1
00:00:02,545 --> 00:00:06,340
ノース･シアトル高校 壮行会！

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,843
ブルドッグスに声援を！

3
00:00:16,184 --> 00:00:19,395
“ハーバード大学 出願者
　マンディ･ヤン〟　　　

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
“合否結果 保留〟

5
00:00:22,940 --> 00:00:28,196
今年のプロムテーマが
いよいよ発表されるぞ

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,953
プロムの約束

7
00:00:32,617 --> 00:00:35,953
ノリノリで
盛り上げていこう！

8
00:00:38,039 --> 00:00:42,335
拍手で迎えよう
わが校が誇る最強チーム

9
00:00:42,585 --> 00:00:45,171
ブルドックスの登場だ

10
00:00:45,296 --> 00:00:48,716
われらブルドッグス
戦いは近い

11
00:00:48,841 --> 00:00:51,886
力を合わせ
勝利をつかめ！

12
00:00:52,011 --> 00:00:54,388
ヒーローのグレアムだ

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,604
“寄付用〟

14
00:01:01,729 --> 00:01:03,523
“遺失品〟

15
00:01:05,858 --> 00:01:08,402
マンディ　何してるの

16
00:01:08,528 --> 00:01:12,782
壮行会をサボって
落とし物を盗みに？

17
00:01:12,907 --> 00:01:16,285
チェン先生　盗んでない
寄付よ

18
00:01:18,496 --> 00:01:19,539
いいわ

19
00:01:20,665 --> 00:01:21,624
これで

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,043
ご満足？

21
00:01:24,168 --> 00:01:27,505
進路指導教員は
満足とは無縁

22
00:01:28,131 --> 00:01:30,091
会場へ行けと？

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
当然でしょ

24
00:01:31,467 --> 00:01:35,096
まあ 話が通じた時は
満足できる

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
もう…

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,683
楽しんで

27
00:01:39,392 --> 00:01:42,728
負けるな　ブルドッグス

28
00:01:42,854 --> 00:01:46,190
行け　どんどん前へ

29
00:01:46,524 --> 00:01:49,986
ゴーゴー　ブルドッグス

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,197
われらのチームだ

31
00:02:01,289 --> 00:02:03,124
行け ブルドッグス

32
00:02:03,499 --> 00:02:04,834
マジで？ ベン

33
00:02:04,959 --> 00:02:05,835
何だ

34
00:02:06,794 --> 00:02:09,255
盛り上がってるか？

35
00:02:11,048 --> 00:02:14,594
もっと大声で
元気 出していこう

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
いいぞ

37
00:02:18,347 --> 00:02:22,685
チーム･キャプテンで
背番号10の男

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
グレアム･ランシング

39
00:02:27,148 --> 00:02:28,774
盛り上がってる？

40
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
もっと大声で元気…

41
00:02:32,695 --> 00:02:36,032
ダサいから
ウケ狙いはやめとく

42
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
許して　校長先生

43
00:02:38,201 --> 00:02:39,493
やられたな

44
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
こいつは
１本 取られた

45
00:02:42,914 --> 00:02:43,915
さすがだ

46
00:02:44,165 --> 00:02:48,961
どうして皆 彼を　　　　　
神のごとく持ち上げるわけ？

47
00:02:49,253 --> 00:02:51,297
実際 神みたいだし

48
00:02:51,422 --> 00:02:55,551
笑顔を振りまき　　
男の特権をフル活用

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
“エベレストたち〟の
　王様気取り　　　

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,015
そうカッカするな

51
00:03:01,140 --> 00:03:06,145
お待ちかねの　　　　　
今年のプロムテーマだが

52
00:03:06,646 --> 00:03:08,940
彼女に発表してもらおう

53
00:03:09,065 --> 00:03:11,317
やっぱコネだよね

54
00:03:11,442 --> 00:03:13,945
学級委員長のラトーヤだ

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,741
人を殺しても　　　　　　　　
議員のパパが無罪にしてくれる

56
00:03:18,866 --> 00:03:20,201
心の準備は？

57
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
好き放題だよ…

58
00:03:22,161 --> 00:03:26,082
静かに　　　　　　　　　
ラトーヤの声が聞こえない

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,877
私を黙らせてまで聞く？

60
00:03:30,086 --> 00:03:32,380
皆のジャマになるだろ

61
00:03:32,505 --> 00:03:34,590
それでは発表します

62
00:03:35,591 --> 00:03:37,551
プロムのテーマは…

63
00:03:38,678 --> 00:03:40,221
“80年代〟

64
00:03:45,226 --> 00:03:46,477
何これ？

65
00:03:49,188 --> 00:03:52,358
　まさか　ここで
“プロムポーズ〟？

66
00:03:52,608 --> 00:03:55,111
申し込んじゃうみたい

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,120
プロムポーズだ

68
00:04:10,835 --> 00:04:12,503
一緒にプロムへ

69
00:04:20,386 --> 00:04:22,555
“僕とプロムに〟

70
00:04:23,347 --> 00:04:25,016
プロムポーズだ

71
00:04:30,229 --> 00:04:32,440
グレアム　あなたが私に？

72
00:04:33,065 --> 00:04:34,942
違うよ　ジョディ

73
00:04:35,359 --> 00:04:38,571
僕さ　君の彼氏のオーウェンだ

74
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
そっか…

75
00:04:42,700 --> 00:04:44,744
ええ　いいけど

76
00:04:46,287 --> 00:04:47,955
返事はイエスだ

77
00:04:48,331 --> 00:04:51,375
今年初のプロムポーズに拍手を

78
00:04:53,711 --> 00:04:55,504
では 生徒諸君

79
00:04:55,629 --> 00:04:59,133
やや行き違いもあったようだが

80
00:04:59,258 --> 00:05:03,095
５分で教室に戻るぞ
さあ行って　　　　

81
00:05:03,304 --> 00:05:07,308
私は教員室で　　　　　　
ジュースを１杯もらうかな

82
00:05:08,100 --> 00:05:09,018
チェン先生

83
00:05:09,143 --> 00:05:13,564
何なの　　　　　　　　　
壮行会に行かせた仕返し？

84
00:05:13,689 --> 00:05:18,361
ハーバードの合否結果が
保留のままなの　　　　

85
00:05:19,028 --> 00:05:21,322
マンディ　そんなに…

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
あら ウワサをすれば

87
00:05:24,992 --> 00:05:28,913
はい そうです　　
マンディならここに

88
00:05:29,330 --> 00:05:31,415
学費は全額免除？

89
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
名誉博士号まで？ すごい

90
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
どうも ハーバードさん
彼女に伝えます　　　

91
00:05:38,839 --> 00:05:40,007
後でね　ハニー

92
00:05:40,132 --> 00:05:41,550
奥さんでしょ

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,969
“ハーバードさん〟よ

94
00:05:44,095 --> 00:05:44,804
笑えない

95
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
ピリピリしすぎよ

96
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
ピリピリ？

97
00:05:50,142 --> 00:05:52,353
その理由を知りたい？

98
00:05:52,645 --> 00:05:54,730
また始める気？

99
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
ハーバードは世界最高

100
00:05:57,400 --> 00:06:01,404
尊敬する開発経済学者
ダウンズ博士がいる　

101
00:06:01,529 --> 00:06:04,198
彼女は終身在職権を持ち

102
00:06:04,323 --> 00:06:10,621
在職中 世界の貧困撲滅に貢献し
２度のノーベル賞に輝いた　　

103
00:06:10,746 --> 00:06:14,875
私みたいな若い女性の
理想の師なの　　　　

104
00:06:15,459 --> 00:06:19,713
だから 少しピリピリしてても
大目に見て　　　　　　　　

105
00:06:19,839 --> 00:06:22,508
大学名はハーガ•ード？

106
00:06:22,675 --> 00:06:23,509
笑える

107
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
いい大学なら 他にいくらでも

108
00:06:27,096 --> 00:06:29,557
どこ？ ダートマス大とか？

109
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
もう行って

110
00:06:31,725 --> 00:06:36,230
教授に気に入られて
国連の女性向け経済…

111
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
早く

112
00:06:37,523 --> 00:06:38,482
じゃあね

113
00:06:38,899 --> 00:06:41,569
ベサニーが　　　　　　
リーダーの座を狙ってる

114
00:06:41,694 --> 00:06:43,487
マーチングバンドの

115
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
聞き飽きた　別の話題がいいな

116
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
ハーバード以外で

117
00:06:49,535 --> 00:06:52,037
ゴーストバスターズはウケた

118
00:06:52,163 --> 00:06:56,625
プロムポーズなんて　　
女性支配につながるだけ

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,337
でもテーマの80年代は
面白そうだ　　　　　

120
00:07:00,463 --> 00:07:02,423
逆に問題でしょ

121
00:07:02,548 --> 00:07:06,510
80年代の人気映画は
性差別の宝庫よ　　

122
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
例外もある

123
00:07:08,179 --> 00:07:09,096
賭ける？

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
マンディに

125
00:07:10,347 --> 00:07:11,807
僕はベンかな

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,601
“ブレックファスト･クラブ〟

127
00:07:13,726 --> 00:07:17,646
自分らしくあっても
男にはモテない　　

128
00:07:17,897 --> 00:07:19,815
“ときめきサイエンス〟

129
00:07:19,940 --> 00:07:22,526
完ペキな女は ほぼ裸

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,944
“ナーズの復讐〟

131
00:07:24,069 --> 00:07:27,740
オタクが　　　　　　　
女子をダマしてセックス

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
今なら性犯罪ドラマよ

133
00:07:30,326 --> 00:07:32,286
ボロ負けじゃないか

134
00:07:32,411 --> 00:07:33,245
払って

135
00:07:33,370 --> 00:07:34,705
送金はアプリで

136
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
持ってないけど

137
00:07:48,219 --> 00:07:51,013
“ボランティア終了　
　迎えに来て〟　　　

138
00:07:53,599 --> 00:07:54,934
誰にメール？

139
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
彼女か

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
友達さ　彼女はいない

141
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
知ってるよ　冗談だ

142
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
年上に その態度はよせ

143
00:08:04,527 --> 00:08:07,238
お前は一番下で
僕は最高学年だ

144
00:08:07,363 --> 00:08:09,823
年上？ 運転もしないくせに

145
00:08:09,949 --> 00:08:11,867
前に車で送ったろ

146
00:08:12,826 --> 00:08:16,664
あのショボい　　　　
オンボロ車のことかよ

147
00:08:16,789 --> 00:08:17,790
パーティも

148
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
行ったさ

149
00:08:19,208 --> 00:08:20,000
酒は？

150
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
成人が別の部屋で
ワインを飲んでた

151
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
まだ童貞だろ

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
キスなら

153
00:08:28,175 --> 00:08:30,386
キス？ 小学生かよ

154
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
ヤッてないのか

155
00:08:32,388 --> 00:08:33,973
お前に関係ない

156
00:08:34,098 --> 00:08:35,307
バレバレだ

157
00:08:35,808 --> 00:08:36,892
ほら あいつ

158
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
彼は経験済みだな

159
00:08:39,895 --> 00:08:41,313
同学年だろ

160
00:08:42,064 --> 00:08:43,232
こっちに来る

161
00:08:43,732 --> 00:08:44,775
黙ってて

162
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
今さら遅い

163
00:08:46,944 --> 00:08:47,820
どうも…

164
00:08:47,945 --> 00:08:48,821
やあ

165
00:08:48,988 --> 00:08:50,030
グレアム？

166
00:08:50,155 --> 00:08:50,739
ああ

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
君はもう…

168
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
行く大学を決めた？

169
00:08:54,827 --> 00:08:56,203
まだだけど

170
00:08:56,704 --> 00:08:59,957
悪いが その質問は耳が痛い

171
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
最終学年だしな

172
00:09:02,960 --> 00:09:04,378
彼もそうだ

173
00:09:05,045 --> 00:09:06,297
どこの高校？

174
00:09:07,339 --> 00:09:08,340
同じさ

175
00:09:09,133 --> 00:09:10,301
君は…

176
00:09:10,426 --> 00:09:11,427
ベンだ

177
00:09:11,552 --> 00:09:13,887
“ノー･ナッツ男〟か？

178
00:09:14,013 --> 00:09:15,139
タマなしノー･ナッツ？

179
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
誰かにもらった
ナッツ菓子で——

180
00:09:18,100 --> 00:09:21,312
顔がパンパンに腫れた
アレルギーだろ　　　

181
00:09:21,437 --> 00:09:22,313
治った？

182
00:09:22,813 --> 00:09:24,732
まあ このとおりさ

183
00:09:25,024 --> 00:09:27,860
気づかなくてすまない
その…　　　　　　　

184
00:09:28,402 --> 00:09:30,362
あの時と顔が違うし

185
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
じゃ 学校で

186
00:09:32,615 --> 00:09:34,325
行け ブルドッグス

187
00:09:39,580 --> 00:09:40,873
ねえ あなた

188
00:09:41,790 --> 00:09:43,834
金曜の夜よ　デートは？

189
00:09:44,126 --> 00:09:47,254
言いたくなかったけど 予定が

190
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
学校で一番のモテ男と

191
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
グレアム･ランシング？

192
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
あのグレアム？

193
00:09:53,469 --> 00:09:56,513
２人とも彼を知ってるの？

194
00:09:56,639 --> 00:09:59,892
知らないが　　　　　
圧を感じて言ってみた

195
00:10:00,726 --> 00:10:02,645
もう消えたようだ

196
00:10:02,853 --> 00:10:03,812
行くよ

197
00:10:04,647 --> 00:10:05,981
デートはウソ？

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,692
ママ　私は彼の好みと違う

199
00:10:09,026 --> 00:10:09,818
何よ

200
00:10:09,985 --> 00:10:14,865
男子に選ばれるかどうかなんて
気にしない　　　　　　　　　

201
00:10:15,074 --> 00:10:18,869
私は私　　　　　　　　　
自分の価値は自分で決める

202
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
見上げた娘だけど
青春は一度きりよ

203
00:10:23,165 --> 00:10:28,337
アメリカで最優秀賞に選ばれた
スピーチ能力は立派でも…　　

204
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
“北米〟で

205
00:10:30,047 --> 00:10:34,426
楽しむことも大切よ
将来の思い出になる

206
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
校長の車にイタズラするとか

207
00:10:36,345 --> 00:10:37,554
“着いた〟

208
00:10:37,680 --> 00:10:40,140
私は激辛スナックを置いた

209
00:10:40,265 --> 00:10:44,186
思い出なら　　　　　　　
ベンといつもの３点セット

210
00:10:41,975 --> 00:10:44,186
“すぐ行く〟

211
00:10:44,311 --> 00:10:46,522
書店 映画館 ワッフルよ

212
00:10:46,647 --> 00:10:48,565
毎週末 同じ

213
00:10:48,691 --> 00:10:50,567
ママも覚えやすい

214
00:10:55,489 --> 00:10:57,116
今日のバイトは？

215
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
その話は…

216
00:10:59,243 --> 00:11:00,744
やめとこう

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,377
あのウンチ坊やが何か？

218
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
あいつより…

219
00:11:09,878 --> 00:11:14,133
とにかく話したくない
頼むからやめてくれ　

220
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
何してる？

221
00:11:23,267 --> 00:11:25,436
“イマジン･ドラゴンズ〟？

222
00:11:26,812 --> 00:11:30,357
新入生の頃　　　　
ハマってたバンドだ

223
00:11:31,233 --> 00:11:33,819
なぜこれを？ 僕が…

224
00:12:12,941 --> 00:12:15,778
“ディーコンズ･
　コーナー〟

225
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
どうも

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
プロムポーズよ

227
00:12:29,416 --> 00:12:33,003
ワッフルに　　　　　
チョコチップつける？

228
00:12:38,300 --> 00:12:43,889
イベントはいつも高みの見物で
参加する気はゼロ？　　　　　

229
00:12:44,306 --> 00:12:45,724
チョコなし？

230
00:12:45,849 --> 00:12:51,772
毎週末 ワッフルにチョコを
つけるか論争するだけだし

231
00:12:52,397 --> 00:12:55,234
なら逆立ち飲み競争とか？

232
00:12:55,359 --> 00:12:56,235
違う

233
00:12:58,654 --> 00:13:00,322
何となくだけど

234
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
チャールズやゼノビアも
楽しんでる　　　　　　

235
00:13:04,618 --> 00:13:07,371
ゲーム観戦とかパーティ

236
00:13:07,996 --> 00:13:08,831
ダンスも

237
00:13:08,956 --> 00:13:13,001
そんなのどうでもいい
知ってるでしょ　　　

238
00:13:13,126 --> 00:13:17,631
ここを出て大学に入れば
新しい人生が開ける　　

239
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
君は出られても——

240
00:13:19,758 --> 00:13:25,430
州内の大学で さらに４年間
エベレストたちと顔を合わせ

241
00:13:25,556 --> 00:13:29,518
高校時代の自慢話を
聞かされる奴は？　

242
00:13:29,643 --> 00:13:34,231
今が連中の頂点だからよ
だから“エベレスト〟　

243
00:13:34,356 --> 00:13:37,150
でも せめて一度くらい…

244
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
その…

245
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
何よ

246
00:13:43,991 --> 00:13:48,954
今が僕の頂点なら？　　　
自慢どころか何も残らない

247
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
考えすぎよ

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
どうせノー･ナッツ男さ

249
00:13:58,839 --> 00:14:02,175
もういい　注文してくる

250
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
僕とプロムに？

251
00:14:09,933 --> 00:14:10,976
喜んで

252
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
２人とも おめでとう！

253
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
“私とプロムに〟

254
00:14:38,879 --> 00:14:39,838
君と？

255
00:14:40,589 --> 00:14:42,090
すげえ笑える

256
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
本気よ

257
00:14:44,217 --> 00:14:45,886
急にどうして？

258
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
あなたのために行く

259
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
親友の望みだもの

260
00:14:51,975 --> 00:14:56,480
リムジンやオシャレはせず
普段着だからね　　　　　

261
00:14:57,022 --> 00:15:02,069
スローダンスも禁止　　　　　
男女の賃金格差よりマシだけど

262
00:15:02,194 --> 00:15:04,780
男は君にメロメロだな

263
00:15:07,115 --> 00:15:10,661
では ベンジャミン･　　
ウォルター･プランケット

264
00:15:10,786 --> 00:15:15,791
提示の条件にて　　　　　
プロム協定を結びますか？

265
00:15:16,959 --> 00:15:19,544
マンディ･エリザベス･ヤン

266
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
光栄です

267
00:15:24,841 --> 00:15:25,801
どうも

268
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
よし

269
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
チョコなし？

270
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
さっきは頭にきてたから…

271
00:15:33,433 --> 00:15:34,101
ごめん

272
00:15:35,018 --> 00:15:38,188
プロム記念のお祝いワッフルだ

273
00:15:41,358 --> 00:15:43,568
“ランシング議員に投票を〟

274
00:15:43,694 --> 00:15:45,946
“行け ブルドッグス！〟

275
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
このあと　　　　　　　　
ゲストのランシング議員と

276
00:15:51,159 --> 00:15:55,163
地域活性化や　　　　
再選について語ります

277
00:15:56,039 --> 00:15:58,625
人生に より良い眠りを

278
00:15:58,750 --> 00:16:03,422
首が痛くならないよう　　　
自分に合ったマットレスを…

279
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
消して

280
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
公共放送を支える企業ＣＭだ

281
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
ハーバードから連絡が

282
00:16:12,431 --> 00:16:13,890
“合否結果 保留〟

283
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
何て？

284
00:16:22,607 --> 00:16:24,192
“補欠〟

285
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
行って　また７時間後に

286
00:16:32,200 --> 00:16:32,909
なあ

287
00:16:33,035 --> 00:16:33,827
やめて

288
00:16:35,162 --> 00:16:36,455
おしまいね

289
00:16:37,247 --> 00:16:41,209
ダウンズ博士も世界貢献も
人生も終わり　　　　　　

290
00:16:41,334 --> 00:16:44,963
よせ　補欠なら不合格とは違う

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,590
同じことよ

292
00:16:48,842 --> 00:16:53,305
私の居場所は　　　　　
ハーバードしかないのに

293
00:16:55,015 --> 00:16:56,641
拒否された

294
00:17:03,648 --> 00:17:05,192
しっかりしろ

295
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
ガックリして暗い顔？
それでもマンディか　

296
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
僕の知ってる君なら——

297
00:17:13,784 --> 00:17:18,413
“未来は女性に〟を胸に
　合格をあきらめない

298
00:17:18,914 --> 00:17:20,290
強い人間だ

299
00:17:31,593 --> 00:17:32,677
ありがと

300
00:17:41,478 --> 00:17:42,521
お話が

301
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
生徒と面談中なのに

302
00:17:45,232 --> 00:17:46,274
待ちます

303
00:18:02,290 --> 00:18:06,128
実は苦手な子でね　
あなたはラッキーよ

304
00:18:06,962 --> 00:18:08,130
補欠なの

305
00:18:08,255 --> 00:18:09,673
あら 残念

306
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
合格したい　ぜひ助言を

307
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
まあ落ち着いて

308
00:18:14,511 --> 00:18:18,473
そろそろ 第２志望を
検討しなきゃ　　　

309
00:18:18,598 --> 00:18:21,643
成績やボランティアの実績で…

310
00:18:21,768 --> 00:18:24,813
とっくに出願済みで 昔話よ

311
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
なら強力な推薦状を

312
00:18:27,774 --> 00:18:30,652
自分でもムチャだと思うけど

313
00:18:30,777 --> 00:18:32,737
グレアムのパパは？

314
00:18:33,113 --> 00:18:36,199
ハーバード卒で議員の？
名案ね　　　　　　　　

315
00:18:36,575 --> 00:18:40,328
私は接点ないけど
先生ならある　　

316
00:18:40,453 --> 00:18:43,123
私？ ええ　　
彼とは仲良しよ

317
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
電話しようか

318
00:18:47,002 --> 00:18:47,711
先生

319
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
静かに　念力で通信中

320
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
結構です　理解しました

321
00:18:56,136 --> 00:19:01,391
議員の推薦状は強力だけど
彼とのつながりが必要だし

322
00:19:01,725 --> 00:19:07,105
あなたの情熱や人柄を　　
よく知る教師に頼んでは？

323
00:19:07,564 --> 00:19:09,482
それがベストよ

324
00:19:12,194 --> 00:19:14,529
ええ　そのとおりね

325
00:19:14,946 --> 00:19:16,364
助言をどうも

326
00:19:20,368 --> 00:19:21,953
聞いてないくせに

327
00:19:23,079 --> 00:19:29,586
まずグレアムと大親友になって
父親に推薦状をもらえと？　　

328
00:19:29,794 --> 00:19:32,297
まあ そんなとこかな

329
00:19:32,422 --> 00:19:36,468
お望みの　　　　　　　　
パーティやダンスの毎日よ

330
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
グレアムとつるむの

331
00:19:38,678 --> 00:19:41,514
鍛えたいけどジムはイヤだ

332
00:19:41,640 --> 00:19:46,770
裏で画策して　　　　　　　
卑劣なマネまでする気かよ？

333
00:19:46,895 --> 00:19:50,815
この推薦状に人生がかかってる

334
00:19:50,941 --> 00:19:56,404
歴史上 女性は長く　　　　
男性に利用され続けてきたの

335
00:19:56,905 --> 00:19:58,490
そう言うけど

336
00:19:59,783 --> 00:20:01,534
やめてったら

337
00:20:03,036 --> 00:20:04,537
困った人ね

338
00:20:05,080 --> 00:20:07,791
エベレストどもの仲間に？

339
00:20:08,166 --> 00:20:09,334
仕方ない

340
00:20:10,543 --> 00:20:11,461
やるよ

341
00:20:12,170 --> 00:20:14,589
君の言う80年代の映画だ

342
00:20:14,714 --> 00:20:15,966
それは違う

343
00:20:16,091 --> 00:20:22,264
モリー･リングウォルドは　
恋を選び 将来を棒に振った

344
00:20:22,389 --> 00:20:27,435
私はハーバードを選ぶ
ナイスガイでもお断り

345
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
どういうこと？

346
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
何から始める？

347
00:20:31,481 --> 00:20:34,025
まずは情報の整理よ

348
00:20:34,150 --> 00:20:38,530
人気者で女子は彼に夢中
父親は議員　　　　　　

349
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
他に何か　　　　　　　
グレアムの情報はある？

350
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
バスケの選手

351
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
チームに所属

352
00:20:47,664 --> 00:20:50,709
これじゃ 少なすぎるよね

353
00:20:50,834 --> 00:20:51,751
ああ

354
00:20:51,876 --> 00:20:55,463
彼のＳＮＳを調べ
秘かに探りを　　

355
00:20:55,588 --> 00:20:58,466
スパイか　話は誰に聞く？

356
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
聞ける相手に

357
00:21:01,052 --> 00:21:05,724
マンディ　残念だね　　
フルーツの花束を送るよ

358
00:21:05,849 --> 00:21:06,891
ありがとう

359
00:21:07,017 --> 00:21:09,894
ねえ 普•通•の話をしない？

360
00:21:10,562 --> 00:21:11,521
ほら…

361
00:21:12,564 --> 00:21:17,610
グレアムだけど　　　　　
彼って いつも何してるの？

362
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
バスケ以外で

363
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
どこが秘かだよ

364
00:21:21,781 --> 00:21:26,786
今夜のパーティには来るよ
同学年は全員ね　　　　　

365
00:21:26,911 --> 00:21:28,580
君たち以外は

366
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
ゼノビアはどう？

367
00:21:32,250 --> 00:21:36,755
心理学で同じクラスよ
追加点が必要だとか　

368
00:21:36,880 --> 00:21:41,926
ベサニーが君を出し抜こうと
裏で怪しい動きを　　　　　

369
00:21:42,719 --> 00:21:47,474
バンドのリーダーは私よ
あの子には渡さない　　

370
00:21:47,724 --> 00:21:48,767
待って

371
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
思いついた

372
00:21:52,103 --> 00:21:57,233
パーティで 彼に　　　　　
心理学の家庭教師を申し出る

373
00:21:57,359 --> 00:22:01,321
信頼関係ができたら
パパの推薦状を　　

374
00:22:01,446 --> 00:22:03,656
つまり 計画はこうか

375
00:22:03,990 --> 00:22:09,454
口をきいたこともない　　　　
学校で一番の人気者を目当てに

376
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
招かれてないパーティへ

377
00:22:11,873 --> 00:22:16,961
さりげなく単位の話をしてから
頼み事を？　　　　　　　　　

378
00:22:17,087 --> 00:22:19,756
そうよ　こんなの楽勝

379
00:22:32,102 --> 00:22:33,478
やってるな

380
00:22:34,020 --> 00:22:36,981
来てたか　調子はどうだ

381
00:22:45,073 --> 00:22:46,366
準備いい？

382
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
ああ バッチリさ

383
00:22:48,827 --> 00:22:51,371
ずっと仲間入りしたくて

384
00:22:51,496 --> 00:22:55,834
でも拒否されるのが怖くて
自分を抑えてた　　　　　

385
00:22:56,584 --> 00:22:58,002
心を開く時だ

386
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
行こう

387
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
初めて見る顔だ

388
00:23:10,807 --> 00:23:12,267
失敗だった

389
00:23:12,809 --> 00:23:16,187
別にいい　目的はグレアムだし

390
00:23:16,312 --> 00:23:20,608
私は ここと上の階　
あなたは地下と裏手を

391
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
ワキ汗は？

392
00:23:23,570 --> 00:23:24,612
大丈夫

393
00:23:34,873 --> 00:23:36,207
オーウェンが行く

394
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
どうかな

395
00:23:38,084 --> 00:23:40,378
イライジャは来ないって

396
00:23:40,503 --> 00:23:46,593
明日の朝 チームが市民農園を
手伝う予定を組んじゃった　

397
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
全員 寝坊しそう

398
00:23:48,970 --> 00:23:51,431
こんなに酔っ払ってるし

399
00:23:51,556 --> 00:23:56,728
つまり ノリノリで酔っ払って
ノー農園か　　　　　　　　

400
00:23:58,646 --> 00:23:59,898
どちら様？

401
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
すまない　その…

402
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
空いたコップは？

403
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
私はいい

404
00:24:13,703 --> 00:24:18,458
来られそうな人には　
朝８時に集合と伝えて

405
00:24:18,750 --> 00:24:19,584
了解

406
00:24:20,001 --> 00:24:20,877
話しとく

407
00:24:21,002 --> 00:24:22,170
助かるわ

408
00:24:26,424 --> 00:24:28,051
僕とプロムに？

409
00:24:28,510 --> 00:24:29,552
エリカは？

410
00:24:29,677 --> 00:24:31,513
グレアムを捜してる

411
00:24:31,638 --> 00:24:33,723
いない　早く閉めて

412
00:24:34,224 --> 00:24:36,601
エリカ　僕とプロムに？

413
00:24:36,726 --> 00:24:37,852
待ってよ

414
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
グレアムを見かけた？

415
00:24:43,107 --> 00:24:44,400
グレアムは？

416
00:24:44,776 --> 00:24:45,985
残念だけど

417
00:24:46,152 --> 00:24:46,903
おい

418
00:24:47,028 --> 00:24:49,489
おジャマだったみたいね

419
00:24:49,614 --> 00:24:52,116
応援してるよ　続けて

420
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
ノー･ナッツか

421
00:24:59,832 --> 00:25:00,792
最悪だ

422
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
お代わりくらい気づいてよ

423
00:25:04,420 --> 00:25:06,714
グレアムを見た？

424
00:25:09,509 --> 00:25:10,510
誰って？

425
00:25:10,760 --> 00:25:12,720
あのグレアムよ

426
00:25:12,845 --> 00:25:18,226
あなたたちは神と讃え　　
歩く地面すら崇拝するけど

427
00:25:18,351 --> 00:25:23,064
　ただの野蛮人で 口ぐせは
“行け ブルドッグス〟　　

428
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
何よ

429
00:25:36,536 --> 00:25:38,329
行け ブルドッグス！

430
00:25:43,543 --> 00:25:45,336
ベン　脱出しよう

431
00:25:45,461 --> 00:25:46,588
助かった

432
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
皆の前で　　　　　　　
彼をバカ扱いしちゃって

433
00:25:51,718 --> 00:25:53,886
ハーバードは夢と消えた

434
00:25:54,971 --> 00:25:57,640
そう決めつけるのは早い

435
00:25:59,392 --> 00:26:00,184
なぜ？

436
00:26:00,310 --> 00:26:05,773
ラトーヤによると 明日　　　
チームは農園で作業するらしい

437
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
彼も行くよね

438
00:26:09,902 --> 00:26:12,655
待って　ラトーヤと話を？

439
00:26:12,864 --> 00:26:17,452
まあね　　　　　　　　　　　
僕のジョークに笑ってくれてさ

440
00:26:17,952 --> 00:26:18,911
だから…

441
00:26:21,164 --> 00:26:23,708
彼女に恋してるのね

442
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
そんな　僕はただ…

443
00:26:26,586 --> 00:26:29,756
君のために来た　感謝しろ

444
00:26:36,220 --> 00:26:38,556
がんばって作業しよう

445
00:26:39,098 --> 00:26:40,350
取りかかって

446
00:26:44,812 --> 00:26:46,606
どうなってんの

447
00:26:50,777 --> 00:26:51,736
貸して

448
00:26:51,861 --> 00:26:53,905
男の手を借りる…

449
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
大助かりよ

450
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
野蛮人も役に立つ

451
00:27:12,674 --> 00:27:14,175
実は その…

452
00:27:14,634 --> 00:27:19,180
あなたに謝罪しなきゃ
野蛮人とは違う　　　

453
00:27:19,305 --> 00:27:20,973
気にしてない

454
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
心理学のクラスで　　
ゼノビアと一緒でしょ

455
00:27:30,900 --> 00:27:32,402
知らない子だ

456
00:27:33,152 --> 00:27:35,113
アレン先生では？

457
00:27:35,655 --> 00:27:38,366
そうさ　彼女もそう？

458
00:27:38,950 --> 00:27:39,867
ええ

459
00:27:41,202 --> 00:27:43,162
なら一緒かもな

460
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
たぶんそうよ

461
00:27:46,666 --> 00:27:50,002
私は去年 取ったの
授業はどう？　　

462
00:27:50,128 --> 00:27:52,255
俺とは相性が悪いらしい

463
00:27:54,340 --> 00:27:59,762
おわびの代わりに　　　　　
よかったら勉強を教えようか

464
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
別にいい

465
00:28:04,142 --> 00:28:08,229
実力は大学生レベルよ
テストで最高点を　　

466
00:28:08,354 --> 00:28:13,067
教えるのも上手なの
料金はタダにしとく

467
00:28:14,193 --> 00:28:15,528
魂胆は何だ

468
00:28:15,945 --> 00:28:17,363
別にないけど

469
00:28:17,488 --> 00:28:19,699
話したこともないのに

470
00:28:19,824 --> 00:28:24,704
急に行く先々に現れ　　
家庭教師になりたいと？

471
00:28:25,204 --> 00:28:28,166
怪しすぎるだろ　何が目的だ

472
00:28:30,626 --> 00:28:32,044
一緒の写真とか？

473
00:28:33,463 --> 00:28:35,047
撮りたくない

474
00:28:35,173 --> 00:28:40,636
親切で言ってるのに　　　　　
真意を疑うなんてどうかしてる

475
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
ベン

476
00:28:50,438 --> 00:28:52,273
どうだった？

477
00:28:52,565 --> 00:28:57,236
やっぱり あいつは　　　
ナルシストのマヌケ野郎よ

478
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
私は家庭教師

479
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
彼女とは順調？

480
00:29:03,367 --> 00:29:08,247
ラトーヤのことなら　
僕に見向きもしないさ

481
00:29:08,372 --> 00:29:09,832
なぜ見てないと？

482
00:29:09,957 --> 00:29:11,918
もう… よせって

483
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
“ハチを救え！〟

484
00:29:28,518 --> 00:29:29,852
５分 遅刻ね

485
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
そう？ マシな方だ

486
00:29:33,272 --> 00:29:34,816
ハチに興味が？

487
00:29:35,441 --> 00:29:36,567
当然よ

488
00:29:36,692 --> 00:29:40,863
野菜や果物を食べ　
健康でいたいでしょ

489
00:29:41,572 --> 00:29:43,741
では心理学の勉強を

490
00:29:44,992 --> 00:29:48,412
今日は まず　　　　
エビングハウスから…

491
00:29:50,748 --> 00:29:51,791
あれは？

492
00:29:52,291 --> 00:29:55,169
俺の写真を撮りたいらしい

493
00:29:55,503 --> 00:29:56,337
続けて

494
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
この心理学者は…

495
00:30:00,132 --> 00:30:01,217
いいか

496
00:30:01,342 --> 00:30:03,010
１　２　３

497
00:30:03,886 --> 00:30:05,388
ここでかよ

498
00:30:10,309 --> 00:30:11,227
メイ

499
00:30:11,936 --> 00:30:14,856
どうか 僕とプロムに

500
00:30:15,231 --> 00:30:17,275
もちろんよ　エドワード

501
00:30:18,109 --> 00:30:20,027
お友達と話したい？

502
00:30:20,403 --> 00:30:23,406
いや　アップすればウケる

503
00:30:23,698 --> 00:30:25,199
人気動画に

504
00:30:25,491 --> 00:30:30,246
例のゴーストバスターズだけど
ジョディは気に入った？　　　

505
00:30:30,830 --> 00:30:32,915
さあな　どうして？

506
00:30:33,291 --> 00:30:38,337
仲間の前でカッコよく　　　
プロムポーズするより前に——

507
00:30:38,462 --> 00:30:42,133
相手の好みを　　　　
確かめてはどうかなと

508
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
個人的な意見よ

509
00:30:46,554 --> 00:30:47,513
では…

510
00:30:47,680 --> 00:30:53,394
生徒諸君　プロムの入場券は
カフェテリアで販売中だ　　

511
00:30:53,519 --> 00:30:54,478
やあ

512
00:30:55,146 --> 00:30:56,939
１枚もらえる？

513
00:30:57,189 --> 00:30:59,400
入場券１枚ね

514
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
ベン･プランケット

515
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
名前は知ってる

516
00:31:03,279 --> 00:31:07,617
ごめん　　　　　　　
知らないかと思ってた

517
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
中学から同じ授業を

518
00:31:10,286 --> 00:31:11,996
去年は生物が同じ

519
00:31:12,121 --> 00:31:13,122
そうさ

520
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
私の名前 知らない？

521
00:31:16,375 --> 00:31:19,712
もちろん知ってるとも　君は…

522
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
君だ

523
00:31:22,256 --> 00:31:23,591
やっぱり

524
00:31:23,716 --> 00:31:27,803
ラトーヤ･レイノルズさ
だって ほら…　　　　

525
00:31:29,680 --> 00:31:32,433
別に おかしくないよね

526
00:31:32,850 --> 00:31:34,018
どうかしら

527
00:31:35,061 --> 00:31:38,773
失くしても　　　　
名前は登録してある

528
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
いい？ ベン

529
00:31:40,441 --> 00:31:42,818
ありがとう　ラトーヤ

530
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
次の人がいるから…

531
00:31:49,825 --> 00:31:50,993
失礼

532
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
彼の有名な忘却曲線によれば

533
00:31:54,246 --> 00:31:59,418
復習なしだと １日に学んだ
情報の75％を忘れるそうよ

534
00:31:59,543 --> 00:32:02,421
この個別指導が効果的ね

535
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
それ やめて

536
00:32:04,215 --> 00:32:08,135
アレン先生と同じ口調で
落ち着かない　　　　　

537
00:32:08,260 --> 00:32:11,097
あなたの注意力は犬並みね

538
00:32:12,390 --> 00:32:14,725
そうか　楽しかったよ

539
00:32:15,059 --> 00:32:17,478
次のテストは任せろ

540
00:32:18,145 --> 00:32:18,980
ごめん

541
00:32:20,398 --> 00:32:21,482
私が悪い

542
00:32:21,857 --> 00:32:23,401
やり直す？

543
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
うまくいかない

544
00:32:25,194 --> 00:32:26,153
確かに

545
00:32:28,447 --> 00:32:29,323
来て

546
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
マジで？

547
00:32:32,284 --> 00:32:38,124
気が散って集中できないなら　
神経の高ぶりを他の物にそらす

548
00:32:38,499 --> 00:32:41,293
体育会系のハンドスピナーよ

549
00:32:41,419 --> 00:32:42,670
“アスリート〟と

550
00:32:42,878 --> 00:32:44,005
いいけど

551
00:32:44,130 --> 00:32:46,298
では忘却曲線について

552
00:32:46,424 --> 00:32:51,303
人は復習なしだと １日に
学んだ情報の75％を忘れる

553
00:32:51,429 --> 00:32:52,179
シュート

554
00:32:52,304 --> 00:32:53,139
聞いた？

555
00:32:53,264 --> 00:32:54,432
決めた

556
00:32:56,434 --> 00:32:59,770
エビングハウスの忘却曲線

557
00:32:59,895 --> 00:33:05,234
人は復習なしだと １日に
学んだ情報の75％を忘れる

558
00:33:07,903 --> 00:33:09,155
これ いいかも

559
00:33:10,031 --> 00:33:14,702
ダメと決めつけては　　
その人の学業は伸びない

560
00:33:14,827 --> 00:33:17,121
痛いとこ突くよな

561
00:33:19,331 --> 00:33:20,875
ほら いくぞ

562
00:33:22,543 --> 00:33:23,377
やめて

563
00:33:23,502 --> 00:33:29,341
最後に聞いた情報が記憶に残る
新近効果ってやつだ　　　　　

564
00:33:29,467 --> 00:33:31,427
顕在記憶の保存は…

565
00:33:33,846 --> 00:33:35,556
海馬だろ？

566
00:33:35,723 --> 00:33:36,974
正解よ

567
00:33:37,683 --> 00:33:38,851
絶好調だ

568
00:33:39,602 --> 00:33:41,604
テストで高得点を

569
00:33:43,314 --> 00:33:44,815
彼がハグを？

570
00:33:44,940 --> 00:33:50,237
ただのハグじゃないよね　
瞳でメッセージを送ってた

571
00:33:50,404 --> 00:33:51,572
違うって

572
00:33:51,697 --> 00:33:54,158
チャンスよ　イイ男だし

573
00:33:59,955 --> 00:34:02,583
私とプロムに？ うれしい！

574
00:34:04,835 --> 00:34:06,087
いいかな？

575
00:34:06,212 --> 00:34:07,671
もちろんよ

576
00:34:08,422 --> 00:34:10,966
ジョン･キューザック風は
やりすぎ　　　　　　　

577
00:34:13,719 --> 00:34:16,430
プライミング効果だ

578
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
その影響を受けてる

579
00:34:19,308 --> 00:34:22,853
君に教わった分　
今度は俺が先生に

580
00:34:22,978 --> 00:34:24,563
バスケはしない

581
00:34:24,688 --> 00:34:26,357
それはダメだ

582
00:34:26,482 --> 00:34:30,820
記憶は その時の感情を
同時に保存する　　　

583
00:34:31,028 --> 00:34:35,658
悲しい気分で　　　　　　　
心理学を学んでほしいのか？

584
00:34:37,618 --> 00:34:41,080
ならやる　　　　　
でもヘンな顔やめて

585
00:34:41,205 --> 00:34:44,875
シュートの基本 BEEFビーフからだ

586
00:34:45,084 --> 00:34:47,711
ベジタリアンには悪いけど

587
00:34:47,837 --> 00:34:49,547
なぜ分かったの

588
00:34:50,089 --> 00:34:50,965
何となく

589
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
始めよう

590
00:34:53,467 --> 00:34:56,303
Ｂはバランス　足は肩幅に開く

591
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
Ｅは目　ゴールを見て

592
00:34:58,973 --> 00:35:00,850
Ｅはヒジ　ボールの下に

593
00:35:00,975 --> 00:35:03,060
Ｆが フォロースルー

594
00:35:03,352 --> 00:35:06,147
投げた後 姿勢はそのままで

595
00:35:11,318 --> 00:35:12,903
お気の毒

596
00:35:13,779 --> 00:35:17,074
いいコーチは安易にホメない

597
00:35:17,408 --> 00:35:18,826
もう一度

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,453
バランス

599
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
目

600
00:35:23,747 --> 00:35:24,707
ヒジ

601
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
フォロースルー

602
00:35:32,381 --> 00:35:33,591
急にどうした

603
00:35:35,176 --> 00:35:36,218
いいか

604
00:35:36,927 --> 00:35:40,181
フォームを確認し もう一度

605
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
腕に触れても？

606
00:35:45,936 --> 00:35:46,896
いいよ

607
00:35:48,689 --> 00:35:51,525
ヒジを もう少しだけ前に

608
00:35:52,151 --> 00:35:53,319
そこだ

609
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
目はゴールに

610
00:35:57,823 --> 00:36:01,327
決めれば　　　　　　
俺の心理学は最高点だ

611
00:36:03,078 --> 00:36:04,288
リラックス

612
00:36:13,923 --> 00:36:14,882
やった！

613
00:36:15,007 --> 00:36:17,259
見事 決めてみせた

614
00:36:17,384 --> 00:36:21,847
“ありがとう　グレアム
　あなたのおかげよ〟

615
00:36:21,972 --> 00:36:24,058
いいコーチね

616
00:36:24,225 --> 00:36:27,061
娯楽センターで教えてる

617
00:36:27,770 --> 00:36:28,812
本当？

618
00:36:28,938 --> 00:36:32,775
リトル･ブルドッグスの
コーチさ　　　　　　

619
00:36:33,234 --> 00:36:34,151
マジで？

620
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
ちびっ子たちを何年も

621
00:36:37,279 --> 00:36:39,365
そんなに驚かなくても

622
00:36:39,698 --> 00:36:42,993
いい人間だと宣伝しないだけさ

623
00:36:43,535 --> 00:36:45,454
確かめたいなら——

624
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
ついてきて

625
00:37:02,721 --> 00:37:05,057
それ反則！

626
00:37:30,374 --> 00:37:31,417
いいぞ

627
00:37:33,877 --> 00:37:36,505
今日は よくがんばった

628
00:37:36,630 --> 00:37:39,341
だから１つ提案がある

629
00:37:40,259 --> 00:37:41,802
これを決めたら…

630
00:37:42,720 --> 00:37:44,888
次は全員にドーナツだ

631
00:37:53,397 --> 00:37:55,357
決めた　ドーナツだ

632
00:37:57,192 --> 00:37:58,527
ジャンプが上手

633
00:37:58,652 --> 00:37:59,445
そう？

634
00:37:59,570 --> 00:38:03,198
　ううん　でも　　　　
“勝負は正々堂々と〟って

635
00:38:03,324 --> 00:38:04,867
コーチは正しい

636
00:38:05,200 --> 00:38:08,120
前に来た女子よりマシでしょ

637
00:38:08,245 --> 00:38:10,748
女の子が来たのは初めて

638
00:38:14,710 --> 00:38:18,839
金曜の夜　　　　　　　　　
グレアムの自宅で家庭教師を

639
00:38:18,964 --> 00:38:21,675
ランシング議員の家よ

640
00:38:21,800 --> 00:38:24,428
定番の３点セットは？

641
00:38:24,553 --> 00:38:28,682
書店は無理そう　　
映画とワッフルだけ

642
00:38:28,807 --> 00:38:29,850
怒る？

643
00:38:30,976 --> 00:38:34,646
いや　映画に間に合うならいい

644
00:38:34,772 --> 00:38:36,648
これは お告げだ

645
00:38:36,940 --> 00:38:42,112
他大学に行きたくないなら
ハーバードの神に従え　　

646
00:38:42,237 --> 00:38:44,031
それ 笑えない

647
00:38:56,251 --> 00:38:57,711
何やってんだろ

648
00:38:59,588 --> 00:39:00,506
どうも

649
00:39:00,631 --> 00:39:01,840
マンディね

650
00:39:02,132 --> 00:39:02,841
入って

651
00:39:05,761 --> 00:39:11,475
息子の成績アップは　　　
超スゴ腕の先生のおかげよ

652
00:39:11,600 --> 00:39:14,436
あの子ったら得意満面で

653
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
グレアム

654
00:39:21,151 --> 00:39:22,027
やあ

655
00:39:23,445 --> 00:39:25,823
シャツくらい着なさい

656
00:39:25,948 --> 00:39:27,699
先生の前でしょ

657
00:39:28,367 --> 00:39:29,451
すぐ戻る

658
00:39:30,536 --> 00:39:32,079
ごめんなさい

659
00:39:32,371 --> 00:39:37,251
息子が４人で　　　　　　　
家中 ロッカールーム同然なの

660
00:39:37,376 --> 00:39:38,794
普段は全裸よ

661
00:39:39,837 --> 00:39:41,130
それは大変

662
00:39:43,507 --> 00:39:45,467
どうぞ ごゆっくり

663
00:40:05,529 --> 00:40:07,698
ランシング家の殿堂さ

664
00:40:08,198 --> 00:40:09,575
すごいね

665
00:40:10,033 --> 00:40:12,578
お兄さんは学力コンテストに？

666
00:40:12,703 --> 00:40:16,081
テディか　３位で泣いてたよ

667
00:40:17,749 --> 00:40:18,876
あなたは？

668
00:40:22,838 --> 00:40:24,047
もっと最近のよ

669
00:40:24,923 --> 00:40:30,679
ホームカミング･キングとか
バスケの表彰状とか　　　

670
00:40:31,054 --> 00:40:34,183
そういうのは殿堂入りできない

671
00:40:34,308 --> 00:40:40,147
親父にとっては単なるお遊びで
人気投票にすぎないのさ　　　

672
00:40:40,272 --> 00:40:43,609
議員も人気取りが仕事でしょ

673
00:40:43,734 --> 00:40:47,946
そうだろ？　　　　　　　　
俺の写真は小学校卒業までさ

674
00:40:50,532 --> 00:40:52,701
新しい写真を飾りたい

675
00:40:54,036 --> 00:40:58,081
バビンスキー反射と
モロー反射か　　　

676
00:40:58,207 --> 00:41:00,125
今日は ここまで

677
00:41:00,250 --> 00:41:02,628
じゃあバスケの時間だ

678
00:41:04,421 --> 00:41:07,591
君の家族は？ 仲がいいのか

679
00:41:08,550 --> 00:41:12,596
ボールを持った方が
質問に答えるんだ　

680
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
分かった

681
00:41:16,141 --> 00:41:21,230
そうね　許容範囲よ　　　　
たまにウザいこともあるけど

682
00:41:21,730 --> 00:41:22,523
どう？

683
00:41:22,648 --> 00:41:24,816
俺が答える番じゃない

684
00:41:26,318 --> 00:41:28,153
ご両親とは？

685
00:41:30,906 --> 00:41:33,992
母さんとは よく話す
親父は…　　　　　　

686
00:41:35,661 --> 00:41:39,998
俺がいくら努力しても
認めてもらえない　　

687
00:41:40,249 --> 00:41:45,379
上級の心理学を取ったのは
親父を見返すためさ　　　

688
00:41:47,005 --> 00:41:47,673
ごめん

689
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
何が？

690
00:41:50,008 --> 00:41:52,594
俺と親父の話なんか

691
00:41:53,262 --> 00:41:54,388
聞くよ

692
00:42:00,978 --> 00:42:01,979
親友は？

693
00:42:02,688 --> 00:42:03,480
ベン

694
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
ノー･ナッツの？

695
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
その呼び名はやめて

696
00:42:08,610 --> 00:42:09,861
あなたは？

697
00:42:10,529 --> 00:42:11,780
オーウェンだ

698
00:42:11,905 --> 00:42:13,073
好きな映画は？

699
00:42:13,198 --> 00:42:14,408
“９時から５時まで〟

700
00:42:14,533 --> 00:42:15,742
愛読書は？

701
00:42:15,867 --> 00:42:16,952
“不屈の男〟

702
00:42:17,077 --> 00:42:18,245
初キスは？

703
00:42:18,412 --> 00:42:20,122
ピーターと 中学で

704
00:42:20,247 --> 00:42:21,206
最新のキス

705
00:42:21,331 --> 00:42:23,417
ソフィと パーティで

706
00:42:23,542 --> 00:42:25,794
前は俺をただのマヌケと？

707
00:42:25,919 --> 00:42:26,878
ええ

708
00:42:27,170 --> 00:42:29,131
なら私を知ってた？

709
00:42:29,256 --> 00:42:31,383
いや　なぜ家庭教師に？

710
00:42:32,342 --> 00:42:35,012
15分で夕食よ　パパが帰る

711
00:42:35,262 --> 00:42:37,764
親父が？ 珍しく早い

712
00:42:38,056 --> 00:42:40,434
いいから入りなさい

713
00:42:40,642 --> 00:42:42,060
食べていく？

714
00:42:42,185 --> 00:42:43,520
ご両親と？

715
00:42:43,770 --> 00:42:45,397
無理には…

716
00:42:45,522 --> 00:42:46,898
喜んで

717
00:42:48,150 --> 00:42:51,361
そうしてほしくないなら帰る

718
00:42:52,362 --> 00:42:54,531
だったら誘ってない

719
00:42:56,158 --> 00:42:57,618
よかった

720
00:42:58,327 --> 00:42:59,161
よし

721
00:43:01,079 --> 00:43:02,205
手を洗う

722
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
“これ読んだ？〟

723
00:43:09,087 --> 00:43:10,756
“チケット買った〟

724
00:43:10,881 --> 00:43:13,508
“まだグレアムの家に？〟

725
00:43:18,138 --> 00:43:22,976
“ごめん　行けない
　夕食に招かれた〟

726
00:43:27,064 --> 00:43:29,941
“僕じゃなくて
　あいつと？〟

727
00:43:30,400 --> 00:43:33,820
“チャンスなの
　彼のパパが来る〟

728
00:43:33,945 --> 00:43:35,405
“返金できる？〟

729
00:43:38,533 --> 00:43:39,910
“聞いてみる〟

730
00:43:45,749 --> 00:43:46,958
ラトーヤ！

731
00:43:48,460 --> 00:43:50,003
ベン　驚いた

732
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
ごめん　悪かった　　　　
まさかここで君に会うとは

733
00:43:55,300 --> 00:43:57,010
意外だった？

734
00:43:57,135 --> 00:44:01,306
まあね　君は　　　　
映画よりパーティかと

735
00:44:01,431 --> 00:44:03,433
なぜ行かないの？

736
00:44:04,309 --> 00:44:06,853
たまには１人になりたい

737
00:44:06,978 --> 00:44:09,272
ああ 同感だね

738
00:44:09,981 --> 00:44:11,358
やっぱり？

739
00:44:13,819 --> 00:44:15,237
どれを観に？

740
00:44:15,362 --> 00:44:20,742
ホラーよ　怖いのは苦手だけど
マイケル･Ｂ･ジョーダン出演作

741
00:44:20,867 --> 00:44:23,578
僕もさ　一緒にどう？

742
00:44:23,704 --> 00:44:27,457
“一緒に〟って　　　　　　
　別に深い意味じゃなくて…

743
00:44:27,582 --> 00:44:31,378
ただの友達としてって
ことだけど　　　　　

744
00:44:31,545 --> 00:44:34,965
いや 友達なんて
おこがましいな

745
00:44:35,173 --> 00:44:38,301
つまりチケットが余ってるんだ

746
00:44:38,969 --> 00:44:44,558
どうか困ってる同級生を　
助けるつもりで受け取って

747
00:44:44,683 --> 00:44:47,394
座席は隣じゃなくていい

748
00:44:50,021 --> 00:44:52,524
同級生のために 喜んで

749
00:44:54,025 --> 00:44:55,610
席も隣でいいわ

750
00:44:55,777 --> 00:44:58,238
よかった　座席指定だし

751
00:44:58,864 --> 00:45:01,658
パパは夕食をキャンセルよ

752
00:45:01,783 --> 00:45:04,286
直前で献金者との会合に

753
00:45:04,411 --> 00:45:07,330
選挙が近いから断れないの

754
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
ショックだな

755
00:45:08,749 --> 00:45:11,126
やめて　パパは忙しいの

756
00:45:11,251 --> 00:45:14,045
マンディ　進学先は決まった？

757
00:45:14,171 --> 00:45:18,800
優秀だから　　　　　　　　
好きな大学を選び放題でしょ

758
00:45:18,925 --> 00:45:22,137
まあ…　　　　　　　　　
第１志望はハーバードです

759
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
ダウンズ博士がいる…

760
00:45:24,514 --> 00:45:25,891
そうなの？

761
00:45:26,099 --> 00:45:28,894
去年 著書のサイン会に

762
00:45:29,060 --> 00:45:30,187
私もです

763
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
本当に？

764
00:45:32,522 --> 00:45:34,858
もっと早く連れてきてよ

765
00:45:34,983 --> 00:45:38,653
前に来た子は的外れな話ばかり

766
00:45:39,738 --> 00:45:42,616
俺の先生だ　テスとは違う

767
00:45:42,741 --> 00:45:46,161
ジェナやハンナ
テイラーとも？

768
00:45:47,078 --> 00:45:47,996
冗談よ

769
00:45:49,164 --> 00:45:53,126
マンディ　　　　　　　　
ハーバード進学が楽しみね

770
00:45:53,251 --> 00:45:56,338
そうならいいけど
補欠なんです　　

771
00:45:56,671 --> 00:45:58,757
まあ それは残念

772
00:45:59,716 --> 00:46:01,760
夫はハーバード卒よ

773
00:46:03,595 --> 00:46:07,808
知りませんでした　
それは すごいですね

774
00:46:09,434 --> 00:46:13,814
何かアドバイスを　　
いただければ幸いです

775
00:46:14,022 --> 00:46:15,440
お時間が許せば

776
00:46:16,191 --> 00:46:19,319
忙しい人だから　
予定を組めなくて

777
00:46:19,444 --> 00:46:23,782
でも来週末に　　　　　　
資金調達の集まりがあるの

778
00:46:23,907 --> 00:46:29,329
家族で出席するから　　　
あなたも来れば話せるかも

779
00:46:29,746 --> 00:46:30,330
君は…

780
00:46:30,455 --> 00:46:31,540
行きます

781
00:46:32,499 --> 00:46:35,627
時間や場所はグレアムに聞いて

782
00:46:41,258 --> 00:46:42,509
感想は？

783
00:46:42,634 --> 00:46:46,221
マイケルは　　　　　
全映画に出演すべきね

784
00:46:46,346 --> 00:46:50,851
タイタニック　　　　　　　
ゴッドファーザー 市民ケーン

785
00:46:50,976 --> 00:46:53,895
どのリメイクも彼がいい

786
00:46:54,020 --> 00:46:57,649
面白かった？　　　　
ずっと目を閉じてたろ

787
00:46:57,816 --> 00:46:58,942
見てたわ

788
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
君の体重で 腕にアザができた

789
00:47:02,070 --> 00:47:03,154
もう！

790
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
痛かった？

791
00:47:05,115 --> 00:47:06,032
少しね

792
00:47:07,158 --> 00:47:09,578
じゃ 車はここだから

793
00:47:10,328 --> 00:47:13,373
楽しかった　　　　
マンディのおかげね

794
00:47:15,709 --> 00:47:18,837
映画の後は いつもワッフル？

795
00:47:23,550 --> 00:47:25,176
また学校で

796
00:47:27,554 --> 00:47:28,930
また学校でね

797
00:47:30,891 --> 00:47:34,227
学校？ 誘わずに帰るのか

798
00:47:34,853 --> 00:47:38,148
なぜ走ってるんだ　引き返せ

799
00:47:40,442 --> 00:47:43,069
母さんに気に入られたな

800
00:47:43,236 --> 00:47:47,073
以前 連れてきた　
女の子たちに感謝ね

801
00:47:47,198 --> 00:47:48,909
知らないくせに

802
00:47:49,034 --> 00:47:51,077
何人とデートを？

803
00:47:51,202 --> 00:47:52,287
２人くらい

804
00:47:52,412 --> 00:47:54,164
“くらい〟は失礼よ

805
00:47:54,289 --> 00:47:55,916
満足げだった

806
00:47:56,166 --> 00:47:57,083
ひどい

807
00:47:58,084 --> 00:47:58,919
じゃ

808
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
待って

809
00:48:07,844 --> 00:48:12,682
俺の連れがハーバード志望なら
親父は大喜びさ　　　　　　　

810
00:48:12,807 --> 00:48:14,267
補欠だけど

811
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
君なら好印象だろう

812
00:48:20,774 --> 00:48:24,986
親が卒業生だから
優遇されるのに　

813
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
親父は出願させなかった

814
00:48:29,407 --> 00:48:31,993
出来の悪い息子は恥だ

815
00:48:34,120 --> 00:48:35,372
つらいね

816
00:48:36,831 --> 00:48:38,875
でも出願は自由よ

817
00:48:39,668 --> 00:48:42,462
お父さんの許可は要らない

818
00:48:47,133 --> 00:48:48,635
セラピーも？

819
00:48:48,885 --> 00:48:50,971
つい おせっかいを

820
00:48:51,096 --> 00:48:52,430
違うんだ

821
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
心が楽に

822
00:48:56,309 --> 00:49:00,855
試合前は 寝ておかないと
コーチが怒る　　　　　

823
00:49:00,981 --> 00:49:01,690
そうよ

824
00:49:01,815 --> 00:49:03,483
次が待ち遠しい

825
00:49:24,045 --> 00:49:25,422
やっと来たか

826
00:49:25,547 --> 00:49:27,549
これ 80年代風かな

827
00:49:27,674 --> 00:49:32,262
店の人が 僕の肩幅なら
レディース･サイズだと

828
00:49:32,387 --> 00:49:35,056
肩幅は普通だと思うよ

829
00:49:35,598 --> 00:49:40,103
今のはグチだったのに
うわの空だな　　　　

830
00:49:40,228 --> 00:49:41,187
どうした

831
00:49:41,312 --> 00:49:43,064
ごめん　ただ…

832
00:49:43,314 --> 00:49:46,443
グレアムは想像とは違った

833
00:49:46,568 --> 00:49:52,323
自分の親の まったく知らない
一面を見たような気分　　　

834
00:49:53,158 --> 00:49:54,409
こっちかな？

835
00:49:54,534 --> 00:49:56,745
肩幅が合ってないよ

836
00:49:56,870 --> 00:49:57,954
どうも

837
00:49:58,246 --> 00:49:59,122
言えてる

838
00:49:59,247 --> 00:50:00,331
マジで？

839
00:50:00,457 --> 00:50:03,334
冗談よ　もっと真剣に

840
00:50:15,221 --> 00:50:16,097
ケープ？

841
00:50:29,110 --> 00:50:31,988
なんてこった！ 僕とプロムに？

842
00:50:32,113 --> 00:50:33,490
喜んで

843
00:50:33,740 --> 00:50:35,825
ステキなプロムポーズだ

844
00:50:36,201 --> 00:50:37,410
行こう

845
00:50:37,744 --> 00:50:42,707
“このプロムポーズ
　すごくステキ〟

846
00:50:39,454 --> 00:50:43,750
生徒の皆さん　図書館は
本を読む場所です

847
00:50:42,832 --> 00:50:45,376
“俺の自撮り どう？〟

848
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
ＳＮＳは
控えてください

849
00:50:45,502 --> 00:50:47,712
“すぐに削除する〟

850
00:50:47,837 --> 00:50:49,506
“女子の目が…〟

851
00:50:48,588 --> 00:50:50,423
マンディ　誰に？

852
00:50:51,257 --> 00:50:52,967
ママよ　何か？

853
00:50:53,093 --> 00:50:56,888
土曜の夜はイタリア料理の店へ

854
00:50:57,013 --> 00:50:57,847
なぜ？

855
00:50:58,014 --> 00:50:58,973
僕の誕生日

856
00:50:59,390 --> 00:51:00,475
しまった

857
00:51:00,934 --> 00:51:03,603
グレアムのパパのパーティが

858
00:51:03,728 --> 00:51:05,980
またグレアムかよ

859
00:51:06,356 --> 00:51:08,233
推薦状のためだもの

860
00:51:08,817 --> 00:51:10,318
金曜の夜は？

861
00:51:10,443 --> 00:51:13,404
ばあちゃんに会いに施設へ

862
00:51:13,822 --> 00:51:15,573
ベン　許して

863
00:51:15,698 --> 00:51:18,118
チャールズとゼノビアは？

864
00:51:18,243 --> 00:51:20,495
バンドの大会がある

865
00:51:20,620 --> 00:51:26,167
ひどいよ　誕生日に　　　　　
１人でレストランなんて最悪だ

866
00:51:26,292 --> 00:51:27,752
そうだよね

867
00:51:28,169 --> 00:51:33,133
土曜に議員と話せたら
前みたいに過ごせる　

868
00:51:33,383 --> 00:51:37,846
手加減してあげるから
ボードゲームで遊ぼう

869
00:51:37,971 --> 00:51:39,139
約束よ

870
00:51:45,186 --> 00:51:48,481
ラトーヤは？　　　
映画に行ったでしょ

871
00:51:48,606 --> 00:51:52,819
レストランへ？　　　　　
彼女と握手するよりイヤだ

872
00:51:52,944 --> 00:51:55,196
全然マシだってば

873
00:51:55,822 --> 00:51:57,115
ラトーヤ

874
00:51:57,657 --> 00:51:59,409
ベンから質問が

875
00:51:59,784 --> 00:52:00,577
やあ

876
00:52:00,702 --> 00:52:05,206
そうなんだ　実はその
君に聞きたいことが　

877
00:52:05,331 --> 00:52:08,877
まず先に ステキなブラウスだ

878
00:52:09,169 --> 00:52:10,628
それから…

879
00:52:10,753 --> 00:52:15,425
土曜が僕の誕生日で　
ディナーの予定がある

880
00:52:15,550 --> 00:52:18,887
もしよければ　　
一緒にどうかなと

881
00:52:20,763 --> 00:52:21,639
何時？

882
00:52:22,223 --> 00:52:23,141
何時でも

883
00:52:23,600 --> 00:52:25,393
行くわ　ベン

884
00:52:31,941 --> 00:52:33,026
やったぞ

885
00:52:33,151 --> 00:52:34,444
すごいよ

886
00:52:35,486 --> 00:52:38,948
“バイ･フレッシュ･　
　マーケット〟　　　

887
00:52:39,073 --> 00:52:40,241
良い一日を

888
00:52:42,285 --> 00:52:43,369
おめでとう

889
00:52:45,121 --> 00:52:46,706
要らないけど

890
00:52:46,831 --> 00:52:50,084
いいでしょ　私があげたいの

891
00:52:51,044 --> 00:52:53,254
使い捨てプラごみだ

892
00:52:54,297 --> 00:52:58,801
おわびの印よ　　　　　　　　
今夜のディナーに行けないから

893
00:52:58,927 --> 00:53:00,595
他にご希望は？

894
00:53:00,720 --> 00:53:03,556
推薦状さ　親友を取り返したい

895
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
ごめん　言葉にトゲが

896
00:53:07,185 --> 00:53:08,770
いいの　認める

897
00:53:09,062 --> 00:53:14,150
でも私がいない方が　　　
ロマンチックな夜になるよ

898
00:53:14,275 --> 00:53:15,068
よせ

899
00:53:15,235 --> 00:53:17,237
魅力がないのが魅力

900
00:53:18,071 --> 00:53:18,905
喜ぶべき？

901
00:53:19,030 --> 00:53:23,701
ディナーでヘマしないか
不安だろうけど　　　　

902
00:53:23,826 --> 00:53:25,662
自信を持って

903
00:53:25,787 --> 00:53:29,374
ベンは賢くて　　　　
面白くてチャ－ミング

904
00:53:29,499 --> 00:53:32,877
あなたに誘われて
彼女はラッキーよ

905
00:53:33,002 --> 00:53:35,004
君だよ　ジェニー

906
00:53:35,672 --> 00:53:38,132
ベイビーを隅には座らせない

907
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
見ろよ

908
00:53:41,135 --> 00:53:42,220
始まった

909
00:53:50,395 --> 00:53:52,480
僕とプロムに？

910
00:53:52,605 --> 00:53:53,564
行くわ

911
00:53:55,066 --> 00:53:56,693
まったく…

912
00:53:56,818 --> 00:53:57,902
じゃあな

913
00:53:58,027 --> 00:53:59,696
今夜は楽しんで

914
00:54:00,238 --> 00:54:01,114
君も

915
00:54:36,149 --> 00:54:38,359
スマホは置いてく

916
00:54:44,949 --> 00:54:47,827
ワン･ダイレクションの
大ファンで　　　　　

917
00:54:47,952 --> 00:54:52,999
コンサート開始から終了まで
泣きっぱなしだった　　　　

918
00:54:53,124 --> 00:54:56,044
パパったら 何してるの

919
00:54:56,753 --> 00:54:58,755
彼に家族写真を

920
00:54:59,380 --> 00:55:00,923
彼らに夢中？

921
00:55:01,049 --> 00:55:02,133
11歳の時よ

922
00:55:02,300 --> 00:55:06,262
先週もシャワー中　　
ヒット曲を熱唱してた

923
00:55:06,387 --> 00:55:11,100
君は君の美しさに　　
　　　　気づいてない

924
00:55:11,517 --> 00:55:13,853
歌ってたのは別の曲

925
00:55:14,020 --> 00:55:15,980
そろそろ行こう

926
00:55:16,105 --> 00:55:18,441
その前に これだよ

927
00:55:19,609 --> 00:55:22,028
ノリノリのハロウィンね

928
00:55:22,153 --> 00:55:25,490
“卒業白書〟の　　
　トム･クルーズよ

929
00:55:25,615 --> 00:55:31,079
Ｔシャツとソックスで　　
家中を滑り回ってた時期ね

930
00:55:31,204 --> 00:55:35,583
小学３年生に　　　　　　　
親がポン引きの格好を許す？

931
00:55:35,708 --> 00:55:39,921
とっておけば　　　
後々 脅迫に使えるし

932
00:55:41,923 --> 00:55:43,800
では そろそろ

933
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
失礼して会場に

934
00:55:46,511 --> 00:55:47,929
門限は２時だ

935
00:55:48,763 --> 00:55:49,847
３時でも

936
00:55:49,972 --> 00:55:51,808
12時までに帰る

937
00:55:52,809 --> 00:55:53,684
楽しんで

938
00:55:57,939 --> 00:56:02,110
午前２時ですって？
何考えてんの　　　

939
00:56:02,235 --> 00:56:05,530
娘のデートは初めてで 動揺を

940
00:56:05,696 --> 00:56:09,450
恥ずかしくて死にそうな
写真ばかり　　　　　　

941
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
どれも好きだ

942
00:56:11,119 --> 00:56:13,454
お宅の殿堂とは大違い

943
00:56:13,579 --> 00:56:16,582
娘を温かく見守ってる

944
00:56:16,707 --> 00:56:19,710
業績を並べるより 愛情さ

945
00:56:20,670 --> 00:56:23,798
ところで 進学先は決めた？

946
00:56:24,132 --> 00:56:25,466
まだだ

947
00:56:25,591 --> 00:56:30,221
コーチはワシントン州立大　　
オーウェンはアリゾナを勧める

948
00:56:30,471 --> 00:56:33,933
親父はテキサス大へ行けってさ

949
00:56:34,058 --> 00:56:36,477
“入学しやすい名門校〟と

950
00:56:37,186 --> 00:56:38,604
あなたの希望は？

951
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
どうかな

952
00:56:41,107 --> 00:56:44,402
今は ここにいたい

953
00:57:00,251 --> 00:57:01,502
ありがとう

954
00:57:18,895 --> 00:57:19,937
ラトーヤ！

955
00:57:20,062 --> 00:57:22,857
お願いだから大声はやめて

956
00:57:22,982 --> 00:57:25,651
ごめん　まさか君がここに

957
00:57:25,818 --> 00:57:27,445
招待したでしょ

958
00:57:27,570 --> 00:57:29,906
本当に来てくれたから

959
00:57:33,326 --> 00:57:34,660
入っても？

960
00:57:34,785 --> 00:57:39,582
もちろん いいとも　　
レストランには慣れてる

961
00:57:39,707 --> 00:57:42,710
“ランシング議員
　資金調達イベント〟

962
00:58:01,771 --> 00:58:02,688
行こう

963
00:58:05,024 --> 00:58:10,154
コツは目立たずに動き回ること
目は合わせない　　　　　　　

964
00:58:10,279 --> 00:58:13,407
捕まれば　　　　　　
退屈な会話で足止めだ

965
00:58:13,533 --> 00:58:17,370
親父を持ち上げ　　
お世辞を並べたてる

966
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
言いすぎよ

967
00:58:19,038 --> 00:58:21,499
兄弟は全員 捕まった

968
00:58:22,500 --> 00:58:23,626
テディだ

969
00:58:24,544 --> 00:58:25,670
ネイトも

970
00:58:27,505 --> 00:58:28,923
ローガンは…

971
00:58:30,258 --> 00:58:33,177
目を合わせた　初歩的ミスだ

972
00:58:37,348 --> 00:58:39,934
ご一家で注目の的ね

973
00:58:40,059 --> 00:58:41,727
親父の趣味だ

974
00:58:41,852 --> 00:58:45,773
会ったら すかさず　
ハーバードの話をして

975
00:58:45,898 --> 00:58:46,983
グレアム

976
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
見つかった　行こう

977
00:58:52,905 --> 00:58:55,241
スローダンスはダメよ

978
00:58:55,366 --> 00:58:58,327
ワン･ダイレクションの
つもりで　　　　　　

979
00:59:13,092 --> 00:59:16,262
悪くない　バスケと同レベルだ

980
00:59:20,391 --> 00:59:24,353
高校生活で　　　　
一番 心残りなのは？

981
00:59:26,063 --> 00:59:29,358
体育の成績で　　　
卒業生総代を逃した

982
00:59:30,192 --> 00:59:31,319
あなたは？

983
00:59:31,736 --> 00:59:35,239
決勝でフリースローに
失敗したけど…　　　

984
00:59:35,823 --> 00:59:37,033
今は違う？

985
00:59:37,867 --> 00:59:40,411
早く先生を頼めばよかった

986
00:59:41,787 --> 00:59:43,414
口説きのセリフ？

987
00:59:43,539 --> 00:59:45,416
初めての経験だ

988
00:59:45,541 --> 00:59:50,546
いつもは黙ってても　
勝手に人が寄ってくる

989
00:59:51,839 --> 00:59:54,300
だけど 君といると——

990
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
何かが違う

991
01:00:00,598 --> 01:00:02,642
いい方？ 悪い方？

992
01:00:03,851 --> 01:00:05,519
いい方にだ

993
01:00:27,041 --> 01:00:28,876
体育の成績は？

994
01:00:30,211 --> 01:00:33,964
まだ少し心残りよ
もう一度 キスを

995
01:00:46,977 --> 01:00:49,522
あの日は なぜパーティに？

996
01:00:49,647 --> 01:00:51,607
ごみ集めが目的で？

997
01:00:51,982 --> 01:00:54,902
実はその… 僕も…

998
01:00:55,569 --> 01:01:00,241
高校生活の定番を　
経験してみたかった

999
01:01:01,075 --> 01:01:05,496
君たちが やってるみたいに
楽しむんだ　　　　　　　

1000
01:01:06,038 --> 01:01:11,127
試合観戦やパーティが　　
どんな雰囲気か知りたくて

1001
01:01:11,961 --> 01:01:12,795
それで？

1002
01:01:13,546 --> 01:01:15,297
僕には向いてない

1003
01:01:17,049 --> 01:01:19,885
私も向いてない気がする

1004
01:01:22,763 --> 01:01:23,639
乾杯

1005
01:01:29,895 --> 01:01:30,771
グレアム

1006
01:01:30,896 --> 01:01:34,024
捕まった　後でテーブルに行く

1007
01:01:34,150 --> 01:01:35,526
今シーズンは？

1008
01:01:37,486 --> 01:01:39,029
ごめんなさい

1009
01:01:39,572 --> 01:01:42,241
ランシング議員　失礼を

1010
01:01:42,366 --> 01:01:46,203
この色なら　　　　　　
こぼしても目立たないさ

1011
01:01:47,037 --> 01:01:48,998
息子といたね

1012
01:01:49,123 --> 01:01:52,293
マンディ･ヤンです　よろしく

1013
01:01:52,418 --> 01:01:53,836
家庭教師の？

1014
01:01:54,211 --> 01:01:58,632
掛け算を教えたが　
君も ひと苦労だろう

1015
01:01:58,758 --> 01:02:01,635
彼は私なしでも優秀です

1016
01:02:01,761 --> 01:02:03,262
優しいね

1017
01:02:03,387 --> 01:02:06,348
妻の話ではハーバード志望とか

1018
01:02:06,474 --> 01:02:07,767
そうです

1019
01:02:07,892 --> 01:02:12,104
母校だ　　　　　　　　　　
よければお礼に力添えしよう

1020
01:02:12,229 --> 01:02:17,067
あいつの家庭教師なら
それでも足りないな　

1021
01:02:17,401 --> 01:02:18,486
手が焼ける

1022
01:02:22,907 --> 01:02:26,827
素晴らしい人です　
どうかホメてあげて

1023
01:02:27,286 --> 01:02:30,039
ユーモアと思いやりがあり

1024
01:02:30,790 --> 01:02:36,128
相手が誰であっても誠実で
尊重してくれるんです　　

1025
01:02:37,046 --> 01:02:38,464
特に私とか

1026
01:02:39,632 --> 01:02:41,759
お申し出に感謝を

1027
01:02:50,643 --> 01:02:52,812
でも必要ありません

1028
01:02:53,687 --> 01:02:54,814
大丈夫

1029
01:02:54,939 --> 01:02:56,690
ランシング議員

1030
01:02:56,816 --> 01:02:57,608
やあ

1031
01:02:59,944 --> 01:03:01,904
会えてよかった

1032
01:03:02,696 --> 01:03:03,948
こちらこそ

1033
01:03:18,254 --> 01:03:21,257
グレアムが女の子とキスを

1034
01:03:21,382 --> 01:03:22,299
ストップ

1035
01:03:23,092 --> 01:03:24,134
やり手だな

1036
01:03:24,260 --> 01:03:25,344
つまり？

1037
01:03:25,469 --> 01:03:30,391
初めて集まりに同伴したのが
ハーバード志望の優等生　　

1038
01:03:30,516 --> 01:03:31,767
見え見えさ

1039
01:03:31,976 --> 01:03:35,521
賢い女にモテると
親父にアピールだ

1040
01:03:35,646 --> 01:03:37,356
彼女とは別に——

1041
01:03:37,481 --> 01:03:41,986
夏にナンパした子と
地下室に こもってた

1042
01:03:42,111 --> 01:03:43,988
ブロンドのプール監視員？

1043
01:03:44,113 --> 01:03:46,323
違う　あのダンサーさ

1044
01:03:46,448 --> 01:03:47,199
やあ

1045
01:03:47,324 --> 01:03:50,870
おい 昼間に来てた女の子は？

1046
01:03:50,995 --> 01:03:53,914
リヴだ　聞こえるからよせ

1047
01:03:54,874 --> 01:03:56,458
カノジョにか

1048
01:03:56,584 --> 01:03:57,835
３人目の？

1049
01:03:59,503 --> 01:04:00,254
やめて

1050
01:04:00,379 --> 01:04:01,505
本命は？

1051
01:04:07,803 --> 01:04:09,638
マンディ　ようこそ

1052
01:04:10,389 --> 01:04:12,266
どうかした？

1053
01:04:12,391 --> 01:04:15,936
ちょっと体調が悪くて…
帰ります　　　　　　

1054
01:04:16,061 --> 01:04:17,146
待って…

1055
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
ロバート･ダウニー･Jrは好き

1056
01:04:23,652 --> 01:04:26,739
でもメインは　　　　
キャプテン･アメリカよ

1057
01:04:26,864 --> 01:04:30,284
だからシールドが
受け継がれてる　

1058
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
そこまで　　　　　　　
熱狂的ファンだったとは

1059
01:04:33,621 --> 01:04:38,208
前は違ったけど　　　　　　　
マイケルの出演作は見逃せない

1060
01:04:45,174 --> 01:04:46,133
非通知だ

1061
01:04:46,258 --> 01:04:51,221
ハッピー･バースデー　　
　　　 当店のお得意さま

1062
01:04:52,765 --> 01:04:53,766
“非通知〟

1063
01:04:58,938 --> 01:04:59,730
はい

1064
01:04:59,855 --> 01:05:03,901
ベン　あなたの番号しか
覚えてなくて　　　　　

1065
01:05:04,026 --> 01:05:05,069
迎えに来て

1066
01:05:06,111 --> 01:05:07,237
マンディ？

1067
01:05:07,363 --> 01:05:09,365
私がバカだった

1068
01:05:09,782 --> 01:05:12,952
大バカよ　すべて間違ってた

1069
01:05:13,160 --> 01:05:14,495
どうしたの？

1070
01:05:14,787 --> 01:05:15,955
大丈夫？

1071
01:05:16,789 --> 01:05:18,874
ごめん　迷惑だよね

1072
01:05:19,291 --> 01:05:22,962
気にしないで　　　
自分でどうにかする

1073
01:05:26,465 --> 01:05:27,591
行かなきゃ

1074
01:05:27,716 --> 01:05:28,592
なぜ？

1075
01:05:28,717 --> 01:05:30,678
分からないけど…

1076
01:05:30,803 --> 01:05:31,804
何か？

1077
01:05:33,555 --> 01:05:36,767
吹き消すまで 見届けないと

1078
01:05:43,273 --> 01:05:46,360
緊急だ　後で電話するから

1079
01:05:47,987 --> 01:05:49,196
冗談でしょ

1080
01:05:55,452 --> 01:05:56,745
ごゆっくり

1081
01:05:57,997 --> 01:05:59,498
チップは別で

1082
01:06:02,835 --> 01:06:04,712
スマホ決済は？

1083
01:06:06,463 --> 01:06:11,385
お集まりの皆さん　　　　
彼をご紹介できて光栄です

1084
01:06:11,927 --> 01:06:16,724
アメリカ国民のため　　　
一心に働いてきた偉大な男

1085
01:06:16,974 --> 01:06:23,439
わが友人のランシング議員ほど
再選にふさわしい人物が？　　

1086
01:06:50,090 --> 01:06:50,841
乗って

1087
01:07:02,811 --> 01:07:04,646
どうかしてた

1088
01:07:06,231 --> 01:07:09,068
グレアムが私を好きになる？

1089
01:07:09,651 --> 01:07:11,403
あり得ない

1090
01:07:11,528 --> 01:07:13,447
おバカも いいとこ

1091
01:07:13,572 --> 01:07:14,323
違う

1092
01:07:14,448 --> 01:07:15,407
そうよ

1093
01:07:15,532 --> 01:07:19,495
せっかく推薦状を　　
もらえそうだったのに

1094
01:07:19,620 --> 01:07:21,955
断っちゃった

1095
01:07:24,666 --> 01:07:30,672
私はグレアムに味方したのに
彼はダンサーのリヴを選んだ

1096
01:07:32,299 --> 01:07:36,720
利用されたのは私で　　
エベレストたちの勝ちよ

1097
01:07:38,097 --> 01:07:40,224
一番 最悪なのは——

1098
01:07:41,683 --> 01:07:44,311
私がひどい親友だってこと

1099
01:07:44,937 --> 01:07:49,066
ランチや週末の約束を
すっ飛ばしちゃって　

1100
01:07:49,483 --> 01:07:51,819
大切な誕生日まで

1101
01:07:52,694 --> 01:07:55,322
埋め合わせさせて

1102
01:07:55,447 --> 01:07:59,409
プロムは　　　　　　　　　　
リムジンでも豪華ディナーでも

1103
01:07:59,618 --> 01:08:01,328
好きにしていい

1104
01:08:02,830 --> 01:08:04,289
私と一緒に？

1105
01:08:07,876 --> 01:08:09,253
行くとも

1106
01:08:10,712 --> 01:08:12,172
親友だろ

1107
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
２人で誓った

1108
01:08:17,386 --> 01:08:18,428
破るもんか

1109
01:08:23,267 --> 01:08:27,104
デートだったのに
ブチ壊してごめん

1110
01:08:28,897 --> 01:08:31,275
いいんだ　彼女は…

1111
01:08:32,067 --> 01:08:33,694
分かってくれた

1112
01:08:54,131 --> 01:08:55,174
じゃあな

1113
01:08:55,591 --> 01:08:57,843
マンディ　連絡したろ

1114
01:08:58,760 --> 01:09:00,929
どうした？ 話を

1115
01:09:01,597 --> 01:09:03,891
なら 話しましょう

1116
01:09:04,016 --> 01:09:06,435
土曜はリヴと楽しんだ？

1117
01:09:06,602 --> 01:09:08,896
なぜ君が それを

1118
01:09:10,230 --> 01:09:13,025
誤解してる　マンディ

1119
01:09:13,275 --> 01:09:14,443
察しろよ

1120
01:09:15,235 --> 01:09:16,403
ラトーヤ

1121
01:09:17,112 --> 01:09:18,697
そっちこそ

1122
01:09:28,207 --> 01:09:29,708
ご苦労さま

1123
01:09:29,833 --> 01:09:33,295
マンディ　事務室に届け物が

1124
01:09:33,420 --> 01:09:35,589
終了のベルを待って

1125
01:09:36,882 --> 01:09:37,883
鳴った

1126
01:09:38,342 --> 01:09:40,802
そこまでよ　提出して

1127
01:09:44,514 --> 01:09:45,349
ラトーヤ

1128
01:09:45,474 --> 01:09:46,975
あきれた人

1129
01:09:47,100 --> 01:09:48,810
すまなかった

1130
01:09:49,019 --> 01:09:51,605
土曜の夜のことだけど

1131
01:09:52,189 --> 01:09:53,565
食事代を払う

1132
01:09:53,690 --> 01:09:56,610
お金なら返さなくて結構よ

1133
01:09:56,735 --> 01:10:00,280
マンディや　　　　
誰かの代役はお断り

1134
01:10:00,405 --> 01:10:03,659
違うんだ　どうか話を聞いて

1135
01:10:06,536 --> 01:10:09,498
車まで歩く間ね　急いで

1136
01:10:09,623 --> 01:10:10,749
分かった

1137
01:10:11,667 --> 01:10:14,962
親友の身を思って駆けつけた

1138
01:10:15,087 --> 01:10:19,508
そこまでは過去最高の誕生日さ
君がいたから　　　　　　　　

1139
01:10:19,633 --> 01:10:22,594
マンディです　　
届け物があるとか

1140
01:10:22,719 --> 01:10:28,016
タイムマシンがあれば　　　
戦争や虐殺を止めに戻るけど

1141
01:10:28,141 --> 01:10:29,935
それから土曜の夜に…

1142
01:10:30,060 --> 01:10:31,895
分かったから

1143
01:10:32,562 --> 01:10:33,730
もういい

1144
01:10:34,022 --> 01:10:35,357
いいえ 何も

1145
01:10:35,941 --> 01:10:36,650
そう

1146
01:10:36,775 --> 01:10:38,568
口だけでは？

1147
01:10:38,694 --> 01:10:43,282
そうさ　僕のせいだ　
言葉だけでは足りない

1148
01:10:44,950 --> 01:10:47,661
とんでもなく失礼なことを

1149
01:10:48,787 --> 01:10:53,333
頼むから その無礼の
埋め合わせをさせて

1150
01:10:54,334 --> 01:10:55,919
別のチェーン店は？

1151
01:10:57,629 --> 01:10:58,714
いいけど

1152
01:10:59,631 --> 01:11:00,716
やった

1153
01:11:02,175 --> 01:11:05,429
そこに行くより 一緒に——

1154
01:11:06,179 --> 01:11:07,681
プロムはどう？

1155
01:11:08,765 --> 01:11:10,600
ベン･プランケット

1156
01:11:11,351 --> 01:11:13,020
私とプロムに？

1157
01:11:19,609 --> 01:11:20,902
何なの

1158
01:11:21,403 --> 01:11:23,905
録画の準備はいい？

1159
01:11:25,449 --> 01:11:27,034
彼女がそうよ

1160
01:11:33,498 --> 01:11:35,834
プロムポーズ？ やめて

1161
01:11:35,959 --> 01:11:37,002
ダメよ

1162
01:12:10,577 --> 01:12:14,456
僕の世界を照らすのは君だけ

1163
01:12:14,581 --> 01:12:18,251
君に教わり 僕は変わった

1164
01:12:18,377 --> 01:12:22,130
人権のために闘う君が好きさ

1165
01:12:22,255 --> 01:12:24,716
マンディ　どうか

1166
01:12:24,841 --> 01:12:27,302
一緒にプロムへ

1167
01:12:32,432 --> 01:12:33,392
どう？

1168
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
答えはイエスだ！

1169
01:12:39,773 --> 01:12:40,649
ベン

1170
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
グレアムに誘われた

1171
01:12:44,194 --> 01:12:45,779
僕もラトーヤに

1172
01:12:45,904 --> 01:12:47,114
すごい

1173
01:12:48,365 --> 01:12:49,366
問題が？

1174
01:12:49,491 --> 01:12:52,536
君と行くと言ったらキレた

1175
01:12:53,120 --> 01:12:55,372
グレアムへの返事は？

1176
01:12:59,084 --> 01:13:00,210
まさか

1177
01:13:01,711 --> 01:13:03,046
“イエス〟と？

1178
01:13:04,172 --> 01:13:09,469
２日前は 利用され　　　　
二股かけられたと泣いてたろ

1179
01:13:09,594 --> 01:13:12,514
あれは 私の誤解だったの

1180
01:13:12,639 --> 01:13:16,810
私にプロムポーズする計画を
リヴが手伝ってた　　　　　

1181
01:13:16,935 --> 01:13:19,396
ラトーヤに説明して

1182
01:13:19,521 --> 01:13:22,732
“フラれたから　　　
　空いてるよ〟って？

1183
01:13:22,858 --> 01:13:25,193
彼女が喜ぶと思うか

1184
01:13:25,318 --> 01:13:26,403
ベン…

1185
01:13:26,528 --> 01:13:31,408
今さら それはない　　　　　
２人でプロムに行くと誓ったろ

1186
01:13:31,533 --> 01:13:34,411
だから申し訳なく思って…

1187
01:13:34,578 --> 01:13:37,747
本心から？ そうは見えない

1188
01:13:37,873 --> 01:13:40,709
勝手に思ってればいいさ

1189
01:13:41,501 --> 01:13:44,087
親友同士のつもりだった

1190
01:13:44,337 --> 01:13:49,092
便利な足ふきマットみたいに
扱われたくない　　　　　　

1191
01:13:49,759 --> 01:13:55,891
そもそも 奴に近づいたのは
推薦状をもらうためだろ？

1192
01:13:56,016 --> 01:13:58,727
もういい　好きにしろよ

1193
01:14:01,062 --> 01:14:03,523
エベレストどもと楽しめ

1194
01:14:22,918 --> 01:14:24,085
マンディ

1195
01:14:24,669 --> 01:14:26,171
この動画を

1196
01:14:29,883 --> 01:14:34,888
そもそも 奴に近づいたのは
推薦状をもらうためだろ？

1197
01:14:35,889 --> 01:14:38,225
もういい　好きにしろよ

1198
01:14:39,976 --> 01:14:42,354
エベレストどもと楽しめ

1199
01:14:43,647 --> 01:14:44,564
説明を

1200
01:14:44,773 --> 01:14:46,066
必要ない

1201
01:14:49,903 --> 01:14:51,738
親父の推薦状だ

1202
01:14:53,323 --> 01:14:54,908
これで満足だろ

1203
01:14:55,033 --> 01:14:58,495
うまくやったな　
完全にダマされた

1204
01:15:03,041 --> 01:15:04,751
どうぜ野蛮人さ

1205
01:15:12,676 --> 01:15:14,427
“マンディ　幸運を〟

1206
01:15:19,182 --> 01:15:21,351
私たちは中立よ

1207
01:15:21,476 --> 01:15:24,896
どちらかを選ぶなんて無理だし

1208
01:15:25,021 --> 01:15:28,400
でもランチは　　　
ベンと食べることに

1209
01:15:28,525 --> 01:15:31,736
彼は悪くないし 気の毒だろ

1210
01:15:31,861 --> 01:15:34,364
ともかく 僕らは中立だ

1211
01:15:39,869 --> 01:15:40,745
元気？

1212
01:15:40,870 --> 01:15:41,663
どうにか

1213
01:15:41,788 --> 01:15:47,168
議員はともかく　　　　　　
息子を落とせとは言ってない

1214
01:15:47,711 --> 01:15:49,296
何があったの

1215
01:15:49,421 --> 01:15:55,093
勉強を教え 彼と親しくなれば
推薦状をもらえるかと　　　

1216
01:15:55,218 --> 01:16:00,181
マンディ　僕の父さんは
高齢者施設で働いてる　

1217
01:16:00,307 --> 01:16:03,685
推薦状を書けば
僕とプロムに？

1218
01:16:05,937 --> 01:16:09,190
でも いろいろと変化したの

1219
01:16:11,276 --> 01:16:13,069
感情も変わった

1220
01:16:15,405 --> 01:16:16,906
ボロボロよ

1221
01:16:18,283 --> 01:16:20,619
ベンとの友情も

1222
01:16:18,908 --> 01:16:21,036
“ナッツ禁止ゾーン〟

1223
01:16:22,037 --> 01:16:25,123
彼とラトーヤとのことも

1224
01:16:25,707 --> 01:16:29,628
私は“緋文字ひもんじ〟の　
らく印を押された　

1225
01:16:30,754 --> 01:16:32,088
それから…

1226
01:16:36,301 --> 01:16:37,469
これを

1227
01:16:39,137 --> 01:16:40,305
送付する？

1228
01:16:40,472 --> 01:16:44,559
もちろん　　　　　　　　　
ハーバードが第一目標だもの

1229
01:16:46,603 --> 01:16:47,729
でしょ？

1230
01:16:49,272 --> 01:16:54,444
以前までは ハーバードが
一番の関心事だった 　　

1231
01:16:55,695 --> 01:17:00,575
送ってないのは　　　　　　　
もっと大切なことがあるからね

1232
01:17:02,410 --> 01:17:03,703
どうすれば？

1233
01:17:03,828 --> 01:17:07,832
あなた次第よ　　　
決断したら応援する

1234
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
感謝します

1235
01:17:10,919 --> 01:17:14,089
悪者の味方は こっそりと

1236
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
来ないでくれ

1237
01:17:35,485 --> 01:17:37,320
彼に渡して

1238
01:17:38,029 --> 01:17:41,241
ごめんなさいと伝えてほしい

1239
01:17:41,866 --> 01:17:42,909
分かった

1240
01:18:02,137 --> 01:18:04,222
ヴァン･ヘイレンね

1241
01:18:04,514 --> 01:18:05,432
正解だ

1242
01:18:05,557 --> 01:18:08,143
夫の好みはピンとくる

1243
01:18:08,268 --> 01:18:10,478
“暗闇の爆撃〟でしょ

1244
01:18:12,981 --> 01:18:14,399
車 使わせて

1245
01:18:15,316 --> 01:18:16,985
キーは そこだ

1246
01:18:17,694 --> 01:18:19,070
どこへ？

1247
01:18:19,195 --> 01:18:20,029
プロムよ

1248
01:18:20,155 --> 01:18:21,114
誰と？

1249
01:18:21,364 --> 01:18:22,532
１人で

1250
01:18:22,949 --> 01:18:23,950
じゃあ

1251
01:18:26,953 --> 01:18:29,164
わが娘がプロムに！

1252
01:18:47,098 --> 01:18:48,308
帰れよ

1253
01:18:48,433 --> 01:18:49,851
お願いだから

1254
01:18:50,310 --> 01:18:51,644
話を聞いて

1255
01:18:54,564 --> 01:18:57,442
やらかしたのは私よ

1256
01:18:57,609 --> 01:19:01,488
大切なあなたを　　
雑に扱って傷つけた

1257
01:19:01,613 --> 01:19:03,239
心から謝る

1258
01:19:04,783 --> 01:19:06,910
将来が どうあれ——

1259
01:19:07,702 --> 01:19:09,996
あなたは私の親友よ

1260
01:19:10,497 --> 01:19:12,123
分かってほしい

1261
01:19:12,624 --> 01:19:15,335
一番の友達は私だと

1262
01:19:18,171 --> 01:19:21,007
だから １つ聞きたいの

1263
01:19:34,229 --> 01:19:36,940
そこのベン･プランケット

1264
01:19:39,025 --> 01:19:39,943
Ｐ

1265
01:19:40,068 --> 01:19:41,069
Ｒ

1266
01:19:41,194 --> 01:19:42,278
Ｏ

1267
01:19:42,403 --> 01:19:43,154
Ｍ

1268
01:19:43,279 --> 01:19:45,073
私とプロムに？

1269
01:19:59,587 --> 01:20:01,965
まだ続けるのか

1270
01:20:02,090 --> 01:20:05,677
長いプレイリストを作ったから

1271
01:20:05,802 --> 01:20:08,972
いくらだって続けられる

1272
01:20:09,681 --> 01:20:12,642
行くと言えば やめるのか

1273
01:20:12,767 --> 01:20:14,394
試してみれば？

1274
01:20:21,693 --> 01:20:23,820
分かったよ　行く

1275
01:20:23,945 --> 01:20:24,946
やった！

1276
01:20:25,405 --> 01:20:26,698
着替えて

1277
01:20:26,823 --> 01:20:28,867
開始は４時間後だろ

1278
01:20:29,075 --> 01:20:30,952
寄る所があるの

1279
01:20:37,542 --> 01:20:39,460
まずは書店から

1280
01:20:59,188 --> 01:21:00,315
おっと

1281
01:21:00,523 --> 01:21:03,318
やっぱり この店だよね

1282
01:21:03,610 --> 01:21:06,487
私がおごる　好きなの頼んで

1283
01:21:07,363 --> 01:21:10,158
環境に悪いベーコン以外ね

1284
01:21:11,576 --> 01:21:12,911
寂しかったよ

1285
01:21:13,620 --> 01:21:15,246
私も すごく

1286
01:21:16,247 --> 01:21:17,540
ごめんね

1287
01:21:17,665 --> 01:21:21,377
よせ　２人とも　　
やり方が間違ってた

1288
01:21:21,711 --> 01:21:25,173
大勢の前で怒鳴って悪かったよ

1289
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
私も

1290
01:21:28,092 --> 01:21:32,221
すべて正反対のことを
やってればね　　　　

1291
01:21:34,140 --> 01:21:35,183
仲直り？

1292
01:21:36,809 --> 01:21:37,977
そうさ

1293
01:21:43,024 --> 01:21:46,653
ワッフルのチョコはどうする？

1294
01:21:47,070 --> 01:21:50,156
それ 改めて聞くようなことか

1295
01:21:50,281 --> 01:21:52,533
私たち 進歩したよね

1296
01:21:59,207 --> 01:22:01,292
“プロム会場〟

1297
01:22:34,450 --> 01:22:35,910
キマってるぞ

1298
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
マジで あの格好？

1299
01:22:38,871 --> 01:22:40,289
すごいドレス

1300
01:22:42,917 --> 01:22:44,627
浮きまくってる

1301
01:22:46,254 --> 01:22:47,964
ネクタイ見た？

1302
01:22:51,718 --> 01:22:54,012
２人で来たんだ

1303
01:22:54,637 --> 01:22:55,388
つまり…

1304
01:22:55,513 --> 01:22:56,597
仲直りした

1305
01:22:57,223 --> 01:23:01,144
服装のチョイスを
間違えたみたいだ

1306
01:23:01,269 --> 01:23:03,354
テーマは80年代かと

1307
01:23:03,479 --> 01:23:07,900
プロム当日は無視するもんだ
写真に残るし　　　　　　　

1308
01:23:08,860 --> 01:23:10,987
慣れてたら分かる

1309
01:23:11,112 --> 01:23:12,864
ＳＮＳの写真は？

1310
01:23:12,989 --> 01:23:14,240
知らない

1311
01:23:14,365 --> 01:23:15,867
じゃ 踊ろうか

1312
01:23:24,876 --> 01:23:26,377
もう帰りたい

1313
01:23:27,795 --> 01:23:29,213
分かるけど

1314
01:23:30,631 --> 01:23:31,799
そんなのダメ

1315
01:23:52,361 --> 01:23:53,529
失礼

1316
01:23:54,363 --> 01:23:55,865
ワキ汗どう？

1317
01:23:55,990 --> 01:23:57,408
すごいよ

1318
01:23:57,533 --> 01:23:58,534
いいさ

1319
01:23:59,994 --> 01:24:03,039
では全員　　　　　　
ダンスをやめて注目を

1320
01:24:03,956 --> 01:24:07,627
プロムキングと　
クイーンの発表だ

1321
01:24:10,797 --> 01:24:15,593
栄冠に輝くグレアムと
ラトーヤを見たい？　

1322
01:24:15,718 --> 01:24:16,594
そうよ

1323
01:24:16,719 --> 01:24:17,720
クイーンは…

1324
01:24:17,845 --> 01:24:19,806
ラトーヤ･レイノルズ

1325
01:24:28,147 --> 01:24:29,315
ラトーヤ！

1326
01:24:31,067 --> 01:24:31,984
聞いて

1327
01:24:32,735 --> 01:24:34,028
お別れよ

1328
01:24:34,487 --> 01:24:35,863
さよならね

1329
01:24:35,988 --> 01:24:36,781
なぜ？

1330
01:24:36,906 --> 01:24:38,074
キングは…

1331
01:24:39,408 --> 01:24:41,202
ベン･プランケット

1332
01:24:42,537 --> 01:24:43,371
誰だ

1333
01:24:43,496 --> 01:24:44,872
会場に？

1334
01:24:45,540 --> 01:24:47,125
ベンはどこ？

1335
01:24:47,250 --> 01:24:48,501
ノー･ナッツ？

1336
01:24:48,626 --> 01:24:50,419
彼は来てるのか

1337
01:24:50,878 --> 01:24:52,088
ここよ

1338
01:24:54,632 --> 01:24:56,259
さあ 行って

1339
01:25:06,477 --> 01:25:09,230
ノー･ナッツ　ノー･ナッツ

1340
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
プロムキングとクイーンだ

1341
01:25:44,307 --> 01:25:45,933
早く済ませましょ

1342
01:26:08,164 --> 01:26:09,373
待ってくれ

1343
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
学校でもバイト先でも
そうだった　　　　　

1344
01:26:16,547 --> 01:26:19,634
これまでの人生 ずっと

1345
01:26:20,259 --> 01:26:22,762
恐れてばかりいたんだ

1346
01:26:24,013 --> 01:26:28,684
もうやめる　　　　　　　　　
これからは自分らしく生きるよ

1347
01:26:29,101 --> 01:26:30,519
“ノー･ナッツ男〟だ

1348
01:26:33,731 --> 01:26:35,733
そしてプロムキング

1349
01:26:38,778 --> 01:26:41,489
あこがれの女の子とダンスを

1350
01:26:43,658 --> 01:26:45,159
そしてキスだ

1351
01:26:46,369 --> 01:26:47,745
早くして

1352
01:27:25,449 --> 01:27:27,285
投票の件 感謝を

1353
01:27:27,785 --> 01:27:31,831
不正がバレたら　　　
また合唱祭に回される

1354
01:27:34,125 --> 01:27:36,127
彼とは話してない？

1355
01:27:37,295 --> 01:27:38,254
ええ

1356
01:27:40,256 --> 01:27:41,507
でもいいの

1357
01:27:42,258 --> 01:27:43,843
今夜は親友と

1358
01:27:49,682 --> 01:27:50,725
もう１枚

1359
01:27:52,518 --> 01:27:54,145
カップル誕生ね

1360
01:27:54,270 --> 01:27:55,563
ありがとう

1361
01:27:55,688 --> 01:27:57,565
任務終了ね　帰る

1362
01:27:57,940 --> 01:28:02,903
ダメよ　イベントは苦手でも
プロムは楽しんで　　　　　

1363
01:28:03,070 --> 01:28:07,742
もう十分　第２志望の
学生寮を検討しなきゃ

1364
01:28:08,034 --> 01:28:10,995
聞くのを忘れてたけど

1365
01:28:12,121 --> 01:28:14,040
不合格なのか

1366
01:28:14,373 --> 01:28:16,542
チェックしてない

1367
01:28:16,667 --> 01:28:20,379
もっと大切なものが
あると気づいた　　

1368
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
まさか そんなの許さない

1369
01:28:23,591 --> 01:28:26,177
僕らの苦労が水の泡だ

1370
01:28:26,302 --> 01:28:27,553
今すぐ見ろ

1371
01:28:27,678 --> 01:28:28,596
いいよ

1372
01:28:28,721 --> 01:28:31,974
キングとクイーンに逆らう気？

1373
01:28:34,185 --> 01:28:35,227
分かった

1374
01:28:36,020 --> 01:28:36,937
いいか

1375
01:28:37,897 --> 01:28:39,398
何があろうと——

1376
01:28:40,149 --> 01:28:41,609
乗り越えるさ

1377
01:28:46,447 --> 01:28:47,323
“補欠〟

1378
01:28:47,448 --> 01:28:49,492
“合否結果〟

1379
01:28:53,287 --> 01:28:55,998
“マンディ･ヤン　合否結果〟

1380
01:28:56,123 --> 01:28:57,124
“合格〟

1381
01:28:59,210 --> 01:29:00,378
やった

1382
01:29:01,253 --> 01:29:02,254
合格よ

1383
01:29:02,380 --> 01:29:04,924
本当か　ハーバードに？

1384
01:29:10,346 --> 01:29:13,099
ちょっと 私も混ぜて

1385
01:29:13,265 --> 01:29:14,934
お祝いしましょ

1386
01:29:16,769 --> 01:29:17,978
チェン先生

1387
01:29:18,396 --> 01:29:20,731
ハーバードに合格した

1388
01:29:21,607 --> 01:29:22,942
おめでとう

1389
01:29:23,067 --> 01:29:27,113
でも不思議　　　　　　　
推薦状を送らなかったのに

1390
01:29:27,238 --> 01:29:29,281
他の人のかも

1391
01:29:29,782 --> 01:29:30,658
でも誰が？

1392
01:29:31,325 --> 01:29:34,662
このダサくて　　　　
イケてない私が書いた

1393
01:29:35,037 --> 01:29:36,997
だけど大成功ね

1394
01:29:38,249 --> 01:29:39,708
何と言えば…

1395
01:29:40,251 --> 01:29:42,086
いいから行って

1396
01:29:42,211 --> 01:29:43,712
信じられない

1397
01:29:43,838 --> 01:29:45,923
一度くらい話を聞くの

1398
01:29:46,048 --> 01:29:47,633
私を１人にして

1399
01:30:12,116 --> 01:30:15,536
私 マンディ･ヤンが
開会の挨拶を　　　

1400
01:30:15,661 --> 01:30:19,540
体育の成績のせいで
次席になりました　

1401
01:30:24,128 --> 01:30:25,546
本日…

1402
01:30:35,181 --> 01:30:39,852
当初 用意してあった
私のスピーチは　　

1403
01:30:40,102 --> 01:30:43,814
ギンズバーグ判事や
ダウンズ博士の——　

1404
01:30:43,939 --> 01:30:47,067
名言を散りばめたものでした

1405
01:30:50,404 --> 01:30:51,822
代わりに——

1406
01:30:52,448 --> 01:30:56,785
大切な人にもらった　　
アドバイスを披露します

1407
01:30:57,953 --> 01:31:01,457
　そのアドバイスとは
“BEEF〟です　　　　

1408
01:31:05,836 --> 01:31:07,046
バランス

1409
01:31:07,963 --> 01:31:09,173
目

1410
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
ヒジ

1411
01:31:11,759 --> 01:31:12,927
フォロースルー

1412
01:31:13,135 --> 01:31:15,304
一応 撮っておく

1413
01:31:15,429 --> 01:31:20,684
私と同じくスポーツが　　　
苦手な人のため説明すると——

1414
01:31:20,976 --> 01:31:22,853
あるシュートを…

1415
01:31:25,397 --> 01:31:26,649
レイアップ？

1416
01:31:27,525 --> 01:31:29,026
ではなく…

1417
01:31:29,276 --> 01:31:31,111
フリースローです

1418
01:31:31,237 --> 01:31:32,112
失礼

1419
01:31:32,988 --> 01:31:35,908
このフリースローの上達法が

1420
01:31:36,033 --> 01:31:39,161
人生にも当てはまるのです

1421
01:31:40,955 --> 01:31:42,248
バランスが——

1422
01:31:43,332 --> 01:31:45,125
私に不足していた

1423
01:31:46,210 --> 01:31:49,213
目標を持つのは大事ですが

1424
01:31:49,338 --> 01:31:53,050
人生には他にも　
大切なことがある

1425
01:31:53,842 --> 01:31:57,304
努力する一方で 楽しまないと

1426
01:31:58,222 --> 01:32:00,933
笑ったり ダンスしたり

1427
01:32:01,684 --> 01:32:03,894
車に激辛スナックを

1428
01:32:07,439 --> 01:32:10,776
目は しっかりと開けて

1429
01:32:12,152 --> 01:32:14,321
出会いを逃さないよう

1430
01:32:16,615 --> 01:32:17,783
ヒジは——

1431
01:32:20,119 --> 01:32:22,329
常に守ることが重要

1432
01:32:28,168 --> 01:32:31,589
そして フォロースルー

1433
01:32:33,716 --> 01:32:36,093
ボールを見届ける

1434
01:32:38,637 --> 01:32:39,972
最後に

1435
01:32:41,724 --> 01:32:43,183
グレアムが——

1436
01:32:49,732 --> 01:32:53,902
高校生活の最後に　　　
変化をもたらしてくれた

1437
01:32:55,154 --> 01:32:56,322
いい方向に

1438
01:32:59,867 --> 01:33:01,994
同じく卒業する皆さん

1439
01:33:03,537 --> 01:33:07,249
皆さんにも　　　　　　
いい変化が訪れますよう

1440
01:33:08,959 --> 01:33:11,337
もう１つありました

1441
01:33:12,046 --> 01:33:13,839
行け ブルドッグス！

1442
01:33:21,305 --> 01:33:22,640
愛してる！

1443
01:33:35,194 --> 01:33:37,404
もうボストンに出発か

1444
01:33:37,529 --> 01:33:40,032
だってダウンズ博士の…

1445
01:33:40,157 --> 01:33:44,119
夏期講座だろ　　　　
世界の貧困がテーマの

1446
01:33:46,038 --> 01:33:47,623
寂しくなるよ

1447
01:33:49,583 --> 01:33:51,168
私だってそう

1448
01:33:56,173 --> 01:34:01,220
でも９月の初めには戻る
デートの合間に遊ぼう　

1449
01:34:01,345 --> 01:34:02,721
僕に彼女が

1450
01:34:02,846 --> 01:34:04,306
しかもラトーヤ

1451
01:34:04,431 --> 01:34:07,393
私って芸能人か何かなわけ？

1452
01:34:07,518 --> 01:34:08,727
どうだろ

1453
01:34:14,733 --> 01:34:16,026
行かなきゃ

1454
01:34:18,862 --> 01:34:19,947
元気で

1455
01:34:20,823 --> 01:34:21,907
君も

1456
01:34:36,964 --> 01:34:38,966
卒業おめでとう

1457
01:34:39,091 --> 01:34:42,219
君も　いいスピーチだった

1458
01:34:42,344 --> 01:34:44,805
ヒジは常に守ることにする

1459
01:34:44,930 --> 01:34:48,434
よかった　　　　　　
分かってもらえたのね

1460
01:34:50,436 --> 01:34:51,812
ハーバードへ？

1461
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
ええ　あなたはどの大学に？

1462
01:34:55,274 --> 01:34:56,316
テキサスだ

1463
01:34:56,442 --> 01:34:57,860
お父さんの意向？

1464
01:34:58,569 --> 01:35:00,154
いい大学だけど

1465
01:35:00,279 --> 01:35:01,530
分かってる

1466
01:35:02,990 --> 01:35:06,827
幸運を　　　　　　　　　
必要なら家庭教師を頼むよ

1467
01:35:07,202 --> 01:35:10,831
バスケを始めたら
コーチをお願い　

1468
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
さようなら

1469
01:35:17,588 --> 01:35:18,630
じゃあな

1470
01:35:32,936 --> 01:35:34,062
いいかしら

1471
01:35:34,188 --> 01:35:36,064
うん 行こう

1472
01:35:56,460 --> 01:35:59,713
マサチューセッツ州
ケンブリッジ

1473
01:36:02,424 --> 01:36:04,051
“ハチを救おう〟

1474
01:36:08,055 --> 01:36:10,224
飲み物ほしい人は？

1475
01:36:16,063 --> 01:36:17,648
お代わりを

1476
01:36:17,773 --> 01:36:18,607
待って

1477
01:36:18,732 --> 01:36:20,317
グレアム　どうぞ

1478
01:36:25,614 --> 01:36:26,657
君か

1479
01:36:27,991 --> 01:36:29,243
グレアム

1480
01:36:30,786 --> 01:36:32,496
“ハチを救え〟？

1481
01:36:34,122 --> 01:36:35,874
その話題から？

1482
01:36:35,999 --> 01:36:38,418
いえ　ここで何を？

1483
01:36:39,127 --> 01:36:44,258
テキサスへ行くはずだったけど
親父が喜ぶだけだ　　　　　　

1484
01:36:45,175 --> 01:36:47,970
自分の人生を生きる

1485
01:36:48,095 --> 01:36:53,141
だから ここで　　　　　　　
何がしたいか考えることにした

1486
01:36:54,726 --> 01:36:57,896
ボストンには何かあるの？

1487
01:36:59,815 --> 01:37:01,608
ああ　そうさ

1488
01:37:04,319 --> 01:37:08,156
非営利団体で　　　　　
バスケのコーチをしてる

1489
01:37:08,282 --> 01:37:12,411
それは いい仕事ね
あなたにピッタリ

1490
01:37:12,536 --> 01:37:14,121
ああ　実は…

1491
01:37:14,454 --> 01:37:16,290
他にも１つ理由が…

1492
01:38:12,846 --> 01:38:14,848
日本版字幕　西村 美須寿