Gyerekként fürödtem a szeretetben.
Később tűz által kovácsolódtam.
HŐHULLÁM
Csak 15 éves voltam, amikor egy tűzvészben az egész családom odaveszett.
A gondatlan tulajnak köszönhetően.
Azon az éjszakán, amikor porig égettem a házát, visszafizettem neki mindent.
Nem tudtam, hogy ő is bent volt.
Legalábbis ezt mondtam mindenkinek.
Évekkel később egy bölcs férfitól megtanultam,
hogy a szerelem a tűznél is halálosabb.
11 ÉVVEL KÉSŐBB
Kétszer olyan nagy a forróság, tízszer akkora a pusztítás.
Legalább 33 ember halálát okozta
a forróság, amely jelenleg is tombol az országban.
A meteorológusok szerint a hőség tovább fokozódik a napokban.
A levegő páratartalma a 90 százalékot is meghaladja, a szélcsend pedig
tovább súlyosbítja a már amúgy is elviselhetetlen életkörülményeket.
Bill Arrens időjárás-jelentését hallják.
40 °C
Egyre melegebb lesz mindenhol.
Negyvenegy °C Seattle-ben, harminchat °C Portlandben,
Szia, csobbanhatok egyet a medencében, míg dolgozol?
Ma nem jó. Bérlőbuli a házban.
De a medence szabad?
Miközben a hőség nálunk tovább marad, fokozatosan kelet felé terjeszkedik,
ezért az időjárás-jelentéseink
az egész országra nézve érvényesek.
Még soha nem láttunk ilyen színeket a térképen.
New York, Philadelphia, Washington
hőmérséklete hamarosan meghaladhatja a 37 fokot is.
Gyere át.
Az ország felére vonatkozó hőségriadóval továbbra is…
SCOTT CRANE ÚT A GAZDAGSÁGHOZ
INGATLANKÖZVETÍTÉS KÉSZPÉNZ A HÁZÁÉRT
Oké, akarsz egy tuti tippet? Van valamim.
Ja. Az az izgalmas hely közvetlenül a vízparton. Rengeteg lehetőség.
Régen konzervgyár volt Igen, az Ironside Konzervgyár.
Ne beszélj róla senkinek, oké? Még nem hirdették meg,
de szerintem a tulaj nyitott lesz rá.
Igen. Később beszélünk.
FIGYELEM! 24 ÓRÁS VIDEÓFELÜGYELET
Hát megérkezett!
Itt legalább kapsz levegőt!
Tudom. A város legjobb légkondija.
Állítólag túl jó dolgom van.
Abszolút így van.
Az én csajom!
Tudod, jobb lenne évi tízezerrel többet keresni, de elfogadom, amit kapok.
Én is.
Na, mi újság? Tiszta a levegő?
Mehetsz.
Kösz, Manny.
Te vagy a legjobb!
Ez az. Ironside Konzervgyár.
Elalvási emlékeztető.
Ideje ágyba bújni?
Elnézést, épp indulni készültem...
Miért? Nem kell elszaladnia.
Jöjjön be, isteni a víz.
Először van itt?
Nem, nem. Nem igazán.
Én csak... Jobb, ha megyek.
Viszlát!
Tudom, nevetséges.
Nem vicc, az a birtok egy igazi kincs.
És mi újság a városházán?
- Minden rendben megy. - Jó.
CRANE VÁLLALAT
AZ IRONSIDE KONZERVGYÁR Claire Valens fejlesztési javaslata
Az ott a polgármester?
Aha. Régi barátok.
Lane, tudom, még új vagyok itt, de
arra gondoltam, hogy vajon beszélhetnék-e vele néhány percet?
- Csak mert hallottam valamit tegnap este. - Igen.
Igen, persze. Minden programját törlöm a kedvedért.
Nem gondoltam, hogy ma. Csak amikor van egy perce.
Nos, majd szólok, ha lesz ilyen.
Valószínűleg a munka ünnepe után.
Ne törődj vele. Csak kijelöli a területét.
Ja, értem. Férfiak.
Claire vagyok.
Olivia.
Sok szerencsét!
Köszi!
Mr. Crane!
Jó napot, most kezdtem önnél a múlt héten.
Be akartam mutatkozni.
Tudom, ki maga.
Persze, hogy tudja.
Nem akarom zavarni, csak szerettem volna, ha tudja,
mennyire izgalmas, hogy itt dolgozhatok.
Épp olvasom egy könyvét, és láttam egy beszédét 18 éves koromban,
ami nagyon sokat jelentett nekem.
Szóval, tegnap este valami érdekeset hallottam
- és... - Óriási. Együtt ebédelünk?
Igen. Fehérjediétán vagyok. Klassz, mi?
- Te fizetsz. - Oké.
nővérek
SZEDJ FEL - Sangria Bar +36 találat a közeledben
Arlo Pont a Sangria Bar előtt vagyok!
Csak én vagyok öltönyben és pöttyös zokniban!
Ez nyugtalanító.
Maga egy sorozatgyilkos?
Nem.
Pont ezt válaszolná egy sorozatgyilkos is.
Egy ügyön dolgozom.
Zsaru?
Legalább tudja, hogy kell inni.
Ó, Claire-rel van? Ingyen ihat.
De borravalót elfogadunk.
A pöttyös zoknikra, nyári éjszakákra és új barátokra!
Egészségünkre!
Tetszik a ruhája.
Tetszik az öltönye.
Mekkora esély volt erre?
Nem nagy város. Volt esély rá.
Ma nem úszik?
Nem akartam megzavarni a szabadidejében.
Eve vagyok.
Nem mondja meg, hogy hívják?
Még nem biztos.
És hogy megy a randi? Jó az öltönye.
Én választottam neki.
A vőlegényem.
Hol a gyűrűje?
Otthon hagytam. Úgy teszünk, mintha csak most találkoztunk volna.
A hangulat kedvéért.
Tegyük féltékennyé! Kisurranunk hátul és csobbanunk egyet.
Nem hiszem, hogy a pasija örülne neki.
Ja, a bátyám? Nem bánja.
Nem szívesen zavarnám meg a családi programjait.
Nos, ez vagyok én.
Hazavihetlek?
Nem, köszi. Közel lakom.
Ne már! Ihatnánk még egyet.
Az ott a társam.
Azt hiszem, épp barátkozik. Mennem kell.
Hé, megállni! Rendőrség!
Hátra! Hé!
Ne fordulj meg.
Szóval, mivel foglalkozol?
Egy kicsit ezzel, egy kicsit azzal.
Tipikus.
Mi?
Rejtélyes vagy.
Igazi „titokzatos idegen".
Vállalkozó vagyok.
Még mindig elég rejtélyes.
Amit egyébként nem bánok.
Nem akarok határt szabni magamnak azzal, hogy miként keresem a pénzem.
Én csak pénzt akarok keresni.
Nem szeretem a határokat, és pont.
Én sem.
Teddy, mi a probléma?
Az új fickó az engedélyeztetési hivatalban egy idióta.
Akkor miért nem gondolkozol?
Hívd el sörözni és csinálj belőle egy hasznos idiótát.
Oké, mi van még?
És ne gyertek nekem a belvárossal,
már túl vagyok a West Side-on. Mi a következő?
Gyerünk, emberek! Ezért kaptok fizetést. Teddy? Lane?
Mi a helyzet a kikötőkkel?
Mi van velük?
A legjobb hely, hogy kiraboljanak.
Egyre többen értékesítik a lepukkant helyeket,
nekik költözniük kell valahová.
Most megtanítja nekem a dzsentrifikáció elméletét?
Természetesen nem, uram. Csak szeretnék rámutatni azokra a lehetőségekre,
amelyek a régi, vízparti ipari negyedekben rejlenek.
Kellemetlen lenne az ingázás.
Csak amíg be nem fejezik a piros metróvonalat.
Hallott már az Ironside Konzervgyárról?
Hatalmas. Rengeteg épülettel.
Amelyekből loftok, lakások, kereskedelmi egységek épülhetnének.
A tulajdonos el akarja adni, de még nem tette közzé a hirdetést.
Ki akarna kikötőben élni?
Távlatokban kell gondolkodni.
Amint eltűnnek az ipari telepek, a kikötők sétánnyá alakulnak.
Turisták, üzletek, vízparti hotelek.
Az egész környék megújulásért kiált.
Érdekes.
Küldje át a részleteket.
Már átküldtem.
Valóban? Lane?
Igen, biztos, hogy itt lesz valahol az e-mail.
Akkor miért nem szervez már valamit?
- Természetesen. - Igazából ne, felejtse el.
Claire meg tudja csinálni.
Uram, én... Itt van.
- Ugye? - Igen, uram.
Mennyire gyorsan?
Amikor jó önnek.
Rendben. Mit szólna a 15 órához?
Ma?
Intézem is.
Szép munka.
Jól van, menjünk!
IRONSIDE KONZERVGYÁR
Remek munka, Claire.
Lehet itt valahol enni?
Tudok egy helyet.
Ez volt apám törzshelye.
Ő volt a középiskola gondnoka egy sarokkal arrébb.
Volt?
Már halott. Anyám is.
Testvérei vannak?
Volt egy nővérem, igen. Ő is meghalt. Tizenöt éves voltam akkor.
Mind egy borzalmas tűzvészben haltak meg a Powell Avenue-projektben.
Tényleg. Emlékszem erre. Tragikus. Nagyon sajnálom.
A minap azt mondta, látott engem beszélni valahol.
Hol?
Második Esély?
- Nem tudom, emlékszik-e. Ez... - Egy átmeneti otthon.
Második Esély. Hogyne emlékeznék.
Rengeteg beszédet tartottam ott. Az...
Az első feleségem... szerelemgyereke volt.
Nem tudtam.
Lényegében mi finanszíroztuk az alapítványt.
Fenébe is, az új épületüket is én építettem
Igazából elég sok
második esélyes öregdiák dolgozik a cégnek.
„Öregdiák"!
Ez nagyon tiszteletteljesnek hangzik.
Mert az is. Tiszteletteljes.
Nem fogok részleteket kérni, de
kemény volt az indulása, ugye?
Ha magára nézek, igazi becsvágyat látok, fényes jövővel.
Soha ne engedje senkinek, hogy megalázza a múltja miatt
Megígéri?
Megígérem.
Lane, annyira ügyetlen vagy.
Nem volt még ennyire ügyetlen asszisztensem,
vagy aki nem tudja...
Lane emlékeztető találk holnap du
...alkalmazni a központozást vagy a nagybetűket, mint egy felnőtt.
„Ne égj, csonka gyertya! Az élet csupán egy sétáló árny."
És íme, itt a segítség.
„És lőn világosság."
Nem tudtam, hogy dohányzik.
Mindannyiunknak megvannak a kis titkaink, nem igaz?
Több, mint negyedmillió otthon
maradt áram nélkül ma este, Oregontól Kaliforniáig,
északnyugaton több ezren rekedtek sötétségben.
Ez a regionális áramszünet a legújabb következménye
a forróságnak, amely már hetek óta fojtogatja az Egyesült Államokat.
Gyerekkoromban féltem a sötétségtől.
- A legtöbb gyerek ilyen. - Ó, nem, nem, nem. Én tényleg
rettegtem.
A képzeletem elszabadult. Teljesen kiborultam.
Nehéz téged így elképzelni.
Egyik éjszaka egyedül voltam otthon a nővéremmel, Ellával,
elment az áram, én meg teljesen bepánikoltam.
Sírtam, hiperventillációm lett.
Ella segíteni akart, ezért gyertyákat állított fel körülöttem.
Nekem pedig újra kellett rendeznem őket
forma és méret szerint.
Aztán az egyik poszterünk lángra kapott.
Micsoda?
Igen.
Tele volt a falunk mindenfélével.
És ez mind lángolt.
- Ne! - De.
Takarókkal el tudtuk oltani a tüzet, de
égésnyomok voltak mindenhol.
Apám pedig teljesen kiakadt.
- Gondolom. - Ja.
Nem engedte, hogy újrafessük,
mondván, hogy látnunk kell az égésnyomokat, hogy
emlékeztessenek bennünket a hanyagságunkra, de igazából
én titokban szerettem azokat az égésnyomokat.
Mindig eszembe juttatta, hogy a nővérem mennyire igyekezett megvédeni.
Remek nővérnek tűnik.
Igen.
Az volt.
Bárcsak én is meg tudtam volna védeni, tudod?
Mi történt?
Egy barátomnál aludtam, amikor
tűz ütött ki.
A főbérlőnk évek óta nem törődött a házakkal.
Semmi tűzjelző vagy tűzoltófej.
És én nem voltam ott.
Nem élték túl.
Semmi baj. Semmi baj.
Scott asztalánál ülsz.
Mi?
Nagyon meglepő, igaz?
Hozd a cuccaidat.
BCC-zz mindent, amiben nem vagy biztos, ami kb. minden lesz.
Te hol leszel?
Teddy asztalánál.
Ó, az nem olyan rossz.
Komolyan?
Lane!
Amikor alkalmas, mutasd meg Claire-nek, hogy kell kell a capuccinómat készíteni.
Légy oly jó.
„Amikor alkalmas", vagyis most.
Hihetetlen vagy.
Először megkerülsz engem, aztán meg elveszed a munkámat?
Benne voltál a címzettek között, foglalkozhattál volna vele.
Igaza van, Lane.
Jaj, kérlek!
Csak fedezni akartad magad, hogy úgy tűnjön, mintha csapatjátékos volnál.
Ez nem igaz.
Mindegy.
Legalább így többet tudok az apámmal lenni.
Nem lesz már úgyse fiatalabb vagy egészségesebb.
Jól van?
A Szent Márkban van.
- A kórházban? - Járóbeteg.
- Beteg? - Felejtsd el, Claire.
Nem vagyunk barátok.
Semmit sem tudsz rólam.
Sok szerencsét az új munkádhoz.
Tartsunk ma egy lógós napot.
Nézzünk meg egy filmet, kajáljunk. Csak úgy, lazuljunk.
Nem tehetem.
A főnök úr nagyon elégedett velem, és szeretném, ha ez így maradna.
Felelős munkával jön a felelősség is.
Boldogabbnak tűnsz.
Az vagyok.
Végre azt érzem, hogy az életem tart valamerre.
Jó irányba.
Az enyém is.
Szóval, el tudsz jönni?
Azt gondoltam, együtt vacsorázhatnánk később.
Megint?
Oké.
Nem. Nem, nem, nem, semmi baj.
Oké, szia.
Köszönöm, Claire.
- Viszlát reggel. - Rendben.
Már indul is?
Hamarosan. Elmehet.
Jól van, uram?
Jól.
Az én társaságkedvelő kis feleségem nem tud időpontot adni nekem.
Rendben.
- Jó éjszakát! - Magának is.
Ó, Claire, arra gondoltam,
hogy tartanék egy kisebb bulit a csapat egy részének.
Szombaton nálam?
Igen, ez jól hangzik.
Maga is meg van hívva.
- Vagy más tervei vannak? - Nem, én... Persze, szívesen jönnék.
Szeretné, hogy megszervezzem?
Csinálja a kis társaságkedvelőm.
Legalább valami hasznosat is csinál.
Oké. Jó éjt, uram.
Magának is. És Claire!
Köszönöm.
Szívesen, uram.
- Tetszik a hajad, nagyon klassz. - Köszi. Igen.
Egy kis változatosság.
Mindjárt látod ezt a házat.
- Ez hihetetlen. - Hatalmas.
Tudom.
- Oké, mindjárt jövök. Elnézést. - Ó.
Helló, haver!
Claire, hát itt van!
- Igen, köszönöm a meghívást. - Szívesen.
A háza igazán gyönyörű!
Köszönöm. Azt hiszem, tényleg az.
Szerezzünk egy italt magának, oké?
Rendben.
A feleségem nagyon büszke a koktéljaira.
- Tegye próbára bátran! - Oké!
Kicsim!
Ő Claire, az új asszisztensem. Claire, ő a feleségem.
Genevieve.
Örülök, hogy találkoztunk, Genevieve.
Meg kell kóstolnod Genny mojitóját.
- Lane, hogy vagy? - Szia!
Hogy van az apád?
Megvan.
Szabad?
Csak óvatosan azzal.
Italok. Ki milyet kér?
Van mindenünk.
Én egy olyan mojitót kérek.
Máris.
És te, Claire?
Ugyanazt.
- Kérhetek még? - Persze.
Köszönöm.
Szóval, Claire...
Őszintén, milyen?
„Őszintén".
Scott asszisztensének lenni.
Nem kell válaszolnia erre.
Kicsim, ne égess le a vendégeink előtt.
Nézze el neki. Általában nem beszélünk munkáról itthon.
Tényleg? És miért nem?
Jó kérdés. Miért nem beszélünk munkáról itthon, édesem?
Van valakije?
Találkozgattam valakivel, de
kiderült, hogy egy hazug seggfej, szóval...
Sajnálom.
De a barátja beszélt magának a munkáról?
A barátom? Nem, nem igazán.
Látja, így a legjobb. Minden a maga helyén, így egészséges.
Genevieve az, aki ragaszkodik ezekhez az összejövetelekhez.
Ha csak rajtam múlna, soha nem hoznám haza a munkát.
Nos,
nagyon örülök, hogy megtette.
Egészségünkre!
Szóval, mi van ezzel a Genevieve-vel?
Hogy érted?
Úgy értem, annyira tipikus kirakati baba, nem?
Ja-ja, azt hiszem.
Nem baj, ha beismerjük.
Mind rá vágyunk.
Ha a lányokra gerjednék, azonnal megdöngetném.
Ezért van. Mint az a ház is.
Meg kéne döngetnünk a házat?
Nem, nem a házat... A fiatal, szexi feleséget.
Crane így mutatja meg a világnak, hogy az élete egy álom.
Mennyi ideje vannak együtt?
Nem tudom. Szerintem kb. annyi ideje, amióta az első felesége eltűnt.
Eltűnt?
Aha.
Végül halottnak nyilvánították.
- Ő... - Fiatal és szexi volt?
Nem.
Öreg és gazdag.
Claire, ő a feleségem.
A feleségem... A feleségem...
Hagyj békén!
Beszélnünk kell.
Követtél?
Te mondtad, hogy ide jársz vasárnaponként.
Egyedül akarok lenni.
Nem, nem akarsz.
Ne mondd meg nekem, mit akarok!
Oké, igazad van. Rosszul fogalmaztam.
Jobb, ha elmész.
Megőrülök tőle, hogy nem vagy elérhető.
Jesszusom, vajon miért nem?
Miért jöttél ide? Valaki megláthat.
Tudom, nem gondolkodtam.
És most bujkálunk?
Én nem szoktam szeretői viszonyokba belemenni!
Én sem!
Ó, kérlek, Eve!
Vagy hívjalak Genevieve-nek?
Még az átkozott nevedről is hazudtál.
Anyám mindig Eve-nek hívott.
Ez csak... Egyszerűen ez jött, mikor megismertelek.
Ez az igazi nevem.
Kérlek.
Claire!
Mi az?
Sajnálom.
Kerestem a módját, hogy beszéljek neked a helyzetemről.
Úgy érted, a házasságodról.
Nagyon fiatal voltam, amikor megismertem.
És működött is egy ideig, de a dolgok változnak.
Rámunt.
Lényegében évek óta külön életet élünk.
Tegnap este nem így tűnt.
Csak ennyire vagyok már jó, a kirakatba.
Alig alszunk együtt, és amikor mégis, az...
- teljesen rossz. - Teljesen mindegy, férjnél vagy!
Nem a felesége vagyok. A particicája.
Csak egy újabb dolog, amivel parádézhat.
Tud a lakásról?
Igen, de azt hiszi, bérlem.
A szüleimtől örököltem, majd megtartottam,
mert ez az egyetlen, ami az enyém.
És a legjobb hely, ahová a szeretőidet viheted.
Ez veled megváltozott.
Ó, mert én más vagyok.
Tudod, hogy van valami közöttünk.
Egyáltalán nem átlagos már. Szerintem nem is volt az soha.
Claire... Beléd szerettem.
Claire!
Scott Ebédeljünk együtt.
MINÉL ELŐBB.
Igazán remek munka volt, Claire.
A konzervgyár átalakítása nagyszerű projekt lesz.
Pont olyan, amit kerestünk.
Tudja, melyik épületünkre vagyok a legbüszkébb?
Innen nem látható. Segítek.
Foxtown Township, Shady Grove, 225-ös házszám.
Átmeneti otthon.
- A Második Esély. - Igen.
Az az átmeneti otthon volt az első feleségem szerelemgyereke,
és nekem is azzá vált.
Annabelle a szívét és a lelkét is beleadta.
Szerintem azt szerette volna, ha oda temetik.
Az...
ott megszentelt föld, tudja?
Nagyon hálás vagyok,
mindkettejüknek.
Miután a családom odaveszett, bajban voltam, majd bekerültem a rendszerbe.
Mikor kijöttem, a Második Esély...
Az volt az otthonom, mikor szükségem volt rá.
Jól érezte magát tegnap este?
Igen.
Mit gondol Genevieve-ről?
A feleségéről? Nagyon kedves.
Nagyon kedves.
Sokak szerint a szerelem halálosabb a tűznél.
Kétszer olyan nagy a forróság,
tízszer akkora a pusztítás.
Nagyon érdekes, ha valaki sokkal fiatalabb a házastársunk.
Látnia kellett volna, hogy nézett rám régen.
Mintha én lennék a minden.
Most meg azt sem tudom, mit csinál egész nap.
Valószínűleg mással van.
De ez nem baj, mert
mindegy, mi van,
nem engedem, hogy elhagyjon.
Tudja, miért, Claire?
Mert ha elveszítem Genevieve-et,
az igazán értékes tulajdonaimat is elvehetik.
Nem hittem, hogy jelentkezel.
Én sem.
Mi változott?
A forróság miatt?
Hála Istennek a forróság miatt.
Nem tisztel téged.
A tulajdonának nevezett.
Meglepett, hogy mennyire feldühített.
Szörnyű érzés volt, hogy nem tudlak megvédeni.
Ez kedves, de nem kell megvédened.
Mindenkit megvédek, akit szeretek.
Igazad volt.
Ez sosem volt átlagos.
Most mihez kezdünk?
Óvatosnak kell lennünk, csúnyán is alakulhat.
Scott Crane nem szeret veszíteni.
Én sem.
Eve Medence? 10?
Tényleg, elfelejtettem mondani, hogy holnap elutazom.
Hová?
Seattle-be. Unalmas találkozókra.
Oké.
Hiányozni fogok?
Lehet.
Határozottan.
Elnézést.
Gyere. A medencétől eszméletlen a kilátás.
Úristen.
Baromság. Baromság! Hazudsz!
Csak ki akarsz borítani!
Hogy merészeled? Hogy merészeli?!
Ki a fenének képzeli magát? Én...
Nem. Ó, hazaértél.
Most ne!
Nem, nem, nem. Ott maradsz.
Akartál hagyni neki üzenetet?
Scott...
Menj haza.
Jelentkezni fog, ha szüksége lesz valamire.
Helló, Scott, Claire vagyok.
Most érek haza, de ha bármire szüksége van, szóljon bármikor,
itt vagyok természetesen.
Viszlát.
Scott Crane tudom
Itt Eve. Hagyjon üzenetet.
Scott!
Scott, Claire vagyok.
Scott?
Tud valamit róla?
Tegnap óta semmit.
Mi a helyzet?
- Semmi. - Jól vagy?
Elég furcsa vagy ma.
Jól vagyok.
Nézd, Claire, én
szerettem volna bocsánatot kérni, amiért úgy bántam veled.
Stresszeltem a munka miatt, meg apám miatt,
és az egészet rád toltam.
Köszi.
Scott bent van?
Nincs.
Nem tudom, hol van.
Scott kiakadt rád?
Nézd, ha valamit elrontottál, egyszerűen csak vállald fel.
Gyűlöli a kifogásokat.
Köszi.
- Rendben. - Oké.
- Jó napot! - Jó napot!
Parker felügyelő vagyok. Teddyhez jöttem.
Kösz.
Claire?
Ráérsz?
Claire, ő itt Parker felügyelő. Mr. Crane asszisztense, Claire Valens.
Kösz, Teddy, adnál egy percet?
Foglaljon helyet, kérem.
Szokott játszani?
Hogy mi?
Tenisz.
Nem.
Sportol valamit?
Kickboxozom.
Kickboxozik. Fantasztikus!
Mióta ön Mr. Crane asszisztense?
Csak néhány hete.
Jól van?
Őszintén, fogalmam nincs. Mikor hallott róla utoljára?
Tegnap, olyan három körül.
Korán elment.
Ez szokatlan tőle, hogy korán elmegy?
Igen. Hacsak nincs délutáni találkozója.
Tegnap volt neki?
Nem. Legalábbis rajtam keresztül nem szervezett semmit.
Hallott felőle utána bármit?
- Nos... - Bocs a késésért.
Itt a dupla vörösöd.
Ó, helló!
- Helló! - Szia!
- Ismeritek egymást? - Olyasmi.
Nem igazán.
Most akkor melyik? Olyasmi vagy nem igazán?
Hát, egymásba futottunk egyszer, megittunk valamit együtt.
Claire elmondta, hogy Scott Crane tegnap három körül hagyta el az irodát.
És szerintem pont azt kezdte mondani,
hogy utána már nem hallott felőle.
Igen, de küldött egy üzenetet tegnap este.
Mikor?
Nyolc körül.
Mit írt?
Elmondanák, mi folyik itt?
Ma reggel a bejárónője
dulakodás nyomait találta Mr. Crane hálószobájában.
Vért, küzdelem nyomait.
Bűncselekmény helyszíneként kezeljük a dolgot.
Még nem tudjuk, Mr. Crane vére-e,
de a vértípus megegyezik.
Én nem hiszem, hogy... Ott voltam tegnap este.
A házában volt tegnap este?
Azt mondta, hogy az irodájában látta utoljára három körül.
Igen, így is van.
Aztán odamentem később, de nem volt ott.
Honnan tudja?
Mert bementem.
Kulcsa van?
Nem. Nyitva volt.
Nem volt bezárva?
- Nem volt teljesen zárva. - Félig nyitva?
Ez megszokott önnek, hogy meghívás nélkül odamegy a házához?
Vagy meghívta?
Nem.
Nem megszokott vagy nem volt meghívása?
Mindkettő!
Claire, Claire, tudom, hogy nehéz.
Oké, tudom, hogy aggódsz a főnököd miatt,
és mielőtt itt teljesen elveszítjük a fonalat,
talán elárulhatnád, mi volt az üzenetben.
Mit írt?
Annyit, hogy „Tudom." Ez volt tőle az utolsó üzenetem.
„Tudom."
Ez mit jelent? Mit tud?
Azt hiszem, azt jelenti, hogy tudja, hogy nekem
viszonyom van a feleségével.
Jó ötlet volt a dupla adag. Ez még eltarthat egy ideig.
Claire, mi történik? Scott eltűnt?
A bejárónője vért talált a hálószobájában.
Úristen!
Mi a fene folyik itt?
Scott eltűnt.
- A hálószobája tele van vérrel. - Nem mondtam, hogy tele van.
Szerintük meghalt?
Nem tudjuk biztosan.
Elnézést, de még semmiben sem vagyunk biztosak.
Valamelyikük Lane Baxter Smith?
Igen, én vagyok.
Szeretnénk beszélni önnel.
Persze.
Erre.
- Claire. - Majd jövök.
Szia! Mondta már neked valaki? Scott...
Tudom. Ma este jövök haza.
Eléggé ki vagyok akadva.
Beszélt veled a rendőrség?
Igen, épp itt vannak.
Mit mondtál nekik?
Hogy érted, hogy mit mondtam nekik? Az igazságot mondtam nekik.
Kettőnkről?
Igen.
Halló? Halló!
Jó. Jó, remek. Helyesen tetted.
Kínos lesz, de nem számít.
Együtt megoldjuk. Szólj, ha van valami híred.
Oké?
Oké.
Szeretlek.
Én is. Köszi.
Oké, mi a járatszáma?
Igen. Melyik terminál? Kapu?
Megvan. Kösz. Jövök neked eggyel.
Crane felesége éjfélkor érkezik.
Holnap akarod behozni, vagy menjünk most érte?
Hozd be az asszisztenst, aztán a feleséget.
Te hallgattad ki Genevieve-et, amikor Crane első felesége eltűnt.
Milyen volt?
Láttad a jelentésemet. Mondd meg te.
Először szimpatikus volt neked, aztán már nem.
Genevieve akkoriban Eve-ként futott.
Még szinte tinédzser volt, amikor összejött egy befolyásos, idősebb pasival.
Volt indítéka neki is, Crane-nek is. Az első feleség családi vagyona.
De másoknak is volt, nem is kevés.
Crane akkoriban elég csúnya alakokkal üzletelt.
Építési engedélyek, egyesületek, stb.
ELTŰNT SZEMÉLY ANNABELLE CRANE
Kell részleteznem?
És most?
Most mi?
Indíték.
Mondd meg te.
Nos... Crane-nek és a második feleségnek kristálytiszta házassági szerződése van.
Nincs életbiztosítás. Ha a férj meghal, ő nem kap semmit.
És a barátnőd, az asszisztens?
Nos, Claire-nél sem látok semmi hasznot.
Tiszteli Crane-t, jeleskedik a munkájában, és…
beismeri, hogy viszonyt folytat a kirakatfeleséggel.
És mi? Egy kalandért eldobja az egész életét? Nem tudom.
Egy fiatal nő fejében keresed a logikát.
Tényleg?
Tényleg.
Ne már, Parker. Ilyeneket nem mondhatsz többet.
Nem. Te nem mondhatsz ilyeneket. Én azt mondok, amit akarok.
Mégis mit tehetnének? Idő előtt nyugdíjba küldenek?
Szia!
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Mi a fenét csinálsz te itt? Hogy jöttél be?
A folyosóról. Nyitva volt az ablak.
Szóltam neked, azt hittem, hallasz.
Nyitva hagytam, mert elromlott a légkondi. Miért osonsz így be?
- Miért nem jössz... - Nem tartottam jó ötletnek.
Hogy a zsaruk lássanak itt.
Beszéltem nekik rólunk.
Tudom, de mégis, gondold végig.
Megkértek, hogy ne a házban éjszakázzak.
Újra végigkutatnak mindent, keresik...
Nem tudom, mit keresnek.
Nagyon aggódom Scott miatt.
Én is.
Tényleg?
Miért kérdezed ezt?
Eléggé bűnösnek érzem magam.
Én is.
Bármi történt is, nekünk semmi közünk hozzá.
Beszéltél Scottnak rólunk?
Nem. Dehogy.
Valaki beszélt.
Aludnod kellene.
Igen.
Tudod, hol találsz meg, ha szükséged lenne rám.
Menj az ajtón át. Gyanúsabbnak néz ki, ha csak osongatsz itt.
Igaz. Nincs semmi takargatnivalónk.
Többé már.
Kávét?
Nem, köszi.
Biztos? Én csináltam. Nem a szokásos vacak.
Oké, persze.
- Helló! - Helló!
Claire, parancsoljon.
Van bármi hír Scottról?
Semmi nyoma.
De a küzdelem a hálószobájában elég kemény volt.
Bebizonyosodott, hogy a vér az övé.
A legkevesebb, hogy megsebesült.
Milyen érzés?
Ránk nézni, a kisemberekre.
Sosem gondoltam ilyesmit.
Mit csinált Seattle-ben, Mrs. Crane?
Találkozóim voltak.
Miféle találkozók?
Miért volt kiakadva Scott, amikor elment az irodából?
Fogalmam nincs.
Talán a feleségével való viszonya miatt?
Nem.
Miért nem?
Nem lépett volna le. Scott szembesített volna vele.
Mit tud mondani Claire Valensről?
Mit akarnak tudni?
Kutakodtunk egy kicsit, Claire,
és kiderült, magának már volt dolga a bűnüldözéssel.
Úgy tűnik, a gyerekkora nem volt könnyű.
A szüleim mindent megtettek.
A szülei és a nővére meghaltak a Powell Avenue-projektben keletkezett tűzben.
- Az elektromos... - Ismerem a történetet.
Úristen, ez borzalmas lehetett, Claire.
Épp csak 15 éves volt.
Hat hónappal később letartóztatták gyújtogatás miatt,
amelyben az épület tulajdonosa...
- Úgy érti, a nyomortelep tulaja. - …csúnyán megégett.
Bántani akarta?
Nem.
Ezt mondta akkor a rendőrségnek.
Ezt mondom maguknak most is.
A családom egy elektromos hiba miatt halt meg,
csak mert az épület nem volt karbantartva.
Talán ha az a sok millió dollár, amit a város a zsaruknak ad,
visszafolyna a közösségbe, a családom még ma is élne.
Tizennyolc évesen kijöttél a javítóintézetből
és egy átmeneti otthonba mentél. Ugye?
A hely neve Második Esély volt.
És ott találkozott először Scott Crane-nel.
Mrs. Crane?
Nem tudom, mit akarnak hallani.
Claire ott volt a házuknál akkor este, amikor Scott eltűnt.
Tudja, miért kérdezzük.
Claire soha nem bántaná Scottot. Ő a példaképe.
Mondhatjuk, hogy a megszállottja volt Scott Crane-nek?
Nem.
Inspirálta magát.
Követte a karrierjében, munkát kapott a cégénél,
az asszisztense lett. Mégis lefeküdt a feleségével.
Nem tudtam, hogy Eve a felesége.
Komolyan?
Mert úgy tűnt, minden mást tud róla.
Ez nem igaz.
Oké, mit tett, amikor rájött,
hogy Eve a főnöke felesége?
Szakított Eve-vel, elmondta a főnökének?
Mit tett?
A barátnője a főnöke felesége volt. A mentoráé, akire felnézett.
Mit csinált, amikor rájött erre?
- Hé, partner. - Ez egy egyszerű kérdés.
Claire, sok volt a stressz most neked.
Akarsz egy kis szünetet? Szeretnéd? Igen?
Csak nyugodtan.
Várj, ho-hó!
A hálószobában talált hajszál egyezik a Claire kávésbögréjéről vett DNS mintával.
Néhány hajszálon Crane vére van.
Nem megmondtam?
Kérjek házkutatásit Claire lakásába?
Nem, most indulunk oda. Majd utánunk hozzák.
Szia, Manny.
Szia! Állandóan csak a hangpostád válaszol.
- Hol vagy? - Otthon.
El kell jönnöd onnan.
Mi? Miért?
Most voltak itt a zsaruk.
Valamijük van ellened. A hajszálad valami pasi vérében?
Az lehetetlen.
Át fogják kutatni a lakásod.
Semmi takargatnivalóm nincs.
Biztos vagy benne?
Olyan, mintha valaki be akarna sározni.
Hacsak nincs pénzed igazi ügyvédre, elvesztél.
Higgy nekem. Nekem kirendelt ügyvédem volt.
Claire! Leonard felügyelő vagyok.
Claire, beszélhetnénk?
Oké. Kezdem megkedvelni.
Enyém a Canal utca.
Claire, itt Arlo. Nem akarod ezt, oké?
Kérlek, hívj fel!
Szerinted Eve hozta rám a zsarukat?
Tudom, hogy jól érezted magad vele, de én nem bízom benne.
Miért nem?
Hát, soha nem néz a szemembe.
Már hiányzik a hölgy, akié a lakás. Ő tényleg elragadó volt.
Mi?
Azt hittem, a szüleitől örökölte a lakást.
Ó, dehogy! Miss Jeffreystől bérli, aki keletre költözött a fiával.
Mikor?
Nem tudom, múlt hónapban.
Kérhetek egy szivességet?
Claire, mi újság?
Mit mondtál a zsaruknak?
Azt, hogy őrültek, ha azt hiszik, te ártottál Scottnak.
- De Claire, nem menekülhetsz csak el. - Tudom.
Tudom, fel fogom adni magam, de félek. Elvinnél?
A rendőrségre? Igen, persze.
Hol vagy?
A parkban,
a víznél.
Siess!
Oké!
Bejárati ajtó Kinyitva
EVE WHITE 725-ös lakás Betétek
EVE WHITE INGATLANKÖZVETÍTŐ
INGATLANKÖZVETÍTÉS KÉSZPÉNZ A HÁZÁÉRT
HÍVÁS
Mit csinálsz itt?
Miért van nálad kés?
Önvédelemből. Valaki betört a lakásomba.
Nem is a te lakásod. Nem örökölted.
Claire, megijesztesz.
Azért vetted ki, mert tudtad, hogy szoktam úszni a medencében?
Mióta figyelsz engem?
Oké, kezdesz paranoiásan viselkedni.
Megölted a férjedet. Tudom.
Elég! Te.
Te voltál a háznál akkor este. Én a városban se voltam.
Mennyire kényelmes! Te tetted oda a hajszálamat. Bemártottál.
Claire, nem vagy önmagad.
Mintha bántani akarnál. Oké? Csak...
Parker?
Igen.
A jégvágó kés hiányzik Crane konyhájából.
Vélhetően itt a gyilkos fegyverünk.
Kicsit túl egyértelmű, nem?
IRONSIDE KONZERVGYÁR
Itt Dave.
Jó napot, Dave, Claire Valens vagyok.
Helló Claire!
Itt vannak az embereik, épp az utolsó cuccaimat viszem ki.
Minden rendben?
Igen, persze, csak...
épp befejeztem volna a beszámolómat, amikor eszembe jutott egy gyors kérdés.
Ismeri Eve White-ot?
Eve-et? Igen, persze.
Beszélt neki arról, hogy eladja a konzervgyárat?
Igen.
Valami baj van?
Csak össze vagyok zavarodva. Eve azt mondta, összeköt egy vevővel.
Nem ő küldte magukat?
- Claire? - De, de, persze.
Csak meg akartam bizonyosodni, szóval...
Köszönöm.
Az az izgalmas hely közvetlenül a vízparton.
Régen konzervgyár volt.
Igen, az Ironside Konzervgyár.
Nem szabadna itt lenned. Állandóan jönnek-mennek a zsaruk.
Tutira ki fognak rúgni ezért.
Ott. Rögtön azután, hogy elmentem.
Azért vetted ki ezt a lakást, mert tudtad, hogy szoktam itt úszni?
Mióta figyelsz engem?
Elég!
Most mi lesz?
El kell tűnnöm innen.
Oké.
Köszi!
Egyszerűen nem tudom elhinni.
Biztos, hogy az Scott vére?
Sajnos igen.
A jégvágót lemosták, de így is megtaláltuk rajta Scott vérének nyomait.
Én csak...
Nem tudom elhinni, hogy Claire ilyesmire képes.
Még akkor sem...
Említette, hogy kickboxozik
Úgy tűnik, elég jól.
Mondott valami mást is?
Csak amit már elmondtam.
Próbáltam elhozni őt magukhoz.
Jó, hogy ez végül nem történt meg.
Együtt besétálunk a rendőrőrsre?
A média imádta volna, mi?
Igen.
Igen, a párhuzam e között, meg az Annabelle Crane-ügy között
túl feltűnő lett volna nem észrevenni.
Mivel, nos, mikor az első felesége eltűnt,
Scott Crane volt, aki másik városban volt,
és maga volt itt, hogy tagadja a nyilvánvaló viszonyukat,
amit akkor már folytattak.
Akkor még el se kezdtük.
Scott akkor még csak a mentorom volt.
A Második Esélyben ismerkedett meg Mr. Crane-nel.
Fiatalkori drogügyletei miatti büntetése után került ide,
de azt állítja, ekkor még nem volt maguk között semmi?
Az később kezdődött.
Akkor kerültem mellé, mikor elvesztette a feleségét.
Csak... Még egy dolog, amit nem értek.
Mennyit találkozott közvetlenül az áldozattal?
Úgy értem, Annabelle Crane-nel.
Most tényleg erről fogunk beszélni?
Rögtön azután, hogy megtudom, valószínűleg a barátnőm megölte a férjemet?
Hallottam már meggyőzőbb érvet is, hogy együttérezzek valakivel, Eve.
De nem, nem fogunk erről beszélni.
Kösz a támogatást, partner.
Ne csináld már, nem akartam...
Az Annabelle Crane-ügy nagyon kemény volt. Nekem pedig különösen nehéz időszak.
Tudom.
Semmi kézzelfogható bizonyíték, csak szóbeszéd,
a feleségem pedig haldoklott közben. De végeztem a munkámat.
Parker, én nem próbálom...
Parker.
Hol?
Menjünk.
Gyászjelentések
BIZTOSÍTÁSI KÉRELEM Susan Parker
A kérelmet elutasították.
GYILKOSSÁG AZ ÁTMENETI OTTHONBAN A milliomos örökösnőnek nyoma veszett
Ismeretlen szám
Itt Leonard felügyelő.
Na, Arlo, azon agyaltam,
hogy téged Woody Guthrie fia után neveztek el, vagy mi?
Claire.
Örülök, hogy felhívtál.
Szóval,
eldobható telefonod van?
Kikapcsolom, amint letettük.
Találkozzunk inkább az állomásnál.
Csak így lehet megoldani ezt az egészet.
Nem kockáztatnék. Nem kerülnék ki onnan.
Megtaláltuk, Claire.
Megtaláltuk Scott Crane holttestét.
Az Ironside Konzervgyárban.
Valószínűleg azután vitték oda, miután meggyilkolták.
Majd valaki visszament, és felgyújtotta a testet.
És akkor itt vagyok én, gyújtogatással a múltamban...
Egyértelmű, hogy Eve be akar mártani.
Miért tenné?
Ott a házassági szerződés, és most Crane halálával
nem fér hozzá a vagyonához.
Igen, talán nem.
Hogy érted?
Eve-nek nem kell házassági szerződés.
Szerintem benne van a keze Scott ügyleteiben a maga titkos módszereivel.
Fejtsd ki.
Előbb még kutakodom egy kicsit.
Várj, Claire...
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Jól van.
Íme, az események idővonala, mindaz alapján, amit eddig tudunk.
Scott Crane rájön, hogy új asszisztense, Claire Valens…
ÁLLAMÜGYÉSZ
…viszonyt folytat a nejével.
Scott üzen Claire-nek, hogy „Tudom."
Claire odataxizik Scott házához, összeszólalkoznak,
a dolog verekedéssé fajul, Scottot megöli.
Ez a gyilkos fegyver?
Crane konyhájából.
Claire lakásában találtuk elrejtve. Megtisztították, de nem eléggé.
Tudja, ez nem volt kitervelve.
Ez egy hirtelen felindulásból elkövetett bűntett volt, mivel Claire rájön,
hogy mindent elveszíthet.
A munkáját, a mentorát, a szeretőjét.
Claire aztán Scott kocsijában szállítja el a holttestet az Ironside Konzervgyárba,
egy olyan területre, amelyet Scott nemrég Claire tanácsára vásárolt meg.
Egészen a kikötőig?
Egyedül mozgatta a holttestet?
Erős nő, kickboxozik.
Visszaviszi az autót, hazataxizik.
Lyftezik.
A Lyft taxiszolgáltatással.
Mennyi idő telik el a két Lyftezés között?
Negyvennégy perc és 36 másodperc, asszonyom.
Jó a számokban. Nagy rajongója a Pénzcsinálóknak.
Ez elég idő Valensnek, hogy megölje Crane-t,
elvigye a testet az Ironside-ba, aztán hazamenjen?
Épphogy.
Ez igent jelent.
Leonard felügyelő háromszor is végigvezette az utat.
Négyszer.
És mindannyiszor épp csak, hogy sikerült.
Közelítünk, Claire bepánikol, visszamegy,
elégeti a testet, hogy ne legyen több bizonyíték.
Fiatalkori gyújtogatási ügye már volt.
Így van. Felgyújtotta Jacob Smith otthonát, aki a főbérlőjük volt.
Akiről nem tudta, hogy bent van.
- Vagy csak ezt mondja. - A bíró akkor hitt neki.
Jacob Smith túlélte, és amúgy nem volt egy ártatlan áldozat.
Hagyta, hogy az épület lepusztuljon.
Tíz ember halt meg, köztük Claire szülei és a 17 éves nővére.
Miért nem állsz ügyvédnek, kölyök?
A bűnözők védelme jobban fizet, mint a leleplezésük.
- Csak a tényeket sorolom. - És a jelenlegi feleség, Genevieve,
mindeközben gondtalanul egy másik városban tartózkodik?
Nem annyira gondtalanul. A házassági szerződésükkel és a férj végakaratával
új sugar daddyt kell keresnie, hogy fenntartsa az életszínvonalát.
Alibi?
Szilárd.
És Valens még nem jelentkezett.
Nos, nálam nem,
de Arlót jobban kedveli nálam.
Beszélt vele, Leonard felügyelő?
Nem, asszonyom.
Állj, állj, állj!
Már jóideje várok. Lesültem?
Biztosra kellett mennem, hogy egyedül vagy.
Miért jöttél el?
Megvannak a kételyeim.
Miféle kételyek?
Először te mondd.
Gyere!
Találtam egy rakás névjegykártyát Eve lakásában.
Soha nem mondta nekem, hogy ingatlanozik.
Eve rengeteg emberrel volt kapcsolatban,
akik végül Crane cégének adták el az ingatlanjukat.
És akkor mi van, Claire? Ez a férje cége.
Scott erről semmit nem tudott. Itt egy példa.
Ironside Konzervgyár. Eve ott várt rám,
ahol tudta, hogy hallom őt, amint valakinek elmondja a tuti tippet.
A tippet bedobom Scottnak. Scott megveszi a helyet.
Ez csak egy példa. Évek óta ezt csinálja.
Miért?
Miért? Részesedésért.
Az eladó kifizeti neki a százalékot,
miután az eladás megvalósul.
Láttam a bankszámlakivonatait.
Évek óta gyűjti a pénzt.
Talán Scott rájött és bedühödött.
Gyűlöli, ha nem ő irányít.
Talán akkor derült ki, amikor Eve beszélt neki kettőnkről.
Jó, oké, ez... ez egy érdekes teória,
de nem üti ki Eve alibijét, ami sziklaszilárd.
Biztos, hogy nem osont valahogy vissza?
Biztos.
Biztonsági felvételünk van róla, hogy nem volt a városban aznap.
Akkor valaki más is benne van.
Igen.
Igen, Claire. Egy tettestárs, mint te.
Mi?
Pontosan ezt fogja mondani neked a kerületi főügyész, ha ezzel védekezel.
Még akkor is, ha bebizonyítod.
A legjobb esetben is együtt viszitek el a balhét.
Akkor most mi van? Cseszhetem?
Talán nem.
Gyere!
Mennyit tudsz Annabelle Crane eltűnéséről?
Scott első feleségéről? Nem sokat.
Szerintem Scott és Eve ölte meg.
Mi?
Miért, hogy együtt lehessenek?
És a pénzért.
Tudod, a főnököd úgy adja elő magát, hogy magának köszönhet mindent,
de rengeteg pénzre volt szüksége, hogy előrébb jusson,
és rengeteg jött Annabelle családjától.
Régi vagyonos család. Úgyhogy Annabelle eltűnt.
A társam, Parker vezette a nyomozást.
A felesége épp haldoklott.
Csontdaganata volt.
Elkeseredett volt, kifutott az időből és a pénzből.
Szerintem Crane lefizette, hogy süllyessze el az ügyet.
Rengeteget kutattam, és minden ott van a jelentésben.
És ami nincs ott, ezek a kisebb nyomok, amik összeadódnak.
Parker egy új intézménybe viszi a feleségét.
Kísérleti kezelésekre.
Az ő biztosítása mellett ez teljesen kizárt.
És így is meghal a felesége.
Ez megtöri őt.
Ismeretlen szám Bejövő hívás
Parker.
Helló, felügyelő, itt Claire Valens.
Claire.
Örülök, hogy hív.
Találkoznunk kell.
Jó. Hol van most?
Biztosíthatom, hogy diszkréten hozzuk be.
Találkozzunk ott, ahová a holttestet rejtették.
A konzervgyárban?
Mikor?
Nem azt a holttestet.
Scott mindent elmondott, mielőtt meghalt.
Tudom, hogy üzletet kötött vele.
Talán velem is megtehetné.
Nem tudom, miről beszél, kislány.
Én nem kötök üzleteket.
Dehogynem. Egy óra múlva.
Biztos, hogy ő az!
Ugye? Eve tettestársa? Parker ölte meg Scottot.
Nos, a megvesztegetés az egy dolog, a gyilkosság az egy másik.
Igen, Parkernek megvannak a maga démonai.
De sok időt töltök a fickóval és...
Ja, hát, nem tudom.
Ő az.
Helló, mi újság?
Csak szétfolynak a golyóim az év legforróbb éjjelén.
Nálad?
Ugyanez.
Parker? Itt vagy?
Igen, mindig itt vagyok.
Ne dolgozz ma éjjel, oké? Feküdj le valakivel vagy nem tudom.
Menj moziba. Nézz meg valami baromságot, ami vicces.
Legalább ott van légkondi.
Igen. Oké.
Először nem voltam benned biztos.
Úgy értem, még mindig sokszor az agyamra mész, de
jó társ vagy.
Kösz, haver.
Nem jön. Nem vette be.
Várj, várj.
Ez ő.
Hová megy?
Azt hiszem, tudom.
Oké.
Induljunk!
MÁSODIK ESÉLY A SIKERÉRT ÉPÍTKEZÜNK
Hihetetlen, hogy újra itt vagyok.
Rossz emlékek?
Csak jó lett volna, ha Crane ledózerolta volna ezt az egész helyet.
Biztos, hogy itt rejtette el az első feleségét.
Ahogy Crane beszélt róla...
Annabelle belerakta szívét, lelkét ebbe a helybe.
Azt mondta,
itt szeretett volna nyugodni. Megszentelt földnek nevezte.
Elég hátborzongató volt.
Szerintem mennünk kéne.
Mi? Nem szembesítjük?
Most, hogy tudunk erről a helyről, beszélhetek vele máshol is.
Ha vársz, el fogja sumákolni. Én meg a börtönben végzem.
Claire, ez nem biztonságos neked.
Nincs olyan hely, ami biztonságos lenne nekem per pillanat.
Mit tett?
Ő csak segíteni próbált nekem.
A munkáját végezte.
Igen.
Scottot is maga ölte meg?
Itt vagyunk.
Jézusom!
Azt hittem...
Hogy már halott vagyok?
Épp meggyilkoltam a társamat. Őt magára bízom, hogy eltakarítsa.
Megölte a társát?
Rájött. Ő az utolsó elvarratlan szál.
Ő nem csak egy elvarratlan szál.
Ó, nem, nem, kiscsillag. Ez a maga sara, nem az enyém.
Maga keresett meg, emlékszik?
Hubby halott, magának kell takarítania.
Majdnem kiteregették a szennyesünket.
És most egy jó zsaru halott. Úgyhogy elmondom, mi lesz.
Claire elcsábította Leonard felügyelőt. Aki a tettestársa lett.
Hülyeség, de ki ne értené? Csak egy kölyök.
Megöli, aztán eltűnik.
Jaj, ne nézzen rám így, nem segítek.
Annabelle Crane-nel nem volt problémája, emlékszik?
Itt az ideje, hogy újra bemocskolja a kezét.
Olyan, mint a biciklizés.
Lője le!
Fenébe.
Nem vicceltél.
Te tényleg szereted ezt a kurvát.
Lane?
Na, mi van?
Most nekem kell az összes mocskos melót elvégezni?
Te voltál.
Te ölted meg Scottot.
Te írtál nekem a telefonjáról.
Scott mindig írt nagybetűket,
tudom
pontot, vesszőt. Te soha.
Ilyet észrevenni, te zavart, kényszeres kurva.
Eléggé gyűlölted ahhoz, hogy megöld.
Gondolom, igen.
Tudod, ő csak egy bónusz volt.
Az…
előétel.
Mi előtt?
Te előtted.
Miért?
Mert elvettem a munkád?
Ó, édesem.
Nem vagy túl eszes, ugye?
Gyűlöltem azt a melót.
Crane egy rémálom volt.
Nem, nem, nem. Tudod,
azért foglak megölni, mert
tönkretetted az apám életét.
Az apádét?
Jacob Smith.
Legalább így többet tudok az apámmal lenni.
Nem lesz már úgyse fiatalabb vagy egészségesebb.
- A Szent Márkban van. - A kórházban?
Nem vagyunk barátok.
Az épület főbérlője csúnyán megégett.
Épp csak 15 éves lett. Bántani akarta?
Nem.
Nem tudtam, hogy bent van.
Az én házam volt, amit felgyújtottál Tizenöt évesen.
Az apád... egy nyomortelep tulaja volt,
aki hagyta, hogy halálra égjen a családom.
Az apám olcsó lakhatást biztosított a magadfajtáknak.
„Magadfajtáknak."
Igen.
Én mondtam.
Nos,
Claire,
egy élmény volt.
Kinek az ötlete volt, hogy rám kenjétek?
Az enyém.
Évek óta próbálok elmenekülni Scott Crane elől.
Elmenekülni mi elől? Elég jó volt neked.
Nem így állapodtunk meg.
Megesküdött, hogy egyenlő partnerek leszünk házasságban, üzletben, mindenben.
De nem ment neki.
Neki kellett irányítani. Annyira jól csinálta, hogy fuldokoltam.
Miközben a háttérben milliókat kerestél.
Nem akarok a háttérben lenni.
Lane mindig is nagyon lobbanékony volt.
- Könnyű volt... - Manipulálni?
…irányítani,
ahová csak akartam.
Abban a pillanatban, hogy az önéletrajzod felbukkant a cégnél,
kényszeressé vált.
Dolgozott rajta, hogy felvegyenek, így biztosan bekerülj a céghez.
A megszállottsága veled kapcsolatban...
Ez volt az egyetlen esélyem.
Mire?
Hogy szabad legyek.
Ajánlottam neki egy üzletet.
Ha megszabadul Scott-tól, tökéletesen be tudunk téged sározni.
Tönkretenni az életed az apjáért.
Azt nem terveztem előre... hogy beléd szeretek.
Nem hagytam, hogy Parker megöljön. Ez nem számít semmit?
Még mindig működhet ez az egész.
Elmenekülhetünk együtt.
Szeretlek, Claire.
Én is szeretlek.
Bármit akarsz csinálni,
tőled függ.
Elegem van abból, hogy manipulálsz.
Többé nem fogsz használni.
Minimum 20 évet kaphat a milliomos felesége
Gyilkosság vádjában bűnös első fokon az ingatlanmogul Scott Crane felesége
Köszönöm.
Tessék, Madame Ügyvéd.
És tessék.
RENDŐRSÉGI KÁRTÉRÍTÉS
Hű, ez...
7 217 677 dollár
Hűha!
Minden fillért megérdemelsz.
Ez a legkevesebb, amit a város tehet, miután a legmenőbb rendőrtisztje
- hidegvérrel megpróbált megölni téged. - Majdnem sikerült is neki.
Szóval, mik a terveid?
Vakáció? Földkörüli hajóutazás?
Igazából,
szemet vetettem néhány ingatlanra.
Jól teszed!
Igen. Mindig is nagyratörő céljaim voltak,
és most az anyagiak is adottak.
Figyelj, az egyik ügyfelemnek van egy vízparti ingatlanja.
Kereskedelmi helyiség lent, lakások fent. Vadiúj.
Családi gondjai vannak, értékesíteni akarja.
Érdekel?
Jól hangzik. Mutass be neki.
Ja!
Van medencéje?
A szerelem a tűznél is halálosabb, figyelmeztetett egyszer egy bölcs férfi.
Kétszer olyan nagy a forróság, tízszeres a pusztítás.
De tudod, mit? Nem érdekel.
Mert én vagyok az átkozott tűz maga.
A feliratot fordította: Mayer Mária