Liceo North Seattle, inizia il raduno.
Facciamoci sentire, Bulldogs!
LA MIA RICHIESTA
AMMISSIONE: In sospeso
Il comitato per il ballo annuncia il tema di quest'anno.
Oh, sì!
Faremo cose pazze!
Un bell'applauso per l'orgoglio del liceo:
la squadra dei Bulldogs!
Siamo i Bulldogs e siamo qui per lottare!
- Bulldogs uniti! - Bene!
Dai, combattete, vincete!
Ecco Graham! Eccolo!
DONAZIONI PER SENZATETTO
OGGETTI SMARRITI
Bulldogs! Tutti insieme! Bulldogs!
Mandy Yang, che stai facendo?
Ne abbiamo già parlato.
Non puoi saltare i raduni per rubare gli oggetti smarriti.
Miss Chen, non sto rubando. Sto donando.
- Ok, e va bene. - Per la vittoria! Un applauso!
Sarà contenta.
Sono la psicologa del liceo.
Non sono mai contenta.
Non vorrà mica che presenzi al raduno, eh?
Sì.
Oh, guarda un po'.
Forse ogni tanto sono contenta.
E va bene.
Buon divertimento!
Forza, Bulldogs. Forza.
ABBASSO I CANARIES
Forza, Bulldogs!
- Fai sul serio, Ben? - Che c'è?
Come andiamo, Bulldogs?
Ho detto: "Come andiamo, Bulldogs?"
Così mi piacete.
Un bell'applauso per il vostro capitano: il numero dieci, Graham Lansing!
Come andiamo, Bulldogs?
Ho detto: "Come…"
Scherzavo, non lo dirò. È una cosa troppo melensa.
Senza offesa, preside.
Mi hai sgamato!
Io lo dico sempre. Mi ha sgamato.
- Sei forte. - Ok.
Perché insistono a trattare Graham Lansing come una divinità?
Beh, perché in un certo senso lo è.
Ma dai, è un deficiente patentato che usa i sorrisi e i privilegi maschili
per essere promosso e scalare gli Everest.
Dimentichiamo gli Everest, ok?
Ma veniamo al momento tanto atteso:
l'annuncio del tema del ballo scolastico.
Diamo dunque il benvenuto a…
Probabilmente è solo nepotismo vecchio stile.
…la capoclasse LaToya Reynolds.
Gli abbuonano qualsiasi schifezza solo perché suo padre è un senatore.
Siete pronti, ragazzi?
- Dovremmo ritenerlo più responsabile… - Ehi… Zitta. LaToya ora annuncia il tema.
Qual è il tema?
Vuoi che stia zitta per ascoltare il tema del ballo?
C'è chi vuole sentirlo. Sono gentile.
Rullo di tamburi!
Il tema del ballo è…
Gli anni '80!
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio!
È un ball'invito.
Qui facciamo sul serio, gente!
Ball'invito
BALLO?
Ball'invito
Graham Lansing, mi stai invitando al ballo?
Cosa? No, Jodi.
Io, Owen, il tuo ragazzo, ti sto invitando al ballo.
Che figuraccia colossale.
Sì, certo. Va bene.
Cavolo!
Ha detto di sì.
Un bell'applauso per il primo ball'invito dell'anno.
Ok, gente.
È stato bellissimo.
Un po' imbarazzante.
Abbiamo cinque minuti per tornare in classe. Tutti fuori!
Io andrò a farmi un bel succo di mirtillo. Andiamo, su!
- Miss Chen. - Che ci fai qui?
Mi stai punendo per averti mandata al raduno?
Harvard tarda a rispondere,
quindi mi chiedevo se lei ne sa qualcosa.
Mandy, non funziona…
Oh, è Harvard.
Pronto?
Salve. Sì. Mandy è qui con me.
Volete darle una borsa completa?
E un dottorato honoris causa?
Caspita!
Grazie della chiamata, sig. Harvard. Riferisco subito.
Ti spiego dopo.
- Non era Harvard. Era sua moglie. - No. Era il sig. Harvard.
- Non fa ridere. - Invece sì. A te no perché sei rigida.
"Rigida."
Vuole sapere perché sono così rigida?
Oh, no. Un altro sermone, eh?
Harvard è la migliore università del mondo.
Ad Harvard ha studiato il mio mito, l'economista dello sviluppo Ingrid Downs,
che oggi è docente di ruolo ad Harvard.
Ed è ad Harvard che la dr.ssa Downs, vincitrice di ben due premi Nobel
per la lotta alla povertà globale,
insegna a giovani donne come me che vogliono migliorare il mondo!
Quindi, mi perdoni se sono un po' rigida quando si parla di Harvard.
Scusa, quale università hai detto? "Hergerds"?
Bella battuta.
Ci sono altre università in cui riceverai un'istruzione pazzesca.
E dove? Alla Dartmouth?
Fuori di qui!
Solo la sua pupilla lavorerà all'ONU sull'emancipazione economica femminile.
- Fuori. - Va bene.
Bethany sta preparando un colpo di mano.
- Mi spodesterà da tamburino maggiore. - Ora basta. Parliamo di qualcos'altro?
- Non di Harvard. - Ehm…
Ehi, gli acchiappafantasmi sono piaciuti.
Ball'inviti, l'ennesimo esempio del dominio patriarcale sulle donne.
Ok, ma devi ammettere che il tema degli anni '80 è figo.
Peggiora ulteriormente le cose.
Dimmi un solo film famoso degli anni '80 che non sia sessista.
Sul serio? Te lo dico subito.
- Un dollaro. Su chi? - Mandy, ovvio.
- Stavolta credo vinca Ben. - Ok.
Breakfast Club.
Sii te stessa, ma se vuoi piacere a uno carino,
- fatti rifare il look da Molly Ringwald. - Bene.
La donna esplosiva.
Donna perfetta in abiti succinti.
La rivincita dei nerd?
Il protagonista illude una ragazza
per farci sesso.
Non è una commedia, è Law & Order.
Ben, questa la sapevo anch'io.
Sgancia, Chuck.
Ti faccio un bonifico.
Non ho un conto.
Ho staccato prima. Mi passi a prendere a casa?
Messaggini, eh?
Alla tua ragazza?
A un'amica. Non ho la ragazza.
Ovvio.
Stavo scherzando.
Senti, Kyle. Potresti piantarla?
Una matricola deve portare rispetto a un diplomando.
Lo sei per modo di dire. Non guidi nemmeno.
Sì! Ti ho riportato a casa!
Certo. Con quel rottame di Fiesta. Sembra un go-kart.
- Non sei mai stato a una festa. - Sì.
Dove si beve?
Beh, immagino che gli adulti di là abbiano bevuto un po'.
Non avrai neanche mai rimorchiato.
- Ho baciato una ragazza. - Eh? Ma che hai, nove anni?
Parlo del P nella V.
Non devo dimostrarti nulla.
L'hai appena fatto.
Lo vedi quello?
Il suo P è stato in qualche V. Lui è un diplomando.
Arriva.
- Non farmi vergognare. - Lavori qui. Ci sei già passato.
- Ciao. - Come va?
- Graham? - Dimmi.
Hai già scelto l'università?
Anche tu?
Scusate. A un certo punto ti scocci di questa domanda.
Lo capirete all'ultimo anno.
Lui è all'ultimo anno.
Scusa. In quale liceo?
Il tuo.
- Sì, certo. Sei… - Ben Plunkett.
Nocciolina Plunkett. Certo!
Nocciolina Plunkett?
Mangiò una merendina alle castagne in gita
e si gonfiò come un pesce palla. Pazzesco.
Ti sei ripreso?
- Sì, certo. - Bene.
Scusa se non ti ho riconosciuto, Senza marroni, ma…
Sei diverso quando non sei gonfio.
Ci vediamo a scuola.
Ehi! Forza, Bulldogs.
Ciao, tesoro.
È venerdì. Esci con qualcuno?
Beh, non volevo dirtelo, ma sì.
Esco col ragazzo più figo della scuola.
Esci con Graham Lansing?
Quel Graham Lansing?
Smettetela. Come fate a sapere chi è?
In realtà non lo so. Data l'atmosfera, volevo approfondire.
E ora l'atmosfera è svanita.
Io vado.
Quindi niente Graham?
Mamma, non uscirebbe mai con una come me.
Che c'è?
Non essere triste. Ti ricordo che io valgo a prescindere da un ragazzo.
Sono indipendente e decido io quanto valgo.
E a me fa piacere, ma ti ricordo che si è giovani solo una volta.
È bello che tu tenga conferenze
e sia la miglior studentessa di economia d'America.
Del Nord America.
Sì, ma devi anche divertirti.
Crearti dei ricordi.
Riempi di salatini l'auto del preside!
Sono arrivato
Io morii dal ridere quando lo feci.
Mamma, passerò…
Arrivo!
…un venerdì memorabile con Ben. Libreria, cinema, waffle.
- Come ogni venerdì sera. - Vedi? È memorabile anche per te.
Ciao. Com'è andata al lavoro?
Beh, è… Non mi va di parlarne.
Per quello stronzetto di Kyle? Che ha detto?
Non solo lui, io… Ho detto che non voglio parlarne.
Quindi puoi smettere di parlarne?
Ok.
Che stai facendo?
Imagine Dragons? Sul serio?
Li adoravo da matricola. Non li ascolto da una vita.
Perché fai così?
Non è che di colpo divento…
MARATONA FILM DI AZIONE ANNI '80
Da Deacon - Colazione tutto il giorno! Specialità di Seattle
- Grazie. - Grazie.
- Julie, il tuo ball'invito! - Sì!
Waffle con scaglie di cioccolato o senza?
Incredibile. Sei dolcissimo.
Ehi, non hai mai la sensazione
di aver sprecato la giovinezza stando sempre a giudicare?
Niente scaglie di cioccolato?
Guardaci. Ogni venerdì veniamo in un locale
e parliamo delle scaglie di cioccolato nei waffle.
E cosa dovremmo fare?
- Ubriacarci con gli Everest? - No.
Forse. Non lo so.
Anche Charles e Zenobia fanno qualcosa, sai?
Vanno alle partite, alle feste e a ballare.
Chi se ne frega di quelle cose?
Noi sappiamo che sono inutili.
La vita vera inizia all'università.
Lì possiamo fare la differenza.
Non tutti vanno ad Harvard.
Qualcuno andrà a un'università a 20 minuti da qui
e ci ritroverà metà degli Everest.
E li ascolterà parlare con nostalgia dei loro giorni di gloria al liceo.
Perché non hanno altro. Sono già al picco, perciò li chiamiamo Everest.
Ma non avresti voglia, per una volta…
Insomma…
Insomma cosa?
E se questo fosse il mio picco?
Non ho giorni di gloria da ricordare.
Ok, ora sei melodrammatico.
Facile per te. Non sei Nocciolina Plunkett.
Lascia perdere. Ordino il waffle.
Grazie.
Julie, vieni al ballo con me?
Sì!
- Mio Dio! - Sì! Complimenti!
Bravo!
BALLO?
Ballo?
Ah, ah! Bella battuta.
Non è una battuta.
In che senso?
Vuoi il trito e ritrito? Eccolo.
Solo per la nostra amicizia.
Ma niente limousine. E niente trucco e acconciatura.
Così e basta.
E niente balli lenti. Peggio di quelli c'è solo il divario salariale di genere.
Tu sì che fai sentire speciale un ragazzo.
Allora, Benjamin Walter Plunkett,
accetti i termini e condizioni del mio ball'invito
e sigli il patto per il ballo?
Mandy Elizabeth Yang,
sarà un onore.
Grazie. Sì.
Non ci sono le scaglie.
Sì, ce l'avevo con te quando ho fatto l'ordine.
Scusa.
È un waffle celebrativo. Andremo al ballo.
ELEGGETE IL SEN. LANSING - PER IL POPOLO
LICEO NORTH SEATTLE - FORZA BULLDOGS!
Fra poco incontreremo il senatore Lansing.
Parleremo di rinnovamento e rielezione, oggi su NPR.
Se dormi meglio, vivi meglio.
Perciò un materasso sbagliato è una bella rottura.
Col quiz dormi-meglio saprai che materasso…
Spegni.
Dici di sostenere le aziende pubblicizzate alla radio.
Ci sono novità da Harvard.
Che c'è scritto?
AMMISSIONE: In lista di attesa
Lasciami qui. Ci vediamo fra sette ore.
- Mandy. - Zitto.
È finita.
Harvard. La dr.ssa Downs, salvare il mondo, la mia vita. Fine.
Smettila. Sei in lista di attesa, non respinta.
È la stessa cosa.
Dovevo andare ad Harvard. Era quello il mio posto.
Neanche lì mi vogliono.
Cosa vedono i miei occhi?
Chi è questa personcina triste?
Non è la Mandy che conosco.
La mia Mandy si alzerebbe,
andrebbe a scuola con la maglia "Il futuro è donna"
e penserebbe a come entrare ad Harvard.
Sii quella Mandy.
Grazie.
Devo parlarle.
- C'è già una studentessa! - Non importa. Aspetto.
Ok, ci passerò sopra solo perché quella ragazza non mi piace.
- Allora… - Harvard mi ha messo in attesa.
Mi dispiace.
Non si dispiaccia e mi aiuti a entrarci.
Mandy, rifletti un attimo.
Forse è il momento di parlare di altre università.
Coi tuoi voti, il volontariato, le attività…
Ho fatto le richieste e le ho dimenticate. Avanti.
Ok. Serve una raccomandazione di ferro.
Ok, mi sembra anche incredibile dirlo, ma che dice del padre di Graham Lansing?
L'ex alunno di Harvard? Ottima idea. Chiediglielo.
Io non lo conosco, ma lei forse sì.
Io? Certo, siamo amici intimi. Chiamiamolo subito.
- Miss Chen? - Zitta. Cerco un contatto telepatico.
Ok, basta! Ho capito.
So che la lettera di un senatore sarebbe un bel colpo,
ma o arrivi a lui per miracolo
o chiedi a qualche insegnante che parli della tua passione,
di te, del tuo essere Mandy.
È la chance migliore.
Sì, certo. Ok.
Ricevuto, forte e chiaro.
Non mi ascolterà.
Miss Chen ti ha detto di frequentare Graham Lansing
per chiedere a suo padre una lettera di raccomandazione?
Non proprio così.
Ma perché sei contrario? Non volevi una vita scolastica banale e festaiola?
Graham Lansing può offrirtela.
Vorrei anche i muscoli, ma non vado in palestra.
Inoltre è una manipolazione. Non è etico.
Rinneghi i tuoi valori per una raccomandazione?
Non è per una raccomandazione, ma per le mie aspirazioni.
Inoltre, sono tanti gli uomini che hanno sfruttato le donne
per cose ben meno importanti di Harvard.
Non lo so, Mandy.
Mettimi giù!
È matto.
Ok, però usciremo con tutti gli Everest?
Probabilmente sì.
Ci sto.
Forza, viviamo questo tuo film anni '80.
Non è un film anni '80 con Molly Ringwald che s'innamora del ragazzo con le fossette
e fa di tutto per averlo, e al diavolo il futuro.
Nel mio film, s'innamora di Harvard,
fa di tutto per andarci e al diavolo le fossette.
Ma che stai dicendo?
- Che dici? - Qual è il piano?
Partiamo da ciò che sappiamo e integriamo.
A parte che è uno sciupafemmine e che suo padre è un senatore,
cosa sappiamo di Graham Lansing?
- Gioca a basket. - Sì.
La squadra di basket.
Ok. C'è molto da integrare.
Già, molto.
Controlliamo i suoi social. Una ricognizione discreta.
Ricognizione? E a chi chiediamo?
Agli unici con cui parliamo.
Mandy, Ben ce l'ha detto. Ci dispiace tanto.
Abbiamo preso della frutta,
Grazie, ragazzi.
Parliamo di qualcosa di normale, ok?
- Normale? - Insomma, tipo…
Di Graham. Lansing.
Che cosa fa? Oltre a giocare a basket.
Molto discreta.
Ok, penso che stasera vada alla festa di Kayla Jacobson.
Ci va tutta la classe.
- Cioè, a parte voi due. - Ahi.
Capito. E tu Zenobia?
Segue psicologia. La scorsa settimana ha chiesto all'insegnante altri crediti.
Dobbiamo andare. Bethany fa passi da gigante.
È con le majorette nell'aula di musica.
Non mollerà finché non mi avrà fatto fuori. Andiamo.
Ok, aspetta.
Ci sono. Stasera andiamo alla festa…
- Ok. - …e ci parliamo.
Gli offro ripetizioni di psicologia.
Conquisto la sua fiducia e gli chiedo la raccomandazione.
Ok. Allora il piano è questo:
insceniamo un incontro col più figo della scuola,
con cui non abbiamo mai parlato, a una festa a cui non siamo invitati,
e lo irretiamo menzionando per caso i suoi voti bassi.
E gli chiediamo un favore enorme.
Sì, visto? Facilissimo.
Che bella festa.
Cody! Come va, amico?
Ti senti bene, Ben?
Sì. Certo, perché non dovrei?
Perché ho passato quattro anni a desiderare di essere così
senza mai provarci per paura di un rifiuto?
Sto benone. Forza, buttiamoci.
Ok.
Chi ha invitato i vergini?
Mi pento di tutto.
Tranquillo. Ce la faremo. Basta trovare Graham Lansing.
Io guardo qui e di sopra, tu in cantina e in giardino.
- Scrivimi se lo vedi. Ok? - Ok. Ho le chiazze sotto le ascelle?
- Sei a posto. - Ok.
- Costringo Owen a venire. - Non lo so!
Elijah mi ha già detto che domani non viene.
Ehi, sono nei guai! Devo guidare i lavori del giardino
per i giocatori e le cheerleader domattina.
Nessuno si alzerà tanto presto.
Guarda, sono tutti sbronzi.
Dovrebbero pestare coi martelli, non arrivare pestati.
Origli molto?
Scusate, è solo che…
Volete darmi i bicchieri vuoti?
- Sono a posto. - Ok.
Dite a chi non è ubriaco fradicio di venire domani.
Alle 8:00.
- Ok. - Ricevuto. Ci provo.
Grazie, ragazze.
Ce la spassiamo al ballo?
Tu non sei Erica.
No, cerco Graham Lansing.
Non c'è. Chiudi la porta prima che…
Erica! Ce la spassiamo al ballo?
Erica, aspetta!
Ehi, hai mica visto, per caso, Graham Lansing?
Ciao, c'è Graham Lansing?
- Magari. - Ehi!
Ok, scusate l'interruzione.
Sto dalla vostra parte, continuate.
Grazie, Senza marroni.
Odio la mia vita.
Perché devo dirti di portarmi da bere? Devi capirlo.
- Hai visto Graham Lansing? - No.
Chi?
Graham Lansing! So che sai chi è.
Baciate la terra su cui cammina ed è assurdo visto che è un cavernicolo
che sa solo grugnire e dire: "Forza, Bulldogs!"
Che c'è?
Forza, Bulldogs!
Ben? Dobbiamo andare via.
Grazie al cielo.
Ho dato dell'idiota a Graham davanti a tutti e ha sentito.
Posso dire ufficialmente addio ad Harvard.
Beh, forse non ufficialmente.
- Spara. - LaToya ha detto
che la squadra domani lavora a un giardino e lui, da capitano, dovrà andarci.
Non è così male.
Un momento, hai parlato con LaToya Reynolds?
Più o meno, beh… Ho fatto una battuta e lei ha riso.
È stato divertente. Io sono divertente, quindi…
Oddio, ma guardati. Sei innamorato.
Cosa? No, io…
Sto… facendo…
Mi hai chiesto aiuto, dovresti ringraziarmi.
…e grazie già da ora del vostro lavoro.
Cominciamo!
Che diavolo ha questo coso?
- Ehi, ti aiuto. - Non mi serve l'aiuto di un uomo.
Sarebbe fantastico.
Non male per un cavernicolo, eh?
Senti, io… Devo scusarmi per quello.
È ovvio che non sei un cavernicolo. Sembri molto…
Tranquilla.
Tu frequenti psicologia con la mia amica Zenobia, vero?
Non credo.
Non hai la Allen alla terza ora?
Sì. Anche la tua amica?
Sì.
Allora sì, siamo insieme al corso.
Sì, forse.
Io l'ho fatto l'anno scorso. Ti piace?
No, e io non piaccio al corso.
Beh, se hai bisogno, posso aiutarti.
Per scusarmi per ieri sera.
Sono a posto.
Sei sicuro? Perché ho preso il massimo dei voti.
E sono una tutor referenziata.
E lo farei gratis. Che c'è di meglio?
Dov'è la fregatura?
Non c'è.
Non ci siamo mai parlati.
E ora ti imbuchi alle feste, ai nostri progetti e mi offri aiuto così?
Dev'esserci una fregatura. Avanti, dimmelo.
Vuoi farti un selfie con me?
Non voglio nessun selfie, ok?
Sono gentile e ti faccio una gentilezza
e se non ci arrivi, il problema è tuo.
Ciao.
Ciao. Com'è andata?
Beh, Graham Lansing è il narcisista che immaginavamo,
- ma sono la sua tutor ufficiale. - E vai!
- Tu ti sei divertito con la tua ragazza? - LaToya non è la mia ragazza.
Inoltre, mi ha guardato appena, quindi…
- Hai notato che non ti ha guardato? - No, ho solo… Piantala.
SALVA LE API! SALVA L'UMANITÀ!
- Sei in ritardo di cinque minuti. - E basta? Non male.
Ti occupi di api, eh?
SALVA LE API
Le salvo e basta.
E dovresti farlo anche tu, se ami la frutta, la verdura, la vita.
Ma pensiamo alla psicologia. Dunque, secondo il tuo programma,
oggi avete parlato di Ebbinghaus, il famo…
Che succede?
Un gioco tra matricole dopo una foto con me.
Continua.
Ok, allora, Ebbinghaus…
Forza!
Così. Uno, due, tre, via!
Non esiste.
Mei, verresti al ballo con me?
Mio Dio, certo, Edward. Sì!
Vuoi andare dai tuoi amici?
Non li conosco. Però è un bel contenuto.
- La gente adora queste cose. - Fuori!
Beh, avrei qualche domanda al riguardo.
A Jodi piace Ghostbusters?
Non ne ho idea. Perché?
Penso che sarebbe carino
pensare ai gusti di una ragazza per fare un ball'invito,
invece di usarlo per pavoneggiarsi coi propri amici.
Ma è la mia opinione.
Riproviamo.
Attenzione, studenti. Prendete i biglietti per il ballo…
RITORNO AGLI ANNI '80
…in vendita in mensa.
- Ciao. - Ciao.
Un biglietto per il ballo.
Ok. Un biglietto per…
- Ben Plunkett. - …Ben Plunkett.
So chi sei, Ben.
Oh, scusa. Solo che… Non pensavo che lo sapessi.
Andiamo a scuola insieme dalle medie.
- Abbiamo fatto un progetto di biologia. - Lo so.
Aspetta. Tu non sai come mi chiamo?
Certo. Ovvio. Insomma, tu sei…
Sei tu.
- Non lo sai! - No. Certo che lo so.
LaToya Reynolds. Voglio solo dire che tu…
LaToya Reynolds. Insomma, secondo te ha senso?
Non proprio.
- Portalo con te. - Sì.
Ma se lo perdi, c'è il tuo nome all'entrata, Ben Plunkett.
Grazie, LaToya Reynolds.
- Ci sono altre persone dietro. - Sì, certo… Io…
Scusate.
Ebbinghaus era famoso per la curva della dimenticanza
secondo cui si dimentica il 75% di quanto appreso in un giorno
senza una ripetizione.
Perciò il tutoraggio è uno strumento efficace.
Potresti smetterla?
Scusa, ma se stai qui e mi parli come la sig.ra Allen, divento nervoso.
Non è colpa mia. Hai il livello di attenzione di un cane.
Beh, è stato bello.
Grazie. Ti dirò l'esito del prossimo compito.
Aspetta. Scusa.
Mi dispiace.
- Ricominciamo? - Non credo che funzioni.
Hai ragione.
Seguimi.
Sul serio?
L'hai detto tu. Diventi nervoso.
Quindi reindirizziamo il nervosismo verso qualcosa in cui ti concentri.
- Come un fidget spinner per sportivi. - Preferiamo dire atleti.
Certo.
Secondo la curva di Ebbinghaus,
si dimentica il 75% di ciò che si apprende in un giorno se non si ripete.
- Tira. - Cosa ho detto?
Segna.
Hai detto che, per la curva di Ebbinghaus,
dimentichiamo il 75% di quanto appreso in un giorno se non ripetiamo.
Forse hai trovato la strada giusta.
La minaccia dello stereotipo genera scarsi risultati accademici
sminuendo il valore di qualcuno.
Questo ha radici profonde. Grazie, papà.
Mandy, occhio.
No.
Il fatto che ricordi l'ultima cosa che hai detto
è un esempio dell'effetto recency.
Questo mi torna.
Puoi archiviare la memoria esplicita…
…nell'ippocampo.
- Giusto? - Giusto.
Guarda come imparo.
Mandy, ho preso 88 al quiz.
Graham Lansing ti ha abbracciato?
Non era solo un abbraccio. Ha sbirciato i tuoi messaggi privati.
È roba seria.
Non è così.
Ma dovrebbe, perché è un figo.
Mio Dio. Sì, verrò al ballo con te!
- Claire, vieni al ballo con me? - Sì, ci vengo!
Per me, a lei John Cusack non piace.
Si chiama priming.
Su, alzati. Cambio di programma.
Hai passato un sacco di tempo a farmi da tutor, ora ricambio.
No, io non gioco a basket.
Cosa? Devi farlo.
Hai detto che quando archiviamo i ricordi, ne archiviamo le emozioni.
Non vorrai mica che associ la psicologia con la tua tristezza.
Ok, lo faccio.
Ma tu non fare quella faccia.
L'acronimo che usiamo per insegnare a tirare è BEEF.
Come manzo. Scusa se ti senti offesa da vegetariana.
Come sai che sono vegetariana?
L'ho supposto.
Ok. BEEF.
Balance: equilibrio con piedi e spalle aperti.
Eyes: occhi sul canestro.
Elbow: gomito sotto la palla.
E infine, follow-through.
Accompagna la palla con la mano per finire il tiro.
Beh, era scarso.
Ehi.
Che c'è? Se ti dicessi brava, non mi rispetteresti come coach.
Ok, riproviamo.
Equilibrio.
Occhi.
Gomito.
Finisci il tiro.
È arrivato LeBron?
Preparati.
Facciamo un altro tiro.
Posso toccarti il braccio?
Sì.
Tendi ad aprire il gomito qui.
Ok, così va bene.
Occhi sul canestro.
Se fai centro, io prendo un bel voto al compito.
Fai con calma.
Centro! Hanno visto tutti.
Esco da campionessa!
"Graham, grazie del tuo aiuto. N-non ce l'avrei mai fatta senza di te."
Oh, grazie. Sei un bravo coach.
Lo spero. Alleno al centro ricreativo.
- Davvero? - Sì.
Il fiero coach capo dei co-campioncini di nove anni dei Bulldogs.
Davvero?
Li alleno da quando hanno sei anni.
- Davvero? - La pianti di sorprenderti?
Non lo scrivo sulla maglietta, ma sono una brava persona.
Ma se per crederci devi vedere, vieni con me.
Cosa?
Passi!
- No! - Sì!
Brava.
Ok, siete stati bravissimi oggi.
Così bravi che vi propongo un patto.
Se faccio canestro,
la prossima volta porto le ciambelle.
Sì.
Ciambelle per tutti.
- Salti bene. - Davvero?
No, ma il coach ci dice sempre che bisogna essere sportivi.
Beh, ha ragione.
Ma sii sincera, non sono la peggiore che ha portato qui, no?
Sei l'unica che ha portato qui.
Ehi, indovina. Faccio ripetizioni a Graham a casa sua venerdì sera.
Dove abita col senatore Lansing.
Il venerdì non è la serata waffle di Mandy e Ben?
Lo so, è brutto.
Dovremo saltare la libreria e posticipare il film.
Sei arrabbiato?
No, se riusciamo a vedere il film va bene.
Anzi, va benone.
È un segno degli dei di Harvard.
Se li ignori, ti annientano e finisci alla Brown.
Non dirlo nemmeno per scherzo.
Che sto facendo?
- Ciao. - Tu devi essere Mandy.
- Sì. - Prego.
Grazie.
È bello conoscere il prodigio
che ha fatto avere un buon voto a mio figlio.
Ne va così fiero.
L'ha anche appeso al frigo.
Graham?
Ciao.
Santo cielo, Graham. Mettiti una maglietta.
C'è la tua tutor.
Scendo subito.
Scusami tanto.
Con quattro figli ho imparato
che considerano la casa un bello spogliatoio.
Fortuna che ha le mutande.
Una vera fortuna.
- Mettiti comoda, tesoro. - Grazie.
Pronto?
Sì, volevo chiamarti.
UNIVERSITÀ DI HARVARD TEDDY LANSING
Decathlon Accademico Nazionale 3° POSTO - TEDDY LANSING 2015
La wall of fame dei Lansing.
Notevole.
Tuo fratello era alle nazionali di Decathlon accademico?
Teddy? Sì, è arrivato terzo. E poi ha pianto.
Tu dove sei?
Ma dove sono gli eventi?
Tipo la corona di re del ballo,
il titolo di cestista dell'anno o simili.
Si chiama MVP e non vale per questa parete.
Secondo mio padre, la parete è riservata a traguardi veri,
non a stupide partite o concorsi di popolarità.
È un senatore. Il suo lavoro è vincere concorsi di popolarità.
Gliel'ho detto anch'io. Ma lì c'è solo la foto del mio diploma elementare.
Vediamo se ci finisco davvero, eh?
Il riflesso di Babinski e quello di Moro.
Esatto. E per oggi è tutto.
Allora possiamo limare il tiro in sospensione.
Allora, come sono i tuoi?
Andate d'accordo?
Chi ha la palla deve rispondere.
È la regola del tutoraggio.
Ok.
Sì, andiamo quasi sempre d'accordo, a parte qualche seccatura da genitori.
- Tu? - Non ho la palla.
Non devo rispondere.
Vai d'accordo coi tuoi?
Con mia madre è facile. È una che parla, ma mio padre…
Per quanto mi impegni, io…
Non sono mai all'altezza.
Se faccio l'approfondimento
è per dimostrargli che non sono proprio un idiota.
- Scusa. - Di cosa?
Nessuno vuole ascoltare i miei problemi con mio padre.
Io sì.
Amica del cuore?
Ben Plunkett.
Nocciolina Plunkett?
Sì, e non chiamarlo così.
E il tuo?
Owen Kirksey.
Film preferito?
Dalle 9 alle 5… orario continuato. Libro preferito?
Unbroken.
Primo bacio?
Peter Garcia. In seconda media.
Ultimo bacio?
Sophie Homan. Alla festa di Kayla.
Mi credevi un perfetto idiota prima?
Sì.
- Tu sapevi chi ero prima? - No.
Perché mi fai da tutor?
Si mangia appena arriva papà. Vai a lavarti.
Papà viene a cena? A cosa dobbiamo il piacere?
Sfogati ora, prima che arrivi.
Ehi, vuoi rimanere a cena?
Con i tuoi?
- Giusto. È strano, non occorre… - No, mi va.
A meno che tu non ci ripensi. In quel caso, non occorre.
Va anche a me. Te l'ho chiesto apposta.
- Ok. Allora resto. - Bene.
- Vado a lavarmi. - Ok.
L'ho letto?? non importa. ho i biglietti.
ciaoooo… sei uscita da casa di Graham?
Scusa, dobbiamo annullare. Ceno da lui!
annulli per stare con GRAHAM?!
È per il mio futuro!! Ci sarà suo padre. Puoi farti rimborsare i biglietti?
ci provo
LaToya Reynolds!
- Ben Plunkett, mi hai spaventato. - Oh, scusa.
- Solo che… Sono sorpreso di vederti qui. - Invece che alla festa di Corey Eckhart?
Sì, perché… Sono a conoscenza di quella festa.
Allora, perché non ci vai?
Ogni tanto, devo allontanarmi da quel giro.
Sì, cioè… Anch'io.
Immaginavo che mi capissi.
Cosa vai a vedere?
Infinite Doom.
Non amo gli horror, ma dove c'è Michael B. Jordan, ci sono io.
Anch'io vado a vedere quello. Ci andiamo insieme?
Non insieme, certo. Ovviamente no.
Volevo dire, ti andrebbe…
Ti va di andarci da amici?
Ora che l'ho detto, sembra un po' presuntuoso.
Me ne rendo conto.
Volevo dire che ho un biglietto extra
e te lo cedo, se ti va.
In pratica una compagna di classe farebbe un favore a un compagno.
Solo quello. E sai cosa?
Non importa nemmeno sederci accanto, se non vuoi.
Sarei felice di fare un favore a un compagno di classe.
E possiamo sederci accanto.
Fantastico. Perché sono posti assegnati.
Tuo padre non cenerà con noi.
È rimasto bloccato all'ultimo da un donatore.
Non poteva rifiutare. La rielezione è alle porte.
Beh, sono scioccato.
Piantala. Lavora sodo.
Mandy, dove andrai il prossimo anno?
Da come Graham parla di te, avrai l'imbarazzo della scelta.
Beh… La mia prima scelta è Harvard.
Vorrei studiare con la dr.ssa Downs. È una…
La conosco.
L'adoro.
- Ero alla presentazione del libro… - Anch'io.
- Cosa? - Sì.
Ma dov'eri nascosta?
L'ultima amica di Graham ci ha chiesto perché non viviamo alla Casa Bianca.
Mandy è la mia tutor, mamma.
- E non è come Tess. - No.
- E nemmeno Jenna, Hannah o Taylor. - Basta.
Scherzo.
Mandy, continua così. Andrai ad Harvard.
Oh, lo spero.
- Sono in lista di attesa. - Oh, è un peccato.
Sai che mio marito ha studiato lì?
No. Non lo sapevo. Wow. È fantastico.
Mi piacerebbe poterci parlare.
Magari ha qualche dritta.
Ma solo se ha tempo.
Ovviamente il suo programma è imprevedibile.
Ma il prossimo week-end ci sarà una raccolta fondi in suo onore.
Ci va tutta la famiglia.
Dovresti venire. Potresti parlarci allora.
- Non occorre. - Volentieri.
Ottimo. Graham ti darà tutti i dettagli.
- Che ne pensi del film? - Devo proprio dirlo!
- Michael B dovrebbe essere in ogni film. - Ok.
Anche in quelli vecchi. Titanic, Il padrino, Quarto potere.
Dovrebbero fare dei remake con lui.
Ok, quindi ti è piaciuto? Non si capiva. Sei stata sempre così.
Non è vero.
Mi sa che ho un livido per la forza con cui ti appoggiavi.
Piantala!
- Oh, scusa. Ti ho fatto male? - Un po'.
Beh, sono arrivata.
È stato bello.
Meno male Mandy non è venuta.
Voi vi mangiate un waffle dopo il cinema, vero?
Sì.
- Ti andrebbe… - Ci vediamo a scuola.
Ci vediamo a scuola.
Ci vediamo a scuola? Ma che fai, Ben?
Perché corro? Peggioro solo le cose. Perché le peggioro?
Hai fatto proprio colpo su mia madre.
Credo di dover ringraziare Britney, Tiffany, Rachel e Jessica.
- Ti stai inventando dei nomi. - Ma quante tue ex si chiamavano così?
Un paio e qualcosa.
Mi dispiace per la "qualcosa".
No, era molto felice.
Sei disgustoso.
'Notte, Graham.
Aspetta.
Sono felice che venga alla raccolta fondi. Papà impazzirà quando saprà di Harvard.
Beh, spero di andarci.
In ogni caso, rimarrà molto colpito.
Io non posso nemmeno provarci. Sebbene sia suo figlio e giochi a basket,
secondo lui non potrei farcela, quindi:
"Cerchiamo di evitare grossi imbarazzi."
Brutta storia.
Ma dovevi provarci comunque.
Puoi vivere anche senza la sua approvazione.
Sei una tutor o una terapeuta?
Scusa. Non mi avevi chiesto un parere.
No, io…
Mi fa piacere.
Potrei continuare tutta la notte,
ma il coach mi uccide se non dormo prima del torneo.
- Auguri. - Non sentire troppo la mia mancanza.
Finalmente. Ok.
Questa giacca anni '80 basta? Secondo Ruth un taglio femminile mi starebbe meglio.
Non ho spalle da donna, no?
No, sono assolutamente normali.
Ho insinuato che avere spalle da donna sarebbe negativo e non reagisci? Tutto ok?
Sì, certo. Scusa, sto bene. Io…
Il fatto è che Graham Lansing non è come pensavo.
È come quando scopri che i tuoi avevano una vita prima di te.
Ti senti strano, no?
Questa va bene, no?
Hai le spalle troppo strette per quella giacca!
Grazie, Ruth!
- Ha ragione. - Dici sul serio?
- Scherzo. Un po'. - Ok.
Puoi trovare di meglio.
Indossalo come un mantello.
Grande Giove, vieni al ballo con me?
Mio Dio, sì!
- Mio Dio, che bello. - Oh, grazie.
Devi…
So che adori i ball'inviti.
Attenzione, vi ricordiamo che in biblioteca si legge…
so che adori i miei selfie
…non si consultano i social.
Lo cancello o le ragazze saranno ge
Mandy! A chi scrivi?
A mia madre.
- Dimmi. - Dove andiamo sabato sera?
Saliamo di livello e andiamo all'Olive Garden.
- Di che parli? - Del mio compleanno.
Cazzo.
C'è la raccolta fondi col padre di Graham.
Sul serio? Ancora Graham?
Non Graham. La lettera.
Facciamo la cena venerdì.
Venerdì andiamo alla casa di riposo di mia nonna.
Ben, mi dispiace tanto.
Ma ci sono comunque Charles e Zenobia.
No, perché hanno il concorso bandistico. Mandy, è un casino. Che dovrei fare?
Non posso festeggiare da solo, è umiliante.
Lo so. Mi dispiace.
Ma sabato finirà tutto. Ok?
Appena parlo col senatore, torno a noi.
Mi batterai a Saltinmente mentre inveirò contro i ricchi evasori.
Torniamo alla normalità. Te lo prometto.
E LaToya Reynolds?
Vi siete divertiti al cinema, no?
Non posso invitarla a cena per il mio compleanno.
- È peggio che darle la mano. - Peggio di quello non c'è nulla.
- LaToya Reynolds! - Ciao.
Ben ha una domanda per te.
Ciao.
Sì. C'è una domanda che volevo farti.
E immagino che…
Innanzitutto, bella camicia a balze. Volevo dirti questo.
E volevo anche dirti che…
Fra poco è il mio compleanno. Sabato faccio una cena.
Se ti va di venire alla cena di compleanno, puoi venire.
- A che ora? - Quando vuoi.
Ci sto, Ben Plunkett.
- Andiamo a cena! - E ha accettato.
- Ok. In classe. - Ok.
MERCATO DI PRODOTTI FRESCHI
- Buona giornata. - Grazie.
Buon compleanno!
- Non importava regalarmi tanta roba. - Che egoista.
Questa roba è per me, grazie.
Acqua gassata in bottiglie di plastica?
Ok, è tutto per te.
Mi dispiace non venire alla tua cena.
Vuoi che ti prenda altro?
Una lettera per Harvard, così riavrò la mia amica.
Scusa, era un colpo basso.
No, tranquillo. Me lo merito.
Ma è meglio che non venga stasera.
Non voglio trovarmi nel tuo gioco di seduzione.
- Non faccio giochi. - È quello il tuo gioco.
Grazie.
Dico solo che una cena con LaToya Reynolds è un evento.
Ma tu sei Ben Plunkett, ok?
Sei in gamba, divertente e affascinante, anche se non lo sai.
- E lei è fortunata a uscire con te. - Attenzione.
- Ricordatelo. - Specie tu, Jenny.
Nessuno mette Baby in un angolo.
- Girati. - No.
È tutto vero.
- Jenny, vieni al ballo con me? - Sì!
- Santo cielo. - Vai.
Ok. Divertiti stasera.
Anche tu.
Al diavolo. I telefoni creano dipendenza.
Era emozionatissima e ansiosa di vedere gli One Direction.
Poi è iniziato il concerto e ha pianto dal loro arrivo all'ultimo inchino.
Papà. Papà, che stai facendo?
Mostro delle foto a Graham.
- Eri una fan degli One Direction? - Avevo 11 anni.
Anche la scorsa settimana quando cantavi "You Don't Know You're Beautiful"?
Il titolo è "What Makes You Beautiful" e noi andiamo.
Ma prima devi spiegarmi questa.
Il suo costume di Halloween.
Era Tom Cruise in Risky Business.
E per un mese, quando tornava da scuola,
metteva una maglietta di Tom e girava per casa in calzini.
Permettere a una bambina di vestirsi da gestore di bordello. Lungimirante.
Sì, perché ora ho questa adorabile foto con cui ricattarti.
Mandy ha ragione. Dobbiamo andare.
- Signori Yang, è stato un piacere. - Riportala entro le 2:00.
- Le 2:00? - Oh, le 3:00.
Mi riporterà entro mezzanotte.
Certo.
Divertitevi.
Ma dai! Le 2:00, Tom? Ma dicevi sul serio?
È il suo primo appuntamento.
Come facevo a saperlo?
Beh, è tutto vero.
- Quelle foto sono il mio tormento. - No. Mi sono piaciute.
Ma dai. Non è certo la wall of fame.
Ma che dici? Casa tua è una wall of fame.
Adorano tutto ciò che fai. L'esito non conta.
Allora, hai deciso dove vuoi andare all'università?
Non ancora. Il coach mi vuole in squadra alla Statale.
Owen spinge per l'ASU, per dividere la stanza.
E mio padre ha scelto l'UT. "Ivy pubblica rispettabile e accessibile."
Tu dove vuoi andare?
Non lo so.
Al momento, sono felice di essere qui.
Grazie.
LaToya Reynolds!
Ben, inizia a chiamarmi con un tono normale.
Scusa, io… Sei venuta.
Beh, mi hai invitata.
Lo so, ma tu sei venuta, quindi…
Vogliamo accomodarci?
Sì, certo. Lo facciamo subito.
Sono già stato in un ristorante, quindi…
IL SENATORE LANSING VI DÀ IL BENVENUTO ALLA RACCOLTA FONDI ANNUALE
Caspita.
Vieni.
Il trucco è tenere la testa bassa e non fermarsi.
Mai guardare negli occhi.
Se lo fai, ti ritrovi bloccato in qualche conversazione noiosa
con un donatore noioso che vuole arruffianarsi
col senatore Lansing.
Dai, ora esageri.
No, i miei fratelli sono in trappola.
Lui è Teddy.
Nate.
Logan si è appena liberato.
Logan.
Ha guardato negli occhi. Errore da principiante.
Siete molto ambiti in certe situazioni.
Sì. A mio padre piace.
Stasera, parla subito di Harvard prima che arrivi qualcuno coi soldi.
Ehi, Graham.
Ci hanno visto. Andiamo via.
Oh, no.
Non ballo i lenti.
Andiamo. Fai finta che siano gli 1D.
Sei un talento naturale. Come a basket.
Ripensando al liceo, quale sarà il tuo maggior rimpianto?
Il voto basso in ginnastica per cui non terrò il discorso finale.
Il tuo?
Finora pensavo il tiro libero sbagliato alle finali.
E ora?
Non aver avuto prima una tutor.
- Certe frasi funzionano per te? - Beh, non mi sono mai servite.
La gente arriva con delle aspettative su ciò che sono o dovrei essere,
ma, non so… Con te è…
È tutto diverso.
Meglio o peggio?
Decisamente meglio.
Pensi ancora al voto di ginnastica?
Un po'. Forse dovresti ribaciarmi.
Che ci facevi alla festa di Kayla? A parte raccogliere la spazzatura.
Già, beh, io…
Forse sentivo che mi stavo perdendo l'essenza del liceo.
Cioè le cose che fate voi.
Il divertimento, le partite, le feste.
Volevo vedere com'era.
E?
Non fa per me.
Inizio a pensare che non faccia nemmeno per me.
Salute.
Graham Lansing?
Pensavo di averlo seminato. Salvati. Ci vediamo a tavola.
- Che è successo questa stagione? - Non so.
Mi scusi.
- Senatore Lansing. - Già.
Il bello di bere vestiti di scuro è che non si vedono le macchie.
Sbaglio o eri con mio figlio?
Sì. Mandy Yang. Piacere di conoscerla.
- La sua tutor, vero? - Sì.
Io lo interrogavo sulle tabelline e so che non è un compito invidiabile.
In realtà sta andando benone. Gli servo appena.
Molto carino da parte tua.
Mia moglie mi ha detto che vuoi andare ad Harvard.
Sì, signore. Esatto.
È la mia alma mater. Sarei felice di potermi sdebitare, se posso.
Anche se non so se Harvard sia una ricompensa equa
per ciò che stai passando con Graham.
Quel ragazzo.
È un ragazzo straordinario e dovrebbe andarne fiero.
È divertente e gentile.
E fa sentire chiunque parli con lui la persona più importante della stanza.
Specie me.
Quindi, grazie dell'offerta…
Non mi serve una ricompensa.
Sono a posto.
- Senatore Lansing. - Bill.
È stato un vero piacere, Mandy.
Piacere mio.
Hai visto Graham pomiciare in pista con quella ragazza?
- Non si muova. Scusi. - Bisogna ammetterlo.
- Finge molto bene. - In che senso?
Graham, sempre solo agli eventi, viene con una cervellona che aspira ad Harvard?
Dai, è ovvio.
Vuole dimostrare a papà che piace alle ragazze intelligenti.
- Aspetti. - La sfoggia ovunque,
ma ha passato il pomeriggio in cantina con quella con cui stava l'estate scorsa.
La bagnina bionda della piscina?
No, l'altra. La ballerina.
Ciao, ragazzi.
Graham, come si chiama la tipa che è venuta oggi?
Liv. Zitto. Mandy può sentirti.
La tua ragazza?
Avanti. Ne hai tre.
- Non è divertente. - È l'unica?
E dai, che c'è?
Salve.
Mandy, ce l'hai fatta.
Ehi, tutto bene?
Sì, solo che… Non mi sento bene. Devo andare.
Aspetta. Cosa…
Sì, anche a me piace Robert Downey Jr.
Ma Capitan America è il cuore pulsante dell'MCU.
Perciò tramandano il suo scudo e non il costume di Iron Man.
Mi arrendo. Non ti facevo una fan così appassionata.
Non lo ero. Ma dove c'è Michael B, ci sono io.
Tanti auguri a te
Chiamata spam.
Tanti auguri Affezionato cliente
Tanti auguri…
Sconosciuto
…a te
Pronto?
Ben! Ben, non ho il telefono e mi ricordo solo il tuo numero.
Verresti a prendermi?
Mandy?
Sono una cretina. È stato tutto un errore.
- Che succede? - Io…
- Va tutto bene? - Oddio.
Non… Non avrei dovuto chiamarti.
Mi dispiace. Divertiti. Mi arrangio.
Devo andare.
- Perché? Cos'è successo? - Non lo so, ma…
Vi serve qualcosa?
Non ce ne andiamo finché non spegni la candelina.
E vai!
- Sì! - Ok.
Mi dispiace, ma è un'emergenza. Ti chiamo dopo.
- Promesso. - Ben, aspetta.
Stai facendo sul serio?
Fai con calma.
La mancia non è inclusa.
Accettate Apple Pay?
Signore e signori,
ho il grande onore di presentarvi un uomo
che ha lavorato senza sosta per il popolo americano.
Non c'è nessuno più adatto alla rielezione
del mio caro amico, l'onorevole senatore Lansing.
- Non dovevi… - Sali.
Sono proprio un'idiota.
Ho pensato di piacere a Graham Lansing.
Di piacergli davvero.
Insomma, quanto sono stupida?
- Non sei stupida. - No, lo sono.
Il padre di Graham mi ha offerto la lettera e ho detto di no.
Ho scelto Graham e lui ha scelto Liv, una ballerina.
Ero una pedina della sua partita. Mi sono fatta fregare da un Everest.
E il peggio sai qual è?
Sono stata un'amica orribile.
Mi sono persa pranzi, venerdì sera
e il tuo compleanno, cazzo.
Ma intendo farmi perdonare. Ok? Al ballo.
Limousine, cene eleganti. Ok? Tutto quel che vuoi.
Se ci vieni ancora con me.
Certo che sì.
Sei la mia migliore amica.
Inoltre abbiamo fatto un patto. Devo rispettarlo.
Mi dispiace. Ho rovinato la tua serata con LaToya Reynolds.
Tranquilla. Ha capito.
- Devo andare. - Ciao!
- Ciao. - A presto.
Ehi, hai ricevuto i miei messaggi? Stai bene?
Ehi. Mandy, che succede? Parliamo?
Certo. Sì, parliamo.
Ti sei divertito con Liv sabato?
Come… Non dovevi venire a saperlo.
Non è come pensi. Mandy!
Dammi retta, amico.
LaToya…
Dammi retta, Senza marroni.
BIOLOGIA
Grazie.
Mandy, vai alla reception. C'è qualcosa per te.
- Ora? - No, quando suona la campanella.
Bum!
Giù le penne. Consegnate.
- LaToya Reynolds! - Non mi piace più.
Mi dispiace per questo. E anche per sabato sera, anzi soprattutto.
- Quanto ti devo per la cena? - Non voglio soldi da te e nemmeno altro.
Non sono la seconda scelta dopo Mandy Yang o chiunque altra.
No, non lo sei. Per favore, mi puoi ascoltare?
Il tempo di arrivare alla macchina. Parla veloce.
O… Ok.
…è la mia miglior amica e quindi sono andato.
Ma, credimi, fino a quella chiamata,
è stato il miglior compleanno della mia vita. Grazie a te.
Sono Mandy Yang. Mi hanno detto che c'è qualcosa per me.
Se avessi una macchina del tempo, per prima cosa…
Ok, prima fermerei guerre e genocidi,
ma dopo tornerei a sabato sera…
Ok, ho capito.
- Ti dispiace. - Sì.
No. Niente.
- Ok. - Ma sono solo parole.
Lo so. Ho fatto una cazzata e non bastano delle scuse.
Tu non meriti di sentirti inferiore.
Quindi, per favore, facciamo pace?
Ti porto in un posto più elegante.
Il Macaroni Grill?
Va bene.
Ok.
Ma invece che al Macaroni Grill,
andiamo al ballo insieme.
Cosa?
Ben Plunkett,
vieni al ballo con me?
Preparatevi.
Che succede?
Pronti a registrare.
Non ha capito.
Un ball'invito? No!
No.
Mandy, il mio mondo hai illuminato Come nessuna ha mai saputo fare
Il modo in cui mi insegni Mi piace da morire
Le tue battaglie per i diritti Mi fanno impazzire
Mandy Oh, oh, oh
Vieni al ballo con me?
Allora?
Di' di sì!
Ben.
Graham mi ha invitato al ballo.
LaToya mi ha invitato al ballo.
Fantastico!
Non è fantastico?
Le ho detto che venivo con te e si è incavolata.
E Graham come ha reagito?
Non gliel'hai detto?
Hai accettato?
Due notti fa piangevi nella mia auto.
Mi hai detto che ti usava e che ha un'altra ragazza.
Lo so, ma mi ero sbagliata.
Lo stava aiutando a preparare il ball'invito.
Il mio ball'invito.
Di' a LaToya cos'è successo.
Cosa? Dovrei dirle che hai un invito e che sono libero?
Sì, sarebbe il massimo. Cavolo, Mandy!
Ok. Calmati.
No! Non dirmi di calmarmi!
Mi hai invitato tu. Avevamo un patto suggellato due volte!
Lo so. Lo so e mi dispiace.
Ah, ti dispiace? Non me n'ero accorto.
Beh, va bene così. Lascia perdere.
Mandy, io dovrei essere il tuo miglior amico.
Non uno zerbino su cui pulirti i piedi quando ti va tutto male.
Ti piace davvero Graham Lansing? Eh?
O fa parte del piano per avere la lettera per Harvard da suo padre?
Sai che c'è? Me ne frego, io…
Divertiti a fare l'Everest, Mandy.
Ehi, Mandy. Vieni qui. Voglio mostrarti questo video.
Ti piace davvero Graham Lansing?
O fa parte del piano per avere la lettera per Harvard da suo padre?
Sai che c'è? Me ne frego, io…
Divertiti a fare l'Everest, Mandy.
- Posso spiegarti. - Non occorre.
Gliel'ho già fatta scrivere.
- Graham… - Devo ammetterlo, Mandy.
Mi hai proprio fregato. Mi avevi anche convinto del contrario.
Sono un vero cavernicolo.
I migliori auguri, Mandy
- Non vogliamo schierarci. - No.
Siete due amici e sappiamo che era una situazione complicata.
Ma non abbiamo invitato Ben a mangiare nell'aula di musica.
Non dovrebbe stare da solo perché non ha fatto nulla di male.
Ma comunque non ci schieriamo.
- Come te la passi? - Maluccio.
Quando ho parlato di entratura col senatore,
non mi riferivo alle mutande del figlio.
Cos'è successo, Mandy?
Gli ho fatto da tutor per avvicinarlo e ottenere la lettera.
Mandy, c'è poco tempo perché è nel week-end,
ma mio padre lavora al centro anziani e, magari in cambio di una raccomandazione,
ci vieni al ballo con me?
Ma le cose sono cambiate.
I sentimenti sono cambiati.
Ma ho distrutto tutto.
La mia amicizia con Ben.
AREA SENZA MARRONI
E ciò che c'era fra lui e LaToya.
E ora sono ufficialmente la Hester Prynne della scuola.
E poi…
…c'è questa.
Intendi spedirla?
Devo farlo. Si tratta di Harvard.
Non c'è niente di meglio.
Non è così?
Qualche mese fa,
avrei giurato che Harvard fosse la cosa più importante per Mandy Yang.
- Ma ora? - Se non l'hai spedita,
forse ora ci sono altre cose a cui tieni di più.
Che cosa faccio?
Non posso dirtelo io, ma appoggerò qualsiasi tua decisione.
Grazie.
Ma non pubblicamente. Adesso sei tossica.
Ehi, dovresti andartene.
Puoi dargli questa?
Digli che mi dispiace.
Per tutto.
Ok.
Graham.
- "Eruption." Van Halen. - Sì!
Come hai fatto?
Perché conosco il mio uomo.
E quando fai… so che è "Eruption."
Posso prendere l'auto?
Le chiavi sono appese.
- Dove vai? - Al ballo.
- Con chi? - Forse con nessuno.
Ciao.
- Va al ballo! - Al ballo!
Sì!
Vai a casa, Mandy.
Aspetta! Aspetta.
Ascoltami, ti prego.
Sì, ho fatto una cazzata. Enorme.
Ti ho dato per scontato facendoti sentire di non essere una priorità nella mia vita.
E mi dispiace.
Ma ovunque il futuro ci conduca,
sappi che sei il mio miglior amico.
E, soprattutto,
sappi che io sono la tua miglior amica.
Perciò devo farti una domanda.
Ben, Ben, Ben, Ben Plunkett, Plunkett, Plunkett
B B B B
A A A A
L L L L
O O O O
Ci vieni al ballo con me?
Quanto devi continuare?
La playlist è lunga.
Ho "Fermerei il mondo per venire al ballo con te",
"Eclissi totale di ballo", "Voglio andare al ballo con qualcuno."
Se dico di sì, la smetti?
Prova a scoprirlo.
Sì, vengo al ballo con te.
Sì!
Ok. Vai a cambiarti.
Perché? Il ballo è fra quattro ore.
Dobbiamo fermarci da qualche parte.
Sì!
Ti devo qualche venerdì sera.
Andiamo.
Da Deacon
Caspita.
Lo so. È un posto elegante.
Ma non preoccuparti, pago io. Tu ordina.
Ma niente bacon perché fa male all'ambiente.
Mi sei mancata, Mandy.
Anche tu, Ben.
Mi dispiace tanto.
Basta. Questa cosa avremmo potuto gestirla meglio entrambi.
Io avrei potuto non urlare in un parcheggio affollato.
E io avrei potuto fare più o meno il contrario di ciò che ho fatto, quindi…
Pace fatta?
Pace fatta.
Come lo prendiamo il waffle? Con o senza scaglie di cioccolato?
Che domanda. Come se non mi conoscessi.
- Abbiamo fatto progressi. - Con scaglie!
BALLO ANNI '80 DEL LICEO NORTH SEATTLE
COMPLIMENTI
- Grazie. - Grazie.
Bel vestito, Senza marroni.
Ma come sono vestiti?
Guarda che vestito.
Ma guardateli! Sono ridicoli.
Ehi, avete visto la cravatta?
Siete venuti? Insieme.
- Quindi… - Pace fatta.
Anche se sto riconsiderando la scelta degli abiti.
Il tema non erano gli anni '80?
Ma tutti lo ignorano il giorno dell'evento perché esistono le foto.
E se ci foste venuti, lo sapreste.
- O se aveste Instagram. - Grazie.
Vuoi ballare? Andiamo.
Forse dovremmo andarcene.
Forse sì.
- Ma non lo faremo. - Ok.
- Scusa. - Permesso.
Chiazze sotto le ascelle?
Molto grandi.
Ne valeva la pena.
Sì. Ok.
Ok, fermatevi un attimo.
È giunto il momento di annunciare il re e la reginetta del ballo.
Ok, siamo venuti, abbiamo conquistato.
Dobbiamo proprio vedere Graham e LaToya vincere?
- Certo! - La reginetta del ballo è…
LaToya Reynolds!
LaToya!
Ok. Ben.
Ti mollo.
- Cosa? - Non siamo più al ballo insieme.
- Perché? - Il re del ballo è…
Il nostro Graham!
Ben Plunkett.
Aspetta.
- Chi? - Almeno c'è?
- Ben Plunkett. - Senza marroni?
Sì, Ben Plunkett. Ci sei?
Eccolo qui!
Ok, vai. Vai.
Senza marroni!
Il re e la reginetta del ballo!
Non siamo obbligati…
- Andiamo fino in fondo. - Ok.
Sai che c'è? No.
No, ho fatto così con la scuola,
il lavoro
e tutta la mia vita perché… ho avuto paura
praticamente di questo, ma…
Al diavolo.
Questa è la mia vita e non la lascerò scorrere via.
Sono Nocciolina Plunkett!
- Cosa? - Oddio.
Che succede?
E sono il re del ballo.
Sto ballando con la ragazza dei miei sogni.
E ora voglio baciarla.
Avresti già dovuto farlo.
Che carini!
Nocciolina Plunkett!
Ehi!
VOTATE PER IL RE E LA REGINETTA DEL BALLO
Grazie ancora dell'aiuto coi voti.
Vuoi stare zitta?
Se scoprono cos'ho fatto mi rispediscono nel coro.
Il tuo ragazzo ti evita ancora?
Sì.
Ma va bene.
La serata non era per lui.
Ok, un'altra.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ok, io ho finito. Vado a casa.
Cosa? No.
So che sei Mandy "il liceo è stupido" Yang.
Ma c'è il ballo. Divertiti.
L'o fatto. E ora vado a casa e cerco un dormitorio in altre università.
Oddio. Ho dimenticato di chiedertelo…
Harvard ha detto di no?
Beh, non ho controllato,
ma inizio a capire che c'è dell'altro oltre ad Harvard, sai?
Cosa? No! Non lo so!
Abbiamo passato l'inferno e ora rinunci? Controlla.
- Fallo subito. - No. Io…
In qualità di re e reginetta, tira fuori quel telefono.
Ok.
Ehi.
Comunque sia,
possiamo farcela.
In lista d'attesa
STATO DELLA MIA RICHIESTA DI AMMISSIONE
Accettata
Sono entrata.
Mi hanno preso!
- Sì? Harvard? - Sì!
- La dr.ssa Downs? È tutto vero? - Sì!
Mio Dio.
Ok. Voi due siete insopportabili. Ma io sto con voi. Festeggiamo.
Miss Chen! Sono entrata ad Harvard!
- Complimenti. - Non so come sia stato possibile.
Insomma, non ho spedito la lettera. Lo giuro.
Beh, l'avrà fatto qualcun altro.
Tipo?
Io, sciocca! Una lettera noiosa e per nulla sexy.
E, guarda un po', ha funzionato.
Non so cosa dire.
Hai già detto tutto. E ora vai.
Davvero. Incredibile…
Mi vuoi ascoltare per una volta?
Vai! Lasciami in pace!
Ok.
Salve, sono Mandy Yang e tengo il discorso di apertura per via del voto a ginnastica.
E oggi…
Beh, oggi avrei dovuto fare un discorso
pieno di frasi sagge di alcune mie eroine
come Ruth Bader Ginsburg e Ingrid Downs.
Invece vorrei darvi il consiglio di una persona a cui tengo molto.
E quel consiglio è BEEF.
Balance, equilibrio.
Eyes, occhi.
Elbow, gomito. Follow through, finire.
- Che sta facendo? - Non lo so, ma la filmo.
Per chi è digiuno di sport come me,
BEEF è il modo di insegnare a tirare un…
…sottomano?
- No. - Un tiro libero?
Sì, un tiro libero.
Scusate.
È così che si insegna a fare un tiro libero.
Ma vale anche per la vita.
Equilibrio.
Io non ne ho avuto abbastanza.
Gli obiettivi sono importanti,
ma non devono occupare tutta la nostra vita.
Bisogna lavorare sodo, ma anche divertirsi.
Ridere, ballare, riempire qualche auto di salatini.
Sì!
Occhi. Bisogna tenerli aperti.
Non si sa mai chi puoi conoscere.
Gomito.
Proteggiamoli. Sono importanti.
E infine, finire.
Quando fate un tiro, dovete finirlo.
A questo proposito…
Graham Lansing.
Grazie mille per aver reso diverso il mio ultimo semestre del liceo.
Migliore.
E agli altri diplomandi…
COMPLIMENTI AI DIPLOMATI
…auguro che, qualunque cosa accada, sia qualcosa di meglio.
Ah, un'ultima cosa.
Forza, Bulldogs!
Ti vogliamo bene!
Incredibile, parti subito per Boston.
La dr.ssa Downs mi ha chiesto di assisterla…
- Ai convegni estivi sulla povertà. - Povertà.
Lo so. Solo che…
Mi mancherai.
Anche tu.
Ma tornerò prima del Labour Day,
quindi dovrai vedere anche me oltre alla tua ragazza.
- Incredibile. Ho la ragazza! - LaToya Reynolds!
Quando la smetterete di chiamarmi con nome e cognome?
Forse mai.
Ora vado.
Ciao, Ben.
Ciao, Mandy.
- Ehi. Complimenti, diplomato. - Doppi complimenti a te.
Hai fatto un discorso pazzesco.
Mi ricorderò di proteggere sempre i gomiti.
Bene.
Speravo che imparassi proprio questo.
Allora vai ad Harvard, eh?
Sì. E tu? Hai deciso dove andare?
- UT. - La scelta di tuo padre.
- È un'ottima università. - Sì, ho capito.
Ehi, buona fortuna. Se mi serve una tutor, ti chiamo.
E io chiamo te se entro nella squadra di basket.
Ciao, Graham.
Ciao, Mandy.
Pronta?
Sì, andiamo.
EPA AGISCI SUBITO Sappi delle api
Ne prendo un altro. Volete qualcosa?
- Sì. - Sì, grazie.
Ehi, me ne dai un altro?
Certo.
Graham, è pronto!
Mandy.
Graham.
Hai una maglia "Salva le api"?
Vuoi parlare di questo?
No, ma che ci fai qui?
Beh, ero pronto ad andare alla UT, come voleva mio padre,
ma mi hanno detto di non vivere per la sua approvazione.
Quindi eccomi qua, per un anno sabbatico
in attesa di capire cosa voglio fare.
E quello che vuoi è qui a Boston?
Sì, è qui.
Faccio volontariato, alleno i bambini.
È un ottimo programma.
Sì. Sembra davvero perfetto. Sono molto felice per te.
Grazie. Beh, c'è un altro motivo per cui…
fine…
Sottotitoli: Paola Bonaiuti