisuješ logiko.
Resno? –Resno.
Takšnih stvari ne moreš več govoriti.
Ne, to velja zate. Jaz lahko govorim, kar me je volja.
Kaj mi bodo? Zahtevali, da se predčasno upokojim?
Živjo.
Oprosti, nisem te hotela prestrašiti.
Kaj, hudiča, počneš tu? Kako si prišla noter?
Z ulice. Okno je bilo odprto.
Mislila sem, da si me slišala.
Odprto je, ker je klima pokvarjena. Zakaj si se tako prikradla?
Zakaj nisi … –Ni se mi zdelo pametno.
Da bi me videla policija.
Povedala sem jim za naju. –Vem, pa vseeno.
Prosili so me, naj ne spim doma.
Še vedno preiskujejo hišo in iščejo …
Ne vem, kaj iščejo.
Zelo me skrbi za Scotta.
Mene tudi.
Te res?
Zakaj si me to vprašala?
Zelo krivo se počutim.
Jaz tudi.
Karkoli se je že zgodilo, nima nič z nama.
Si Scottu povedala za naju?
Ne, niti slučajno.
Nekdo mu je.
Naspati se moraš.
Ja.
Veš, kje me najdeš, če me boš potrebovala.
Odidi pri glavnih vratih. Sumljivo bo, če se bova skrivali.
Prav imaš. Ničesar nama ni treba skrivati.
Ne več.
Bi kavo? –Ne, hvala.
Res ne? Sam sem jo skuhal. Ni naša običajna brozga.
Prav. Lahko.
Živjo. –Živjo.
Izvolite, Claire.
Že veste kaj o Scottu? –Še vedno je pogrešan.
Pretep v spalnici je bil resen.
Potrdili smo, da je kri njegova.
Bil je najmanj ranjen.
Kako je?
Ko zviška gledate na nas, povprečneže?
Nikoli nisem tako razmišljala.
Kaj ste počeli v Seattlu?
Sestanke sem imela. –Kakšne sestanke?
Zakaj je bil Scott tako razburjen, ko je odšel iz pisarne?
Res ne vem.
Mogoče zaradi tvoje afere z ženo?
Ne. –Zakaj ne?
Ne bi kar odšel. Soočil bi se z mano.
Kaj nam lahko poveste o Claire Valens?
Kaj vas zanima?
Malce smo se pozanimali, Claire,
in kaže, da vas oblasti že dobro poznajo.
Zdi se, da nisi imela lahkega otroštva.
Starši so se trudili.
Tvoji starši in sestra so umrli v požaru na aveniji Powell.
Električna … –S tem sem seznanjena.
Gotovo te je hudo pretreslo, Claire. –Ravno ste dopolnili 15 let.
Pol leta kasneje so vas aretirali zaradi požiga, v katerem je lastnik stavbe …
Oderuh, mislite. –Utrpel hude opekline.
Ste mu hoteli škodovati?
Ne.
To ste takrat rekli policiji.
To pravim tudi zdaj.
Moja družina je umrla v požaru, ker stavba ni bila ustrezno vzdrževana.
Če bi milijone, ki jih mesto plačuje policajem,
vložili nazaj v skupnost, bi bili danes mogoče še živi.
Z osemnajstimi si prišla iz pripora za mladoletne,
nato pa v prehodni dom. Je tako? –Imenoval se je Nova priložnost.
In tam ste spoznali Scotta Crana.
Ga. Crane?
Ne vem, kaj bi radi, da rečem.
Ko je Scott izginil, je bila Claire v vaši hiši.
Veste, zakaj sprašujemo.
Claire ne bi Scottu nikoli nič naredila. Časti ga.
Drži, da ste bili obsedeni s Scottom Cranom?
Ne.
Navdihoval vas je.
Sledili ste njegovi karieri, se zaposlili v njegovem podjetju,
postali njegova asistentka. Celo z njegovo ženo ste spali.
Nisem vedela, da je Eve njegova žena. –Res?
Zdi se, da ste vedeli vse ostalo. –Ni res.
Prav. Kaj ste naredili, ko ste izvedeli, da je Eve poročena z vašim šefom?
Ste se nehali videvati z njo, ste mu povedali?
Kaj ste naredili?
Vaša punca je bila poročena z vašim šefom, z moškim, ki ste ga imeli za zgled.
Kaj ste naredili, ko ste izvedeli?
Kolega. –Zelo preprosto vprašanje je.
Claire, pod hudim stresom si.
Bi si vzeli odmor?
Kar vzemi si čas.
Čakaj.
Lasje, ki smo jih našli v spalnici, se ujemajo z DNK s Clairine skodelice.
Na nekaj laseh je Cranova kri.
Ne bom rekel, da sem ti rekel. –Nalog za preiskavo?
Ne, kar tja greva. Nalog nama lahko prinesejo.
Živjo, Manny.
Živjo. Meče me v telefonski predal.
Kje si? –Doma.
Proč moraš. –Kaj? Zakaj?
Policija je bila tu.
V krvi nekega tipa so našli tvoje lase.
Nemogoče.
Preiskali bodo stanovanje. –Ničesar ne skrivam.
Si prepričana?
Zdi se mi, da ti je nekdo podtaknil.
Če nimaš denarja za pravega odvetnika, se raje poberi.
Verjemi mi. Imel sem državnega pravobranilca.
Claire? Tu detektiv Leonard.
Claire? Se lahko pogovorimo?
Dobro. Všeč mi je.
Jaz bom šel na ulico Canal.
Claire? Jaz sem, Arlo. Ne počni tega, prav?
Pokliči me, prosim.
Misliš, da je Eve tista, ki je policijo usmerila k meni?
Vem, da sta se zabavali, a ji ne zaupam.
Zakaj ne? –Nikoli me ne gleda v oči.
Pogrešam lastnico njenega stanovanja. Pravi srček je bila.
Kaj?
Mislila sem, da je stanovanje podedovala od staršev.
Ne, najema ga od ge. Jeffreys, ki se je preselila k sinu na vzhod.
Kdaj?
Ne vem, prejšnji mesec.
Uslugo rabim.
Kaj se dogaja, Claire?
Kaj si rekla policiji?
Da so nori, če mislijo, da si Scottu kaj naredila.
Ne moreš kar zbežati, Claire. –Vem.
Vem. Rada bi se predala, a me je strah. Bi me peljala?
Na policijsko postajo? Ja, seveda.
Kje si?
V parku …
Ob vodi.
Pohiti. –Prav.
Vhodna vrata odklenjena
EVE WHITE, Stanovanje 725, The Edmond Vplačila
EVE WHITE, NEPREMIČNINSKA SVETOVALKA
NEPREMIČNINSKE STORITVE, GOTOVINA ZA HIŠO
KLIC
Kaj delaš tu?
Zakaj imaš nož?
Za zaščito. Nekdo je vdrl v moje stanovanje.
Ni tvoje. Nisi ga podedovala.
Strašiš me, Claire.
Si ga najela, ker veš, da hodim sem na bazen?
Kako dolgo me že opazuješ? –Preganjavica te daje.
Ubila si moža. Vem, da si ga.
Dovolj. Ti si bila tisto noč v hiši. Mene ni bilo v mestu.
Kako prikladno. Nastavila si moje lase, podtaknila si mi.
Claire, neuravnovešeno se obnašaš.
Kot da mi boš poskusila kaj narediti. Kaj, če bi …
Parker?
Ja.
Nož za led iz Cranove kuhinje.
Najbrž je naše morilsko orožje. –Malce preveč očitno je, ni?
TOVARNA KONZERV IRONSIDE
Dave pri telefonu. –Živjo, Dave, Claire Valens.
Živjo, Claire. Vaši so že tu, iskat sem šel še zadnje stvari.
Je vse v redu? –Ja.
Ravno zaključujem interno poročilo, samo še hitro vprašanje imam.
Poznate kakšno Evo White?
Eve? Ja, seveda.
Ste z njo kdaj govorili o prodaji tovarne?
Ja.
Je kaj narobe?
Samo zmeden sem. Rekla je, da me bo povezala s kupcem.
Vas ni ona poslala k meni?
Claire? –Ja, seveda.
Samo potrditi sem hotela.
Hvala.
Odličen kraj tik ob vodi.
Nekdanja tovarna.
Ja, Ironside.
Ne bi smela biti tu. Policaji so kar naprej tu.
Za to me bodo še odpustili.
Tu. Tik po mojem odhodu.
Si stanovanje najela, ker veš, da hodim na bazen?
Kako dolgo me že opazuješ?
Dovolj!
Kaj pa zdaj? –Proč moram.
Prav.
Hvala.
Ne morem verjeti.
Ste prepričani, da je kri Scottova? –Žal.
Nož za led je bil očiščen, a smo na njem našli sledi Scottove krvi.
Preprosto … Ne morem verjeti, da bi Claire lahko to naredila.
Celo po … –Omenila je kikboks.
Kaže, da ji gre precej dobro.
Je rekla še kaj drugega?
Samo, kar sem vam povedala.
Skušala sem jo pripeljati na postajo.
Najbrž še dobro, da se to ni zgodilo. Da bi skupaj prišli na postajo?
Mediji bi bili navdušeni.
Ja.
Vzporednic s primerom Annabelle Crane je preveč, da bi jih lahko prezrli.
Ko je izginila njegova prva žena, je bil zdoma Scott,
vi pa ste doma zanikali vajino precej očitno razmerje.
Nisva imela razmerja.
Scott je bil takrat zgolj moj mentor.
G. Crana ste spoznali v prehodnem domu.
Tja ste prišli po ovadbi zaradi zlorabe drog,
vendar pravite, da nista imela razmerja?
Zgodilo se je kasneje.
Stala sem mu ob strani, ko je izgubil ženo.
Samo še ena stvar mi ni jasna.
Kako pogosto ste bili v neposrednem stiku z žrtvijo?
S tem mislim na Annabelle Crane.
Moramo res zdaj govoriti o tem?
Pravite, da je moja punca najbrž ubila mojega moža.
Slišal sem že bolj prisrčne prošnje za sočutje, Eve.
Ampak ne, o tem ne bomo govorili zdaj.
Lepo si me podprl, partner. –Nisem hotel …
Annabelle Crane je bila težek primer. Bilo je naporno obdobje zame.
Vem. –Nobenih fizičnih dokazov, samo govorice.
Žena mi je umirala, pa sem vseeno opravil delo.
Parker, nočem …
Parker.
Kje?
Greva.
Osmrtnice
ZAHTEVEK ZA ODŠKODNINO Susan Parker
Prošnja zavrnjena.
ŠKANDAL V PREHODNEM DOMU Pogrešana milijonarka
Neznana številka
Detektiv Leonard.
Arlo, spraševala sem se,
ali si dobil ime po otroku Woodyja Guthrieja.
Claire. Vesel sem, da si poklicala.
Si kupila predplačniški telefon?
Ugasnila ga bom, ko odložim.
Bi se dobila na postaji?
Samo tako lahko razrešimo stvari.
Ne bom tvegala. Ne bi me več izpustili.
Našli smo ga, Claire.
Našli smo truplo Scotta Crana.
V tovarni Ironside.
Tja so ga najbrž odpeljali takoj po umoru.
Nekdo se je nato vrnil in truplo zažgal.
In mene so že obsodili za požig.
Gotovo vidiš, da mi Eve podtika. –Zakaj bi ti?
Zaradi predporočne pogodbe bo ostala brez denarja.
Mogoče pa ne.
Kako to misliš? –Eve ne rabi pogodbe.
Mislim, da se je Scottovega posla polastila na cel kup načinov.
Povej mi več.
Najprej se moram bolje pozanimati.
Počakaj, Claire …
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE
Dobro.
Kolikor smo uspeli določiti, je potek dogodkov sledeč.
Crane izve, da nova asistentka Claire…
OKROŽNI TOŽILEC –…spi z njegovo ženo.
Pošlje ji sporočilo: "Vem."
Claire se z Lyftom odpelje do Scottove hiše, kjer se sporečeta.
Spopadeta se in Scott umre.
Je to morilsko orožje? –Iz Cranove kuhinje.
Našli smo ga v Clairinem stanovanju. Bil je očiščen, a ne dovolj.
To ni bilo načrtovano.
Šlo je za zločin iz strasti, ko je Claire dojela,
da bo vse izgubila. Službo, mentorja, ljubico.
Claire je truplo s Scottovim avtom odpeljala do stare tovarne konzerv,
posesti, ki jo je Scott nedavno kupil po Clairinem nasvetu.
Vse do pristanišča?
Je sama premaknila truplo? –Močna je. S kikboksom se ukvarja.
Avto je nato odpeljala do hiše in poklicala taksi.
Lyft.
Lyft, poklicala je Lyft.
Koliko časa je preteklo med vožnjama? –44 minut in 36 sekund.
Številke so mu blizu. Obožuje film Zmagovalec.
Je imela Valensova dovolj časa, da ubije Crana,
odpelje truplo do tovarne in se vrne nazaj do hiše?
Komajda. –Torej ja.
Detektiv se je trikrat peljal.
Štirikrat. Vsakič je šlo za las.
Ker smo ji vse bližje, jo zgrabi panika, zato se vrne
in zažge truplo, da bi uničila nadaljnje dokaze.
Kot mladoletnica je bila že obtožena požiga.
Tako je. Požgala je hišo Jacoba Smitha, lastnika njene stavbe.
Ni vedela, da je bil notri.
Tako pravi. –Sodnik ji je takrat verjel.
Jacob Smith je preživel, še zdaleč pa ni nedolžna žrtev.
Stavbe ni redno vzdrževal.
Umrlo je 10 ljudi, vključno s Clairinimi starši in sestro.
Zakaj ne greš na pravosodni izpit?
Zagovarjanje zločincev je bolje plačano.
Samo dejstva navajam. –In njegova žena, Genevieve,
je bila ob vsem skupaj prikladno odsotna?
Zanjo niti ne. Zaradi predporočne pogodbe in oporoke
bo morala najti novega bogataša, če želi še naprej tako živeti.
Alibi? –Trden.
Valensova še vedno ni poklicala?
Mene ne,
ji je pa Arlo bolj pri srcu kot jaz.
Vas je klicala, detektiv Leonard?
Ne, gospa.
Ne vstajaj.
Že nekaj časa čakam. Me je opeklo sonce?
Prepričati sem se morala, da si sam.
Zakaj si prišel? –Porajajo se mi dvomi.
Kakšni dvomi?
Ti prva.
Pridi.
V Evinem stanovanju sem našla kup posetnic.
Ni mi povedala, da se ukvarja z nepremičninami.
Bila je v stiku z veliko ljudmi,
ki so posesti prodali Cranovi združbi.
In, Claire? Podjetje je moževo.
Scott ni vedel za to. Lep primer tega je tovarna Ironside.
Eve je čakala name,
kjer je vedela, da jo bom slišala, in namignila o prodaji.
Jaz sem namig predala Scottu, ki je tovarno kupil.
To je samo en primer. Isto počne že leta.
Zakaj?
Posredniška provizija.
Prodajalec ji plača postrani, ko se posest proda.
Videla sem njene bančne izpiske.
Že leta si nabira denar.
Mogoče je Scott izvedel. Pobesnel bi.
Ne prenese, da nima nadzora.
Mogoče je izvedel, ko mu je Eve povedala za naju.
Ja. To je zanimiva teorija,
a ne spremeni Evinega alibija, ki je še vedno trden.
Si prepričan, da se ni mogla vrniti? –Povsem.
Dobili smo posnetke izven mesta.
Torej mora biti vpleten še nekdo drug. –Ja.
Ja, Claire, sokrivec. Ti, na primer.
Kaj?
Če se boš branila s tem, bo to tožilkin argument.
Tudi če lahko dokažeš,
vaju bodo v najboljšem primeru obsodili obe.
Torej praviš, da sem v riti?
Mogoče ne.
Pridi.
Koliko veš o izginotju Annabelle Crane?
Scottove prve žene? Ne veliko.
Mislim, da sta jo Scott in Eve ubila.
Kaj? Da bi bila skupaj?
In zaradi denarja.
Tvoj šef rad razglaša, da si je sam prigaral uspeh,
ampak takrat je rabil denar, da je postavil podjetje.
Veliko ga je dobil od Annabelline družine, ki je denar podedovala.
Annabelle izgine.
Moj partner Parker je bil glavni preiskovalec.
Njegova žena je umirala.
Kostnega raka je imela.
Bil je obupan, zmanjkovalo mu je časa in denarja.
Mislim, da ga je Crane podkupil, da pokoplje primer.
Dobro sem se pozanimal, vse je v poročilih.
Česar ni v poročilih, so namigi, ki skupaj veliko povedo.
Parker je ženo premestil v novo bolnišnico.
Poskusna zdravljenja,
ki jih njeno zavarovanje zagotovo ni krilo.
Žena mu je kljub temu umrla.
To ga je ubilo.
Neznana številka Dohodni klic
Parker.
Dober dan, detektiv. Claire Valens pri telefonu.
Claire.
Vesel sem, da si poklicala. –Sestati se morava.
Kje ste?
Poskrbel bom, da ne bo cirkusa.
Dobiva se tam, kjer je skrito truplo.
V tovarni konzerv? Kdaj? –Ne tisto truplo.
Scott mi je vse povedal, preden je umrl.
Vem, da sta sklenila dogovor.
Mogoče bi ga lahko tudi midva.
Ne vem, o čem govoriš, punca. Ne sklepam dogovorov.
Seveda jih. Čez eno uro.
Gotovo je on.
Evin pajdaš je. Parker je ubil Scotta.
Podkupnina je eno, umor pa nekaj povsem drugega.
Ja, Parker ima svoje težave,
ampak veliko časa sem preživel z njim in …
Kaj pa vem.
On je.
Živjo, kolega. Kaj je novega?
Znojim se na najbolj vročo noč leta.
Ti? –Enako.
Parker? Si še tam?
Ja, vedno sem tu.
Danes ne delaj, prav? Pojdi seksat.
Pojdi v kino. Glej kaj neumnega in smešnega.
Vsaj klimo imajo.
Ja. Prav.
Na začetku me nisi prepričal.
Še vedno mi greš na živce,
ampak si dober partner.
Hvala, stari.
Ne bo ga. Ni nasedel.
Čakaj.
On je.
Kam gre?
Mislim, da vem.
Dobro.
Greva.
NOVA PRILOŽNOST GRADIMO TEMELJE USPEHA
Ne morem verjeti, da sem spet tu.
Slabi spomini?
Želim si, da bi Crane ta kraj zravnal s tlemi.
Njegova prva žena je gotovo zakopana tukaj.
Kot je govoril Crane, je Annabelle v ta dom vlila svoje srce in dušo.
Rekel je,
da bi si želela biti pokopana tukaj. Posvečena zemlja, je rekel.
Prekleto srhljivo.
Raje greva.
Kaj? Se ne bova soočila z njim?
Zdaj ko vem za ta kraj, se lahko z njim pogovorim drugje.
Če boš čakal, se bo izvil, mene pa bodo zaprli.
Claire, tu nisi varna.
V tem trenutku nisem nikjer varna.
Kaj ste naredili?
Pomagati mi je hotel.
Svoje delo je opravljal.
Ja.
Ste ubili tudi Scotta?
Tu sva.
Jezus.
Mislila sem …
Da bom že mrtva?
Ubil sem partnerja. Zanjo boš poskrbela ti.
Ubil si partnerja?
Izbrskal je resnico. Samo ona je še problem.
Ni samo problem.
Ne, ne, srčece, to je tvoja zagata, ne moja.
Ti si me poiskala, se spomniš?
Možek je mrtev, pomoč rabiš.
Grozila si, da boš izdala mojo skrivnost.
Pošten policaj je zdaj mrtev. Takole bo.
Zapeljala je detektiva Leonarda. Spajdašila sta se.
Neumno, ampak kdo bi ga obsojal? Mlad je bil.
Ona ga ubije in izgine.
Ne glej me, kot da sem tvoj pomočnik.
Annabelle Crane si se brez težav znebila.
Čas je, da si spet umažeš roke.
Tega ne pozabiš.
Ustreli jo.
Mater.
Nisi se hecala.
Res jo ljubiš.
Lane?
Kako torej?
Moram zdaj opravljati vse tvoje umazano delo?
Ti si bil.
Ti si ubil Scotta.
Pisal si mi s Scottovega telefona.
Scott je uporabljal velike začetnice…
vem
…ločila. Ti jih nisi nikoli.
Seveda si opazila, ti zategnjena, obsesivna prasica.
Dovolj si ga sovražil, da bi ga ubil.
Očitno res.
Ampak on je bil samo plus.
Predjed.
Čemu?
Da zašijem tebe.
Zakaj?
Ker sem ti speljala službo?
O, srčece.
Nisi najbolj brihtna, kaj?
Tisto službo sem sovražil.
Crane je bil prava mora.
Ne, ne. Veš …
Ubil te bom,
ker si mojemu očetu uničila življenje.
Tvojemu očetu? –Moj oče je Jacob Smith.
Bom vsaj lahko več časa preživel z očetom.
Nič mlajši ni, pa tudi nič bolj zdrav.
V Sv. Marku je. –V bolnišnici?
Nisva prijatelja.
Lastnik stavbe je bil hudo opečen.
Imeli ste 15 let. Ste mu hoteli škodovati? –Ne.
Nisem vedela, da je bil notri.
Pri petnajstih si požgala mojo hišo.
Tvoj oče je bil oderuh,
ki je kriv, da je moja družina umrla.
Vaši sorti je ponudil poceni stanovanje.
"Vaši sorti."
Ja.
To sem rekel.
No,
Claire …
Bilo je zabavno.
Čigava zamisel je bila, da mi podtaknete umor?
Moja.
Že leta se trudim, da bi ubežala Scottu Cranu.
Zakaj bi bežala? Lepo si živela.
Nisva se tako dogovorila.
Prisegel je, da bova enakovredna partnerja v zakonu in poslu.
Ampak ni zmogel.
Vse je moral nadzirati. Tako zelo, da sem se dušila.
Postrani pa služila milijone.
Nočem biti postranska.
Lane je bil vedno tako vročekrven.
Ni ga bilo težko … –Manipulirati?
Usmerjati,
kamor sem ga želela.
Čim se je tvoj življenjepis pojavil v podjetju,
je postal obseden.
Naredil je vse, da so te zaposlili.
Njegova obsedenost s tabo
je bila moja edina možnost.
Za kaj?
Za svobodo.
Ponudila sem mu dogovor.
Če bi se znebil Scotta, bi umor zlahka podtaknil tebi.
Uničil bi ti življenje. Za očeta.
Nisem pričakovala, da se bom zaljubila vate.
Parkerju nisem mogla pustiti, da bi te ubil. To nič ne šteje?
Še vedno nama lahko uspe.
Skupaj lahko zbeživa.
Ljubim te, Claire.
Tudi jaz te ljubim.
Tvoja izbira je, kaj boš naredila zdaj.
Ne boš več manipulirala z mano.
Ne boš me več izrabljala.
Milijonarjeva žena obsojena na najmanj 20 let zapora
Žena nepremičninskega mogotca kriva umora prve stopnje
Hvala.
Za vas, gospa odvetnica.
To je pa za vas.
ŠKODNI ODDELEK, METROPOLITANSKA POLICIJA
To je …
7.217.677,00 $
Zaslužite si sleherni cent.
To je še najmanj. Najbolj odlikovan policist v mestu
vas je skušal hladnokrvno umoriti. –Skoraj bi me, kajne?
Kakšni so vaši načrti?
Počitnice? Križarjenje okrog sveta?
Pravzaprav …
Si ogledujem posesti.
Super.
Ja. Vedno sem imela visoke cilje.
Zdaj imam dovolj sredstev.
Ena mojih strank ima stavbo ob vodi.
Trgovski prostori v pritličju, stanovanja na vrhu. Povsem nova je.
Družinske težave ima, poceni bi jo prodal.
Vas zanima? –Sliši se super. Povežite naju.
Ima bazen?
Pameten moški me je nekoč posvaril, da je ljubezen nevarnejša od ognja.
Dvakrat bolj žgoča, desetkrat bolj uničujoča.
Ampak veste, kaj? To me ne moti.
Jaz sem ogenj.
Režija
Scenarij
Prevod: Živa Florjanc
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis