North Seattle High. Zeit für die Pep Rally!
Ich will euch hören, Bulldogs!
MEINE BEWERBUNG Mandy Yang
ZULASSUNG: in Bearbeitung
Das Prom-Komitee verkündet bald das diesjährige Prom-Motto.
Au ja!
Das wird 'ne krasse Sache!
Applaus für den Stolz der North Seattle High,
euer Meisterschaftsteam: die Bulldogs!
Wir sind die Bulldogs, und wir werden kämpfen!
-Bulldogs stehen zusammen! -Toll!
Los, kämpfen, gewinnen!
Da ist Graham! Er kommt!
SPENDEN FÜR OBDACHLOSE
FUNDSACHEN
Bulldogs! Na los, Leute! Bulldogs!
Mandy Yang, was tust du da?
Das hatten wir doch schon.
Man drückt sich nicht vor Pep Rallys, um Fundsachen zu klauen.
Ms. Chen, ich klaue nicht. Ich spende.
-Ok, na schön. -Weiter so! Feuert sie an!
-Hoffe, das freut Sie. -Ich bin Vertrauenslehrerin.
Mich freut gar nichts.
Muss ich mir das echt reinziehen?
Ja.
Sieh nur.
Manchmal freue ich mich doch.
Schön.
Viel Spaß!
Auf geht's, Bulldogs. Los!
Auf geht's, Bulldogs, los!
Auf geht's, Bulldogs! Los, los, los.
Auf geht's, Bulldogs, los.
Auf geht's, Bulldogs! Los, los, los.
BUH! DIE CANARIES
Auf geht's, Bulldogs!
Weiter so, Bulldogs.
-Ernsthaft, Ben? -Was?
Wie läuft's, Bulldogs?
Ich sagte: Wie läuft's, Bulldogs?
Na also.
Einen Applaus für den Team-Captain mit der Nr. 10: Graham Lansing.
Wie läuft's, Bulldogs?
Ich fragte, wie…
Nur ein Spaß. Ich mach so was nicht. Das ist mega kitschig.
Nichts für ungut, Direktor Mossler.
Erwischt!
Stimmt schon. Erwischt.
-Toller Kerl. -Ok…
Wieso behandeln alle Graham Lansing, als wäre der irgendein Übergott?
Weil er das irgendwie ist.
Ach, der ist ein eingebildeter Idiot. Lächelt nett, wird als Mann bevorzugt,
hat trotz Blödheit Erfolg und wird Everest-König.
Mandy, lass die Everests in Ruhe.
Und endlich ist es so weit:
Das diesjährige Prom-Motto wird enthüllt.
Also heißt sie herzlich willkommen…
Bestimmt ganz altmodischer Nepotismus.
…Jahrgangssprecherin LaToya Reynolds.
Man lässt Graham Lansing alles durchgehen, weil er Senatorensohn ist.
Seid ihr bereit?
Wir sollten ihn mehr zur Verantwortung ziehen.
Lass… Halt den Mund!
LaToya verkündet gleich das Motto.
Was ist das Prom-Motto?
Ich soll leise sein, damit du das Motto hörst?
Andere wollen es hören, ok? Bin nur höflich.
Trommelwirbel!
Das Motto ist…
Die 80er!
Was passiert gerade?
Oh mein Gott.
Ein Prom-Antrag!
Das ist keine Übung!
Prom-Antrag
PROM?
Prom-Antrag
Graham Lansing, ich soll dein Prom-Date werden?
Was? Nein, Jodi.
Ich, Owen, dein Freund, bittet dich um ein Prom-Date.
Riesenreinfall.
Ja, klar. Auch ok.
Alter!
Sie hat Ja gesagt.
Einen Applaus für den ersten Prom-Antrag des Jahres.
Ok, Leute.
Das war super.
Etwas unangenehm.
In 5 Minuten müssen wir im Unterricht sein. Raus mit euch!
Ich hole mir im Lehrerzimmer einen Cranberrysaft. Los jetzt!
-Ms. Chen. -Was machst du hier?
Ist das meine Strafe wegen der Pep Rally?
Harvard gab noch immer nicht Bescheid. Ich wollte wissen, ob Sie etwas hörten.
Mandy, das funktioniert so n…
Oh! Harvard ruft an.
Hallo?
Oh, hi. Ja. Mandy ist hier bei mir.
Sie geben ihr das volle Stipendium?
Und einen Ehrendoktortitel?
Wow.
Danke, Mr. Harvard, für den Anruf. Ich richte es ihr aus.
Erklär ich später, Schatz.
-Das war nicht Harvard, sondern Ihre Frau. -Nein.
Definitiv Mr. Harvard.
-Nicht lustig. -Doch.
Du bist bloß zu verkrampft, um es zu merken.
"Zu verkrampft."
-Wissen Sie, wieso ich das bin? -Oje. Schon wieder eine Ansprache, oder?
Weil Harvard die beste Uni der Welt ist.
Dorthin ging meine Heldin, die Entwicklungsökonomin Dr. Ingrid Downs.
Und an Harvard unterrichtet sie auch.
Und dort betreut Dr. Downs, eine Frau, die zwei Nobelpreise
für globale Armutsbekämpfung gewann,
junge Frauen wie mich, die die Welt verbessern wollen!
Also bin ich wohl etwas verkrampft, wenn es um Harvard geht.
Tut mir leid. Wie heißt das College? Hergerds?
Sehr witzig.
Du kannst auch an anderen Unis eine tolle Ausbildung bekommen.
Wo denn? Dartmouth?
Raus jetzt!
Was? Wie soll ich Dr. Downs' Lieblingsstudentin werden,
die sie mitnimmt zur UN-Frauen-Empowerment…
-Raus. -Na schön.
Bethany plant einen Coup, Charles. Sie will mich als Tambourmajorin stürzen.
Nicht schon wieder. Können wir über was anderes reden?
Nicht Harvard.
Die Ghostbusters-Sache kam gut an.
Prom-Anträge sind auch nur patriarchalisch.
Dazu da, um Frauen zu dominieren.
Du musst zugeben, dass das 80er-Motto schon nett ist.
Das Motto macht es noch schlimmer.
Kannst du einen 80er-Jahre-Film nennen, der nicht total sexistisch ist?
Im Ernst? Klar kann ich das.
-Geldwette. Auf wen tippst du? -Mandy.
-Ich glaube, Ben gewinnt. -Ok.
Breakfast Club.
Frau ist authentisch, bis sie 'nem Jungen gefallen will,
-und Molly Ringwald sie rausputzen soll. -Na gut.
L.I.S.A.
Die perfekte Frau ist halbnackt und gefällig.
Rache der Eierköpfe?
Der Held manipuliert ein Mädchen, damit sie Sex mit ihm hat.
Das ist keine Komödie. Sondern eine Folge SVU.
Ben, das wusste selbst ich.
Kohle her, Chuck.
Chill. Ich schick's dir per Venmo. Hab ich nicht.
Mandy: Feierabend in der Suppenküche. Holst du mich zu Hause ab?
Ben:
Wem schreibst du da?
Deiner Freundin?
-Einer Freundin. Ich hab keine Freundin. -Offensichtlich.
Mann, das war ein Witz.
Weißt du was, Kyle? Darauf hab ich keinen Bock.
Du bist Freshman, ich Senior. Hab mal Respekt.
Du bist kein echter Senior. Hast nicht mal ein Auto.
Klar! Ich fuhr dich heim.
Stimmt, dein alter Ford Fiesta. Der ist praktisch ein Go-Kart.
-Du warst noch nie auf einer Party. -Doch!
Wurde da getrunken?
Irgendein Erwachsener trank nebenan sicher ein Glas Wein.
Hattest auch noch nie was mit 'nem Mädchen.
-Ich habe Mädchen geküsst. -Geküsst? Bist du neun?
Ich rede vom P in der V.
-Ich muss dir nichts beweisen. -Hast du soeben.
Siehst du den da?
Dessen P war schon in einigen Vs.
Der ist Senior.
Er kommt her.
Stell mich nicht bloß.
Du bist 'ne Einpackhilfe. Zu spät.
-Was geht? -Wie geht's euch?
-Graham? -Ja, Kumpel?
Weißt du schon, auf welches College du gehst?
Nicht du auch noch.
Sorry. Irgendwann will man die Frage nicht mehr hören.
Das geht euch als Seniors auch so.
Er ist Senior.
Sorry. Welche Schule?
Deine.
-Ach ja… -Ben Plunkett.
No-Nuts-Plunkett. Stimmt ja!
No-Nuts-Plunkett?
Beim Wandertag in der 6. gab ihm jemand ein Snickers.
Der schwoll an wie ein Kugelfisch. Es war verrückt!
Wieder alles gut?
-Bin wieder genesen, daher… -Cool.
Sorry, dass ich dich nicht erkannte, No Nuts.
Siehst angeschwollen anders aus.
Bis bald in der Schule.
Ach, hey! Auf geht's, Bulldogs!
Hey, Kleine.
Es ist Freitagabend. Hast du ein Date?
Ich wollte es dir nicht sagen, aber ja.
Mit dem beliebtesten Jungen der Schule.
-Du hast ein Date mit Graham Lansing? -Dem Graham Lansing?
Stopp. Woher wisst ihr, wer er ist?
Ich weiß es gar nicht. Wollte mich nur Improv-mäßig ranhängen.
Und nun merke ich, dass ging schief. Ich gehe mal.
Also kein Date mit Graham?
Mom, der würde nie eine wie mich daten.
Was?
Schau nicht so.
Mein Wert hängt nicht von irgendeinem Typen ab, ok?
Ich bin eine eigenständige Frau und entscheide, was ich wert bin.
Finde ich toll, aber du bist nur einmal jung.
Schön, dass du viele Reden hältst
und man dich "beste Jugendökonomin Amerikas" nannte.
Ok, Nordamerikas.
Aber du solltest dich mehr amüsieren.
Erinnerungen schaffen.
Chips ins Auto des Rektors füllen.
Ben: Hier.
Das war damals so witzig.
Ich habe einen erinnerungswürdigen…
Mandy: Komme.
…Abend mit Ben geplant.
Buchladen, Filme, Waffeln.
Das macht ihr jeden Freitagabend.
Siehst du? Du erinnerst dich auch.
Hey, wie war's beim Job?
Ich will nicht drüber reden.
Wegen dieser kleinen Mistbratze Kyle? Was sagt er?
Nicht nur seinetwegen. Ich sagte, ich will nicht drüber reden.
Kannst du aufhören, drüber zu reden?
Ok.
Was tust du da?
Imagine Dragons Believer
Imagine Dragons. Im Ernst?
Die liebte ich im ersten Highschool-Jahr. Hab ich ewig nicht gehört.
Wieso machst du das?
Du machst mich nicht automatisch zum:
NÄCHSTE WOCHE: 80ER-ACTIONFILM-MARATHON
Deacon's Corner Ganztägig Frühstück - Seattles Nummer 1
-Danke. -Danke.
-Julie! Dein Prom-Antrag! -Ja!
Schokostreusel oder keine Schokostreusel in der Waffel?
Wie toll. Du bist so lieb!
Hast du je das Gefühl gehabt,
wir verschwenden unsere Jugend damit, andere vom Rand aus zu verurteilen?
Also keine Schokostreusel?
Sieh uns an. Wir verbrachten jeden Freitagabend im Diner
und überlegen, ob wir Schokostreusel bestellen.
Was sollen wir stattdessen tun?
-Trinkspiele mit den Everests? -Nein.
Oder doch. Weiß nicht.
Selbst Charles und Zenobia unternehmen was.
Die besuchen Spiele, gehen zu Partys, gehen tanzen.
Wen interessiert so was?
Wir zwei kennen die Wahrheit. Das ist unwichtig.
Das echte Leben beginnt mit dem College.
Dort werden wir etwas erreichen.
Nicht alle gehen auf die Harvard.
Einige bleiben im Bundesland, 20 Minuten Fahrtweg,
und 'ne Menge Everests für weitere 4 Jahre.
Dort schwelgen sie nostalgisch über ihre High-School-Jahre.
Mehr erreichen sie auch nie.
Dies ist ihr Gipfel. Darum nennen wir sie Everests.
Aber willst du nicht einmal das Gefühl haben,
als ob…
Als ob was?
Was, wenn das mein Gipfel ist?
Ich werde nicht schwelgen können.
Das ist ziemlich theatralisch.
Sagt sich leicht. Du bist auch nicht No-Nuts-Plunkett.
Vergiss es. Ich bestelle uns eine Waffel.
Danke.
Julie, gehst du mit mir zum Prom?
Ja!
-Oh mein Gott! -Ja! Gratuliere!
Gut gemacht!
Prom?
Haha. Sehr lustig.
Das ist kein Witz.
Wieso nicht?
Du willst Klischees? Kannst du haben.
Aber nur, weil du mein bester Freund bist. Aber keine Limousinen.
Ich lasse mich nicht stylen.
Ich bleibe so.
Und keine Schmusesongs.
Ich hasse nur eines mehr als das: den Gender-Pay-Gap.
Du weißt, wie man Jungs bezirzt.
Also, Benjamin Walter Plunkett.
Akzeptierst du die Bedingungen meines Prom-Antrags?
Stimmst du diesem Prom-Pakt zu?
Mandy Elizabeth Yang,
es wäre mir eine Ehre.
Danke. Ja.
Da ist kein Schoko drin.
Ich war sauer auf dich, als ich bestellte, daher…
Tut mir leid.
Eine Waffel zur Feier des Tages: Wir gehen zum Prom.
WÄHLT SENATOR JAMES LANSING EIN MANN FÜRS VOLK
AUF GEHT'S, BULLDOGS!
Es folgt ein Interview mit Senator Lansing.
Wir sprechen über Neubeginn und Neuwahlen. Heute im NPR.
Mit gutem Schlaf lebt's sich besser.
Darum ist eine falsche Matratze mehr als nur ein Ärgernis.
Machen Sie unser Schlafquiz für die beste…
Mach das aus.
Soll man nicht Firmen unterstützen, die auf NPR werben?
Doch. Aber es gibt News von Harvard.
Was steht da?
ZULASSUNGS-STATUS: Warteliste
Lass mich hier. Wir sehen uns in sieben Stunden.
-Mandy. -Nicht.
Es ist vorbei.
Harvard, Dr. Downs, die Welt retten, mein Leben. Alles vorbei.
Hör auf. Du bist auf der Warteliste. Du wurdest nicht abgelehnt.
Das ist dasselbe.
Es sollte Harvard werden. Da gehöre ich hin.
Und die wollen mich auch nicht.
Was sehe ich da?
Wer ist dieser traurige, kleine Mensch? Nicht die Mandy, die ich kenne.
Die wäre mit "The Future is Female" -Shirt in die Schule marschiert
und würde irgendwie zugelassen werden.
Sei diese Mandy.
Danke.
Wir müssen reden.
-Ich bin in einer Unterhaltung! -Ist ok. Ich warte.
Ich lasse das nur durchgehen, weil ich den nicht mag.
-Also… -Ich bin auf der Warteliste.
Tut mir leid.
Muss es nicht. Helfen Sie mir, es doch zu schaffen.
Mandy, jetzt mal langsam.
Lass uns am besten mal wegen Ersatz-Colleges reden.
Mit deinen Noten, deinem Engagement, außerschulischen Aktivitäten…
Beworben und vergessen. Nächster Punkt.
Gut. Du brauchst eine extrem gute Empfehlung.
Ich fasse nicht, dass ich das sage, aber was ist mit Graham Lansings Dad?
Der Harvard-Alumnus-Senator? Gute Idee. Frag ihn.
Ich kenne ihn nicht. Ich hoffte, Sie kennen ihn.
Ich? Klar, wir sind beste Freunde. Ich ruf ihn direkt an.
-Ms. Chen? -Sei leise.
Ich will ihn telepathisch erreichen.
Ok, aufhören. Schon kapiert.
Ein Brief vom Senator wäre extrem eindrucksvoll,
aber ohne Beziehung zu ihm
wär ich für einen Brief einer Lehrkraft, die deine Leidenschaft,
dein "Mandy-Sein" transportieren kann.
Das wäre das Beste für dich.
Ja, stimmt. Ok.
Ich verstehe Sie ganz genau.
Sie versteht mich nicht.
Ms. Chen sagte, du sollst dich mit Graham Lansing anfreunden,
damit sein Senatorenvater dir eine Empfehlung schreibt?
Nicht so elaboriert.
Warum so zögerlich?
Dachte, du willst banale, partylastige High-School-Erfahrungen?
Grahams Gesellschaft bietet dir das.
Und ich sagte, ich will Muskeln. Mach ich etwa Fitness?
Und das ist Manipulation. Und unmoralisch.
Willst du deine Werte für ein Empfehlungsschreiben verraten?
Es geht nicht um irgendein Schreiben, sondern um meine Lebensziele!
Außerdem nutzen Männer seit jeher Frauen aus.
Für weniger wichtige Dinge als Harvard.
Ich weiß nicht, Mandy.
Lass mich runter!
Er ist verrückt.
Und wir würden mit allen Everests abhängen?
Vermutlich.
Bin dabei.
Gut, leben wir deinen 80er-Jahre-Film.
Das ist kein 80er-Jahre-Film.
Dann wär Molly Ringwald in einen süßen Jungen mit Grübchen verliebt
und will seine Freundin werden. Die Zukunft ist egal.
In meinem Film liebt Molly Ringwald Harvard,
will unbedingt dorthin, und Grübchen sind egal.
Was redest du denn da?
-Was redest du da? -Dein Plan?
Fassen wir die Fakten zusammen, dann kommt der Rest.
Er ist ein beliebter Frauenheld und Senatorensohn.
Was wissen wir noch über Graham Lansing?
-Basketball. -Stimmt.
Basketball-Team.
Es gibt noch viel zu klären.
Ja, sehr viel.
Lass uns Social Media checken. Und unauffällig recherchieren.
Recherchieren? Wen wollen wir fragen?
-Die Einzigen, mit denen wir reden. -Mandy, Ben hat es uns erzählt. Sorry.
Der Obstkorb ist unterwegs.
Danke, Leute.
Aber lasst uns mal über was Normales reden, ja?
-Was Normales? -Ihr wisst schon.
Graham. Lansing.
Was macht der so? Abgesehen von Basketball?
Sehr unauffällig.
Der geht heute vermutlich zu Kayla Jacobsons Party.
Der gesamte Jahrgang geht hin.
-Bloß ihr nicht. -Autsch.
Ist klar. Zenobia, was ist mit dir?
Wir belegen Psychologie.
Letzte Woche hörte ich, dass Graham Zusatzpunkte braucht.
Zenob. Wir müssen los. Bethany intrigiert.
Sie isst mit den Color-Guard-Mädels im Bandraum.
Sie hört erst auf, wenn sie mich rausgeschasst hat. Los.
Ok, warte.
Ich hab's. Also, wir gehen heute zur Party.
-Wow, ok. -Wir reden mit Graham.
Ich biete Psychologie-Nachhilfe an.
Sobald ich sein Vertrauen habe, bitte ich den Vater um das Schreiben.
Ok, also inszenieren wir ein Treffen mit dem beliebtesten Jungen der Schule,
mit dem wir noch nie geredet haben, bei einer Party, die wir crashen,
und umgarnen ihn damit, seine schlechte Leistung zu thematisieren.
Dann bitten wir ihn um einen Riesengefallen.
Siehst du? Total einfach.
Echt 'ne Megaparty.
Cody, hey, was geht, Mann?
Alles ok, Ben?
Ja, wieso auch nicht?
Wollte ich vielleicht 4 Jahre lang wie diese Leute sein,
öffnete mich aber nie aus Angst vor Ablehnung?
Mir geht's super. Komm, ziehen wir's durch.
Ok.
Wer hat die Party-Jungfrauen eingeladen?
Ich bereue alles.
Alles ok, das packen wir. Wir müssen bloß Graham finden.
Ich suche hier und oben, du im Keller und Garten.
Schreib, wenn du ihn findest.
Ok. Sieht man schon Schweißflecken?
-Alles gut. -Ok.
-Owen kommt auch. Ich zwinge ihn. -Weiß nicht.
Elijah sagte, dass er morgen nicht kommt.
Ich bin am Arsch. Ich leite das Gemeinschaftsgarten-Projekt
für die Basketballer und Cheerleaderinnen morgen früh.
So früh wird niemand aufstehen.
Seht sie euch an. Die sind voll bis oben.
Die müssen Hacken mitbringen, nicht hackedicht sein, was?
Belauschst du uns?
Sorry, ich habe nur…
Soll ich die Becher mitnehmen?
-Nein, danke. -Ok.
Sagt allen, die nicht total im Eimer sind, dass sie morgen kommen sollen.
8 Uhr.
-Geht klar. -Ok. Ich versuch's.
Danke, die Damen.
Kranich dich als Prom-Date haben? Du bist nicht Erica.
Nein. Ich suche Graham Lansing.
Er ist nicht da. Mach die Tür zu, ehe…
Erica! Kranich dich als Prom-Date haben?
Erica, warte!
Hey, habt ihr zufällig Graham Lansing gesehen?
Hi, ist Graham Lansing hier?
-Schön wär's. -Hey!
Tut mir leid, dass ich störe.
Ich bin ein Ally. Macht ruhig weiter.
Danke, No Nuts.
Ich hasse mein Leben.
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig. Das musst du wissen.
-Hast du Graham Lansing gesehen? -Nein.
Wen?
Graham Lansing! Ich weiß, dass du ihn kennst!
Ihr betet die Erde an, auf der er wandelt. Echt absurd. Der ist ein Neandertaler,
der nichts als grunzen kann und "Auf geht's, Bulldogs!" sagt.
Was?
Auf geht's, Bulldogs!
Ben? Wir müssen hier weg.
Gott sei Dank.
Ich nannte Graham vor allen idiotisch. Und er hat's gehört.
Ich verabschiede mich offiziell von Harvard.
Vielleicht nicht offiziell.
-Ich höre. -LaToya Reynolds sagte,
das Basketballteam hilft beim Gemeinschaftsgarten.
Als Captain muss er dahin.
Nicht übel.
Moment. Du hast mit LaToya Reynolds geredet?
Irgendwie schon, na ja. Ich machte 'nen Witz, und sie lachte.
Es war witzig. Ich bin witzig. Daher…
-Oh Gott. Sieh dich an. Du liebst sie. -Was? Nicht doch, ich…
Das… Ich…
Du wolltest meine Hilfe. Bedank dich einfach.
…danke schon mal für euren großen Einsatz.
So, gehen wir's an!
Was stimmt damit nicht?
Hier. Ich helfe dir.
Ich brauche keine Hilfe von einem Mann…
Das wäre echt nett.
Nicht schlecht für einen Neandertaler, was?
Hör mal, ich muss mich dafür entschuldigen.
Du bist echt kein Neandertaler. Du wirkst sehr…
Schon gut.
Du belegst Psychologie mit meiner Freundin Zenobia, oder?
Ich glaube nicht.
Nicht bei Ms. Allen in der Dritten?
Doch, doch. Belegt den Kurs deine Freundin auch?
Ja.
-Dann belegen wir ihn doch gemeinsam. -Ja, vielleicht.
Ich hab ihn letztes Jahr belegt. Gefällt er dir?
Nein, und umgekehrt auch nicht.
Falls du Hilfe brauchst, gebe ich dir gern Nachhilfe.
Als Entschuldigung für gestern.
Ich komme klar.
Ganz sicher? Ich hab nämlich die beste Note bekommen.
Und habe beste Nachhilfe-Referenzen. Gratis ist es noch dazu!
Wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Wir wechselten nie ein Wort.
Und plötzlich crashst du Partys, machst bei AGs mit
und bietest mir Nachhilfe an?
Komm, es muss einen Haken geben. Raus mit der Sprache.
Willst du ein Selfie mit mir?
Ich will kein Selfie, klar?
Ich bin ein netter Mensch, der was Nettes tun will.
Wenn du das nicht erkennst, ist das dein Problem.
Hey.
Yo, wie lief es?
Graham Lansing ist wie erwartet ein narzisstischer Idiot.
-Aber ich gebe ihm Nachhilfe. -Ja!
Und du? Spaß mit deiner neuen Freundin?
LaToya Reynolds ist nicht meine Freundin, ok?
Sie hat mich kaum beachtet, daher…
Darauf hast du geachtet?
Nein, ich… Also… Halt den Mund.
RETTET DIE BIENEN! RETTET DIE MENSCHHEIT!
Du bist 5 Minuten zu spät.
Und? Ist doch nicht schlimm.
Du stehst wohl auf Bienen?
RETTET DIE BIENEN
Darauf, sie zu retten.
Solltest du auch, wenn du Früchte, Obst und das Leben magst.
Aber heute geht's um Psychologie. Laut deinem Lehrplan
ging es heute um Ebbinghaus, der ein…
Was war das?
Die Freshman-Mädchen machen zum Spaß Fotos von mir.
Erzähl weiter.
Ok, also: Ebbinghaus…
Kommt!
Eins, zwei, drei, und los!
Gibt es nicht!
Mei, bist du meine Prom-Begleitung?
Oh mein Gott, Edward. Ja!
Möchtest du mit deinen Freunden reden?
Ich kenne die gar nicht. Geht mir bloß um Content.
-Die Leute lieben das. -Raus hier!
Weißt du, dazu hatte ich einige Fragen.
Mag Jodi Ghostbusters überhaupt?
Keine Ahnung, warum?
Ich finde, es wäre nett,
wenn Prom-Anträge auch die Interessen der Mädchen widerspiegeln.
Und nicht nur dazu dienen, vor den Kumpels cool auszusehen.
Meine Meinung.
Also, noch mal.
An alle Schüler und Schülerinnen. Holt euch eure Prom-Tickets…
ZURÜCK IN DIE 80ER
…in der Cafeteria.
-Hallo. -Hey.
Ein Prom-Ticket, bitte.
Ok, ein Ticket für…
-Ben Plunkett. -Ben Plunkett.
Ich kenne dich.
Sorry, hätte nicht gedacht, dass du meinen Namen weißt.
Wir haben seit Jahren gemeinsame Kurse.
-Letztes Jahr haben wir Bio belegt. -Ich weiß.
Moment. Kennst du meinen Namen nicht?
Doch. Natürlich. Ich meine, du bist…
Du bist du.
-Du kennst meinen Namen nicht! -Doch, natürlich.
LaToya Reynolds. Ich meine nur, dass du… Na ja.
LaToya Reynolds. Ergibt das irgendwie Sinn?
Nicht ganz.
-Pass gut drauf auf. -Ok.
Wenn du's verlierst, stehst du trotzdem auf der Liste, Ben Plunkett.
Danke, LaToya Reynolds.
-Hinter dir stehen Leute an. -Hinter mir… Ok, ich…
Tut mir sehr leid.
Ebbinghaus war für seine Vergessenskurve bekannt.
Man vergisst 75 % aller Informationen, die man an einem Tag lernt,
wenn man sie nicht neu lernt oder wiederholt.
Deswegen ist Nachhilfe so effektiv.
Hör auf mit dem Klopfen.
Sorry, aber wenn du mit mir redest wie Ms. Allen,
werd ich unruhig.
Du hast die Aufmerksamkeitsspanne eines Golden Retrievers.
So, hat Spaß gemacht.
Danke. Ich sag dir, wie der nächste Test lief.
Halt. Tut mir leid.
Es tut mir leid.
-Noch mal von vorn? -Das funktioniert nicht.
Du hast recht.
Komm mit.
Im Ernst?
Du hast selbst gesagt, du wirst unruhig.
Also lenken wir diese Energie um, damit du dich konzentrieren kannst.
Wie ein Fidgetspinner für Sportfanatiker.
-"Sportler" ist uns lieber. -Glaub ich gern.
Ebbinghaus' Vergessenskurve besagt,
dass man 75 % aller Informationen eines Tages ohne Wiederholung vergisst.
-Er wirft. -Was hab ich gesagt?
Er punktet.
Du meintest, Ebbinghaus' Vergessenskurve besagt,
wir vergessen 75 % aller Dinge am Tag, wenn wir sie nicht wiederholen.
Das könnte was werden mit dir.
Laut Stereotype-Threat-Theorie bringt man schlechte Leistung,
weil es einem suggeriert wurde.
Das haut rein. Schönen Dank, Dad.
Mandy, aufgepasst!
Nein.
Dass ich mich an das zuletzt Gesagte erinnere,
ist ein Beispiel für den Rezenzeffekt.
Das ergibt echt Sinn.
Man speichert diese Erinnerung
im Hippocampus.
-Richtig? -Ja, tatsächlich.
Sieh an, wie ich lerne.
Ich hab 88 Punkte beim Test!
Hat dich Graham eben umarmt?
Das war mehr als das. Das ging noch 'ne Nummer weiter.
Es läuft.
Ihr überinterpretiert das.
Leider, denn er ist sexy.
Oh mein Gott! Ja, ich will zum Prom mit dir!
-Claire, gehst du mit mir zum Prom? -Ja, ich will!
Seine Freundin mag John Cusack sicher gar nicht.
Das nennt man Priming.
Und jetzt steh auf. Planänderung.
Du gabst mir so viel Nachhilfe. Ich gebe dir jetzt welche.
Ich spiele nicht Basketball.
Was? Musst du aber.
Wenn wir Erinnerungen abspeichern, speichern wir auch Emotionen ab.
Ich soll Psychologie doch nicht mit einem Traurigkeitsgefühl abspeichern?
Ok, ich mach's.
Schau nicht so.
Bei Wurf-Trainings benutzen wir die Abkürzung BEEF.
Sorry, falls dich das als Vegetarierin stört.
Woher weißt du, dass ich eine bin?
Geraten.
Ok. BEEF.
Balance: Füße schulterbreit auseinander.
Eyes: Die Augen auf den Korb richten.
Elbow: Ellenbogen unter den Ball.
Und dann: Follow through. Ernst machen.
Führe die Hand nach Loslassen weiter, um den Wurf abzuschließen.
Das war erbärmlich.
Hey.
Was? Hätte ich gesagt, das war gut, verlierst du Respekt vorm Trainer.
Ok, noch mal.
Balance.
Augen.
Ellenbogen.
Wurf.
War LeBron eben hier?
Ok, bereit machen.
Nur eine kleine Korrektur.
Darf ich deinen Arm berühren?
Ja.
Du streckst den Arm etwas weiter raus.
Ok, jetzt ist es gut.
Augen zum Korb.
Wenn du den versenkst, kriege ich im Psychologietest eine Eins.
Aber kein Druck.
Geschafft! Alle haben es gesehen!
Ich gehe als Siegerin hervor.
"Oh Graham, danke für deine große Hilfe.
Ohne dich hätt ich's nie geschafft!"
Danke. Bist ein super Trainer.
Hoffe ich doch. Ich coache im Gemeindezentrum.
-Wirklich? -Ja.
Als stolzer Cheftrainer von 9-Jährigen des Lil-Bulldogs-Teams.
Wirklich?
Schon seit sie sechs Jahre alt waren.
-Echt? -Sei nicht so überrascht.
Steht nicht auf meinem T-Shirt, aber ich bin durchaus ein guter Mensch.
Aber wenn du dich erst überzeugen musst, komm mit.
Was?
Schrittfehler!
-Nein! -Ja!
Gut gemacht.
Ihr wart fantastisch heute.
Und zwar so sehr, dass ich euch ein Angebot mache.
Wenn ich jetzt treffe,
bringe ich nächstes Mal Donuts mit.
Ja!
Es gibt Donuts für alle!
-Du kannst gut springen. -Ja?
Nein, aber der Trainer sagt, man muss Sportsgeist haben.
Da hat er nicht unrecht.
Sei ehrlich. Er hat schon Schlimmere angeschleppt, was?
Er hat außer dir noch keine mitgenommen.
Weißt du was? Ich gebe Graham am Freitag bei sich zu Hause Nachhilfe.
Dort wohnt er mit Senator Lansing.
Halt. Freitag? Da treffen sich Mandy und Ben auf Waffeln.
Ich weiß. Voll doof.
Wir müssen den Buchladen streichen und das Kino verschieben.
Bist du sauer?
Solange wir es ins Kino schaffen, ist alles ok.
Besser als ok. Alles gut.
Die Harvard-Götter gaben dir ein Zeichen.
Man darf sie nicht ignorieren. Sonst schicken sie einen zur Brown.
Mach darüber keine Witze.
Was mache ich nur?
-Hi. -Du musst Mandy sein.
-Ja. -Komm rein.
Danke.
Schön, die Wundertäterin kennenzulernen,
die meinem Sohn zur Zwei plus verhalf.
Er ist so stolz. Er hängte den Test sogar auf.
Graham?
Hey.
Herrgott, Graham. Zieh dir was an.
Deine Nachhilfe ist da.
Bin gleich da.
Tut mir so leid.
Vier Jungs großzuziehen, zeigte mir eines:
Die denken, das Haus ist eine einzige Umkleidekabine.
Zum Glück trägt er Hosen.
Zum Glück.
-Mach es dir gemütlich, ok? -Danke.
Hallo.
Ach, ich wollte dich auch anrufen.
UNIVERSITÄT HARVARD TEDDY LANSING
Landesweiter akad. Dreikampf 3. PLATZ TEDDY LANSING 2015
Du hast unsere Wall of Fame gefunden.
Sehr beeindruckend.
Dein Bruder machte beim landesweiten Zehnkampf mit?
Teddy? Ja, dritter Platz. Der weinte danach.
Wo bist du?
Wo sind die echten Erfolge?
Die Wahl zum Homecoming King,
dass du Basketballspieler des Jahres wurdest…
Das nennt man MVP. So was kommt nicht an die Wand.
Laut Vater ist diese Wand für echte Leistungen reserviert,
keine doofen Spiele oder Beliebtheitswettbewerbe.
Er ist Senator. Beliebtheitswettbewerbe sind sein Job.
Hab ich auch gesagt.
Jetzt hänge ich an der Wand mit dem Grundschulabschluss.
Sorgen wir dafür, dass ich berechtigt da hänge.
Der Babinski- und der Moro-Reflex.
Korrekt. Das war's für heute.
Wir haben noch Zeit, um am Sprungwurf zu arbeiten.
Wie läuft es mit deinen Eltern?
Versteht ihr euch?
Die Person mit dem Ball muss die Fragen beantworten.
Das ist die Regel unserer Nachhilfestunden.
Na schön.
Ja, meistens schon. Ab und zu nerven sie, typisch Eltern.
-Bei dir? -Ich hab den Ball nicht.
Ich muss nicht antworten.
Verstehst du dich mit deinen Eltern?
Mit Mom verstehe ich mich. Sie redet viel. Aber mein Dad…
Was ich auch versuche, ich…
Ich werde ihm nie gerecht.
Ich habe Psychologie nur belegt,
damit er mich nicht für einen kompletten Idioten hält.
-Tut mir leid. -Was?
Keinen interessiert Graham Lansings Vaterkomplex.
Mich schon.
-Wer ist dein bester Freund? -Ben Plunkett.
No-Nuts-Plunkett?
Ja. Aber nenn ihn nicht so.
Und deiner?
Owen Kirksey.
Lieblingsfilm?
Warum eigentlich…
Lieblingsbuch?
Unbroken.
Erster Kuss?
Peter Garcia. Siebte Klasse.
Letzter Kuss?
Sophie Homan. Kaylas Party.
Hast du früher gedacht, ich wäre ein Sport-Trottel?
Ja.
-Kanntest du mich früher? -Nein.
Wieso hilfst du mir?
In 15 Minuten gibt's Dinner. Dad kommt. Zieh dich um.
Dad isst mit uns? Wie kommen wir zu der Ehre?
Lass es alles raus, bis er kommt.
Willst du zum Essen bleiben?
Mit deinen Eltern?
-Stimmt, das ist schräg. Du musst nicht… -Doch.
Außer, du ziehst das Angebot zurück. Dann nicht.
Ich möchte gern. Darum hab ich gefragt.
-Gut. Dann bin ich dabei. -Gut.
-Ich gehe mich waschen. -Ok.
Ben: Hab ich das schon gelesen?? Egal. Hab Tickets.
Hallooo? Bist du schon los?
Mandy: Muss leider absagen. Dinner bei Graham!
Ben: Du lässt mich wegen GRAHAM sitzen?!
Mandy: Es geht um meine Zukunft. Sein Dad wird dabei sein.
Gibst du das Ticket zurück?
Ben: Ich versuch's.
LaToya Reynolds!
-Ben Plunkett. Hast mich erschreckt. -Tut mir so leid.
Mich überrascht es bloß, dich hier zu sehen.
Weil ich nicht zu Corey Eckharts Party gehe?
Ja, genau. Von der Party wusste ich auch.
Wieso gehst du nicht hin?
Ab und zu brauche ich einfach mal eine Pause.
-Ja, also… Geht mir auch so. -Dachte ich mir, dass du das verstehst.
Was willst du dir ansehen?
Infinite Doom.
Ich mag keine Horrorfilme, aber ich mag Michael B. Jordan.
Den wollte ich auch sehen. Gehen wir zusammen?
Also, nicht miteinander. Offensichtlich nicht.
Ich meine, möchtest du…
…als Freunde gehen? Oder weißt du was?
Jetzt, da ich's ausspreche, klingt es dreist.
Das merke ich jetzt.
Ich will sagen, ich hab ein Ticket übrig.
Du kannst es gern haben, wenn du magst.
Und eine Klassenkameradin macht für einen Klassenkameraden was Nettes.
Nicht mehr. Weißt du was?
Wir müssen nicht nebeneinander sitzen, wenn du nicht magst.
Ich helfe gern einem Klassenkameraden.
-Und wir können nebeneinander sitzen. -Super. Denn es sind feste Plätze.
Dein Dad kommt doch nicht.
Er geht kurzfristig mit einem Geldgeber was trinken.
Das muss sein. Die Wiederwahl steht an.
-Also mich schockiert das jetzt total. -Hör auf. Er arbeitet viel.
Mandy, wohin verschlägt es dich nächstes Jahr?
So wie Graham über dich redet, hast du sicher eine Riesenauswahl.
Meine erste Wahl ist Harvard.
Ich will bei Dr. Downs lernen. Sie ist eine tolle…
Ich kenne sie.
Ich liebe sie.
-Ich war bei einer Lesung letztes Jahr… -Ich auch!
-Was? -Ja!
Wieso lerne ich dich erst jetzt kennen?
Grahams letzte Freundin fragte, wieso wir nicht im Weißen Haus wohnen.
Mandy gibt mir Nachhilfe, Mom.
-Ok? Sie ist nicht wie Tess. -Nein.
-Auch nicht wie Jenna, Hannah oder Taylor. -Hör auf.
Nur ein Scherz.
Mandy. Fahr fort. Du willst auf die Harvard gehen.
Hoffentlich.
-Ich stehe auf der Warteliste. -Wie schade.
Wusstest du, dass mein Mann dort war?
Nein, ich hatte keine Ahnung. Wow. Wie eindrucksvoll.
Ich würde ihn gern mal dazu befragen.
Vielleicht hat er Tipps.
Wenn er Zeit hat.
Sein Zeitplan ist jedenfalls unvorhersehbar.
Aber nächstes Wochenende wird er bei einem Fundraiser geehrt.
Die ganze Familie geht hin.
Komm mit. Dann kannst du mit ihm reden.
-Musst du aber nicht. -Würde ich gerne.
Wunderbar. Graham sagt dir Bescheid.
-Wie fandest du den Film? -Ich sag's ehrlich.
-Michael B. sollte überall mitspielen. -Ok.
Auch in alten Filmen. Titanic, Der Pate, Citizen Kane.
Er soll in allen Remakes mitspielen.
Also gefiel er dir?
Schwer zu sagen. Du hast den ganzen Film über so gemacht.
Gar nicht.
Ich hab blaue Flecken, weil du dich festgeklammert hast.
Von wegen!
-Tut mir leid. Hat das wehgetan? -Etwas.
So, hier parke ich.
Hat Spaß gemacht.
Schön, dass Mandy absagte.
Ihr esst normalerweise Waffeln nach dem Kino?
Ja.
-Willst du… -Wir sehen uns in der Schule.
Bis bald in der Schule.
"Wir sehen uns in der Schule?" Was machst du denn, Ben?
Wieso renne ich? Das macht es noch schlimmer.
Wieso mach ich das?
Du hast auf Mom einen guten Eindruck gemacht.
Da muss ich wohl Britney, Tiffany, Rachel und Jessica danken.
Die Namen denkst du dir nur aus.
Wie viele davon hast du gedatet?
Vielleicht zwei.
Vielleicht? Die Arme.
Sie war sehr befriedigt.
Ekelhaft.
Wiedersehen, Graham.
Halt.
Ich freue mich, wenn du zum Fundraiser kommst.
Dad flippt aus, wenn ich ein Harvard-Mädchen mitbringe.
Ein potenzielles Harvard-Mädchen.
Er wird in jedem Fall beeindruckt sein.
Ich durfte mich nicht mal bewerben, obwohl man mich als Sportler nähme…
Aber Dad meint, ich schaffe es nicht.
"Minimieren wir die potenzielle Demütigung."
Das ist fies.
Du hättest dich widersetzen sollen.
Richte dein Leben nicht auf seine Bestätigung aus.
-Nachhilfelehrerin oder Therapeutin? -Sorry. Du hast mich nicht gefragt.
Doch, ich…
Ich hör das gern.
Ich könnte die ganze Nacht hier bleiben,
aber der Coach killt mich, wenn ich zu wenig schlafe.
-Ja. Viel Glück. -Vermiss mich nicht zu sehr.
Endlich. Ok.
Ist das genug 80er-Jahre? Ruth sagte, Frauenblazer schmeicheln meinen Schultern.
Ich hab doch keine Frauenschultern?
Nein, du hast normale Schultern.
Ich deutete an, Frauenschultern seien was Schlechtes.
Du hast es nicht mal gemerkt. Alles ok?
Ja, sorry. Mir geht's gut.
Aber Graham ist nicht der, für den ich ihn hielt.
Es ist so, wie wenn man erfährt, dass die Eltern vor dir ein Leben hatten.
Fühlt sich komisch an.
Das sieht gut aus, oder?
Deine Schultern sind zu schmal dafür!
Danke, Ruth.
-Sie hat recht. -Im Ernst?
-Nur ein Witz. Irgendwie. -Ok.
Das geht besser.
Trag es wie einen Umhang.
"Großer Gott!" Gehst du mit mir zum Prom?
Oh mein Gott. Ja!
-Oh mein Gott. Wie toll! -Danke.
Du musst…
Weil ich weiß, dass du das so magst.
Achtung, eine Erinnerung. Die Bibliothek ist zum Lesen…
Ich weiß, du liebst meine Selfies.
…nicht zum Handyscrollen da.
Lösche ich. Ich will keine eifersüchtig machen.
Mandy! Wem schreibst du da?
Meiner Mom.
-Wie geht's? -Was machen wir Samstag?
Gehen wir vornehm aus? Zu Olive Garden?
-Was meinst du? -Mein Geburtstagsessen.
Mist.
Der Fundraiser mit Grahams Dad ist Samstag.
Ernsthaft? Schon wieder Graham?
Nicht Graham. Das Schreiben.
Lass es uns Freitagabend machen.
Du weißt, dass wir Freitag in Grandmas Seniorenheim sind.
Ben, tut mir so leid.
Unternimm doch was mit Charles und Zenobia.
Nein, die haben einen Bandwettbewerb.
Das ist echt mies. Was soll ich jetzt tun?
Ich kann da nicht allein hin. Das ist demütigend.
Ich weiß. Tut mir leid.
Aber Samstag ist das letzte Mal. Ok?
Danach gibt's nur uns beide.
Du schlägst mich bei Quizspielen, und ich hetze gegen Millionäre.
So wie immer. Versprochen.
Was ist mit LaToya Reynolds? Ihr hattet doch Spaß im Kino.
Ich kann sie nicht fragen, ob sie mitkommen will.
-Das wär schlimmer als Händeschütteln. -Nichts ist schlimmer.
-LaToya Reynolds! -Hey.
Ben will dich was fragen.
Hi.
Ja, ich wollte dir eine Frage stellen.
Und ich…
Erstens: coole Puffärmel. Das wollte ich loswerden.
Und ich wollte sagen, dass…
…ich bald Geburtstag habe.
Es gibt ein Geburtstagsdinner am Samstag.
Wenn du Lust hast, mitzukommen, kannst du das gern tun.
-Wann? -Egal wann.
Bin dabei, Ben Plunkett.
-Wir gehen zu Olive Garden! -Sie hat Ja gesagt!
-Ab in den Kurs. -Ok.
-Schönen Tag, Sir. -Danke.
Alles Gute!
-Das war doch nicht nötig. -Wie egoistisch.
Das kaufe ich für mich. Danke.
Du kaufst Limo mit Plastik-Strohhalm?
Ok, es ist alles für dich.
Sorry, dass ich dein Geburtstagsdinner verpasse.
Möchtest du noch etwas?
Das Harvard-Schreiben und meine beste Freundin zurück.
Sorry. Das war fies.
Verstehe ich. Hab ich verdient.
Aber es ist gut, dass ich heute nicht dabei bin.
Du sollst deinen Charme allein versprühen.
-Ich hab keinen Charme. -Und genau das ist charmant.
Danke?
Ich weiß, ein Dinner mit LaToya ist eine große Sache.
Aber du bist Ben Plunkett, ok?
Du bist klug, lustig, bezaubernd, auch wenn du's nicht weißt.
-Sie hat Glück, dein Date zu sein. -Werte Kundschaft.
-Denk immer dran. -Vor allem Sie, Jenny.
"Mein Baby gehört zu mir, klar?"
-Umdrehen. -Nein.
Es wird wahr.
-Jenny, wirst du mein Prom-Date? -Ja!
-Du lieber Gott. -Geh einfach.
Ok. Viel Spaß heute.
Dir auch.
Scheiß drauf. Handys machen eh zu süchtig.
Sie hatte sich schon so auf One Direction gefreut.
Dann begann das Konzert, und sie schluchzte von Anfang bis Ende.
Dad, was tust du da?
Ich zeige Graham ein paar Fotos.
Wahnsinn, dass du One Direction magst.
Ich war 11, also…
Du warst 11, als du letzte Woche "You Don't Know You're Beautiful" sangst?
Oh, oh You don't know you're beautiful
Es heißt: "What Makes You Beautiful". Und wir sollten los.
Aber zuerst noch eine Frage.
Ihr Halloween-Kostüm.
Sie war Tom Cruise aus Lockere Geschäfte.
Den folgenden Monat kam sie jeden Tag aus der Schule,
zog sich Toms Hemd an und rutschte auf Socken durchs Haus.
Eine 3.-Klässlerin mit Bordell-Inhaber-Verkleidung.
Sehr progressiv, Mom.
Stimmt, denn jetzt habe ich ein süßes Erpresserfoto von dir.
Mandy hat recht. Wir sollten los.
Mr. und Mrs. Yang. Hat mich gefreut.
Bis spätestens 2 Uhr.
-2 Uhr? -3 Uhr.
Er bringt mich bis Mitternacht heim.
Ja.
Viel Spaß.
Komm schon. 2 Uhr, Tom? Ernsthaft?
Sie hatte noch nie ein Date. Woher soll ich das wissen?
Das wäre geschafft.
Diese Fotos sind mein Verhängnis.
Mir hat's gefallen.
Bitte. Das ist nicht gerade eine Hall of Fame.
Wovon redest du? Euer Haus ist eine einzige Hall of Fame.
Die lieben alles, was du tust. Leistung ist egal.
Weißt du schon, auf welches College du gehen willst?
Noch nicht. Der Trainer will mich zur State schicken.
Owen will mit mir gemeinsam auf die ASU.
Mein Dad will, dass ich auf die UT gehe.
"Eine respektable und schaffbare Public Ivy."
Aber wo willst du hin?
Keine Ahnung.
Jetzt gerade bin ich gern hier.
Danke.
LaToya Reynolds!
Sag bitte meinen Namen in normaler Lautstärke.
Tut mir leid. Du bist… hier.
Na ja, du hast mich eingeladen.
Ich weiß, aber du bist wirklich da…
Wollen wir uns setzen?
Ja, sollten wir. So ist der Ablauf.
Ich war wirklich schon mal in einem Restaurant.
SENATOR LANSING HEISST SIE ZUM JÄHRLICHEN FUNDRAISER WILLKOMMEN
Wow.
Komm.
Man muss den Kopf senken und immer weiter gehen.
Sieh niemanden direkt an.
Wenn du das tust, wirst du in öde Gespräche verwickelt,
mit langweiligen Geldgebern, die dir schmeicheln,
um an Senator Lansing zu kommen.
Ok, du übertreibst.
Nein. Meine Brüder sitzen schon alle in der Falle.
Da ist Teddy.
Und Nate.
Logan hat sich befreit.
Logan.
Augenkontakt. Anfängerfehler.
Ihr seid ja wirklich heiß begehrt.
Ja. Dad liebt das.
Wenn du ihn heute kennenlernst,
erwähne Harvard, ehe jemand Reiches unterbricht.
Hey, Graham.
Man hat uns entdeckt. Weg hier.
Oh nein.
Keine langsamen Tänze.
Komm, tu so, als wär's 1D.
Du bist ein Naturtalent. Wie auf dem Spielfeld.
Wenn du an die Highschool denkst,
was bereust du am meisten?
Die 94 % in Sport, wegen der ich nicht Jahrgangsbeste wurde.
Und du?
Ich dachte früher, der verpatzte Freiwurf beim Stadt-Finale.
-Und jetzt? -Dass ich erst so spät Nachhilfe nahm.
-Hast du mit solchen Sprüchen Erfolg? -Weiß nicht. Ich brauchte nie Sprüche.
Alle haben bereits Erwartungen davon, wer ich bin oder sein sollte…
Aber irgendwie ist bei dir…
…alles anders.
Gut oder schlecht anders?
Definitiv gut anders.
Denkst du noch immer an die 94 %?
Ein bisschen. Du solltest mich wohl noch mal küssen.
Wieso warst du bei Kayla Jacobsons Party? Abgesehen vom Mülleinsammeln?
Na ja, ich…
Ich hatte das Gefühl,
dass ich echte Highschool-Erfahrungen verpassen würde.
Das, was ihr alle macht.
Spaß haben, Sporttourniere, Partys besuchen.
Ich wollte wissen, wie das ist.
Und?
Es ist nichts für mich.
Langsam denke ich, es ist auch für mich nichts.
Zum Wohl.
Graham Lansing?
Dachte, er sei weg.
Geh. Rette dich. Wir treffen uns am Tisch.
-Was war los diese Saison? -Keine Ahnung.
Tut mir so leid.
-Senator Lansing. -Ja.
Das ist das Schöne an dunklen Anzügen. Man sieht keine Flecken.
Bist du mit meinem Sohn hier?
Ja. Mandy Yang. Freut mich sehr.
-Du gibst ihm Nachhilfe, oder? -Ja.
Als jemand, der ihn das kleine Einmaleins abfragte,
weiß ich, das ist hart.
Er macht das ziemlich gut. Er braucht mich kaum.
Lieb, dass du das sagst.
Meine Frau sagt, du bewirbst dich für Harvard?
Ja, Sir. Das stimmt.
Dort war ich auch.
Wenn ich mich erkenntlich zeigen kann, tu ich's gern.
Wobei Harvard deinen Mühen mit Graham nicht gerecht wird.
Dieser Junge.
Dieser Junge ist unglaublich. Sie sollten stolz auf ihn sein.
Er ist witzig und lieb.
Er gibt seinem Gegenüber das Gefühl, der wichtigste Mensch im Raum zu sein.
Besonders mir.
Ich freue mich über Ihr Angebot…
Aber ich will keinen Dank.
Danke.
-Senator Lansing. -Bill.
Hat mich sehr gefreut, Mandy.
Mich auch, Sir.
Hast du Graham das Mädchen auf der Tanzfläche küssen sehen?
-Nicht bewegen. Sorry. -Muss man ihm lassen.
-Er spielt echt gut. -Was heißt das?
Der bringt nie Mädchen zu so was mit.
Und heute hat er eine Harvard-Anwärterin dabei.
Voll offensichtlich.
Er will Dad zeigen, er ist nicht doof, weil ihn ein kluges Mädel mag.
-Moment. -Hier präsentiert er sie.
Aber den Nachmittag verbrachte er im Keller
mit einer, mit der er letztes Jahr was hatte.
Die blonde Rettungsschwimmerin?
Die andere. Die Tänzerin.
Hey, Jungs.
Graham, wie hieß das Mädchen, das heute da war?
Liv. Sei leise. Mandy könnte dich hören.
Deine Freundin?
Komm schon. Du hast drei.
-Nicht witzig. -Nur die eine?
Komm schon. Was ist?
Hi.
Mandy, du bist ja hier.
Hey, geht es dir gut?
Mir geht es nicht gut. Ich muss los. Ich muss weg.
Langsam. Was…
Ich mag Robert Downey Jr. auch.
Aber Captain America ist der Grundpfeiler des MCUs.
Darum wird das Schild weitergegeben, nicht der Iron-Man-Anzug.
Ich geb auf. Hätte nie gedacht, dass du so im Stoff steckst.
Ich kam spät dazu. Wie du weißt, sehe ich alles mit Michael B.
Happy Birthday to you
Irgendein Callcenter.
Happy Birthday Lieber werter Gast
Happy Birthday…
Unbekannt
…to you
Hallo?
Ben! Ich hab mein Handy nicht dabei, und ich kann nur deine Nummer auswendig.
Holst du mich ab?
Mandy?
Ich bin so dumm. So, so dumm. Das war alles ein Fehler.
-Was ist los? -Ich…
-Ist alles ok? -Oh Gott.
Ich hätte nicht anrufen sollen.
Tut mir leid. Viel Spaß. Ich komme zurecht, ok?
Ich muss los.
-Wieso? Was ist los? -Keine Ahnung, aber…
Brauchen Sie was?
Wir gehen erst, wenn Sie die Kerze auspusten.
Also gut!
-Ja! -Ok.
Tut mir leid, aber das ist ein Notfall. Ich ruf dich an.
-Versprochen. -Ben, warte.
Ist das dein Ernst?
Lass dir Zeit.
Trinkgeld ist nicht dabei.
Akzeptieren Sie Apple Pay?
Werte Herrschaften,
es ist mir eine große Ehre, Ihnen einen Mann vorzustellen,
der sich unbeirrt für das amerikanische Volk einsetzt.
Der beste Kandidat…
SENATOR LANSING EIN MANN FÜRS VOLK
…ist mein bester Freund, der ehrenwerte Senator Lansing.
-Du hättest nicht… -Steig ein.
Ich bin so eine Idiotin.
Ich dachte, Graham Lansing mag mich. Also, dass er mich so richtig mag.
Wie dumm bin ich eigentlich?
-Du bist nicht dumm. -Doch, das bin ich.
Grahams Dad bot mir das Schreiben an, und ich lehnte ab.
Ich entschied mich für Graham. Und er sich für Liv aus dem Tanzstudio.
Ich war ein Bauer in seinem Spiel.
Mich hat ein Everest verarscht.
Willst du wissen, was am schlimmsten ist? Ich war dir eine schreckliche Freundin.
Ich hab Mittagessen und Freitagabende abgesagt.
Und einfach mal deinen Geburtstag.
Aber ich mach's wieder gut, ok? Beim Prom.
Limos, schicke Dinner. Ok? Alles, was du willst.
Falls du noch willst.
Natürlich will ich.
Du bist meine beste Freundin.
Außerdem gibt's den Pakt. An den muss man sich halten.
Tut mir leid, dass ich das Date mit LaToya ruiniert hab.
Ist ok. Sie hat's verstanden.
-Muss los. -Tschüss!
-Bis dann. -Peace.
Hast du meine Nachrichten bekommen? Alles ok?
Mandy, was ist los? Können wir reden?
Ja, klar. Lass uns reden.
-Hast du dich Samstag mit Liv amüsiert? -Wie… Das solltest du nicht wissen.
Halt! Es ist nicht so, wie du denkst.
Check die Lage, Alter.
LaToya…
Check die Lage, No Nuts.
BIOLOGIE
Danke.
Mandy, geh zum Sekretariat. Da liegt was für dich.
-Jetzt? -Nein, geh, wenn es klingelt.
Tada!
Stifte ablegen, Leute. Und abgeben.
-LaToya Reynolds! -Das ist nicht mehr süß.
Tut mir sehr leid.
Auch das mit Samstagabend. Das besonders.
Was schulde ich dir?
Ich will dein Geld nicht. Ich will gar nichts von dir.
Ich will nicht zweite Wahl sein nach Mandy oder sonst wem.
Das bist du nicht! Kannst du mir bitte kurz zuhören?
Du hast Zeit, bis ich am Auto bin. Rede schnell.
Ok.
…sie ist meine beste Freundin.
Bis dieser Anruf kam, war's der schönste Geburtstag überhaupt.
Deinetwegen.
Ich bin Mandy Yang. Ich soll mir etwas abholen.
Hätte ich eine Zeitmaschine, dann würde ich…
Dann würde ich Kriege und Genozid verhindern.
Aber danach würde ich zu Samstag zurückreisen…
Ok, ich verstehe schon.
-Es tut dir leid. -Ja.
Nein. Nichts da.
-Ok. -Das sind nur leere Worte.
Ich weiß, ich hab Mist gebaut. Und eine Entschuldigung reicht nicht.
Du solltest dich nie zurückgesetzt fühlen.
Darf ich es bitte wiedergutmachen?
Ich lade dich in ein besseres Restaurant ein.
Wie klingt Macaroni Grill?
Gut.
Ok.
Aber statt ins Macaroni Grill gehen wir gemeinsam zum Prom.
Was?
Ben Plunkett,
gehst du mit mir zum Prom?
Bereit machen.
Was zum Geier?
Ok, Aufnahme bereit.
Sie hat keine Ahnung.
Ein Prom-Antrag? Nein!
Nein.
Mandy, du bringst Licht in mein Leben Wie keine andere
Wie du mir hilfst Überwältigt mich einfach
Dein Kampf für Menschenrechte Macht dich total sexy
Mandy Oh, oh, oh
Willst du mein Prom-Date sein?
Also?
Sag Ja!
Ben.
Graham will mit mir zum Prom.
LaToya will mit mir zum Prom.
Wunderbar!
Wieso ist es nicht wunderbar?
Als ich sagte, ich gehe mit dir, war sie sauer.
Wie hat denn Graham reagiert?
Du hast es ihm nicht gesagt?
Du hast Ja gesagt?
Vorgestern hast du im Auto geweint.
Du meintest, Graham hat dich benutzt und hat eine andere.
Ich weiß. Aber ich lag falsch.
Sie half ihm, den Prom-Antrag zu planen.
Für mich.
Sag LaToya, was passiert ist.
Ich soll sagen, du hast ein Date, und ich hätte jetzt Zeit?
Ja, das kommt super an. Was zum Geier?
Ok, beruhige dich.
Nein! Hör auf damit!
Du wolltest mit mir zum Prom. Wir hatten einen Pakt! Es stand fest!
Ich weiß. Und es tut mir leid.
Es tut dir leid? Ist mir gar nicht bewusst gewesen.
Dann ist ja gut. Kein Ding.
Mandy, ich bin angeblich dein bester Freund.
Und nicht irgendein Fußabtreter, an dem du den Dreck des Lebens abwischst.
Magst du Graham Lansing überhaupt? Ja?
Oder gehört das zum Plan, ein Empfehlungsschreiben zu kriegen?
Weißt du was? Mir egal. Echt…
Viel Spaß dabei, ein Everest zu sein.
Hey, Mandy. Komm her. Ich will dir ein Video zeigen.
Magst du Graham überhaupt?
Oder gehört das zum Plan, ein Empfehlungsschreiben zu kriegen?
Weißt du was? Mir egal. Echt.
Viel Spaß dabei, ein Everest zu sein.
-Ich kann das erklären. -Musst du nicht.
Ich hab meinen Dad darum gebeten.
-Graham… -Eins muss ich dir lassen.
Du hattest mich in der Tasche.
Ich hab echt geglaubt, es gäbe keinen Haken.
Ich bin echt ein Neandertaler.
Viel Glück, Mandy
Wir sind neutral.
-Bei der Sache. -Nein.
Ihr seid beide unsere Freunde, und die Situation war kompliziert.
Aber wir luden Ben ein, mit uns im Proberaum zu essen.
Er soll nicht allein sein. Er hat nichts falsch gemacht.
Aber noch mal: Wir sind neutral.
-Kommst du klar? -Geht so.
Als ich meinte, du brauchst Kontakte zum Senator
meinte ich nicht, du sollst mit dem Sohn rummachen.
Was ist passiert, Mandy?
Ich wollte mit Nachhilfe an ihn rankommen, um das Schreiben zu bekommen.
Mandy, es ist zwar kurzfristig, weil's am Wochenende ist.
Aber Dad arbeitet im Altenheim,
und ich dachte, wenn er dir ein Schreiben ausstellt,
gehst du mit mir zum Prom?
Aber es kam anders.
Die Gefühle änderten sich.
Aber das ist vorbei.
Und meine Freundschaft mit Ben.
NUSSFREIE ZONE
Und das, was mit ihm und LaToya lief.
Ich bin jetzt offiziell die Hester Prynne der Schule.
Und dann…
…gibt's noch das hier.
Schickst du's ab?
Ja. Es ist Harvard.
Nichts ist besser als Harvard.
Oder?
Vor wenigen Monaten
hätte ich gesagt, Harvard sei das Wichtigste in Mandy Yangs Leben.
-Und heute? -Wenn du's noch nicht losgeschickt hast,
gibt es vielleicht Dinge, die dir wichtiger sind.
Was soll ich tun?
Das kann ich dir nicht sagen. Aber ich unterstütze jede Entscheidung.
Danke.
Aber nicht öffentlich. Du bist derzeit echt verpönt.
Hey, du solltest abhauen.
Gibst du ihm das? Von mir.
Sag, es tut mir leid.
Alles.
Ok.
Graham.
-"Eruption." Van Halen. -Ja.
Woher weißt du das?
Ich kenne meinen Mann.
Wenn du so machst, ist es "Eruption".
Krieg ich das Auto?
Der Schlüssel ist am Haken.
-Wo willst du hin? -Zum Prom.
-Mit wem? -Vielleicht mit niemandem.
Bis dann.
-Sie geht zum Prom! -Zum Prom!
Ja!
Geh nach Hause.
Warte.
Hör mir zu, bitte.
Ok, ich hab Mist gebaut. So richtig.
Ich nahm dich für gegeben hin
und hab gemacht, dass du dich zweitrangig fühlst,
und das tut mir leid.
Was auch immer die Zukunft bringt,
ich muss wissen, dass du mein bester Freund bist.
Und noch wichtiger:
Du sollst wissen, ich bin deine beste Freundin.
Darum habe ich eine Frage an dich.
Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
P P P P
R R R R
O O O O
M M M M
Mit mir, mir mir?
Wie lange geht das noch?
Die Playlist ist lang.
Ich hab noch: "Ich geh bis zum Ende des Prom mit dir".
"Total Eclipse of the Prom" und "Promming Up That Hill".
Wenn ich Ja sage, hört das dann auf?
Wirst du ja dann sehen.
Ja, ich gehe mit dir zum Prom.
Ja!
Ok, zieh dich um.
Wieso? Es fängt erst in vier Stunden an.
Wir müssen noch was erledigen.
Ja!
Ich schulde dir einige Freitagabende.
Komm schon.
Wow.
Ich weiß. Echt vornehm.
Keine Sorge, ich zahle. Such dir aus, was du willst.
Aber keinen Bacon, der ist schlecht für die Umwelt.
Hast mir gefehlt, Mandy.
Du mir auch, Ben.
Es tut mir so leid.
Ist gut jetzt. Wir beide hätten uns anders verhalten sollen.
Ich hätte dich nicht vor allen anschreien sollen.
Und ich hätte einfach alles gänzlich anders machen sollen, daher…
Wieder alles gut?
Alles gut.
Möchtest du Schokostreusel in der Waffel oder nicht?
Steht das zur Debatte?
Kennst du mich gar nicht?
-Wir machen Fortschritte. -Schoko, bitte!
VOLL DUFTE 80ER-JAHRE PROM
GRATULATION
-Danke. -Danke.
Schöner Anzug, No Nuts.
Was tragen die denn da?
Dieses Kleid.
Sieh nur. Das ist so peinlich.
Halt. Habt ihr den Bolotie gesehen?
Ihr seid hier? Gemeinsam?
-Das heißt… -Wieder vertragen.
Wobei ich gerade wirklich unsere Kleiderwahl in Frage stelle.
Dachte, das Motto waren die 80er?
Diese Ära ignorieren alle, weil sie fotografiert werden.
Das wüsstet ihr, wärt ihr je bei einem Ball gewesen.
-Oder hättet ihr Instagram. -Danke.
Willst du tanzen? Los.
Wir sollten wieder gehen.
Vielleicht.
-Machen wir aber nicht. -Oh, ok.
-Sorry. -Verzeihung.
Sind Schweißflecken zu sehen?
Auf jeden Fall. Ja.
Ist es wert.
Ja. Ok.
So, liebe Leute. Seid mal einen Moment leise.
Es ist Zeit, das Prompaar zu küren.
Ok, wir kamen und siegten.
Müssen wir Graham und LaToya dabei zusehen?
-Ja! -Eure Prom-Königin ist:
LaToya Reynolds!
LaToya!
Ok, Ben.
Der Pakt ist vorbei.
-Was? -Unser Prom-Date ist vorbei.
-Wieso? -Euer Prom-König ist:
Unser guter Graham!
Ben Plunkett.
Moment.
-Wer? -Ist der überhaupt hier?
-Ben Plunkett? -No Nuts?
Ben Plunkett, bist du hier?
Er ist hier!
Ok. Jetzt geh!
No Nuts!
Euer Prom-Paar!
Wir müssen nicht…
-Ziehen wir's durch. -Ok.
Weißt du was? Nein.
Das hab ich mit der Schule gemacht,
im Job,
mein ganzes Leben lang, weil ich Angst hatte
vor genau diesem Szenario.
Aber scheiß drauf.
Das ist mein Leben. Und ich will nichts versäumen.
Ich bin No-Nuts-Plunkett!
-Was? -Oh mein Gott.
Was ist da los?
Und ich bin Prom-König!
Und ich tanze mit meiner Traumfrau.
Und ich will sie küssen.
Musst du nicht ankündigen.
Wie süß!
No-Nuts-Plunkett!
Hey!
PROM-KÖNIGSPAAR HIER ABSTIMMEN
Danke bei der Hilfe mit der Wahl.
Bist du mal still?
Wenn das wer mitkriegt, muss ich wieder den Chor betreuen.
Graham ignoriert dich weiter?
Ja.
Aber schon gut.
Heute ging's nicht um ihn.
Ok, Moment. Eins noch.
-Gratuliere, ihr zwei. -Danke.
Meine Arbeit ist getan. Ich gehe nach Hause.
Was? Nein.
Ich weiß, du bist Mandy "Highschool ist blöd" Yang,
aber heute ist Prom. Amüsier dich.
Hab ich. Und jetzt gehe ich und suche mir ein Ersatz-College raus.
Oh Gott. Ich hab gar nicht gefragt.
Harvard wird nichts?
Hab nicht nachgeschaut,
aber ich hab erkannt, dass sich das Leben nicht darum dreht, weißt du?
Was? Nein! Weiß ich nicht!
Wir gingen nicht durch die Hölle, damit du aufgibst.
Check dein Handy.
-Sofort. -Nein, ich…
Als Prom-Paar verlangen wir es von dir.
Ok.
Hey.
Wie auch immer es ausgeht… wir kommen damit schon klar.
Warteliste
MEINE BEWERBUNG STATUS
Angenommen
Ich bin drin!
Ich bin zugelassen!
-Echt? Harvard? -Ja!
-Dr. Downs? Im Ernst? -Ja!
Oh mein Gott.
Ok, ihr zwei seid echt was Besonderes.
Ich mach mit. Lasst uns feiern.
Ms. Chen! Harvard hat mich angenommen!
-Gratuliere, Mandy. -Ich verstehe nicht, wieso.
Ich hab das Empfehlungsschreiben nicht eingeschickt.
Hat wohl jemand anderes getan.
Wer denn?
Ich, du Dummerchen!
Eine langweilige, unsexy Lehrerin.
Wer hätte das gedacht? Es hat geklappt.
Ich bin sprachlos.
Mehr wollte ich nie. Jetzt feiere.
Echt. Ich fasse es nicht…
Kannst du bitte nur ein Mal auf mich hören?
Geh! Lass mich in Ruhe!
Ok.
Hi, ich bin Mandy Yang, Zweitbeste des Jahrgangs wegen 94 % in Sport.
Und heute…
Heute wollte ich eine Rede halten,
gespickt mit weisen Worten meiner Heldinnen,
wie Ruth Bader Ginsburg oder Ingrid Downs.
Stattdessen gebe ich einen Rat weiter von jemandem, der mir sehr wichtig ist.
Dieser Rat lautet: BEEF.
Balance.
Eyes für Augen.
Ellenbogen.
Und Ernst machen.
-Was tut sie da? -Keine Ahnung. Ich filme es.
Für diejenigen unter euch, die auch keine Sportskanonen sind:
Mit BEEF zeigt man jemandem die Ausführung eines…
…Layups?
-Nein. -Freiwurfs?
Freiwurfs.
Sorry.
Damit bringt man jemandem Freiwürfe bei.
Es ist auch auf das Leben anwendbar.
Balance.
Davon kann man nie genug haben.
Ziele sind wichtig,
aber sie zu verfolgen, sollte nicht das ganze Leben bestimmen.
Seid fleißig, aber amüsiert euch auch.
Lacht, tanzt, füllt ein Auto mit Chips.
Ja!
Die Augen lasst ihr offen.
Wer weiß, wen ihr unterwegs trefft.
Ellenbogen.
Achtet auf sie. Sie sind wichtig.
Und zum Schluss: Macht Ernst.
Bringt euren Versuch auch zu Ende.
Und was das angeht…
Graham Lansing.
Danke, dass dank dir mein letztes Schuljahr anders war.
Gut anders.
Meinem Jahrgang sage ich…
GRATULATION, ABSOLVENTINNEN UND ABSOLVENTEN!
…ich hoffe, euch widerfährt auch etwas gutes anderes.
Und noch eines.
Auf geht's, Bulldogs!
Wir lieben dich!
Unfassbar, dass du nach Boston gehst.
Ich musste Dr. Downs' Angebot zur Hospitation…
-Ihrer Vorlesung zu Armut zustimmen. -Zustimmen.
Ich weiß, ich…
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Aber ich komme zum Labor Day,
also musst du mich zwischen deinen Dates einplanen.
-Unglaublich, ich hab 'ne Freundin. -Noch dazu LaToya Reynolds.
Wann hörst du auf, mich bei vollem Namen zu nennen?
Vermutlich nie.
Ich sollte los.
Mach's gut, Ben.
Mach's gut, Mandy.
Hey, gratuliere, Absolvent.
Ich gratulier dir doppelt.
Das war eine tolle Rede.
Deinetwegen beschütze ich fortan meine Ellenbogen.
Gut.
Ich hatte gehofft, dass du das mitnimmst.
Harvard, was?
Ja. Und du? Weißt du, wohin du gehen wirst?
UT.
Die Wahl deines Dads.
-Ein tolles College. -Ich weiß, was du meinst.
Aber hey, viel Glück.
Ich ruf an, wenn ich Nachhilfe brauche.
Und ich dich, wenn ich ins Basketballteam will.
Mach's gut, Graham.
Mach's gut, Mandy.
Bereit?
Ja. Fahren wir.
CAMBRIDGE, Massachusetts
HANDELT! SUMM SCHUTZ DER BIENEN
Ich hol was zu trinken. Ihr auch?
-Gern. -Ja, bitte. Danke.
Hey, bekomme ich mehr?
Klar.
Graham, deine Bestellung!
Mandy.
Graham.
Ein "Rettet die Bienen"-Shirt?
Darüber willst du reden?
Nein. Aber was tust du hier?
Ich wollte zur UT, weil das Dad zufriedenstellen sollte,
aber jemand sagte, ich solle nicht alles nach ihm ausrichten.
Ich nahm mir ein Jahr frei,
um rauszufinden, was ich mal machen will.
Und das, was du willst, ist hier in Boston?
Ja. Ist es.
Ehrenamtlich unterprivilegierte Kids coachen.
Eine echt tolle Initiative.
Ja, das scheint perfekt zu dir zu passen. Ich freue mich sehr für dich.
Danke. Und es gab noch einen Grund…
Ende
Untertitel von: Karoline Doil