Bachillerato North Seattle, es hora de animar.
Quiero escucharlos, Bulldogs.
UNIVERSIDAD HARVARD
MI APLICACIÓN
ESTADO DE ADMISIÓN: Pendiente
El comité del baile anunciará la temática de este año.
¡Sí!
PACTO de Graduación
¡Esto se va a poner loco!
Denle un fuerte aplauso al orgullo de la escuela,
al equipo campeón, los Bulldogs.
Somos los Bulldogs. Vinimos a pelear.
- ¡Unidos! - Qué genial.
Vayan, peleen y ganen.
Ahí está Graham.
DONACIONES PARA LOS INDIGENTES
OBJETOS PERDIDOS
¡Bulldogs! ¡Vamos!
Mandy Yang, ¿qué haces? Ya hablamos sobre esto.
No puedes faltar para robar cosas de los objetos perdidos.
Señora Chen, no estoy robando. Estoy donando.
- Está bien. - ¡Por la victoria! ¡Vamos!
¿Feliz?
Soy consejera escolar, nunca estoy feliz.
- ¿En serio me hará ir? - Sí. Mira eso.
- A veces sí soy feliz. - Está bien.
Diviértete.
Vamos, Bulldogs.
¡BU! LOS CANARIOS
Vamos, Bulldogs.
- ¿En serio, Ben? - ¿Qué?
¿Cómo están, Bulldogs?
Repito. ¿Cómo están, Bulldogs?
Así se hace.
Sigan aplaudiendo para el capitán, el número diez, Graham Lansing.
¿Cómo están, Bulldogs?
Repito. ¿Cómo…?
Es broma. No haré eso. Eso es vergonzoso. Sin ofender, director Mossler.
Qué buena broma.
Yo hago eso. Qué buena broma.
- Eres genial. - Bien.
¿Por qué actúan como si Graham Lansing fuera un dios griego?
Porque lo es.
Es un tonto creído que usa su sonrisa y su privilegio masculino
para ser el rey de los Everest.
Mandy, ya deja a los Everest, ¿sí?
Ahora, el momento más esperado: la revelación de la temática del baile.
Por favor, denle la bienvenida…
Seguro solo es nepotismo.
…a la presidenta: LaToya Reynolds.
Graham podría librarse de un asesinato porque su papá es senador.
¿Están listos?
Tiene que hacerse responsable.
¿Podemos…? Cállate. LaToya anunciará la temática.
¿Cuál es la temática?
- ¿Me callaste para escuchar la temática? - Los demás quieren escuchar. Soy educado.
Redoble de tambores.
La temática del baile es los 80.
¿Qué sucede?
Cielos. Es una propuesta. Esto no es un simulacro.
Propuesta
¿BAILE?
Propuesta
Graham, ¿me estás invitando al baile?
¿Qué? No, Jodi. Yo, tu novio Owen, te estoy invitando al baile.
Qué perdedor.
Claro. Sí, está bien.
Amigo.
Dijo que sí.
Un aplauso para la primera propuesta del año.
Muy bien, chicos.
Eso fue genial y un poco vergonzoso.
Tienen cinco minutos para regresar a clases. Vayan.
Iré al salón de maestros por jugo de arándano. Vamos.
- Señora Chen. - ¿Qué haces aquí?
¿Este es mi castigo por hacerte ir al evento?
No me han aceptado en Harvard. ¿Usted sabe algo?
Mandy, no funciona…
Me está llamando Harvard.
¿Hola? Sí. Mandy está aquí.
¿Quieren darle una beca completa? ¿Y un doctorado honoris causa? Cielos.
Gracias por llamar, Sr. Harvard. Le diré ahora mismo.
Luego te explico.
- No era Harvard. Era su esposa. - No. En verdad era el Sr. Harvard.
- No es chistoso. - Sí lo es. No te reíste por estar tensa.
"Tensa".
- ¿Quiere saber por qué? - Rayos. Me volverás a dar el discurso.
Porque Harvard es la mejor universidad.
Ahí estudió la Dra. Ingrid Downs, mi heroína y una economista de desarrollo.
Ella es profesora titular en Harvard.
Y ahí es donde la Dra. Downs, una mujer que ha ganado dos Premios Nobel
por reducir la pobreza global,
guía a chicas jóvenes como yo que quieren mejorar el mundo.
Perdóneme por estar tensa por Harvard.
Perdón. ¿Cómo se llama la escuela? ¿"Hergerds"?
Qué chistosa.
Hay otras universidades que te pueden dar una buena educación.
¿Como cuáles? ¿Dartmouth?
Fuera.
¿Cómo me volveré la favorita de la Dra. Downs,
a la que lleva a la ONU al Empoderamiento Eco…?
- Fuera. - Está bien.
Bethany planea un golpe, Charles. Quiere ser la baterista principal.
No puedo volver a escuchar esto. Hablemos de otra cosa.
- No sobre Harvard. - Bien.
La gente amó lo de Los cazafantasmas.
Las propuestas demuestran la hegemonía del patriarcado sobre las mujeres.
Debes admitir que la temática de los 80 es divertida.
La temática hace que sea peor.
¿Puedes nombrar una película de los 80 que no sea sexista?
¿Es en serio? Obvio que sí.
- Un dólar. ¿Por quién apuestas? - Mandy.
- Creo que Ben ganará. - Bien. El club de los cinco.
Sé tú mismo, pero si quieres que alguien te ame,
- haz que Molly Ringwald te maquille. - Bien.
- Ciencia loca. - La mujer ideal usa poca ropa y complace.
- ¿La venganza de los nerds? - Engaña a una chica para tener sexo.
No es cómico, es un episodio de UVE.
- Vamos, Ben. Hasta yo sabía eso. - Paga, Chuck.
Cálmate. Te depositaré por Venmo. No tengo Venmo.
Mandy: Acabé temprano. Recógeme en mi casa, ¿sí?
¿Con quién hablas?
- ¿Con tu novia? - Es solo una amiga. No tengo novia.
Obviamente. Amigo, era broma.
¿Sabes qué? Tú no me puedes tratar así.
Eres de primer año y yo, de último. Respétame.
No actúas como de último año. No manejas.
Sí lo hago. Te llevé a casa.
Tu auto es un Ford Fiesta. Es como un auto para niños.
- No has ido a una fiesta. - Mentira.
¿Con alcohol?
Seguro había un adulto tomando vino en el otro cuarto.
No has estado con una chica.
- Sí he besado a una chica. - ¿Besar? ¿Tienes nueve años?
- Hablo de meter tu P en una V. - No debo demostrarte nada.
Lo acabas de hacer.
¿Ves a ese chico?
Su P ha estado en una V. Él sí es de último año.
Se acerca. No me avergüences.
Muy tarde. Eres un empaquetador.
- Hola. - ¿Cómo están?
- ¿Graham? - ¿Sí?
¿Ya decidiste a qué universidad irás?
Rayos. Tú también.
Perdón. Ya no quiero volver a escuchar esa pregunta.
Lo entenderán cuando sean de último año.
- Él es de último año. - Perdón. ¿En dónde estudias?
En tu escuela.
- Claro. Eres… - Ben Plunkett.
- Sin Nueces Plunkett. Claro. - ¿Sin Nueces Plunkett?
Alguien le dio un dulce con nueces en una excursión.
Se hinchó como un pez globo. Fue muy chistoso.
¿Ya estás bien?
- Sí, me recuperé. - Genial.
Perdón por no reconocerte, Sin Nueces. Te ves diferente sin la cara hinchada.
Nos vemos en la escuela. Y vamos, Bulldogs.
Hola, amiga.
Es viernes. ¿Tienes una cita?
No te iba a decir, pero sí. Saldré con el chico más popular de la escuela.
- ¿Saldrás con Graham Lansing? - ¿El famoso Graham?
- Basta. ¿Por qué lo conocen? - En realidad no sé quién sea.
Solo quería ser parte de esto. Y ahora veo que han cambiado de humor.
- Me iré. - Entonces, ¿no saldrás con Graham?
Mamá, nunca saldría con alguien como yo.
¿Qué? No te pongas triste.
Te recuerdo que un chico no define mi valor, ¿sí?
Soy una mujer independiente y yo decido cuánto valgo.
Eso me encanta, pero recuerda que solo eres joven una vez.
Es genial que des discursos
y que seas "la mejor estudiante economista de América".
De Norteamérica.
Pero creo que debes divertirte.
Crea recuerdos. Pon papas picantes en el auto del director.
Ben: Ya llegué.
- Fue chistoso cuando yo lo hice. - Tendré un viernes muy memorable…
Mandy: ¡Ya voy!
…con Ben.
Librería, cine, wafles.
- Eso hacen todos los viernes. - ¿Ves? Sí es memorable.
- Hola. ¿Qué tal el trabajo? - No quiero hablar sobre eso.
¿Te dijo algo Kyle el ensucia calzones?
No solo fue él. No quiero hablar sobre eso, ¿de acuerdo?
- ¿Podemos olvidarlo, por favor? - Está bien.
¿Qué haces?
¿Imagine Dragons? ¿En serio?
Era mi banda favorita. Hacía tiempo que no los escuchaba.
¿Por qué haces esto? No es como si mágicamente…
PRÓXIMA SEMANA MARATÓN DE ACCIÓN DE LOS 80
La Esquina de Deacon Desayunos Siempre - Lo Mejor de Seattle
- Gracias. - Gracias.
- Julie, es tu propuesta. - Sí.
¿Qué quieres? ¿Wafles con o sin chispas de chocolate?
Qué increíble. Eres muy lindo.
¿Crees que desperdiciamos nuestra juventud por juzgar a los demás?
¿Sin chispas?
Míranos, todos los viernes venimos aquí
y discutimos si ponerle chispas o no a un wafle.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Beber con los Everest? - No.
Quizá. No lo sé.
Hasta Charles y Zenobia hacen cosas.
Van a partidos, fiestas y bailes.
¿A quién le importa eso? Nosotros sabemos que eso es tonto.
La vida real empieza en la universidad, donde podemos hacer una diferencia.
No todos iremos a Harvard.
Algunos iremos a una universidad que está a 20 minutos de aquí
con la mitad de los Everest.
Y tendremos que escucharlos hablar de sus días de gloria.
Solo porque ya alcanzaron su punto máximo. Por eso son los Everest.
¿No quieres sentirte al menos una vez como…?
¿Como…?
¿Como qué?
¿Y si este es mi punto máximo?
- No tuve días de gloria. - Qué dramático.
Para ti es fácil decirlo. No eres Sin Nueces Plunkett.
Olvídalo. Pediré nuestro wafle.
Gracias.
- Julie, ¿quieres ir al baile conmigo? - Sí.
- Cielos. - Felicidades.
Bien hecho.
¿BAILE?
¿El baile?
- Qué chistosa. - No es una broma.
¿Por qué no lo es?
Quieres algo banal, así que te lo daré porque eres mi mejor amigo.
Sin limusina. No gastaré en maquillaje ni en el peinado. Esto es todo.
Y nada de bailes lentos.
Lo único que odio más que eso es la brecha salarial.
Sabes cómo hacerme sentir especial.
Benjamin Walter Plunkett,
¿estás de acuerdo con los términos y condiciones?
¿Aceptas este pacto de graduación?
Mandy Elizabeth Yang,
sería un honor.
Gracias. Sí.
No tiene chispas.
Estaba enojado contigo cuando lo pedí. Perdón.
Es un wafle de celebración. Iremos al baile.
VOTEN POR EL SENADOR JAMES LANSING HOMBRE DEL PUEBLO
BACHILLERATO NORTH SEATTLE ¡VAMOS, BULLDOGS!
Ahora tendremos una charla con el senador Lansing.
Hablaremos sobre la revitalización y la reelección.
Duerme bien, vive bien.
Dormir en el colchón equivocado no solo te daña el cuello.
Responde el cuestionario para saber qué colchón…
Apaga eso.
Debemos apoyar a las empresas que salen en la radio, ¿no?
Sí. Noticias de Harvard.
¿Qué dice?
ESTADO DE ADMISIÓN: En lista de espera
Déjame aquí. Nos vemos en siete horas.
- Mandy. - No.
Se acabó.
Harvard, la Dra. Downs, salvar el mundo, mi vida. Todo se acabó.
Basta. Estás en la lista de espera. No te rechazaron.
Es lo mismo.
Harvard iba a ser el lugar indicado. Iba a ser mi hogar.
Pero tampoco me quiere.
¿Qué estoy viendo?
¿Quién es esta persona triste y patética? Esta no es la Mandy que conozco.
Mi Mandy entraría con su camiseta de "Las mujeres son el futuro"
y averiguaría cómo entrar a Harvard.
Sé esa Mandy.
Gracias.
Debemos hablar.
- Estoy con otro estudiante. - Está bien. Esperaré.
Solo no te regañaré porque no me cae bien.
- Entonces… - Estoy en la lista de espera.
- Lo siento. - No diga eso. Solo ayúdeme a entrar.
Mandy, hagamos una pausa.
Quizá sea hora de hablar sobre otras universidades.
Con tus calificaciones, extracurriculares, el servicio comunitario…
Ya apliqué a otras escuelas y las olvidé. Siguiente.
Necesitas una carta de recomendación.
No puedo creer que lo diré, pero ¿qué tal el papá de Graham Lansing?
¿El senador de Harvard? Buena idea. Pídele una.
No lo conozco. Creí que usted lo conocía.
¿Yo? Claro. Somos mejores amigos. Lo llamaré.
- ¿Señora Chen? - Silencio. Estoy conectando con él.
Basta. Ya entendí.
Una carta de un senador sería impresionante,
pero como no lo conoces,
deberías pedirle a un maestro que escriba sobre tu pasión,
tu carácter y todas tus cualidades.
Esa es tu mejor opción.
Sí. De acuerdo. Bien. Entiendo lo que debo hacer.
No me entendió.
¿La señora Chen dijo que te volvieras amiga de Graham.
para pedirle a su papá una carta de recomendación?
No dijo eso exactamente. ¿Por qué no te agrada la idea?
Querías una experiencia escolar banal llena de fiestas. Graham te puede dar eso.
Quiero ser musculoso, pero no voy al gimnasio.
Es manipulación. No es ético. ¿Comprometerás tus valores por una carta?
No es solo una carta, es mi mayor ambición.
Los hombres se han aprovechado de las mujeres
por cosas menos importantes que Harvard.
No lo sé, Mandy.
Suéltame.
Está loco.
- ¿Pasaríamos tiempo con los Everest? - Probablemente.
Cuenta conmigo. Hagámoslo. Vivamos esta película de los 80.
No es un filme de los 80.
En los filmes, Molly Ringwald se enamora del chico guapo
y sacrifica su futuro por él.
Ahora Molly se enamorará de Harvard y lo sacrificará a él por su futuro.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Cuál es el plan?
Empecemos con lo que sabemos y luego vemos qué falta.
Aparte de ser un mujeriego con un papá senador,
¿qué sabemos sobre Graham Lansing?
- Básquetbol. - Sí.
Equipo de básquetbol.
- Bien. No sabemos mucho. - No.
Debemos revisar sus redes sociales e investigar discretamente.
¿Investigar? ¿Con quiénes podemos hablar?
Con nuestros únicos amigos.
Mandy, Ben nos dijo. Lo sentimos. Pedimos un arreglo de frutas.
Gracias, amigos. Hablemos sobre algo normal, ¿de acuerdo?
- ¿Normal? - Sí.
Como sobre Graham Lansing. ¿Qué hace aparte de jugar básquetbol?
Qué discreta.
Seguro hoy irá a la fiesta de Kayla Jacobson.
Todos los de último año irán.
- Excepto ustedes dos. - Auch.
Bien. Zenobia, ¿tú qué sabes?
Tenemos Psicología juntos. Le dijo al maestro que necesitaba puntos extra.
Vámonos. Bethany está haciendo amigas. Está comiendo con las chicas de la banda.
No se detendrá hasta que me saquen del grupo. Vamos.
Espera.
Ya sé, iremos a la fiesta y hablaré…
- Bien. - …con Graham.
Le diré que lo ayudaré a estudiar.
Confiará en mí y le diré que le diga a su papá que escriba la carta.
El plan es encontrarnos con el chico más popular de la escuela,
con el que nunca hemos hablado, en una fiesta a la que no nos invitaron
y mencionar sus malas calificaciones para encantarlo.
- Y después pedirle un enorme favor. - Sí. ¿Ves? Superfácil.
Esto es una fiesta.
¡Cody! ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Estás bien, Ben? - Sí. ¿Por qué no lo estaría?
¿Porque llevo cuatro años deseando ser como ellos,
pero no hice nada por miedo al rechazo?
Estoy bien. Hagámoslo.
Bien.
¿Quién invitó a los vírgenes?
Ya me arrepentí.
Podemos hacerlo. Solo debemos encontrar a Graham Lansing.
Revisaré aquí y arriba. Tú, el sótano y el patio.
- Mándame un mensaje si lo ves. - Sí. ¿Tengo manchas de sudor?
- No. - Bien.
- Le dije a Owen que debía ir. - No lo sé.
Elijah ya me dijo que no irá.
Mañana en la mañana los basquetbolistas y las animadoras construirán un jardín.
Nadie se despertará temprano.
Miren. Todos están ebrios.
Sí. Mañana deben resanar, no llegar con resaca.
¿Eres un acosador?
Perdón. Yo…
¿Me llevo sus vasos vacíos?
- No, gracias. - Está bien.
Díganles a todos los que no estén ebrios que lleguen mañana a las 8:00 a. m.
- Sí. - Entendido. Lo haré.
Gracias, chicas.
¿Quieres pelear en el baile conmigo? No eres Erica.
No, busco a Graham Lansing.
No está aquí. Cierra la puerta.
¿Quieres pelear conmigo en el baile? Erica, espera.
¿Has visto a Graham Lansing?
Hola. ¿Graham Lansing está aquí?
- Ojalá estuviera aquí. - Oye.
Perdón por interrumpir. Soy una aliada, así que continúen.
Gracias, Sin Nueces.
Odio mi vida.
No debo decirte que quiero una bebida, lo debes saber.
- ¿Has visto a Graham Lansing? - No.
- ¿Quién? - ¡Graham Lansing! Sé que lo conoces.
Todos ustedes lo alaban, lo cual es tonto porque es un cavernícola
que solo gruñe y dice: "Vamos, Bulldogs".
¿Qué?
¡Vamos, Bulldogs!
- ¿Ben? Debemos irnos. - Gracias a Dios.
Insulté a Graham enfrente de todos y me escuchó.
Es hora de olvidar a Harvard.
Quizá no.
- ¿Por qué? - LaToya Reynolds
dijo que los de básquetbol construirán un jardín mañana.
Es el capitán, seguro irá.
No es mala idea.
Un momento. ¿Hablaste con LaToya Reynolds?
Algo así. Conté un chiste y se rio. Fue gracioso. Soy chistoso.
Cielos. Mira tu cara. La amas.
¿Qué? No. Yo…
Eso… Estoy… Me pediste ayuda. Solo agradéceme.
Gracias de antemano por su esfuerzo. Hagámoslo.
¿Por qué no funciona?
- Te ayudo. - No necesito la ayuda de un hombre…
Eso sería genial.
Nada mal para un cavernícola, ¿no?
Quería pedirte una disculpa por eso. Claramente no eres un cavernícola. Eres…
No pasa nada.
Tú y mi amiga Zenobia van en la misma clase de Psicología, ¿no?
- No. - ¿La Srta. Allen te da el tercer periodo?
Sí. ¿Tu amiga también va con ella a esa hora?
Sí.
- Entonces sí tenemos clase juntos. - Probablemente sí.
Tomé esa clase el año pasado. ¿Te está gustando?
No. Y no me está yendo bien.
Si quieres, puedo ser tu tutora para disculparme por lo de anoche.
No, gracias.
¿Estás seguro? Saqué 100 en el examen. Soy buena tutora, pregúntale a quien sea.
Y sería gratis. No hay nada mejor que eso, ¿no?
- ¿Qué quieres a cambio? - Nada.
Nunca hemos hablado.
¿Ahora vas a fiestas, participas en proyectos
y me ofreces tu ayuda?
Vamos. Seguro quieres algo a cambio. Dime.
¿Quieres una foto o algo?
No quiero una foto contigo. Soy una buena persona y hago cosas buenas.
Si no lo entiendes, ese es tu problema.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Justo como creíamos, Graham Lansing es un tonto narcisista.
- Pero soy su tutora. - ¡Sí!
- ¿Y tú? ¿Te divertiste con tu novia? - LaToya Reynolds no es mi novia.
- Apenas si me miró, así que… - ¿Notaste que no te miró?
No, solo… Bueno… Cállate.
¡SALVEN A LAS ABEJAS! ¡SALVEN A LA HUMANIDAD!
- Llegaste cinco minutos tarde. - ¿Solo cinco? Eso no está mal.
¿Te gustan las abejas?
SALVEN A LAS ABEJAS
Quiero salvarlas.
Deberías querer salvarlas si te gustan las verduras, la fruta y la vida.
Hablemos de psicología.
De acuerdo con el temario, hoy aprendieron sobre Ebbinghaus, quien fue…
¿Qué fue eso?
Las chicas de primero siempre me toman fotos. Continúa.
Bien. Ebbinghaus…
Vamos.
Así es. Uno, dos, tres, vamos.
No puede ser.
Mei, ¿quieres ir al baile conmigo?
Cielos. Sí, Edward.
¿Quieres ir a hablar con tus amigos?
No los conozco. Esto es contenido de calidad.
- La gente ama esto. - Váyanse.
Tengo una pregunta sobre eso. ¿A Jodi le gusta Los cazafantasmas?
Ni idea. ¿Por qué?
Al invitar a una chica al baile, deberían pensar en sus intereses
y no usarlo como excusa para verse genial frente a sus amigos.
Es solo mi opinión.
Empecemos otra vez.
Atención. No sean tontos. Compren boletos para el baile.
DE VUELTA A LOS 80
Están en la cafetería.
- Hola. - Hola.
Un boleto para el baile.
Un boleto para…
- Ben Plunkett. - …Ben Plunkett. Sé cómo te llamas.
Perdón. No creí que lo supieras.
Hemos estudiado juntos desde la secundaria.
- Hicimos un proyecto juntos. - Sí, lo sé.
- Un momento. ¿No sabes cómo me llamo? - Obviamente sí. Te llamas… Eres…
Eres tú.
- No sabes cómo me llamo. - Claro que sí.
LaToya Reynolds. Solo quería decir que eres…
Eres LaToya Reynolds. ¿Sabes a qué me refiero?
No.
- No lo pierdas. - Genial.
Pero aunque lo pierdas, estarás en la lista, Ben Plunkett.
Gracias, LaToya Reynolds.
- Hay gente detrás de ti. - Sí, claro. Yo… Perdón.
Ebbinghaus es famoso por la curva del olvido.
Olvidas el 75 % de lo que aprendes si no repasas o repites la información.
Por eso es bueno tener una tutora. ¿Podrías dejar de hacer ruido?
Si vas a hablar igual que la Srta. Allen, no estaré quieto.
Tu capacidad de atención es como la de un perro.
Esto fue divertido. Gracias. Te diré cómo me va en el examen.
Espera. Perdón.
- Lo siento. ¿Y si volvemos a empezar? - Esto no va a funcionar.
Tienes razón.
Sígueme.
¿Es en serio?
Tú mismo lo dijiste. Eres inquieto.
Vamos a redirigir tu energía nerviosa para que puedas enfocarte.
Será como un fidget spinner para deportistas.
- Preferimos que nos digan "atletas". - Claro.
La curva del olvido de Ebbinghaus dice
que olvidas el 75 % de lo que aprendes si no repasas la información.
- Tira. - ¿Qué dije?
Y anota.
La curva del olvido de Ebbinghaus dice
que olvidas el 75 % de lo que aprendes si no repasas la información.
Quizá tengas razón.
La amenaza del estereotipo es cuando fracasas
porque te dicen que no puedes.
Sé cómo se siente eso. Gracias, papá.
Mandy, atrápalo.
No.
Un ejemplo del efecto de recencia es que puedo recordar lo que dijiste.
Eso tiene sentido.
La memoria explícita se guarda…
en el hipocampo.
- ¿Cierto? - Sí.
Estoy aprendiendo.
Mandy, saqué 88 en el examen.
¿Graham Lansing te abrazó?
Eso no fue un abrazo. Te desvistió con los ojos. Se gustan.
- No, para nada. - Te debería gustar porque es guapo.
Cielos. Claro que iré al baile contigo.
- Claire, ¿quieres ir al baile conmigo? - Por supuesto.
Seguro ni le gusta John Cusack.
Se llama primado.
Levántate. Haremos algo nuevo.
Me has estado ayudando, así que ahora déjame enseñarte algo.
- No, no juego básquetbol. - ¿Qué? Tienes que hacerlo.
Cuando guardamos recuerdos, también guardamos la emoción que sentimos.
¿Quieres que asocie la psicología con el sentimiento de tristeza?
Está bien. Lo haré. Solo deja de hacer esa cara.
Para enseñar a tirar usamos el acrónimo CARNE.
Perdón si eso te ofende por ser vegetariana.
- ¿Cómo sabes que soy vegetariana? - Solo lo asumí.
Bien. CARNE.
Contrapeso: pies al ancho de los hombros. Arriba los ojos: ve el aro.
Rigidez en el codo. Finalmente, no esperes y tira.
No dejes de mover la mano después de tirar.
- Qué patético. - Oye.
Si no hubiera sido honesto, me perderías el respeto.
Bien. Otra vez.
Contrapeso.
Arriba los ojos.
Rigidez.
No esperes.
¿Acaso eres LeBron?
Prepárate.
Haremos un pequeño cambio.
¿Puedo tocarte el brazo?
Sí.
Despega un poco el hombro. Listo.
Mira el aro.
Si la metes, significa que sacaré 100 en el examen.
No te presiones.
¡Lo logré! Todos lo vieron. Soy una campeona.
"Muchas gracias por tu ayuda, Graham. No lo hubiera logrado sin ti".
Gracias. Eres buen entrenador.
Eso espero. Doy clases en el centro recreativo.
- ¿En serio? - Sí.
Soy el entrenador de los Bulldogs de nueve años de la división del oeste.
- ¿En serio? - Sí, desde que tenían seis años.
- ¿De verdad? - No suenes tan sorprendida.
No lo presumo, pero sí soy una buena persona.
Si necesitas ver para creer, ven conmigo.
¿Qué?
Pasos.
- No. - ¡Sí!
Bien hecho.
Lo hicieron increíble hoy. Fueron tan geniales que les haré un trato.
Si anoto esta canasta,
la próxima clase les traeré donas.
Sí.
Habrá donas para todos.
- Eres buena. - ¿En serio?
No. Pero el entrenador dice que debemos ser amables.
Es un buen consejo.
Sé sincera. ¿Soy la peor chica que ha traído?
Eres la única chica que ha traído.
¿Adivina qué? El viernes iré a la casa de Graham a darle clases.
Ahí vive con el senador Lansing.
Los viernes vamos a la librería, al cine y comemos wafles.
Sí, lo sé. Qué mal.
No iremos a la librería e iremos al cine más tarde.
¿Estás enojado?
No. Mientras vayamos al cine, no pasa nada.
Esto es bueno. Es una señal de los dioses de Harvard.
No puedes ignorarlos. Si no, te harán ir a Brown.
Ni bromees sobre eso.
¿Qué estoy haciendo?
- Hola. - Debes ser Mandy.
- Sí. - Adelante.
Gracias.
Es lindo conocer a la genio que hizo que mi hijo sacara 87 en su examen.
Está muy orgulloso. Lo puso en el refrigerador.
¿Graham?
Hola.
Cielos. Graham, ponte una camiseta. Llegó tu tutora.
Ahora vuelvo.
Lo siento mucho.
Criar a cuatro chicos me ha enseñado que creen que esto es un vestuario.
Al menos traía pantalones.
Qué bueno.
- Estás en tu casa. - Gracias.
Hola. Sí. Te iba a llamar.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
Decatlón Académico Nacional TERCER LUGAR
- Encontraste la pared de la fama. - Es impresionante.
¿Tu hermano participó en el Decatlón Académico Nacional?
¿Teddy? Sí, ganó tercer lugar. Lloró.
¿Dónde estás tú?
¿Y las cosas reales?
Como ser el rey del baile de bienvenida y ganar el mejor jugador de básquetbol.
Es "el jugador más valioso". Eso no cuenta.
Según mi padre, la pared está reservada para logros reales,
no para juegos ni concursos de popularidad.
Es senador, su trabajo es un concurso de popularidad.
Eso le dije. Y por eso puso mi foto de graduación de quinto grado.
Pongamos un logro real en esta pared.
- El reflejo de Babinski y el de Moro. - Correcto. Terminamos por hoy.
Tenemos tiempo para practicar tu salto.
¿Cómo es tu relación con tus padres? ¿Se llevan bien?
La persona con el balón contesta las preguntas. Son las reglas.
Está bien.
Sí, nos llevamos bien. Son padres normales y molestos.
- ¿Tú? - No tengo el balón.
No tengo que responder.
¿Te llevas bien con tus papás?
Con mi mamá sí, pues es fácil. Habla mucho, pero mi papá…
Sin importar cuánto lo intente, nunca puedo cumplir sus expectativas.
Solo tomé la clase avanzada de Psicología para que no creyera que soy un idiota.
- Lo siento. - ¿Por qué?
La gente no quiere oír sobre mis problemas.
Yo te escucharé.
- ¿Quién es tu mejor amigo? - Ben Plunkett.
- ¿Sin Nueces Plunkett? - Sí. No le digas así.
¿Quién es el tuyo?
Owen Kirksey.
- ¿Filme favorito? - Cómo eliminar a su jefe.
- ¿Libro favorito? - Inquebrantable.
- ¿Primer beso? - Peter García en el séptimo grado.
- ¿Último beso? - Sophie Homan en la fiesta de Kayla.
- ¿Antes creías que era un atleta tonto? - Sí.
- ¿Antes de todo esto sabías quién era? - No. ¿Por qué eres mi tutora?
Cenaremos en 15 minutos con tu papá. Cámbiate.
¿Vendrá a cenar? ¿A qué debemos el honor?
Haz tus chistes antes de que llegue.
- ¿Quieres quedarte a cenar? - ¿Con tus papás?
- Claro. Es raro. No tienes… - No, sí quiero.
A menos que ya no quieras. Si no, no me quedo.
Sí quiero. Por eso te invité.
- Bien. Entonces, acepto. - Bien.
- Iré a cambiarme. - Sí.
Ben: ¿Ya leí esto? Olvídalo. Ya compré los boletos.
Hola. ¿Ya saliste de la casa de Graham?
Mandy: Perdón. No iré. Comeré con Graham.
Ben: ¿No vendrás porque quieres comer con GRAHAM?
Mandy: ¡Es por mi futuro! Vendrá su papá. ¿Puedes devolver mi boleto?
Ben: Lo intentaré.
¡LaToya Reynolds!
- Ben Plunkett, me asustaste. - Lo siento.
Me sorprende que estés aquí.
¿Porque no fui a la fiesta de Corey Eckhart?
Claro. Obvio que sabía que hoy había una fiesta.
¿Por qué no irás?
A veces necesito descansar de las fiestas.
- Sí, yo también. - Sabía que lo entenderías.
- ¿Qué vas a ver? - Perdición infinita.
No me gusta el terror, pero veré lo que sea por Michael B. Jordan.
Yo también la veré. ¿La vemos juntos?
No juntos. Obviamente, no juntos. Me refería a que…
¿Quieres verla como amigos?
Me acabo de dar cuenta de que decir que somos amigos es atrevido.
Quise decir que tengo un boleto extra y te lo puedo dar si quieres.
Solo sería un compañero ayudando a otra compañera.
No significa nada. Si quieres, ni siquiera tenemos que sentarnos juntos.
Me encantaría ayudar a un compañero.
- Y podemos sentarnos juntos. - Genial. Los asientos son asignados.
Tu papá no vendrá. Un donador lo invitó a beber algo.
No podía negarse. Se acercan las elecciones.
- Qué sorpresa. - Basta. Trabaja mucho.
Mandy, ¿en dónde estudiarás el próximo año?
Por lo que me dice Graham, seguro podrás estudiar en donde quieras.
Mi primera opción es Harvard. Quiero estudiar con la Dra. Downs. Es…
Sí la conozco. La amo.
- Fui a su firma de libros… - Yo también.
- ¿Qué? - Sí.
¿En dónde has estado escondida?
La última chica que trajo nos preguntó por qué no vivíamos en la Casa Blanca.
Mandy es mi tutora, mamá.
- No es como Tess. - No.
- Ni como Jenna ni Hannah ni Taylor. - Basta.
Es broma.
Mandy, continúa. Estudiarás en Harvard.
Espero que sí. Estoy en la lista de espera.
Qué mal.
Mi esposo estudió en Harvard, ¿sabías?
No. No lo sabía. Cielos. Qué impresionante.
Me encantaría poder hablar con él.
Podría pedirle consejos. Solo si tiene tiempo.
Claramente, su agenda es impredecible.
El próximo fin de semana habrá una recaudación de fondos en su honor.
Toda la familia irá.
Deberías ir, así podrás hablar con él.
- No tienes que ir. - Me encantaría.
Excelente. Graham te dará los detalles.
- ¿Qué te pareció el filme? - Seré sincera.
- Michael B. debería actuar en todo. - Sí.
Hasta en los filmes viejos. Titanic, El padrino, El ciudadano Kane.
- Deberían volver a hacerlas con él. - Entonces, ¿sí te gustó?
No estaba seguro. Pasaste todo el filme así.
No es cierto.
Tengo un moretón por lo fuerte que te apoyaste contra mí.
- Cállate. Perdón. ¿Te dolió? - Un poco.
Este es mi auto.
Me divertí. Me alegra que Mandy no haya venido.
Dijiste que comen wafles después de ir al cine.
Sí.
- ¿Quieres…? - Nos vemos en la escuela.
Nos vemos.
¿"Nos vemos en la escuela"? ¿Qué haces?
¿Por qué corro? Eso es peor. ¿Por qué lo estoy haciendo?
A mi mamá le agradaste mucho.
Debería darles las gracias a Britney, Tiffany, Rachel y Jessica.
- Estás inventando nombres. - ¿Con cuáles sí has salido?
- Con dos y medio. - Me siento mal por el medio.
- No, ella se divirtió. - Qué asco.
Buenas noches.
Espera.
Me alegra que vayas a ir al evento.
Mi papá enloquecerá cuando vea a una chica de Harvard.
- Una aspirante a Harvard. - No importa. Lo impresionarás.
Soy un legado y jugador de básquetbol, pero no me dejó aplicar ahí.
No creyó que lo lograría.
"Hay que reducir la posible vergüenza".
Qué terrible.
De todos modos, hubieras aplicado.
No vivas tu vida esperando su aprobación.
- ¿Eres mi tutora o mi terapeuta? - Perdón. No pediste mi opinión.
No, me gustó
lo que dijiste.
Podríamos hablar toda la noche,
pero el entrenador se enojará si no descanso.
- Sí. Suerte. - No me extrañes.
Por fin. ¿Esta chaqueta parece de los 80?
Ruth dijo que se me verían bien las de mujer.
- No tengo hombros de mujer, ¿verdad? - No, tus hombros son normales.
Insinué que tener hombros de mujer era malo
y ni te diste cuenta, ¿estás bien?
Sí. Perdón. Estoy bien. Solo… Graham Lansing no es como creía que era.
Es como darte cuenta de que tus papás tenían una vida antes de ti.
Se siente raro.
Me veo bien, ¿no?
- Tus hombros son demasiado angostos. - ¡Gracias, Ruth!
- Tiene razón. - ¿Es en serio?
- Más o menos. - Bien.
Encuentra una mejor.
Úsalo como capa.
Por favor, dime que irás al baile conmigo.
Cielos. Sí.
- Esto es genial. - Gracias.
Tienes que…
Mandy: Sé que amas las propuestas.
Atención. Les recuerdo que la biblioteca es para leer.
Graham: Sé que amas mis selfis.
No es para ver redes sociales.
Mandy: La borraré. Las chicas se encelarán.
Mandy, ¿con quién hablas?
- Con mi mamá. ¿Qué pasó? - ¿Adónde iremos el sábado?
Yo digo que a Olive Garden. Es elegante.
- ¿Qué? - Para mi cumpleaños.
Maldición. La recaudación de fondos del papá de Graham es el sábado.
- ¿Es en serio? ¿Otra vez Graham? - No es por Graham, es por la carta.
Salgamos el viernes.
Iré a la comunidad de retiro de mi abuela.
Ben, lo siento mucho. Pero puedes salir con Charles y Zenobia.
No. Tienen una competencia de bandas.
Mandy, esto es horrible. ¿Ahora qué haré?
No puedo cenar solo en mi cumpleaños. Sería humillante.
Lo sé. Lo siento.
El sábado acaba todo. Después de hablar con el senador, seré toda tuya.
Me ganarás en un juego mientras me quejo de los ricos.
Volveremos a la normalidad. Lo prometo.
¿Y LaToya Reynolds? Dijiste que se divirtieron en el cine.
No cenaré con ella en mi cumpleaños. Eso sería peor que estrecharle la mano.
Créeme, nada es peor que eso.
- ¡LaToya Reynolds! - Hola.
- Ben quiere preguntarte algo. - Hola.
Sí. Quería preguntarte algo. Sí… Supongo…
Primero debo decirte que tu camisa es genial.
Y también quería decirte… Ya casi es mi cumpleaños.
El sábado saldré a cenar por mi cumpleaños.
Si quieres venir a mi cena de cumpleaños, estás invitada.
- ¿A qué hora? - Cuando quieras.
De acuerdo, Ben Plunkett.
- Iremos a Olive Garden. - Dijo que sí.
- Entra. - Sí.
COMPRA EN FRESH MARKET
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¡Feliz cumpleaños!
- No tenías que comprarme esto. - Qué egoísta.
- Todo esto es para mí. - ¿Comprarás un plástico de un solo uso?
Está bien. Es para ti. Perdón por no ir a tu cena de cumpleaños.
¿Quieres algo más?
Una carta de Harvard para recuperar a mi amiga.
- Perdón. Golpe bajo. - Está bien. Me lo merecía.
Es mejor que no vaya esta noche. No quiero interrumpir tu coqueteo.
- No sé coquetear. - Ese es tu encanto.
¿Gracias?
Sé que cenar con LaToya Reynolds es importante.
Eres Ben Plunkett, ¿sí?
Eres inteligente, chistoso y encantador aunque no lo sepas.
- Tiene suerte de salir contigo. - Atención.
- Recuerda eso. - Especialmente tú, Jenny.
Nadie arrincona a Baby.
- Voltéate. - No.
Está sucediendo.
- Jenny, ¿quieres ir al baile conmigo? - Sí.
- Cielos. - Solo vete.
Bien. Diviértete.
Tú también.
Al diablo. Los celulares son adictivos.
Le emocionaba mucho ver a One Direction.
Empezó el concierto y no dejó de llorar hasta que se acabó.
Papá, ¿qué haces?
- Le enseño fotos a Graham. - No sabía que te gustaba One Direction.
Tenía 11 años.
La semana pasada cantaste en la ducha "You Don't Know You're Beautiful".
No sabes que eres hermosa
Se llama "What Makes You Beautiful". Deberíamos irnos.
Primero quiero saber sobre esto.
En la Noche de Brujas se disfrazó como Tom Cruise en Negocios riesgosos.
Durante un mes, al llegar de la escuela,
se ponía una camisa y se deslizaba usando calcetines.
Me dejabas vestirme como el dueño de un burdel.
Qué progresista.
Sí. Y ahora puedo usar esta foto para chantajearte.
Mandy tiene razón. Debemos irnos.
- Qué gusto conocerlos. - Regresen antes de las 2:00.
- ¿Dos? - Tres.
- Regresaremos antes de la medianoche. - Sí.
Diviértanse.
Vamos. ¿A las 2:00 a. m.? Tom, ¿es en serio?
Nunca ha tenido una cita. ¿Cómo iba a saber qué hacer?
Qué horror. Esa foto es lo peor que me ha pasado.
- No. Me gustó. - No se compara a tu pared de la fama.
¿De qué hablas? Tu casa es una pared de la fama.
Aman todo lo que haces. No necesitas ganar nada.
¿Ya sabes en dónde quieres estudiar?
No. Mi entrenador quiere que estudie en Washington.
Owen quiere Arizona para que vivamos juntos.
Y mi papá quiere que estudie en la Universidad de Texas.
"Es prestigiosa y accesible".
¿Y tú qué quieres?
No lo sé. Por ahora, estoy feliz de estar aquí.
Gracias.
¡LaToya Reynolds!
Ben, tienes que dejar de gritar mi nombre.
- Perdón. Viniste. - Sí, me invitaste.
Lo sé, pero sí viniste.
- ¿Pedimos una mesa? - Sí. Ese es el siguiente paso.
No es mi primera vez en un restaurante.
EL SENADOR LANSING LES DA LA BIENVENIDA AL EVENTO
Cielos.
Vamos.
Debes mantener la cabeza abajo y moverte. No hagas contacto visual.
Si no, deberás tener una conversación aburrida
con un donador que quiere impresionarte para agradarle al senador Lansing.
- Estás exagerando. - No. A mis hermanos ya los atraparon.
Ahí está Teddy.
Y Nate.
Logan acaba de escapar.
Logan.
Hizo contacto visual. Error de novato.
Son muy populares en este tipo de eventos.
Sí. A mi papá le encantan.
Cuando lo conozcas, menciona Harvard antes de que te interrumpa un rico.
Hola, Graham.
Nos vieron. Vámonos.
- No. No bailaré una canción lenta. - Vamos. Finge que es One Direction.
Tienes un talento innato para esto y el básquetbol.
Al recordar el bachillerato, ¿cuál será tu mayor arrepentimiento?
El 94 en Educación Física que arruinó mi promedio.
¿Y el tuyo?
Creí que sería fallar el tiro en las finales.
Pero ¿ahora?
No haberte conocido antes.
- ¿Esas frases funcionan? - No lo sé. Nunca las había usado.
La gente siempre tiene expectativas sobre quién soy o quién debería ser,
pero contigo… No lo sé.
Todo es diferente.
¿Diferente en el buen sentido?
Definitivamente.
¿Sigues pensando en el 94?
Un poco. Deberías volver a besarme.
¿Por qué fuiste a la fiesta de Kayla? ¿Solo a recoger basura?
Claro, pues,
sentía que no estaba viviendo la experiencia de bachillerato.
Así como todos ustedes.
Diversión, juegos y fiestas.
Quería ver cómo se sentía.
¿Y?
No es lo mío.
Creo que tampoco es lo mío.
Salud.
¿Graham Lansing?
Creí que habíamos escapado. Sálvate. Te veo en la mesa.
- ¿Qué pasó esta temporada? - No lo sé.
Lo siento mucho.
- Senador Lansing. - Sí.
Eso es lo bueno de los trajes oscuros. Ocultan las manchas.
- ¿Viniste con mi hijo? - Sí, soy Mandy Yang. Mucho gusto.
- Eres su tutora, ¿cierto? - Sí.
Solía repasar Matemáticas con él, así que sé que es difícil.
En realidad va muy bien. Casi ni me necesita.
Qué linda eres. Mi esposa me dijo que quieres estudiar en Harvard.
- Sí, señor. - Es mi alma mater.
Como agradecimiento, te ayudaré con lo que sea.
Aunque ni Harvard es suficiente para agradecerte por soportar a Graham.
Ese chico.
Ese chico es increíble. Debería estar orgulloso de él.
Es chistoso y amable.
Hace que todas las personas que hablan con él se sientan importantes.
Especialmente a mí.
Aprecio mucho la oferta.
No quiero nada a cambio.
No necesito nada.
- Senador Lansing. - Bill.
Mucho gusto, Mandy.
Igualmente, señor.
¿Vieron a Graham y a esa chica besándose?
- No te muevas. - Lo admiro.
- Es dedicado. - ¿De qué hablas?
Nunca invita a nadie a esto y hoy trajo a una genio que quiere ir a Harvard.
Vamos. Es obvio.
Demuestra que no es tonto saliendo con alguien inteligente.
- Espera. - La está presumiendo,
pero pasó toda la tarde en el sótano con la chica del verano pasado.
- ¿La salvavidas rubia? - No, la otra. La bailarina.
Hola, chicos.
Graham, ¿cómo se llama la chica que fue a la casa hoy?
Liv. Cállate. Mandy te oirá.
¿Tu novia?
Vamos. Tienes tres.
- No das risa. - ¿Solo tienes una?
Vamos. ¿Qué?
Hola.
Mandy, sí viniste.
¿Estás bien?
- Sí. No me siento bien. Debo irme. - Espera. ¿Qué…?
También amo a Robert Downey Jr.
Pero el Capitán América es la esencia del MCU.
Por eso se hereda el escudo, no el traje de Iron Man.
No lo puedo creer. No sabía que eras fan de Marvel.
No lo era, pero veo todos los filmes de Michael B.
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - Número desconocido.
Feliz cumpleaños A nuestro valioso cliente
Feliz cumpleaños…
Desconocido
…a ti
¿Hola?
No traje mi celular. Solo me sé tu número. ¿Podrías recogerme?
¿Mandy?
Soy una tonta. Esto fue un error.
- ¿Qué pasa? - Yo…
- ¿Está todo bien? - Cielos.
No te debí haber llamado.
Lo siento. Diviértete. Yo me las arreglaré.
Debo irme.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No lo sé.
¿Necesitan algo?
No podemos irnos hasta que apagues la vela.
¡Muy bien!
- ¡Yupi! - Bien.
Lo siento. Es una emergencia. Te llamaré al rato.
- Lo prometo. - Ben, espera. ¿Es en serio?
Tómate tu tiempo.
La propina no está incluida.
Espera. ¿Aceptan Apple Pay?
Señores y señoras,
es un gran honor poder presentarles al hombre
que trabaja para todos los ciudadanos estadounidenses.
No hay mejor candidato…
VOTEN POR EL SENADOR LANSING HOMBRE DEL PUEBLO
…que mi amigo, el honorable senador Lansing.
- No tenías que… - Súbete.
Soy una tonta.
Creí que Graham Lansing me quería.
Que en serio me quería. Soy una tonta, ¿no?
- No lo eres. - Sí lo soy.
Porque el papá de Graham me ofreció una carta y la rechacé.
Escogí a Graham y él escogió a Liv del estudio de baile.
Solo me usó. Fui manipulada por un Everest.
¿Sabes qué es lo peor?
Que he sido una muy mala amiga.
No fui a los almuerzos ni a las salidas de los viernes
ni a tu maldito cumpleaños.
Pero te lo compensaré en el baile, ¿sí?
Rentaremos una limusina y cenaremos en un lugar elegante.
Si aún quieres ir conmigo.
Claro que quiero.
Eres mi mejor amiga.
Hicimos un pacto. Debemos honrarlo.
Perdón por arruinar tu cita con LaToya Reynolds.
Está bien. Lo entendió.
- Nos vamos. - Adiós.
- Adiós.
¿Recibiste mis mensajes? ¿Estás bien? Mandy, ¿qué pasa? ¿Podemos hablar?
Sí, hablemos. ¿Te divertiste con Liv el sábado?
¿Cómo…? No debías enterarte de eso.
- Espera. No es lo que crees. Mandy. - Entiende la indirecta.
LaToya…
Entiende la indirecta.
BIOLOGÍA
Gracias.
Mandy, ve a la oficina principal. Te quieren dar algo.
- ¿Ahora? - No, cuando suene la campana.
¡Bum! Listo. Entreguen sus exámenes.
- LaToya Reynolds. - No eres tierno.
Perdón por volver a hacerlo. Perdón por lo del sábado.
¿Cuánto te debo?
No quiero tu dinero. No quiero nada de ti.
No seré tu segunda opción ni el reemplazo de Mandy Yang.
No lo eres. ¿Podrías dejarme hablar?
Te escucharé hasta llegar a mi auto. Habla rápido.
Bien.
Es mi mejor amiga. Tenía que ir.
Pero antes de recibir esa llamada, había sido el mejor cumpleaños.
Gracias a ti.
Soy Mandy Yang. Me dijeron que tenían algo para mí.
Si tuviera una máquina del tiempo, lo primero que haría
sería detener una guerra.
Pero después viajaría al sábado…
- Ya entendí. Lo sientes. - Sí.
No. Nada.
- Bien. - Solo son palabras.
Lo sé. Metí la pata y decir "lo siento" no es suficiente.
No mereces sentirte así.
¿Cómo puedo arreglar esto? Te llevaré a un lugar mejor que Olive Garden.
¿Qué tal Macaroni Grill?
Está bien.
Bien.
Pero en vez de ir a Macaroni Grill, podemos ir al baile juntos.
¿Qué?
Ben Plunkett, ¿quieres ir al baile conmigo?
Prepárense.
¿Qué demonios?
Prepárense para grabar.
No sabe qué va a pasar.
¿Una propuesta? No.
No.
Mandy, iluminas mi mundo Como nadie más
La forma en que me enseñas Me abruma
Eres muy guapa Porque peleas por los derechos humanos
Mandy
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Entonces?
Di que sí.
Ben.
Graham me invitó al baile.
- LaToya me invitó al baile. - Eso es genial.
¿Por qué no es genial?
Cuando le dije que iría contigo, se enojó.
¿Qué dijo Graham cuando le dijiste?
¿No le dijiste?
¿Le dijiste que sí?
Hace dos noches lloraste en mi auto.
Dijiste que te había usado y que tenía otra chica.
Lo sé, pero estaba equivocada.
Lo estaba ayudando con la propuesta.
Mi propuesta. Explícale a LaToya lo que pasó.
¿Le digo que como ya tienes pareja, puedo ir con ella?
Eso saldrá bien. ¿Qué demonios, Mandy?
- Cálmate. - No. No me digas que me calme.
Me invitaste al baile. Teníamos un pacto. Lo prometiste.
Lo sé. Lo siento.
¿Lo sientes? No me había dado cuenta. Está bien. Olvídalo.
Mandy, se supone que soy tu mejor amigo.
No soy un saco de boxeo que puedes golpear cuando tu vida se va al diablo.
¿Siquiera te gusta Graham?
¿O solo lo usas para conseguir una recomendación de su padre?
¿Sabes qué? Ni me importa.
Diviértete siendo un Everest.
Mandy, ven. Quiero enseñarte este video.
¿Siquiera te gusta Graham?
¿O solo lo usas para conseguir una recomendación de su padre?
¿Sabes qué? Ni me importa.
Diviértete siendo un Everest.
- Puedo explicarlo. - No.
Le dije a mi papá que la escribiera.
- Graham. - Debo admitirlo, Mandy.
Me engañaste. Hasta creí que no querías nada a cambio.
Sí soy un cavernícola.
Suerte, Mandy
- No queremos escoger bandos. - No.
Son nuestros amigos y sabemos que esto es complicado.
Aunque le dijimos a Ben que comiera con nosotros.
No debería estar solo, pues no hizo nada malo.
Pero no escogeremos bandos.
- ¿Estás bien? - No.
Dije que te relacionaras con el senador, no que tuvieras relaciones con su hijo.
¿Qué pasó, Mandy?
Fui su tutora para acercarme a él para obtener la carta de recomendación.
Ya casi es el baile, pero mi papá trabaja en el centro de ancianos.
Si te escribe una carta de recomendación, ¿quieres ir al baile conmigo?
Pero las cosas cambiaron.
Mis sentimientos cambiaron.
Pero lo arruiné.
Al igual que mi amistad con Ben.
ZONA LIBRE DE NUECES
Al igual que su relación con LaToya.
Y ahora soy la Hester Prynne de la escuela.
Y…
tengo esto.
- ¿La enviarás? - Debo hacerlo. Es Harvard.
No hay nada mejor que Harvard.
¿Verdad?
Hace unos meses hubiera dicho que Harvard era lo más importante en tu vida.
- ¿Y ahora? - Si no la has enviado,
quizá ahora haya cosas más importantes en tu vida.
¿Qué hago?
No te puedo decir qué hacer, pero te apoyaré.
Gracias.
No lo haré públicamente porque eres socialmente tóxica.
Deberías irte.
¿Podrías darle esto? Dile que lo siento.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Graham.
- "Eruption". Van Halen. - ¡Sí! ¿Cómo lo supiste?
Conozco a mi hombre.
Y cuando haces ese ruido, sé que es "Eruption".
¿Me prestan el auto?
Ahí están las llaves.
- ¿Adónde vas? - Al baile.
- ¿Con quién? - Quizá con nadie. Adiós.
- Irá al baile. - Al baile.
Sí.
- Vete, Mandy. - Espera. Escúchame, por favor.
Sé que metí la pata.
No te valoré y te hice creer que no eras importante para mí. Lo siento.
Sin importar adónde nos lleve el futuro,
necesito saber que eres mi mejor amigo.
Y, sobre todo, necesito que sepas que yo soy tu mejor amiga.
Por eso te tengo una pregunta.
Ben Plunkett
¿Quieres
Ir
Al
Baile
Conmigo?
- ¿Cuánto va a durar esto? - Mucho.
Todavía falta "Como yo nadie te ha bailado",
"Eclipse total del baile", "Todo mi baile eres tú".
- Si acepto, ¿te detendrás? - Solo hay una forma de averiguarlo.
- Sí, iré al baile contigo. - ¡Sí!
Bien. Cámbiate.
- ¿Por qué? El baile es en cuatro horas. - Debemos hacer algunas paradas.
Sí.
Te debo algunos viernes.
Vamos.
La Esquina de Deacon
- Cielos. - Lo sé. Este lugar es elegante.
Tranquilo. Pide lo que quieras. Yo invito. No pidas tocino. Es malo para el ambiente.
Te extrañé, Mandy.
Yo también, Ben.
Lo siento mucho.
Basta. Los dos debimos haber hecho las cosas de forma diferente.
No te debí haber gritado enfrente de todos.
Yo no debí haber hecho todo lo que hice, así que…
¿Somos amigos?
Sí.
¿Quieres un wafle con o sin chispas de chocolate?
¿En serio me lo preguntas? Parece que no me conoces.
- Has mejorado. - Con chispas.
INCREÍBLE BAILE DE LOS 80 DEL BACHILLERATO NORTH SEATTLE
FELICIDADES
- Gracias. - Gracias.
Lindo traje, Sin Nueces.
¿Qué llevan puesto?
Qué feo vestido.
Mírenlos. Qué vergonzoso.
Esperen. ¿Ya vieron su corbata?
¿Vinieron juntos?
- Entonces… - Nos reconciliamos.
Pero ya me arrepentí de nuestros atuendos.
- Creí que la temática era los 80. - Todos ignoran la temática por las fotos.
Lo sabrían si hubieran ido a un baile.
- O si tuvieran Instagram. - Gracias.
¿Quieres bailar?
Deberíamos irnos.
Probablemente sí.
- Pero no lo haremos. - Está bien.
- Perdón. - Permiso.
- ¿Tengo manchas de sudor? - Sí. Se notan mucho.
Valió la pena.
Sí. Bien. Atención, chicos.
Es hora de anunciar al rey y a la reina del baile.
Vinimos y vencimos. ¿Debemos ver a Graham y a LaToya ganar?
- Sí. - La reina del baile es: LaToya Reynolds.
¡LaToya!
Bien. Ben.
Esto se acabó.
- ¿Qué? - No eres mi acompañante.
- ¿Por qué? - El rey del baile es…
¡Graham!
…Ben Plunkett.
- Esperen. ¿Quién? - ¿Está aquí?
- ¿Ben Plunkett? - ¿Sin Nueces?
- Sí, Ben Plunkett. ¿Estás aquí? - Está aquí.
Ve.
Sin Nueces.
¡Sin Nueces!
¡El rey y la reina del baile!
No tenemos que…
- Solo hagámoslo. - Bien.
¿Sabes qué? No.
Esto es lo que he hecho en la escuela, en el trabajo
y en la vida porque temía estar en esta situación.
Pero al diablo.
Esta es mi vida y no la desperdiciaré. ¡Soy Sin Nueces Plunkett!
- ¿Qué? - Cielos.
- ¿Qué sucede? - Soy el rey del baile.
Y bailo con la chica de mis sueños.
Y la quiero besar.
Solo bésame.
Qué tiernos.
Sin Nueces Plunkett.
VOTEN POR EL REY Y LA REINA DEL BAILE
- Gracias por su ayuda con los votos. - Silencio.
Si se enteran de lo que hice, me harán dar clases de música.
¿Tu chico sigue sin hablarte?
Sí.
Pero no importa. Hoy no se trataba sobre él.
Esperen. Una más.
- Felicidades. - Gracias.
- Mi trabajo aquí terminó. Me iré. - ¿Qué? No.
Sé que crees que el bachillerato es tonto, pero es el baile, diviértete.
Ya me divertí. Iré a buscar dormitorios en mis universidades alternativas.
Cielos. Se me olvidó preguntarte.
¿No te aceptaron en Harvard?
No he revisado,
pero me di cuenta de que hay cosas más importantes que Harvard, ¿sabes?
¿Qué? ¡No! No nos esforzamos para que te dieras por vencida.
- Revisa tu teléfono ahora mismo. - No.
Como rey y reina del baile, exigimos que lo revises.
Bien.
Oye.
Pase lo que pase,
lo superaremos.
ESTADO DE ADMISIÓN: En lista de espera
MI APLICACIÓN ESTADO DE ADMISIÓN:
Aceptada
Me aceptaron.
- ¡Lo logré! ¡Sí! - ¿En serio?
- ¿Dra. Downs? ¿En serio? - ¡Sí!
Cielos.
Son intensos, pero me encanta. Hay que celebrar.
Señora Chen, me aceptaron en Harvard.
- Felicidades. - Ni sé cómo sucedió.
No envié la carta de recomendación. Se lo juro.
Seguro alguien más envió una.
¿Quién?
Yo. Solo fue la recomendación de una maestra aburrida.
¿Y adivina qué? Funcionó.
No sé qué decir.
- No necesitas decir nada. Vete. - No puedo creer…
Hazme caso por una vez en tu vida. Vete. Déjame en paz.
Está bien.
Soy Mandy Yang, la segunda mejor de la clase. Saqué 94 en Educación Física.
El día de hoy…
Hoy iba a dar un discurso
lleno de frases sabias de algunas de mis heroínas
como Ruth Bader Ginsburg e Ingrid Downs.
Pero mejor quiero darles un consejo que me dio alguien muy importante para mí.
Ese consejo es: CARNE.
Contrapeso.
Arriba los ojos.
Rigidez en el codo. No esperen y tiren.
- ¿Qué hace? - No lo sé, pero la grabaré.
Si no son aficionados del deporte como yo,
CARNE se usa para enseñarle a alguien a anotar…
¿Un gol?
- No. - ¿Un tiro libre? Un tiro libre.
Perdón. Se usa para enseñarle a alguien a anotar un tiro libre.
Pero también aplica para la vida.
Contrapeso.
Yo no tenía suficiente.
Es importante tener metas,
pero no dejen que sus vidas solamente giren en torno a eso.
Esfuércense, pero también diviértanse.
Ríanse, bailen y llenen un auto de papas picantes.
Sí.
Arriba los ojos.
Nunca se sabe a quién conocerán.
Rigidez en el codo.
Protéjanlos. Los codos son vitales.
Y finalmente, no esperen y tiren.
Cuando quieran algo, no esperen y háganlo.
Así que…
Graham Lansing.
Gracias por hacer que mi último año de bachillerato fuera diferente.
En el buen sentido.
Compañeros…
FELICIDADES, GRADUADOS
…espero que la vida les traiga algo diferente en el buen sentido.
Una cosa más.
Vamos, Bulldogs.
Te amamos.
No puedo creer que irás a Boston.
No podía rechazar la oferta de la Dra. Downs de ir a…
Las charlas sobre la pobreza global.
Lo sé.
Te extrañaré.
Yo también.
Regresaré antes del Día del Trabajo. Me verás cuando no estés con tu novia.
- Tengo novia. - Y es LaToya Reynolds.
¿Cuándo dejarán de usar mi nombre completo?
Nunca.
Debo irme.
Adiós, Ben.
Adiós, Mandy.
Hola. Felicidades.
Igualmente. Qué gran discurso. Gracias a ti, siempre protegeré mis codos.
Muy bien. Ese era el mensaje que quería transmitir.
¿Irás a Harvard?
Sí. ¿Y tú? ¿Ya decidiste en dónde estudiarás?
- En la Universidad de Texas. - Eso quería tu papá.
- Es una buena universidad. - Sé qué quisiste decir.
Buena suerte. Te llamaré si necesito una tutora.
Yo te llamaré si me uno al equipo de básquetbol.
Adiós, Graham.
Adiós, Mandy.
- ¿Lista? - Sí. Vámonos.
EPA, HAZ ALGO Salven a las abejas
Iré por otra. ¿Quieren algo?
- Está bien. - Sí, por favor.
- ¿Me podrías dar otra? - Claro.
Graham, ya está listo.
Mandy.
Graham.
¿"Salven a las abejas"?
- ¿Quieres hablar sobre eso? - No. ¿Qué haces aquí?
Iba a ir a la Universidad de Texas porque eso haría feliz a mi papá,
pero alguien me dijo que no buscara su aprobación.
Así que me estoy tomando un año para averiguar qué quiero hacer.
¿Lo que quieres está aquí en Boston?
Sí.
Entrenaré a niños de barrios pobres. Es un gran programa sin fines de lucro.
Eso suena perfecto para ti. Estoy feliz por ti.
Gracias. Y hay otra razón…
fin…
Subtítulos: Pamela Ruiz