Em criança, recebi muito amor.
Depois, fui forjada no fogo.
ONDA DE CALOR
Quando tinha 15 anos, as chamas roubaram-me a família.
Devido ao nosso negligente senhorio.
Nesta noite, vinguei-me dele, incendiando-lhe a casa.
Eu não sabia que ele estava lá dentro.
Pelo menos, foi o que disse a todos.
Anos mais tarde, um homem sábio ensinou-me que o amor é mais letal que o fogo.
11 ANOS MAIS TARDE
Tem o dobro do calor e é dez vezes mais destrutivo.
Pelo menos 33 pessoas morreram
durante a onda de calor que devasta o país.
E o calor provocará mais mortes nos próximos dias, diz a meteorologia.
A humidade superior a 90 por cento e a ausência de vento
tornam condições já de si desconfortáveis praticamente impossíveis de aguentar.
Vamos ouvir Bill Arrens, da LXR, com o tempo.
40 GRAUS
O calor está a aumentar em todo o lado.
Estão 41 graus em Seattle, 37 em Portland…
Posso usar a piscina enquanto trabalhas?
Hoje não. Há uma festa.
A piscina está livre?
O calor veio para ficar, mas dirige-se para leste,
daí estas previsões
fazerem manchetes por todo o país.
Nunca se viu cores como estas no mapa.
Cidades como Nova Iorque, Filadélfia e Washington
podem, em breve, esperar temperaturas superiores a 40 graus.
Podes vir.
Com alertas de calor em mais de metade do país…
AUMENTE A SUA RIQUEZA SCOTT CRANE
IMOBILIÁRIA DINHEIRO PELA SUA CASA
Queres uma boa dica? Tenho uma.
Sim. É um sítio incrível, perto da água. Com muito potencial.
Era uma conserveira, a Conserveira Ironside.
Mas não digas nada. Ainda não está no mercado,
mas sei que o dono está aberto a propostas.
Sim. Adeus.
AVISO - VIDEOVIGILÂNCIA 24 HORAS
Cá está ela!
- Aqui, dá para respirar. - Tem o melhor ar condicionado da cidade.
- Dizem-me que sou mimado. - Sem dúvida.
A minha miúda!
Eu preferia um aumento de 10 mil por ano, mas não sou esquisito.
Nem eu.
Como estão as coisas? A costa está mesmo livre?
- Ela é toda tua. - Obrigada, Manny.
És o maior!
Vamos lá ver. Conserveira Ironside.
CONSERVEIRA IRONSIDE
Lembrete para Deitar
Hora de deitar?
- Desculpa, estava de saída… - Porquê? Não tens de fugir.
Entra. A água está ótima.
És nova no prédio?
Não. Na verdade, não.
Apenas… É melhor ir-me embora.
Até à próxima.
Eu sei, é hilariante.
A sério. O terreno vale uma fortuna.
E as coisas na câmara?
- Vão bem. - Boa!
EMPRESA CRANE
CONSERVEIRA IRONSIDE Proposta de Claire Valens
- É o presidente da câmara? - Sim. São velhos amigos.
Lane, sei que sou nova aqui, mas…
… achas que conseguia uns minutos com ele?
- Ouvi algo ontem à noite e… - Sim.
Claro. Vou cancelar a agenda dele para ti.
Não é hoje. É quando ele puder.
Eu aviso-te, caso haja uma vaga. Provavelmente, depois do 1 de Maio.
Não lhe ligues. Está só a marcar o território.
Eu percebo. Homens.
- Sou a Claire. - Olivia.
- Boa sorte. - Obrigada.
Sr. Crane.
Olá. Sou nova cá. Comecei na semana passada.
- Gostava de me apresentar… - Sei quem és.
Claro que sabe.
Não quero incomodar, mas queria dizer que estou empolgada por trabalhar cá.
Estou a ler o seu livro e vi uma palestra, aos 18, que foi muito importante para mim.
- Mas ouvi algo interessante ontem e… - Ótimo! Almoças comigo?
Sim. Estou a fazer uma dieta só de proteínas, boa?
- Pagas tu. - Certo.
irmãs
ENCONTROS 36 Pessoas Nas Imediações
Arlo Estou à frente do Sangria Bar!
Estou de fato e meias às bolas!
Isto é preocupante. És um assassino em série?
Não.
É mesmo o que um diria.
- Estou a trabalhar num caso. - És polícia?
Ao menos, saberás como beber.
Estás com a Claire? É grátis.
Mas aceito gorjetas.
Um brinde a meias às bolas, noites de verão e novos amigos.
Saúde.
- Adoro o teu vestido. - Gosto do teu fato.
Qual é a probabilidade?
É grande. É uma cidade pequena.
Hoje não nadas?
Não quis interromper o teu momento a sós.
Sou a Eve.
Não me dizes o teu nome?
Ainda não sei.
Como está a correr o teu encontro? Gosto do fato.
- Fui eu que o escolhi. É o meu noivo. - E onde está o anel?
Deixei-o em casa. Estamos a fingir que nos conhecemos hoje.
Para apimentar as coisas.
Porque não lhe fazemos ciúmes? Saímos pelas traseiras, damos um mergulho?
O teu amigo não ia gostar.
O meu irmão? Ele não se importa.
Não quero interromper o vosso momento em família.
Bem, este é o meu carro.
Posso dar-te boleia?
Não é preciso. Moro perto.
Vá lá. Podemos beber mais um copo.
Aquele é o meu parceiro.
Deve estar a fazer amigos. Tenho de ir.
Polícia!
Afastem-se!
Não te vires.
O que fazes na vida?
Um pouco disto, um pouco daquilo.
- É mesmo típico de ti. - O quê?
Seres tão vaga.
Muito "desconhecida misteriosa".
Sou empresária.
Continuas a ser vaga.
O que, na verdade, não me incomoda.
Não quero ser definida pela forma como ganho a vida.
Eu só quero ganhar a vida.
Eu não gosto de ser definida. Ponto final.
Eu também não.
Teddy, qual é o problema?
O novo responsável pelas licenças é um idiota.
Porque não usas a cabeça?
Convida-o para um copo e torna-o um idiota útil.
Que mais temos?
Não falem da baixa
e estou farto da Zona Oeste. Que mais?
Vá lá, pessoal. É para isto que vos pago. Teddy? Lane?
E as docas?
- Que têm? - É um bom sítio para se ser assaltado.
Com o aumento do preço das casas dos bairros de luxo,
é preciso alternativas.
Queres ensinar-me o conceito de "gentrificação"?
Claro que não, senhor. Estou a salientar o potencial
da velha zona industrial nas docas.
É um trajeto horrível.
Não depois de terminarem a rede vermelha.
Ouviu falar da Conserveira Ironside?
É enorme. Tem vários edifícios. Dá para apartamentos, condomínios, lojas…
O dono quer vender, mas ainda não o anunciou.
- Quem quereria viver lá? - Pensa no quadro todo.
Com o desaparecimento das fábricas, as docas tornam-se um passeio marítimo.
Turistas, lojas, hotéis com vista para a água.
É o momento certo para aproveitar toda a área.
Interessante.
- Envia-me os pormenores. - Já enviei.
Ai sim? Lane?
Sim. Acho que há para aqui um email.
Porque não trataste disso?
- Claro. - Não. Esquece.
A Claire pode fazê-lo.
Tenho-o mesmo aqui.
- Certo? - Sim, senhor.
- Quando? - Quando quiser.
Muito bem. Às 15 horas?
De hoje?
- Vou tratar já disso. - Bom trabalho.
Muito bem. Vamos.
CONSERVEIRA IRONSIDE
Bom trabalho, Claire.
- Há algum sítio onde se coma aqui? - Conheço um.
O meu pai vinha aqui.
Era porteiro na secundária aqui perto.
Era?
Morreu. A minha mãe também.
Tens irmãos?
Tinha uma irmã. Também morreu. Eu tinha 15 anos.
Morreram todos num horrível incêndio nos Projetos da Avenida Powell.
Claro. Lembro-me disso. Foi trágico. Lamento imenso.
No outro dia, disseste que me viste numa palestra…
Onde foi isso?
Na Segundas Oportunidades? Não se deve lembrar. É…
Uma casa de acolhimento. Claro que me lembro.
Faço muitas palestras lá.
Era o projeto preferido da minha primeira mulher.
Não sabia.
Basicamente financiámos a fundação.
Fui eu que construí o novo edifício deles.
Na verdade, damos emprego
a ex-alunos da Segundas Oportunidades.
"Ex-alunos"!
Faz com que pareça tão digno.
Porque é digno.
Não quero saber pormenores, mas…
… tiveste um início difícil, não?
Quando olho para ti, és ambiciosa e tens um futuro brilhante…
Nunca deixes que te envergonhem por causa do teu passado.
Prometes?
Prometo.
Lane, és tão dependente.
Nunca tive um assistente tão dependente e que não…
Lane lembrar reuniao amanha
… usa pontuação nem maiúsculas como um adulto.
"Apaga-te, vela curta A vida não é mais que uma sombra andante"
E cá venho eu, ao salvamento.
E fez-se luz.
Não sabia que fumava.
Todos temos os nossos pequenos segredos, não?
Mais de 250 mil casas
estão sem eletricidade esta noite, do Oregon à Califórnia,
milhares no noroeste, presos na escuridão.
Este apagão regional é o resultado mais recente
de uma onda de calor que, há semanas, assola os EUA.
Em criança, tinha medo da escuridão.
- A maioria das crianças tem. - Não. Tipo, completamente…
… aterrorizada.
Dava rédea solta à imaginação e ficava mesmo passada.
É difícil imaginar-te assim.
Numa noite, estava em casa, sozinha com a minha irmã Ella,
e ficámos sem eletricidade. Eu entrei em pânico.
Comecei a chorar e a hiperventilar.
A Ella queria ajudar e colocou velas à minha volta.
E eu senti a necessidade de as organizar por…
… forma e tamanho.
E um dos nossos pósteres apanhou fogo.
- O quê? - Sim.
Tínhamos as paredes cheias de coisas,
que se incendiaram todas.
- Não. - Sim.
Apagámos o fogo com as mantas, mas…
Mas ficou tudo com marcas de queimado.
O meu pai ficou tão furioso.
- Aposto. - Pois.
Recusou-se a pintar…
Disse que tínhamos de ver as marcas
para não voltarmos a ser tão imprudentes, mas…
… secretamente, eu adorava as marcas.
Mostravam o quanto a minha irmã me tentara proteger.
Ela parece ser uma ótima irmã.
Sim.
Sim, era.
Gostava de a ter protegido, sabes?
O que aconteceu?
Eu tinha ido dormir a casa de um amigo e houve um…
Houve um incêndio.
O nosso senhorio negligenciou os edifícios todos durante anos.
Não havia alarmes de incêndio nem extintores…
E eu não estive lá.
Eles não sobreviveram.
Está tudo bem.
És a secretária do Scott agora.
- O quê? - Que surpresa, não é?
Pega nas tuas coisas.
Se tiveres dúvidas, diz-me, o que acontecerá com tudo.
- Para onde vais? - Para a secretária do Teddy.
Podia ser pior.
- A sério? - Lane.
Quando puderes, ensina a Claire a fazer os meus cappuccinos.
Lindo menino.
"Quando puderes" significa agora.
És inacreditável.
Passas por cima de mim e roubas-me o cargo?
Recebeste o meu email. Podias tê-lo aproveitado.
- Ela tem razão, Lane. - Por favor.
Só fizeste isso para parecer que trabalhas em equipa.
Não é verdade.
Como queiras.
Pelo menos, vou passar mais tempo com o meu pai.
Não está a ficar mais novo nem saudável.
Ele está bem?
Está no Saint Mark's.
- No hospital? - Está sempre a ir lá.
- Está doente? - Esquece, Claire.
Não somos amigos.
Não sabes nada sobre mim.
Boa sorte com o novo cargo.
Vamos faltar hoje.
Vamos ao cinema ou almoçar, fazer algo divertido.
Não posso.
O patrão está muito satisfeito comigo. Quero que continue.
Um grande emprego traz uma grande responsabilidade.
Pareces mais feliz.
Estou.
Finalmente, sinto que estou a ir para algum lado.
Um lado bom.
Também eu.
Consegues vir cá?
Podíamos jantar mais tarde.
Outra vez?
Está bem.
Não. Não faz mal.
Está bem. Adeus.
Obrigado, Claire.
- Até amanhã. - Sim.
- Vai sair? - Daqui a pouco. Podes ir.
Está bem?
Estou.
A borboleta social que é a minha mulher não tem tempo para mim.
Certo.
- Boa noite. - Igualmente.
Claire, estive a pensar…
Que tal uma festa para alguns funcionários?
- No sábado, na minha casa? - Sim. Parece ótimo.
Estás convidada.
- Ou já tens planos? - Não. Claro que adorava ir.
Quer que a organize?
Deixa a borboleta social fazê-lo.
Assim, fará algo produtivo.
Muito bem. Boa noite.
Igualmente. E, Claire…
Obrigado.
Sempre às ordens.
- Adoro o teu cabelo. Está ótimo. - Obrigada.
Penteado novo.
- Espera até veres esta casa. É surreal! - É enorme.
Pois é.
Volto já.
Desculpa.
Olá, meu!
Claire, olá. Sempre vieste.
- Obrigada por me receber. - Claro.
- A sua casa é mesmo bonita. - Obrigado. Acho que sim.
- Queres uma bebida? - Sim.
A minha mulher orgulha-se dos seus cocktails.
- Desafia-a à vontade. - Está bem.
Amor?
Esta é a Claire, a minha nova assistente. Claire, a minha mulher.
Genevieve.
É um prazer conhecê-la, Genevieve.
Prova os mojitos da Genny.
- Lane, como estás? - Olá.
- Como está o teu pai? - Está bem.
Posso?
Tem cuidado com isso.
Bebidas! O que querem?
- Temos tudo. - Quero um mojito, por favor.
A sair.
E tu, Claire?
O mesmo.
- Outro? - Claro.
Obrigado.
Então, Claire…
- Sê sincera. Como é? - "Sê sincera"…
- Ser a assistente do Scott. - Não tens de responder.
Amor, não me faças ficar mal à frente da convidada.
Perdoa a minha mulher. Não costumamos falar de trabalho em casa.
Não? Porquê?
Boa pergunta. Porque não falamos de trabalho em casa?
Então, tens uma relação com alguém?
Andava a sair com uma pessoa,
que, afinal, é uma sacana mentirosa.
Lamento saber.
Mas falavas de trabalho com o teu namorado?
Com o meu namorado? Na verdade, não.
É assim que tem de ser. Tudo no lugar certo. É mais saudável.
É a Genevieve que insiste nestas festas.
Se fosse por mim, nunca trazia o trabalho para casa.
Bem…
Estou mesmo contente que o tenha feito.
Saúde.
- Então, e a Genevieve? - Que tem?
Ela é o exemplo perfeito de mulher troféu, não é?
- Acho que sim. - Podes admitir.
É suposto todos a querermos.
Se desse para esse lado, comia-a sem hesitar.
É para isso que ela serve. Como aquela casa.
- É suposto querermos comer a casa? - Não, a casa,
a mulher jovem e atraente…
É só a forma de o Crane nos mostrar que tem uma vida de sonho.
Há quanto tempo estão juntos?
Não sei. Acho que desde que a primeira mulher dele desapareceu.
- Desapareceu? - Sim.
Acabaram por a declarar morta.
- Ela era… - Jovem e atraente?
Não.
Velha e rica.
Claire, esta é a minha mulher…
Deixa-me em paz.
- Temos de falar. - Seguiste-me?
- Disseste que vinhas cá aos domingos. - Quero ficar sozinha.
- Não, não queres. - Não me digas o que quero!
Tens razão. Expressei-me mal.
Tens de ir.
Estou a ficar louca. Não me ligas de volta.
Porque será?
Porque vieste cá? Ainda nos veem.
- Eu sei. Não pensei. - E, agora, escondemo-nos?
Eu não sou assim. Não tenho casos.
- Nem eu. - Por favor, Eve.
Ou chamo-te Genevieve?
Até sobre o nome mentiste.
A minha mãe sempre me chamou Eve.
Foi o que me saiu… quando te conheci.
- É quem eu sou na realidade. - Por favor.
- Claire! - O quê?
Desculpa.
Tenho andado a tentar contar-te sobre a minha situação.
- Casamento. - Era jovem quando nos conhecemos.
E, durante algum tempo, resultou, mas as coisas mudam.
Ele fartou-se de mim.
Há anos que vivemos vidas separadas.
- Ontem, não pareceu. - Já só sirvo para isso, para ser exibida.
Quase não dormimos juntos e, quando dormimos,
não faz sentido. - É irrelevante. És casada!
Para ele, não sou a mulher, sou uma atração de festa.
Só mais uma coisa que ele gosta de exibir.
Ele sabe do apartamento?
Sim, mas acha que o arrendei.
Herdei-o dos meus pais e fiquei com ele porque é a única coisa que é minha.
E é conveniente para os teus amantes.
- Isso mudou contigo. - Porque sou diferente.
Sabes que há algo entre nós.
Não é só um caso. Não sei se alguma vez foi.
Claire… estou a apaixonar-me por ti.
Claire!
Scott Vem almoçar comigo.
DEPRESSA.
Bom trabalho, Claire.
Desenvolver a conserveira vai ser um ótimo projeto.
Mesmo o que procurava.
Sabes de que edifício mais me orgulho?
Do que não vês daqui. Vou dar-te uma pista.
Shady Grove, n.º 225, em Foxtown Township.
A casa de acolhimento.
- A Segundas Oportunidades. - Sim.
Essa casa era o projeto preferido da minha primeira mulher,
e tornou-se o meu, também.
A Annabelle dedicou-se de corpo e alma a ele.
Devia ter gostado de ser enterrada lá.
É…
… um solo sagrado, sabes?
Sinto-me muito grata…
… aos dois.
Após a morte da minha família,
meti-me em sarilhos e fui parar ao sistema.
Quando saí, a Segundas Oportunidades…
… foi a minha casa quando mais precisei.
Divertiste-te ontem à noite?
Sim.
Que achaste da Genevieve?
A sua mulher? É muito simpática.
Muito simpática…
Dizem que o amor é mais letal que o fogo.
Tem o dobro do calor…
… e é dez vezes mais destrutivo.
É interessante, estar casado com alguém mais novo.
Devias ter visto como ela me olhava.
Como se eu fosse tudo.
Agora, nem sei o que ela faz o dia todo.
Deve andar a dormir com outro.
Mas não faz mal. Porque…
… haja o que houver…
… nunca a deixarei ir-se embora.
Sabes porquê, Claire?
Porque, se eu perder a Genevieve…
… poderão vir atrás dos meus bens verdadeiramente valiosos.
- Achei que não ias voltar a falar comigo. - Também eu.
O que mudou?
- Posso culpar o calor? - Viva o calor!
Ele não te respeita.
Disse que eras um bem dele.
Fiquei surpreendida com o que me enfureceu.
Senti-me horrível por não te poder defender.
Isso é querido, mas não precisas de me defender.
Eu defendo quem amo.
Tinhas razão.
Isto nunca foi só um caso.
Que vamos fazer agora?
Temos de ter cuidado. Isto pode ficar feio.
O Scott Crane não gosta de perder.
Eu também não.
Eve Piscina? Em dez minutos?
É verdade. Esqueci-me de te dizer. Vou sair da cidade amanhã.
- Aonde vais? - A Seattle. A umas reuniões chatas.
Está bem.
Vais sentir a minha falta?
Talvez.
Sem dúvida.
Com licença.
Anda. A piscina tem uma vista brutal.
Meu Deus!
Tretas! Estás a mentir!
Só me queres irritar!
Como te atreves? Como se atreve ela?
Quem é que ela acha que é? Vou…
Não. Tu estás em casa.
Agora, não.
Não. Fica aí.
Queria deixar-lhe uma mensagem?
Scott…
Vai para casa.
Ele diz-te se precisar de algo.
Olá, Scott. É a Claire.
Já estou em casa, mas, se precisar de alguma coisa, a qualquer hora,
estou disponível, claro.
Adeus.
Scott Crane eu sei
Fala a Eve. Deixe mensagem.
Scott?
Scott, é a Claire.
Scott?
Tiveste notícias dele?
Não desde que saiu ontem.
Que se passa?
- Nada. - Estás bem?
Estás estranha esta manhã.
Estou bem.
Ouve, Claire, eu…
Quero pedir-te desculpa pela forma como te tratei.
Tenho andado stressado com o trabalho e o meu pai…
Descarreguei em ti.
Obrigada.
O Scott está?
Não.
Não sei onde está.
Chateou-se contigo?
Ouve, se fizeste algo errado, reconhece o teu erro.
Ele odeia desculpas.
Obrigada.
- Sim. - Certo.
- Olá. - Como está?
Sou o detetive Parker. Vim falar com o Teddy.
Obrigado.
Claire?
Uma palavra?
Claire, este é o detetive Parker. Claire Valens, a assistente do Sr. Crane.
Obrigado, Teddy. Dás-nos um minuto?
Por favor, sente-se.
Joga?
Como?
- Ténis. - Não.
Faz desporto?
Kickboxing.
Kickboxing. Fantástico.
Há quanto tempo é assistente do Sr. Crane?
Há umas semanas.
Ele está bem?
Sinceramente, não sei. Quando falou consigo pela última vez?
Ontem, por volta das três da tarde.
Ele saiu cedo.
É invulgar, ele sair cedo?
Sim. A menos que tenha reuniões à tarde.
Ele tinha alguma?
Não. Nenhuma que eu tenha marcado.
Ele falou consigo depois?
- Bem… - Desculpem o atraso.
Aqui tens. Duplo.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Conhecem-se? - Mais ou menos.
Na verdade, não.
Então? Mais ou menos ou não?
Bem, já nos tínhamos encontrado, bebemos um copo.
Segundo a Claire, o Scott Crane saiu às três ontem.
E acho que ia dizer
que ele falou consigo após essa hora.
Sim, mandou-me uma SMS à noite.
- A que horas? - Por volta das oito.
Que disse ele?
Dizem-me o que se passa?
Esta manhã, uma empregada encontrou indícios
de um possível crime no quarto do Sr. Crane.
Sangue, sinais de luta. Consideramo-lo uma cena de crime.
Não sabemos se o sangue é do Sr. Crane, mas corresponde ao seu tipo sanguíneo.
Não posso acreditar. Eu estive lá ontem à noite.
Esteve na casa dele ontem à noite?
Disse que a última vez que o viu foi cá às três.
Sim, é verdade. E, quando fui lá, mais tarde, não estava.
Como sabe?
Porque entrei.
Tem uma chave?
Não. Estava aberta.
Destrancada?
- Não estava fechada. - Entreaberta?
É normal para si? Entrar na casa dele sem ser convidada?
Ou foi convidada?
Não.
Não, não é normal, ou não, não foi convidada?
- Ambas! - Claire. Sei que isto é difícil.
Deves estar preocupada com o teu chefe e, para não nos dispersarmos,
fala-nos da tal SMS dele.
Que dizia?
Dizia: "Eu sei." Foi a última SMS que ele me enviou.
"Eu sei."
Que significa? Que sabe ele?
Significa… Acho eu… Que ele sabe que eu…
… ando a dormir com a mulher dele.
Obrigado pelo café duplo. Isto pode demorar.
Claire, que se passa? O Scott desapareceu?
A empregada dele encontrou sangue no quarto.
- Meu Deus! - Que raio se passa?
O Scott desapareceu. O quarto dele está cheio de sangue…
- Não disse "cheio". - Acham que está morto?
Não temos a certeza.
Desculpem, mas não temos certezas de nada ainda.
Algum de vocês se chama Lane Baxter Smith?
- Sim, eu. - Queríamos falar consigo.
Claro.
Por aqui.
- Claire. - Volto já.
Olá. Alguém te disse? O Scott…
Eu sei. Volto para aí esta noite.
Estou passada.
A polícia falou contigo?
- Sim, estão cá. - O que lhes disseste?
Como assim? Disse-lhes a verdade.
- Sobre nós? - Sim.
Estou?
Sim. Está bem. Isso é bom. Fizeste a coisa certa.
Vai ser estranho, mas isso não interessa.
Tratamos disso juntas. Avisa-me se houver novidades.
Está bem?
- Sim. - Amo-te.
Eu também. Obrigada.
Qual é o número do voo?
Sim. Terminal? Porta?
Certo. Fico a dever-te uma.
A mulher do Crane regressa à meia-noite. Chamamo-la amanhã ou vamos ter com ela já?
Chamamos a assistente, vamos ter com a mulher.
Interrogaste bastante a Genevieve quando a primeira mulher dele desapareceu.
Como era ela?
- Tens o relatório. Diz-me tu. - Primeiro, achaste que foi ela.
Depois, mudaste de ideias.
Naquela altura, era conhecida por "Eve".
Muito jovem, andava com um homem mais velho muito acima dela.
Ela e o Crane tinham um motivo. O dinheiro de família da primeira mulher.
Mas muitos outros tinham motivos.
O Crane dava-se com gente má na altura. Alvarás de construção, sindicatos, etc.
DESAPARECIDA ANNABELLE CRANE
É preciso fazer-te um desenho?
- E agora? - Agora, o quê?
- Qual é o motivo? - Diz-me tu.
O Crane e a segunda mulher têm um acordo pré-nupcial muito claro.
Se ele morrer, ela não recebe nada.
E a tua namorada, a assistente dele?
Também não vejo o que teria a ganhar.
Ela admira o Crane, é excelente no que faz e, sim…
… admitiu que dorme com a mulher troféu.
Mas vai estragar a vida por um caso? Não sei…
Queres encontrar lógica na mente de uma jovem?
- A sério? - Sim.
Vá lá. Já não podes dizer essas coisas.
Não. Tu não podes. Eu posso dizer o que quiser.
Que vão fazer? Obrigar-me a reformar-me?
Olá.
Desculpa, não te quis assustar.
O que estás a fazer aqui? Como entraste?
Pelo beco. A janela estava aberta.
Chamei-te. Achei que ouviras.
O ar condicionado não funciona. Porque entraste pela calada?
- Porque não… - Achei que era má ideia…
… a polícia ver-me cá.
- Contei-lhes sobre nós. - Eu sei, mas, mesmo assim…
Pediram-me para não ficar em casa. Ainda estão a ver tudo, à procura de…
Não sei de quê.
Estou mesmo preocupada com o Scott.
Eu também.
Estás?
Porque duvidas?
Sinto-me muito culpada.
Também eu.
O que tiver acontecido não teve que ver connosco.
Contaste ao Scott sobre nós?
Não. Nem pensar!
Alguém contou.
Precisas de dormir.
Sim.
Sabes onde me encontrar, se precisares.
Sai pela porta da frente. Seres furtiva é ainda mais suspeito.
Tens razão. Não temos nada a esconder.
Já não.
- Café? - Não, obrigada.
Tens a certeza? Fui eu que fiz. Não é a lama habitual.
Está bem, então.
- Olá. - Olá.
Claire, por favor.
Alguma novidade sobre o Scott?
Continua desaparecido. Mas a luta no quarto não foi brincadeira.
Confirmámos que o sangue é dele.
No mínimo, ficou ferido.
Qual é a sensação?
Menosprezar a classe mais baixa.
Nunca vi as coisas assim.
Que foi fazer a Seattle, Sra. Crane?
- Tive reuniões. - Que tipo de reuniões?
Com que estava irritado o Scott ao sair do escritório?
- Não sei mesmo. - Pelo seu caso com a mulher dele talvez?
- Não. - Porque não?
Ele não se teria ido embora apenas. Ele ter-me-ia confrontado.
Que nos pode dizer sobre a Claire Valens?
Que querem saber?
Andámos a investigar, Claire,
e, afinal, parece que já é conhecida da polícia.
Parece que a tua infância não foi fácil.
Os meus pais fizeram o possível.
A sua família morreu no incêndio nos Projetos da Avenida Powell.
- A instalação… - Conheço a história.
Céus! Deve ter sido devastador.
Acabara de fazer 15 anos.
Seis meses mais tarde, foi presa por um fogo posto
no qual o senhorio do prédio…
- Da espelunca. - … ficou gravemente queimado.
Quis fazer-lhe mal?
Não.
- Foi o que disse à polícia então. - E o que digo agora.
A minha família morreu num incêndio por o prédio não estar segundo as normas.
Talvez se os milhões de dólares que a câmara dá à polícia
tivessem ido para a comunidade, eles ainda estivessem vivos.
Saíste do reformatório aos 18 anos e foste para uma casa de acolhimento, sim?
Chamada Segundas Oportunidades.
Foi quando conheceu o Scott Crane.
Sra. Crane?
Não sei que querem que diga.
A Claire foi à vossa casa quando o Scott desapareceu.
Percebe porque perguntamos.
A Claire nunca faria mal ao Scott. Ela idolatra-o.
Podemos dizer que estava obcecada pelo Scott Crane?
Não.
Sentia-se inspirada por ele.
Acompanhava a carreira dele, conseguiu emprego na empresa dele,
tornou-se assistente dele. Até dormiu com a mulher dele.
- Não sabia que a Eve era mulher dele. - Não?
Porque parecia saber tudo o resto.
Não é verdade.
Então, que fez após descobrir que a Eve era casada com o seu patrão?
Parou de se encontrar com ela? Contou-lhe a ele?
Que fez?
A sua namorada era mulher do seu patrão, do seu mentor, do homem que admirava.
Que fez quando descobriu?
- Parceiro… - É uma pergunta simples.
Ouve, Claire, estás sob um stress enorme, certo?
Queres fazer uma pausa? Sim?
Não tenhas pressa.
Espera.
Cabelos encontrados no quarto principal correspondem ao ADN da caneca da Claire.
Alguns têm sangue do Crane.
- Não vou dizer que te avisei. - Mandado ao apartamento da Claire?
Vamos já. Depois, levam-nos o mandado lá.
Olá, Manny.
Olá! Nunca mais atendias.
- Onde estás? - Em casa.
- Tens de sair daí. - O quê? Porquê?
A polícia veio aqui.
Têm cenas contra ti. Cabelos teus no sangue de alguém?
Isso é impossível!
Vão revistar o apartamento.
Não tenho nada a esconder.
Tens a certeza?
Parece-me que te estão a tramar.
A menos que possas pagar um bom advogado, eu bazava.
Vai por mim. Já tive um advogado do Estado.
Claire? É o detetive Leonard.
Claire? Podemos falar?
Muito bem. Gosto dela.
Eu vou pela Canal Street.
Claire? É o Arlo. Tu não queres fazer isto, está bem?
Liga-me, por favor.
Achas que foi a Eve que me acusou?
Sei que andam a sair, mas não confio nela.
Porquê?
Ela nunca me olha nos olhos.
Sinto falta da senhoria dela. Era uma querida.
O quê?
Achava que ela tinha herdado o apartamento dos pais.
Nem pensar! Arrendou-o à Sra. Jeffreys, que foi viver com o filho na costa leste.
Quando?
Não sei, o mês passado.
Preciso de um favor.
Claire! Que se passa?
Que disseste à polícia?
Disse que são loucos se acham que fizeste mal ao Scott.
- Mas não podes simplesmente fugir. - Eu sei.
Eu sei. Quero entregar-me, mas tenho medo. Levas-me?
À esquadra? Sim, claro.
Onde estás?
Estou no parque,
ao pé da água.
- Despacha-te. - Está bem.
Porta da Frente Destrancada Agora
EVE WHITE Depósitos
EVE WHITE CONSULTORA IMOBILIÁRIA
IMOBILIÁRIA DINHEIRO PELA SUA CASA
A CHAMAR
Que fazes aqui?
Porque tens uma faca?
Para me proteger. Alguém invadiu o meu apartamento.
Não é teu. Não o herdaste.
Claire, estás a assustar-me.
Arrendaste isto por saberes que uso a piscina?
- Há quanto tempo me vigias? - Estás a ser paranoica.
Mataste o teu marido. Eu sei.
Basta! Tu. Estiveste lá em casa nessa noite. Eu estava fora.
Que conveniente. Puseste os meus cabelos lá. Tramaste-me.
Claire, pareces algo instável.
Como se me fosses magoar. Vamos só…
Parker?
Sim.
O picador de gelo desaparecido do Crane.
A provável arma do crime.
Não parece algo óbvio?
CONSERVEIRA IRONSIDE
Fala o Dave.
Olá, Dave. É a Claire Valens.
Olá, Claire. O vosso pessoal está cá. Estou só a tirar as últimas coisas.
- Está tudo bem? - Sim. Estava só
a acabar o meu relatório sobre o negócio e tenho uma pergunta.
Conheces uma Eve White?
A Eve? Sim, claro.
Falaste sobre vender a conserveira com ela?
Sim.
Há algum problema?
Estou confuso. A Eve disse-me que me punha em contacto com um comprador.
Não foi ela que me indicou a vocês?
- Claire? - Sim. Claro.
Estava só a confirmar…
Obrigada.
É um sítio incrível, perto da água. Era uma conserveira,
a Conserveira Ironside.
Não devias vir cá. A polícia está sempre a vir.
Vou ser tão despedido por isto.
Ali. Logo após eu sair.
Arrendaste isto por saberes que uso a piscina?
Há quanto tempo me vigias?
Basta!
- E agora? - Tenho de sair daqui.
Está bem.
Obrigada.
Não posso acreditar. Têm a certeza de que o sangue é do Scott?
Infelizmente, sim.
Limparam o picador de gelo,
mas encontrámos vestígios de sangue do Scott.
Eu… não acredito que a Claire fizesse algo assim.
- Mesmo depois de… - Ela referiu o kickboxing.
Parece que é muito boa.
Disse algo mais?
Só o que vos disse.
Queria levá-la à esquadra.
Ainda bem que isso não aconteceu.
Nós as duas a entrarmos na esquadra?
Os média teriam adorado.
Pois.
As semelhanças entre este caso e o de Annabelle Crane
seriam difíceis de ignorar.
Porque, quando a sua primeira mulher desapareceu,
o Scott Crane estava fora
e a senhora estava cá, a negar o que parecia ser
o vosso caso. - Mas não era.
Nesse momento, o Scott era meu mentor apenas.
Conheceu-o na Segundas Oportunidades.
Foi para lá após ser detida com droga.
Diz que não tinham um romance?
Isso aconteceu depois.
Apoiei-o depois de ele ter perdido a mulher.
Há só… mais uma coisa que não percebo.
Que interação direta teve com a vítima?
Com a própria Annabelle Crane.
Vamos falar sobre isto agora?
Após saber que a minha namorada pode ter matado o meu marido?
Podia tentar apelar à nossa simpatia melhor, Eve.
Mas, não, não vamos falar sobre isto agora.
Belo apoio, parceiro.
Vá lá. Eu não ia…
O caso da Annabelle Crane foi duro. Foi uma fase difícil para mim.
- Eu sei. - Não havia provas físicas, só boatos…
Tinha a minha mulher a morrer, mas fiz o meu trabalho.
Parker, não estou a tentar…
Parker.
Onde?
Vamos.
Obituário
PEDIDO DE SEGURO Susan Parker
O pedido foi negado.
ESCÂNDALO DO HOMICÍDIO DA CASA DE ACOLHIMENTO
Herdeira Desaparecida
Número Desconhecido
Detetive Leonard.
Então, Arlo, estava a pensar,
o teu nome é por causa do filho do Woody Guthrie?
Claire.
Ainda bem que ligaste.
Então… arranjaste um telemóvel pré-pago?
Vou desligá-lo após esta chamada.
Porque não falamos na esquadra? É a única forma de resolvermos isto.
Não posso arriscar. Nunca sairia de lá.
Encontrámo-lo, Claire. Encontrámos o corpo do Scott Crane.
Na Conserveira Ironside.
Devem tê-lo levado para lá depois de o matarem.
E alguém voltou lá e pegou fogo ao corpo.
E, olhem para mim, com cadastro por fogo posto.
A Eve está a tramar-me, percebes?
Porque o faria?
Com o acordo pré-nupcial e o Crane morto, fica sem dinheiro.
Talvez não.
- Como assim? - Ela não precisa do acordo.
Meteu a mão nos negócios do Scott sub-repticiamente.
Conta-me mais.
Tenho de investigar mais primeiro.
Espera, Claire…
DEPARTAMENTO DA JUSTIÇA
Muito bem. Esta é a linha temporal que estabelecemos até agora.
O Scott Crane descobre que a assistente...
PROCURADORA PÚBLICA
...dorme com a mulher.
E manda-lhe uma SMS a dizer que sabe.
A Claire vai de Lyft até à casa do Scott, discutem, há uma luta e o Scott é morto.
- É a arma? - Da cozinha dele.
Estava escondido no apartamento da Claire. Limpo, mas não o bastante.
Isto não foi planeado.
Foi um crime passional, instigado pelo facto de a Claire
ter percebido que ia perder tudo, o emprego, o mentor, a namorada.
Depois, ela usa o carro do Scott para o levar até à Conserveira Ironside,
uma propriedade recentemente comprada por ele, aconselhado pela Claire.
Até às docas?
- Levou o corpo sozinha? - Ela é forte. Pratica kickboxing.
Depois, leva o carro de volta e regressa a casa de táxi.
De Lyft.
Ela usou a Lyft.
Quanto tempo entre as duas viagens?
Passaram 44 minutos e 36 segundos.
Ele adora números, é fã do "Moneyball - Jogada de Risco".
A Valens tem tempo suficiente para matar o Crane,
levar o corpo para Ironside e voltar à casa dele?
- Por pouco. - Ou seja, sim.
- O detetive Leonard fê-lo três vezes. - Quatro. Todas as vezes, por pouco.
Apertamos o cerco, a Claire entra em pânico, volta lá
e queima o corpo para destruir as provas.
Ela tem cadastro por fogo posto.
Correto. Ela incendiou a casa de Jacob Smith, o senhorio do prédio.
- Que ela não sabia estar lá dentro. - Diz ela.
O juiz acreditou.
Jacob Smith sobreviveu e não era inocente.
Negligenciou o edifício.
Morreram dez pessoas, incluindo os pais e a irmã de 17 anos da Claire.
Porque não te tornas advogado, miúdo?
Defender criminosos dá mais dinheiro que prendê-los.
- São os factos. - A mulher atual, Genevieve,
estava, convenientemente, fora?
Para ela, não é muito. Com o acordo pré-nupcial e o testamento,
precisará de outro ricaço para manter o estilo de vida.
- O álibi? - É sólido.
A Valens continua sem dizer nada?
A mim, não disse,
mas ela gosta mais do Arlo que de mim.
- Falou consigo, detetive Leonard? - Não.
Para.
Já espero há algum tempo. O Sol queimou-me?
Tive de garantir que estavas sozinho.
Porque vieste?
Também tenho dúvidas.
De que tipo?
Tu primeiro.
Anda.
Encontrei cartões escondidos no apartamento da Eve.
Ela nunca disse que era consultora imobiliária.
A Eve conhece muita gente
que vendeu propriedades à Empresa Crane. - E então? É a empresa do marido.
O Scott não sabia nada sobre isso. Olha este exemplo.
A Conserveira Ironside. A Eve esperou
que eu ouvisse uma dica que ela estava a dar.
Digo ao Scott, que compra a propriedade.
É só um exemplo. Ela fá-lo há anos.
Porquê?
Porquê? Comissões.
O vendedor paga-lhe uma percentagem
após a concretização da compra.
Vi os extratos bancários dela.
Ela tem andado a guardar dinheiro há anos.
E se o Scott descobriu e ficou furioso?
Ele odeia não estar em controlo.
Talvez tenha descoberto quando a Eve lhe contou sobre nós.
Sim. Bem, é uma teoria interessante,
mas não altera o álibi da Eve, que é bem sólido.
- Ela não pode ter voltado furtivamente? - Não.
Temos vídeos dela fora o dia todo.
- Então, haverá outro envolvido. - Sim.
Sim, Claire. Um cúmplice, como tu.
O quê?
É o que o MP dirá se te defenderes assim. Mesmo que o consigas provar.
Na melhor das hipóteses, são presas as duas.
Estás a dizer que estou tramada?
Talvez não.
Anda.
Que sabes do desaparecimento de Annabelle Crane?
A primeira mulher do Scott? Pouco.
Acho que o Scott e a Eve a mataram.
O quê? Porquê? Para poderem ficar juntos?
E pelo dinheiro.
O teu patrão arma-se em homem que subiu a trabalhar,
mas, na altura, precisou de dinheiro para começar
e muito dele veio da família da Annabelle.
É uma família muito rica. Depois, a Annabelle desaparece.
O Parker, o meu parceiro, foi o investigador principal.
A mulher dele estava a morrer. Tinha cancro nos ossos.
Ele estava desesperado, a ficar sem tempo e sem dinheiro.
Acho que o Crane o subornou para que fechasse o caso.
Investiguei bastante e está tudo nos relatórios.
Mas o que não está nos relatórios são as pequenas pistas que são cruciais.
O Parker ter internado a mulher num sítio novo.
Tratamentos experimentais.
Acima do que o seguro dela cobria. Muitíssimo acima.
E a mulher morreu na mesma.
Isso acabou com ele.
Número Desconhecido
Parker.
Olá, detetive. Fala a Claire Valens.
Claire.
- Ainda bem que liga. - Temos de nos encontrar.
Muito bem. Onde está? Garanto que a detemos discretamente.
- No sítio onde o corpo está escondido. - A Conserveira?
- Quando? - Não é esse corpo.
O Scott contou-me tudo antes de morrer.
Sei do vosso acordo.
Talvez possamos fazer o mesmo.
Não sei de que fala.
Não faço acordos.
Claro que faz. Uma hora.
Tem de ser ele.
Não é? O cúmplice da Eve? O Parker matou o Scott.
Suborno é uma coisa, homicídio é outra.
Sim, o Parker tem os seus problemas, mas passo muito tempo com ele e…
Pois, não sei.
É ele.
Olá, meu. Que contas?
Estou só a assar os tomates na noite mais quente do ano.
- E tu? - Igual.
Parker? Estás aí?
Sim, estou sempre.
Não trabalhes esta noite, está bem? Vai dar uma, sei lá.
Vai ao cinema, ver algo estúpido e engraçado.
Pelo menos, têm ar condicionado.
Sim. Está bem.
Tinha dúvidas sobre ti no princípio.
Ainda me chateias, mas…
… és um bom parceiro.
Obrigado, meu.
Ele não vem. Não caiu.
Espera.
É ele.
Aonde vai ele?
Acho que sei.
Muito bem.
Vamos.
SEGUNDAS OPORTUNIDADES CRIAR UMA FUNDAÇÃO PARA O SUCESSO
Não acredito que voltei aqui.
Más memórias?
Gostava que o Crane tivesse destruído este sítio.
A primeira mulher deve estar escondida aqui.
Pela forma como ele falava,
a Annabelle dedicou-se de corpo e alma a este sítio.
Ele disse…
… que ela teria querido ser enterrada ali. Chamou-lhe "solo sagrado".
Foi mesmo sinistro.
Devíamos ir.
O quê? Não vamos confrontá-lo?
Agora que sei deste sítio, falarei com ele noutro.
Se esperares, acabará por se safar. Vou acabar presa.
- Claire, isto não é seguro para ti. - Não há sítio seguro para mim agora.
Que fez você?
Ele estava a tentar ajudar-me.
Estava a fazer o trabalho dele.
Pois.
Também matou o Scott?
Aqui.
Céus!
Achava…
Que eu já estaria morta?
Matei o meu parceiro. Ela é tarefa tua.
Mataste o teu parceiro?
Ele descobriu. Ela é a última ponta solta.
Ela não é só uma ponta solta.
Não, queridinha. Esta porcaria é tua, não minha.
Tu vieste ter comigo, lembras-te? Maridinho morto, precisavas de ajuda.
Ameaçaste divulgar a minha roupa suja, o nosso passado…
Agora, um bom polícia está morto. Vamos fazer o seguinte.
Ela seduziu o detetive Leonard, que se tornou cúmplice dela.
Tolice, mas quem pode criticar? É um miúdo.
Ela mata-o e desaparece.
Não me olhes como se fosse um criado. Não hesitaste em matar a Annabelle Crane.
Vais voltar a sujar as mãos.
É como andar de bicicleta.
Mata-a.
Bolas!
Não estavas a brincar.
Amas mesmo esta cabra.
Lane?
E então? Vou ter de fazer o teu trabalho sujo todo?
Foste tu.
Tu mataste o Scott.
Mandaste-me uma SMS do telemóvel do Scott.
O Scott usava sempre maiúsculas…
eu sei
… e pontuação. Tu, nunca.
Quem é que daria por isso? Sua cabra meticulosa e obcecada.
- Odiava-lo o suficiente para o matares. - Parece que sim.
Mas ele é só um extra.
O…
… aperitivo.
De quê?
De te apanhar a ti.
Porquê?
Por ter ficado com o teu cargo?
Querida… não és muito inteligente, pois não?
Odiava aquele cargo.
O Crane era um pesadelo.
Não. Estás a ver…
Vou matar-te, porque…
… destruíste a vida do meu pai.
O teu pai?
É o Jacob Smith.
Pelo menos, vou passar mais tempo com o meu pai.
Não está a ficar mais novo nem saudável.
- Está no Saint Mark's. - No hospital?
Não somos amigos.
O senhorio ficou gravemente queimado.
Acabara de fazer 15 anos. Quis fazer-lhe mal?
Não.
Eu não sabia que ele estava lá dentro.
Foi a minha casa que incendiaste quando tinhas 15 anos.
O teu pai… era um senhorio desprezível…
… que deixou a minha família morrer queimada.
O meu pai deu à vossa gente um sítio barato onde viverem.
"À vossa gente"…
Pois.
Foi o que disse.
Bem…
Claire…
Foi divertido.
De quem foi a ideia de me tramar?
Minha.
Há anos que tento escapar ao Scott Crane.
Escapar de quê? Tinhas uma vida perfeita.
Não foi para isto que casei.
Ele jurou que teríamos o mesmo poder no casamento, nos negócios, em tudo.
Mas não foi capaz.
Ele tinha de estar em controlo. Tanto controlo, que eu estava a sufocar.
Enquanto fazias milhões em segredo.
Não quero fazer as coisas em segredo.
O Lane era sempre tão temperamental.
- Fácil de… - Manipular?
De guiar…
… para onde eu precisava.
Assim que o teu currículo apareceu na empresa…
… ele ficou obcecado.
Ele fez de tudo para garantir que eras contratada.
A obsessão dele por ti…
Era a minha única oportunidade.
Para quê?
Para ser livre.
Propus-lhe um acordo.
Se ele se livrasse do Scott por mim, teria os meios para te armar uma cilada.
Para te estragar a vida, pelo pai dele.
O que não planeei foi… apaixonar-me por ti.
Não consegui deixar o Parker matar-te. Isso não vale nada?
Isto ainda pode resultar.
Podemos fugir juntas.
Eu amo-te, Claire.
Eu também te amo.
O que quiseres fazer a seguir…
… és tu quem decide.
Estou farta de ser manipulada por ti.
Não me vais continuar a usar.
Esposa Milionária Apanha Pena de 20 Anos a Perpétua
Mulher do Magnata Scott Crane Culpada de Homicídio Qualificado
Obrigada.
Aqui tem, Sra. Advogada.
E aqui tem.
DEPARTAMENTO DE INDEMNIZAÇÕES DA POLÍCIA
É…
Merece cada cêntimo.
É o mínimo, depois de o agente mais condecorado da cidade
a ter tentado matar a sangue-frio. - Quase conseguiu.
Que planeia fazer?
Férias? Um cruzeiro à volta do mundo?
Na verdade…
… tenho em vista umas propriedades.
Que bom para si.
Sim, sempre tive grandes objetivos…
Agora, tenho os recursos.
Tenho um cliente com um edifício perto da água.
Lojas em baixo, condomínios em cima. Novinho.
Tem problemas familiares e quer vendê-lo ao preço da chuva.
Está interessada?
Parece-me ótimo. Apresente-nos.
Tem piscina?
O amor é mais letal que o fogo, avisou-me um homem sábio um dia.
Tem o dobro do calor e é dez vezes mais destrutivo.
Mas sabem que mais? Não me importo.
Porque eu sou o maldito do próprio fogo!
Legendas: Vânia Cristina