1
00:00:00,000 --> 00:00:01,501
Toto drama je smyšlené,
osoby, místa, organizace,

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,712
a všechna jména, prostředí a události
zobrazené v tomto dramatickém seriálu

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
byly vytvořeny fiktivně.
Některé prvky příběhu v této epizodě

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,924
byly inspirovány skutečnými událostmi,
je tato epizoda dílem fikce.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,176
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty

6
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Pofoukej to.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Foukni na to.

10
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Víc.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Víc!

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Páni, slečno Koová!

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Slečno Koová!

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Slečno Koová!

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Hráč vyhrává.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Slečno Koová!

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Hele, vyhrály jsme!

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Gratuluji, slečno Koová.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Je mi líto,
že jsem vám vzala všechny peníze.

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
To nic. Gratuluji, slečno Koová.

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Štěstí je dnes na vaší straně.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Gratuluji. Dvě stě milionů pesos.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Tady to podepište.

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Děkuji.
-Moc vám děkuji.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Slečno Koová, co mám udělat s vaší výhrou?

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Pošlete mi to na účet v Koreji.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Ano, madam.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Pošlete jí peníze.
-Ano, pane.

29
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Slečno Koová,
srdce mi stále bije tak rychle.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Proto člověk hraje.

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Vzrušující, Sojung!

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Dáš si se mnou drink na pokoji?

33
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Jasně.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Zdá se, že jsme dnes prodělali.

35
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung.

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
PŘIPOJIL JSEM ZÁZNAM KO
YEONGHUI HRAJÍCÍ BAKARAT

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Dobře.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
VELKÁ SÁZKA

39
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
VRAŽDA NA TŘTINOVÉM POLI

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Haló?

41
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoone, haló? Kde jsi?

42
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
U sebe doma. Už půjdu. Co se děje?

43
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Potřebuju, abys mi něco zkontroloval.

44
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Jo?

45
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Dnes ráno byla na třtinovém poli
u Bacoloru nalezena dvě těla.

46
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Další vražda?
-Ano.

47
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Nevíme, jestli jsou Číňané nebo Korejci.

48
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Byli svázáni a zastřeleni.

49
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Pošlu ti fotky z místa činu.

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Podíváš se na ně?

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Jasně.
-Dobře. Díky.

52
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Kdo tu velí?

53
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Já, pane.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Vy?
-Ano, pane.

55
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Víš, kdo jsem?

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Ano, pane, vím. Ale co vás sem přivádí?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
To jsou místní farmáři,
kteří ráno našli krvavou stopu.

58
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Kdyby ji přehlédli,

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
našli by je až po sklizni.

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
Co je to?

61
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Tohle jsem našel na místě činu.

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Vražedná zbraň?

63
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Nevím, ale podívám se na to v laborce.

64
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Můžu se podívat?

65
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Jistě. Pojďte za mnou.

66
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Děkuji.

67
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Tady, pane.

68
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Megio, Langoyane, vraťte se do kanceláře.
-Ano, pane.

69
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzmane, Matteo, vy dva to tady zabalte.

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Ano, pane.
-Umali.

71
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Vezmi to do laborky.
Možná z toho sebereme otisky prstů.

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
-Ano, pane. Rozumím.
-Dobře.

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Obě oběti byly střeleny zezadu do hlavy.

74
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Leželi obličejem k zemi.

75
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Co je to?

76
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Vedle jámy našli tělo s hlavou uvnitř.

77
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Zdá se,
že je odvlekli z domova nebo hotelu.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Dobře, můžete jít.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
POLICEJNÍ PÁSKA, NEPŘEKRAČOVAT

80
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Unesl je z domu.

81
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Nemohl ta těla lépe pohřbít?

82
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Jako by vykopali jen půlku.

83
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Takhle se do země kopat nedá.

84
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Kopat tady není legrace, protože
všechny kořeny jsou zamotané do sebe.

85
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Nejspíš se unavili tím,
jak celou noc kopali a pohřbívali těla.

86
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Když vyšlo slunce,
dostali strach, tak se vypařili.

87
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Proč kvůli tomu sakra jeli až sem?

88
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Šéfe.

89
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Myslím, že to ti sráči naplánovali.

90
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Hej.

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Šéfe, našel jsem Charlieho byt.

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Dobře.

93
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Pošli mi adresu a jeď do Contany zjistit,
kolik má Charlie na účtu.

94
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Dobře.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
ŽÁDOST O IDENTIFIKACI OBĚTÍ

96
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
„NA ILYUNG“

97
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
To je Jaime Moong. Hledáme ho.

98
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Ten Moong…

99
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Někdo je venku, pane.

100
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ano?

101
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Identifikovali oběti. Oba Korejci.

102
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Už? To bylo rychlé.

103
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Je to jejich práce.

104
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Podívej se na tohle.

105
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Zdá se, že přijeli do země teprve nedávno.

106
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Viděli jste už dopravní kamery?

107
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Ne. Ještě ne.

108
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
odíváš se na ně?

109
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
-Jo.
-Kdy?

110
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Udělám to, až budu moct.

111
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoone.

112
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Mám teď na starosti jiný případ vraždy.

113
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Už tak toho mám hodně.

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
-Dobře.
-Dobře, víš co?

115
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Vraždy v korejské komunitě
většinou páchají Korejci.

116
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Skoro pokaždé.

117
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Asi bys měl začít tím,
že nejdřív prošetříš Korea Town.

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Dobře?

119
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Asi to tak udělám.
-Vrátím se na schůzi.

120
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Nejsem si jistý. Neviděl jsem je.

121
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Zkontroloval jsem seznamy
hostů všech hotelů v oblasti.

122
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Ale nejsou tam.

123
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Myslím, že bydleli u kamaráda nebo tak.

124
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Počkat, ti lidé přijeli přímo z Koreje?

125
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Ne, nepřijeli. Tady se píše,

126
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
že byli asi tři měsíce v Hongkongu,
než sem přijeli.

127
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
V Hongkongu?

128
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Ano.
-Počkat.

129
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Nebyla oběť majitelkou
fondu nebo tak něco?

130
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Jmenovala se Son Eundžong.

131
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Sangya.
Byla majitelkou Sangya Fund Company.

132
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Chlápek jménem Charlie,
co má na paži vytetovaný orientální obraz.

133
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Nedávno říkal,
že z Hongkongu přijede investor.

134
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Vzpomínám si, že mluvil o paní Sonové.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Pane Lee,
mohl byste mi dát jeho telefonní číslo?

136
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Nejsem si jistý jeho číslem.

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Ale paní Jinová, z bůčkové restaurace,
by to měla vědět. Byl to stálý zákazník.

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

139
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Jistě, já Kjungjonga znám.

140
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Ale…
-Kdy tu byl naposledy?

141
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Byl tu nedávno.

142
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Chodí sem často s kamarádem z Koreje.

143
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
PRAVIDELNÝ ZÁKAZNÍK

144
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Víš, jak se jmenuje jeho kamarád?

145
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Proč to chceš vědět?

146
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Neznáš jeho jméno?
-Ne.

147
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Momentálně to vyšetřuji,
takže ti nemůžu všechno říct.

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Ty tyhle lidi znáš?

149
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Jo!

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Jedli tu spolu.

151
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-S Charliem?
-Jo.

152
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Říkali, že investovali do kasina.
Nevím, jestli to mysleli vážně.

153
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Kasino?
-Jo.

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Ale proč to chceš vědět?

155
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-No tak, stalo se něco?
-Stal se zločin.

156
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Co se děje?
-Detaily ti řeknu později.

157
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Ahoj, Younghee.
-Ahoj, Charlie. Hele, tohle je Charlie.

158
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Tak to je on?
-Jo, to je Charlie.

159
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kjungjong?

160
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Jsi Kim Kjungjong?

161
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Ano. Kdo jste?

162
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Jsem

163
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
O Seunghun. Vyslala mě korejská
národní policejní agentura.

164
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Pokud vám to nevadí,
mohli bychom si popovídat venku?

165
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Jistě. Tak pojďme.
-Tak pojďme.

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Děkuji.
-Rose, nastup si.

167
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Dobře.

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Pane, znáte tyhle lidi?

169
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Ano, znám.

170
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Setkal jste se s nimi včera?

171
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Ano, včera jsme byli spolu.

172
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Ale neviděl jsem je od té doby,
co jsem je vysadil v Korea Townu.

173
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
V kolik včera?

174
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Asi kolem osmé večer.

175
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Proč?

176
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Ty dva našli včera mrtvé
na třtinovém poli poblíž Bacoloru.

177
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Cože?
-Nevěděl jste to?

178
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Vážně?

179
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Jak se to stalo?

180
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Slyšel jsem, že máte kamaráda,
se kterým se obvykle scházíte.

181
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Dneska s vámi není?

182
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
To je vaše přítelkyně?

183
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Bože. Trochu mě to urazilo.

184
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Proč se mě na to všechno ptáte?

185
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Ptám se, protože jste říkal,
že jste s nimi včera byl.

186
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Kde ti lidé přespávali?

187
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Nevím.

188
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Říkal jste, že jste je včera vyzvedával.

189
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Říkám, že nevím.

190
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
A proč bych vám to měl říkat?

191
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Proč?

192
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Přestaňte mě kurva otravovat.

193
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Myslím, že je to ta,hle.

194
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Podívej se na to.

195
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Nechal tu auto.

196
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Šéfe. Myslím, že je doma.

197
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Kde bydlí? Tenhle, nebo tamten?

198
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Tenhle, šéfe.

199
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-Tak pojďme dovnitř.
-Dobře.

200
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Hej, počkej chvíli.

201
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Obvykle nechávají někde náhradní klíč.

202
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Šéfe.
-Takže to bylo tady?

203
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Jak jsi to mohl přehlédnout? No tak.

204
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Haló?

205
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Je někdo doma?

206
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
Není to Rose?

207
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Kdo je Rose?
-Nějakou dobu chodila se Sanggu.

208
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
V Calizu není nikdo, kdo by s ní nespal.

209
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Já s ní nespal.

210
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Ten zkurvysyn Sanggu.

211
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Ano.
-Šéfe, jsem teď ve Contaně.

212
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Na Charlieho účtu je 30 milionů pesos.

213
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-To je všechno?
-Ano.

214
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Zmrazte účet,
ať se těch peněz nikdo nedotkne.

215
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Ano, pane.

216
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Dobře.

217
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Ten zmetek si někam schoval peníze.

218
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
-Vypral jsem pro něj 200 milionů pesos.
-Neprohrál to všechno v kartách?

219
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
To by neudělal.

220
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Určitě je někde má.

221
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Šéfe.

222
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Klíčky od auta jsou tady.

223
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Tak běž dolů. Zkus něco najít v autě.

224
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Dobře.

225
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Co je to?

226
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Páni, dokonce má bezpečnostní kamery.

227
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
To je krev?

228
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Hej, Jungpale.

229
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Máš něco?

230
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Jo. Asi jsem našel krev.

231
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Co to je?

232
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Neměl bys na to sahat holýma rukama.

233
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Máš igelitku nebo tak něco?

234
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Dej to do igelitky.

235
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Dobře.

236
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Hej, Jungpale.

237
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Vidíš tu navigaci?

238
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Otevři historii a vyfoť to.

239
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Poslední cíl je nejdůležitější.

240
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Bude to nejspíš adresa obětí.

241
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Dobře, šéfe.

242
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Dobře. Rozumím.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Šéfe.

244
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Poslední adresa je nedaleko.

245
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Tak je všechny vyfoť, dobře?

246
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Dobře.

247
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Můžeme tam za chvíli zajet.

248
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Co ti sráči dělají u mě doma?

249
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Hej, co se děje?

250
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Jedem.

251
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-Cože?
-Jedem!

252
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Je tohle ulice Rivero 183?

253
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Ano, pane. Přesně tak.

254
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Kdo tady bydlí?

255
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Kdo jste?

256
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Jsme…

257
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Korejští…

258
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Věc se má tak…

259
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Hej!
-Počkejte.

260
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Dobře.

261
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Šéfe.

262
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Běžte dovnitř a dělejte, co musíte.
-Hej, zkontroluj seznam vstupů.

263
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Dobře.

264
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Tři sta? Dobře?

265
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Šéfe!

266
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Šéfe!

267
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Šéfe!

268
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
INSTRUKCE K PŘEVODU

269
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Šéfe.

270
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
-Podle ostrahy,
-Ano?

271
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
sem Charlie včera přišel
a řekl mu, ať jde domů.

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Díval jsem se do záznamů,
Charlie přišel ve 23:05

273
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
a strážce šel domů ve 23:10.

274
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Nic moc k vidění tu není. Jdeme.

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Dobře.
-Počkej.

276
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Jo.

277
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Pane, mám špatné zprávy.

278
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Nemůžu se dovolat Sojung.

279
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Cože?

280
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Jela se mnou poslat peníze slečny Koové.

281
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Ale když jsem šel do směnárny,

282
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
vzala peníze a utekla.

283
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Cože?

284
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Slečno Koová, slyšel jsem to.
Co se přesně stalo?

285
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Proč se mě na to ptáte?

286
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Není to vaše zaměstnankyně?

287
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Slečno Koová.

288
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
Upřímně se omlouvám,
že se tak nešťastná věc stala v kasinu.

289
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Nechci na nikoho ukazovat prstem,

290
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
ale musím vám něco říct,
protože si myslím,

291
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
že došlo k nedorozumění.

292
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Zaměstnanec, co ty peníze ukradl,
je hotelový manažer.

293
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Naše kasino nemá
s manažerem nic společného.

294
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ona…

295
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Takže jsi neudělal nic špatného?

296
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Podívej.

297
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Nechala jsem ho,
aby se o všechno postaral.

298
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Není to váš zaměstnanec?
-Ano, je.

299
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Kdyby někdo z mých zaměstnanců
ztratil vaše peníze nebo je ukradl,

300
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
pak bych vám,
samozřejmě, měla nahradit škodu.

301
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Ale tahle situace je trochu jiná.

302
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Povinnosti zaměstnance hotelu
se liší od povinností

303
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
mých zaměstnanců.

304
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
A vlastně jsme v tom také oběti.

305
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Proto si nemyslím,
že je to nutně naše odpovědnost.

306
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Takže takhle to bude?

307
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Hej!

308
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Ty malej sráči.

309
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Jak se opovažuješ?

310
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Hej.

311
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Kde ta zasraná děvka žije?

312
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Nejdřív najdi ten pas.

313
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
-Ano, pane!
-Ano, pane!

314
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Hej, Jonghyune. Podíval ses na to?

315
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Jasně, že jo.

316
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Má záznam v rejstříku.
Šest měsíců za podvod.

317
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Podvod?

318
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Jo. Pracovala v baru jako hosteska

319
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
a půjčila si od zákazníků 700 milionů.

320
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
Měli se stát obchodními partnery.
Ale pak utekla.

321
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Byla šest měsíců ve vězení.

322
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
A pak hned odjela na Filipíny.

323
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Kde bydlí?

324
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Bydlí v Tongdučchonu.

325
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Její otec zemřel v roce 2008.

326
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Její matka žije sama a nemá sourozence.

327
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Pošli mi její adresu.

328
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Už jsem se tam díval.

329
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Rok je prázdná. Nikdo tam nebydlí.

330
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Jak velký problém způsobila?

331
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Dobře, Jonghyune. Díky. Zavolám ti.

332
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Dobře. Promiň.

333
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Našli jste něco?

334
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Utekla s pasem a vším ostatním.

335
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Obvolej cestovní agentury.

336
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Ať nám hned zavolají, až si koupí letenku.

337
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Dobře.

338
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpale.

339
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Nejsi do toho zapletený, že ne?

340
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Šéfe, nemám s tím nic společného.

341
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Doufám, že je to pravda.

342
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Ale

343
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
jestli jste se spikli,

344
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
nepředám vás policii.

345
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Rozumíš?

346
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Šéfe, podezříváte mě?

347
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Je mi kurva líto,
že jsem sem tu děvku přivedl.

348
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
ale pokud někdy zjistíte,
že jsem do toho byl zapletený,

349
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
můžete mě zabít, jak budete chtít.

350
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Neudělej nic, čeho bys litoval.

351
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Dobrý den, paní.

352
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Potřebujete pomoct?

353
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Ne, díky.

354
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Jsou tu někde kamery?

355
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Ano.

356
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Dobře.

357
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Dobrý večer, paní. Jak vám mohu pomoci?

358
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
To tady pracuje celou noc?

359
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Ano, madam.

360
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Kolik za noc?

361
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Čtyři tisíce pesos, paní.

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Jeden pokoj, prosím.
-Jistě.

363
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Jen na jednu noc?
-Jo.

364
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Dobře. Vaše doklady, prosím.

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Nemám je u sebe.

366
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Je mi líto, madam,
ale potřebuji váš průkaz.

367
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Já vím, ale…

368
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Můžete mi prokázat laskavost?

369
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Víte, taky pracuju v hotelu
jako recepční. Jako vy.

370
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Ve kterém hotelu pracujete, madam?

371
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
V Boltonu v Boholu.

372
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Drobné si nechte.

373
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Jak se vám líbí pláž Alona?
Je tam krásný výhled, že?

374
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Je to tam úžasné.

375
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Tady máte. Pokoj 421.

376
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Děkuju.
-Děkuju a přeji hezký den, madam.

377
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
A mimochodem, madam.

378
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
V Boholu není žádný Bolton.

379
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Ahoj, mami. To jsem já.

380
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Spala jsi?
-Jo.

381
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Co jsi měla k večeři?

382
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
No tak, co jsi měla? Něco dobrého?

383
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Chci jít domů.

384
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mami, jedu do Koreje.

385
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Pak bychom mohli žít spolu.

386
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Vážně jedu, přísahám.

387
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Všechno jsem sbalila,
abych se mohla vrátit do Koreje

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
a žít s tebou.

389
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Kdy přijedeš?

390
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Zítra.

391
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Až tam budu,
hned tě nechám propustit, takže…

392
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mami.

393
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Postavme si v našem rodném městě hezký dům

394
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
a žijme tam.

395
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Budeme mít psa a taky pár slepic.

396
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Dobře?

397
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Bože, Sojung. Myslíš to vážně?

398
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Samozřejmě, že ano.
-Dobře.

399
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Budu čekat. Vrať se zpátky, ano?

400
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Dobře. Končím.

401
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Uvidíme se zítra.

402
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
PŘÍJEZDY

403
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Ten zasranej hajzl.

404
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Ahoj.
-Ahoj.

405
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Pane O, jak se máte?
-Dobrý den.

406
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Páni, koukni na sebe. Jsi tak namakaný.

407
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Musí se ti tu líbit.
-Ani ne. Je to tu vyčerpávající

408
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Kdo je to?

409
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
To je vrchní inspektor Kwon Kidoo
ze Soulské policejní agentury.

410
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Pozor na výslovnost.

411
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Co?

412
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Já jsem Kwon Kidoo.

413
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

414
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Jsem O Sunghun. Těší mě.
-To nic. Slyším to pořád.

415
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Hodně jsem o vás slyšel.
-Říká spoustu divných věcí.

416
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Jdeme.

417
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Právě jsem mu řekl, že jsi dostal
cenu za nejlepšího policistu.

418
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
V cizí zemi jezdíš luxusním cizím autem.

419
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Veliteli, můžete se ztišit?
-Měl by tohle dělat veřejný činitel?

420
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Veliteli Shime,
proč jste sem musel přijet osobně?

421
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Není mi to příjemné.
-Myslíte, že jste jediný, kdo trpí?

422
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Mí nadřízení z toho šílí.

423
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Oběti vraždy byli podvodníci.

424
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
Půjčili si 50 miliard wonů, aby mohli
investovat do zahraničních dealerů.

425
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Pak utekli do Hongkongu.

426
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Takže oběti v tom jely spolu?

427
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Jo. Ředitel
a generální ředitel byli příbuzní.

428
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Chtějí, abych to vyřídil rychle.

429
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Inspektore O.

430
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Máš něco?

431
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Nic není jisté, ale mám pár podezřelých.

432
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Přečti si ty papíry.

433
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Páni, jsi připravený.

434
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Podívej se sem, tohle je Kim Kjungjong.

435
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Lidé mu tu říkají Charlie.
Otoč na druhou stranu.

436
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Tenhle chlap je O Dusok.

437
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Ti dva prý chodili po Filipínách a říkali,

438
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
že spolu otevírají kasino.

439
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Tak poznali i oběti.

440
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Slyšel jsem,

441
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
že s Kimem Kjungjongem
chodí do bůčkové restaurace,

442
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
tak jsem tam šel a narazil na něj.

443
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Ukázal jsem mu fotky obětí
a zeptal se, jestli je zná.

444
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Řekl mi, že ano a že se s nimi setkal.

445
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Takže…
-Dobře.

446
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Charlie a Kim Kjungjong
se setkali s oběťmi?

447
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Ne, tak to není.

448
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Charlie je Kim Kjungjong.
-Dobře.

449
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Kim Kjungjong řekl, že se setkal s oběťmi,

450
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
tak jsem se ho zeptal, co spolu dělali.

451
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Řekl, že vyzvedl oběti z ubytování

452
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
a vysadil je v Korea Townu.

453
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Kim Kjungjong osobně?
-Ano, osobně.

454
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Tak jsem se ho zeptal na adresu obětí,
ale řekl mi, že ji nezná.

455
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-To je podezřelé.
-Jo, není to trochu divné?

456
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Je to dost divné.

457
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Počkat, myslím, že jedu špatně.
-Tudy.

458
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Podle stop soudím,
že použil drát nebo provaz.

459
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Chtěl je zabít.

460
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Myslím, že v tom jeli nejméně dva lidé.

461
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Jeden to nedokáže.

462
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
O Dusok má tři záznamy v rejstříku.

463
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Vyžádal jsem si záznamy o příletech
a odletech Kim Kjungjonga

464
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
a O Dusoka do a z Koreji.

465
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Dostaneme na ně zatykač?

466
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Myslíš, že dostaneme zatykač
na Charlieho a toho druhého?

467
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Pochybuju.

468
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Soudce bude chtít nezvratný důkaz.

469
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Dobře.

470
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoone, můžu s tebou mluvit?

471
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Jistě.
-Dobře.

472
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Pokračuj.

473
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Umí dobře anglicky.

474
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Můžu si to vyfotit?

475
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Proč? Máš něco?

476
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Pamatuješ, jak jsem mluvil
o panu Cha z kasina Bolton?

477
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Pan Cha z…

478
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Jo. Co je s ním?

479
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Včera se zastavil na místě činu.

480
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Vážně?

481
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Proč?

482
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Nevím, ale choval se,
jako by věděl, co se tam stalo.

483
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Vážně?

484
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Tehdy se tady na Filipínách
odehrávaly desítky vražd denně.

485
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Kdyby nebylo Moosika,

486
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
prošlo by jim to.

487
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Hodně pomohl.

488
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Pomohl? O čem to mluvíš?
Nepomáhal jsem jen s vyšetřováním.

489
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Prakticky jsem ten případ sám vyřešil.

490
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Přes rok jsem ho sledoval.

491
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Setkal jsem se s jeho nadřízeným.
Dalo mi to spoustu práce.

492
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Bože. Vytahuješ se.

493
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Vytahuju?

494
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Proč bych se před tebou vytahoval?

495
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Nelíbí se mi, jak mluvíš.

496
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Nechlubím se. Říkám jen fakta.

497
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Mluvil jsem s rodinnými příslušníky oběti

498
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
a měl jsem pocit, že je to on.
Ale neměl jsem důkaz, že?

499
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Vyřešil jsem ten případ
za čtyři měsíce. Víš?

500
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Toho, co si to objednal,
toho, co řídil motorku,

501
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
toho, co střílel, toho, co hlídal.

502
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Všechny jsem si je našel,
vyslechl si, co říkali

503
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
a získal ucelený obraz.

504
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Zaznamenal jsem vše, co řekli,

505
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
sehnal materiály a všechno jim předal.

506
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Jasně.

507
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik toho
pro místní komunitu dělá hodně.

508
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-A věnuje tolik…
-Hej, to stačí.

509
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
To není potřeba.

510
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Nelíbí se mi představa,
že bych měl dostat cenu nebo se proslavit.

511
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Můžeš si připsat všechny zásluhy.

512
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Dobře, pane Cha. Naprosto vám rozumím.

513
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Ale nepřišli jsme vás
požádat o vyřešení případu.

514
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Jen jsme si říkali,
jestli nemáte nějaké užitečné informace.

515
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Znáte Kim Kjungjonga, že?

516
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Prý jste s ním nedávno
obchodně jednal u skleničky.

517
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Můžete mu zavolat?

518
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Znáte jeho adresu?

519
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Moment.

520
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Všechny jsem vás vyslechl

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
a jste tak nezdvořilý.

522
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Podívejte. Přišel jsem vám pomoct.

523
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Tak proč se mnou mluvíte,
jako byste vyšetřoval nějakého zločince?

524
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Vyšetřoval? Jen vás žádáme o spolupráci.

525
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Tak to byste se měl chovat slušně.

526
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
-Takhle se mnou nemluvte.
-Poslyšte, pane Cha.

527
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-Vaše záznamy taky nejsou moc čisté.
-Cože?

528
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Máme se pustit i do vás?

529
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Proč jste byl včera ráno na místě činu?

530
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Páni, ty jsi ale hajzl.

531
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Hej, ty zmrde.

532
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Co je to kurva za způsoby?

533
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Hej, Moosiku

534
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Nejsem tvůj podřízený jako on nebo on!

535
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?

536
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Končím. Můžeš si dělat, co chceš.

537
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
-Uhni.
-Počkej, Moosiku.

538
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Pane Cha, kam jdete?
-Uhni! Z cesty!

539
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Hej, ty malej sráči.

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Do toho. Kopej, jak chceš.
Co budeš dělat, když nic nenajdeš?

541
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Tenhle zmrd.

542
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Stejně vám nepomůžu s ničím.
Jste v tom sám.

543
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Tak si možná můžete promluvit se mnou.

544
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Náš sekční šéf mluví zvláštně.

545
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Je mi jedno,
jestli jsi sekční šéf, nebo co kurva seš.

546
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Jak se opovažujete mě
na Filipínách urážet?

547
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Chceš kurva umřít?

548
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Uhni! Uhni.
-Pane Cha.

549
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Dojdu pro něj.

550
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Dej ty ruce z kapes.
-Ten zmrd.

551
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Hej, Moosiku!

552
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
No tak, Moosiku.

553
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosiku!

554
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Jdi mi z cesty!
-Bože.

555
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Proč s ním takhle mluvíš?
Nejsi žádný chuligán.

556
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Vážně?

557
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Hej.

558
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Vážně ho potřebujeme?
-No tak, nemůžeme si vybírat.

559
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Navíc jsem si jistý, že něco ví.

560
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Kurva.

561
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
No tak, Moosiku. Vyslechni mě.

562
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Pusť mě!

563
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Vyslechni mě.

564
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Nemůžeš jen tak odejít.
-Nechci to slyšet.

565
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
No tak, Moosiku.
Vyslechni mě. Prosím, Moosiku.

566
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Vyslechnout co?

567
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Kdybych tam byl o pět minut dýl,
tak bych toho zmrda zabil!

568
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Jistě.

569
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Ten malej zmrd. Má pěkně prořízlou hubu.

570
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
I tak si myslím, že ten detektiv
z korejského oddělení je fajn chlap.

571
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Proč jim nejdeš utřít prdel?

572
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
To určitě.

573
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
No tak, Moosiku.

574
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Moc tě prosím.

575
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Nemůžeš to pro mě udělat?

576
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Kromě toho,
kdo jiný by se tu o něco takového staral?

577
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Jsme na Filipínách!

578
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
No tak, Moosiku.

579
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Chceš, abych tě prosil na kolenou?

580
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
-Au.
-Kurva, tohle je ale cirkus.

581
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Vstávej!

582
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Dobře, fajn. Pusť mě.

583
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Nikdy nevíš.
-Bože.

584
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Snaž se nevypadat tak napjatě.
-No tak.

585
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Vím, že jsme vykročili špatnou nohou.

586
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Jedná se o naši první zahraniční operaci,
a pracujeme v omezených podmínkách.

587
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Myslím, že jsme udělali chybu,
protože jsme byli netrpěliví.

588
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Přesto se mnou neměl takhle mluvit.

589
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Moc se omlouvám, pane.

590
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Hele, náčelníku Shime.
-Zase se stydíš.

591
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Chceš mu něco říct, ne?

592
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Omlouvám se. Udělal jsem chybu.

593
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Proč se omlouváte?

594
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Mluvte se mnou jako předtím,
pane Sekční šéfe.

595
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Ne, pane Cha.

596
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Byl jsem trochu netrpělivý,
protože na mě nadřízení tlačili.

597
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Znáte to, pane Cha. Pomozte mi, prosím.

598
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
No tak, Moosiku.

599
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Tolik se snaží. Nemůžeš jim odpustit?

600
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Vím, že jim chceš pomoct.

601
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Ty malej sráči.
Proč jsi řekl něco takovýho…

602
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Vidíš to, ne?

603
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Tohle je asi ta lopata.

604
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
A tohle je lepicí páska a tohle je tyč.

605
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Vypadá úplně stejně, že?

606
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
To je z bezpečnostní kamery.

607
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Jungpale, dej mi ten igelitovej sáček.

608
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Když se tam podíváš,
najdeš stopy krve a všeho.

609
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Určitě najdete shodu s oběťmi.

610
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
A měla by tam být i špína.

611
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Podle mě,

612
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
oběti přiměl vstát
a střelil je zezadu do hlavy

613
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
jako popravčí.

614
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Takže musí být stopy střelného prachu

615
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
a krve na límečku, vaku, popruzích a tak.

616
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
V autě by měly být i skvrny od krve.

617
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
A když se podíváte tam, budou tam i vlasy.

618
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
Mám to ze zadního sedadla.

619
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Když provedete analýzu DNA,
měla by být stejná jako u obětí.

620
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Tady.

621
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Haló? Jo.

622
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Dobře, začněte vyšetřovat.

623
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Byl to nedbalý zločin.

624
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Lidé si nedávají pozor,
když dělají věci v jiné zemi.

625
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Není to žádný profesionál.

626
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Jasně. Neznáte adresu oběti, že?

627
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Můžu vám ji dát.
Asi byste se tam měl zastavit.

628
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Taky jsme se
při vyšetřování pár věcí dotkli,

629
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
takže nejspíš najdeme i naše otisky.

630
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Myslete na to, ano?

631
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Dobře.
-O Dusok dorazil do Koreje.

632
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Opravdu?
-Ano.

633
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Díky za spolupráci, pane Cha.

634
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Jistě.

635
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Máte pro nás ještě něco?

636
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Co ode mě ještě chcete?

637
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Mám vám ho chytit?

638
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
To by bylo moc, ne? O to se postaráte vy.

639
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Tak dobře. Hodně štěstí.

640
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Počkat.

641
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Na něco jsem zapomněl.

642
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Nevykládejte si to špatně.

643
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Neříkám to, abychom vydělali.

644
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Upřímně, není to zas tolik.

645
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Ale vyšetřování nás stálo trochu peněz.

646
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Takže mi to musíte uhradit.

647
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Vypište mu fakturu.

648
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Je to práce, víte?

649
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Postaráme se, aby se všechno zpracovalo.

650
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Tak dobře. Hodně štěstí.

651
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Jdeme, Jungpale.

652
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Ti zmrdi.

653
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Mimochodem,

654
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
proč jste vlastně
chtěl Charliemu nejdřív pomoct?

655
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Říkal, že mi dá peníze.

656
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Kolik?

657
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Tři sta milionů pesos.

658
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Nikdy mě nepřestal podezírat,
i když věděl, že ho ochráním.

659
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Asi si myslel,
že ho zradím a vezmu mu všechny peníze.

660
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
Co kdyby ti věřil a dal ti ty peníze?

661
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Byl by to dokonalý zločin.

662
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Jedem.

663
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Dobře.

664
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
BUSHRA VÝMĚNA PENĚZ

665
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Můžu poslat peníze do Koreje?

666
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Ano.

667
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Jste Korejec?

668
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Ano, co pro vás můžu udělat?

669
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Chci poslat peníze do Koreje.
Kolik můžu poslat?

670
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Kolik chceš poslat?

671
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Hodně.

672
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Kolik je hodně?

673
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Čtyři sta milionů.

674
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Čtyři sta milionů wonů?

675
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Páni, to je hodně.

676
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Ne, v pesos.

677
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Cože?

678
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
Je to 400 milionů pesos.

679
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Počkat, 400 milionů pesos?

680
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Takže chceš poslat 400 milionů pesos?

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Děláš si legraci?

682
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Myslíš, že tohle je filipínská banka?
Jak můžeš…

683
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Hej.

684
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Opravdu máš ty peníze?

685
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Pokud to nezvládnete, tak nic.

686
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Hej, počkej.

687
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
To myslíš vážně? Vážně máš tolik peněz?

688
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Ukaž mi je.

689
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Teď to nejde, je to moc velká suma.

690
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Udělám to zítra.

691
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Ale musíš složit zálohu.

692
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Tak ti můžu věřit a připravit se.

693
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Když to zvládnete do dvou hodin,

694
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
tohle vám dám jako provizi.

695
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Vynasnažím se.

696
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Promiňte.

697
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Vy tu pracujete?

698
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Ano, jsem správce.

699
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Ano.

700
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Znáš Philipa?

701
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philipa. Philipa?

702
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Ano, Philipe. Ten Korejec?

703
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Bydlí tady.
-Ano.

704
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Ano.

705
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Můžu vás o něco požádat?

706
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Jistě.

707
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Jen na nic nesahejte, pane.

708
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Nechci mít problémy, dobře?

709
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Bez problému.

710
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Dobře.
-Děkuji.

711
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
KOREJSKÁ REPUBLIKA, PILIPINAS

712
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Ano.

713
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Dobrý den, pane.

714
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Myslím, že jsem zahlédl ženu,
o které jste mluvil.

715
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Říkala, že pošle 400 milionů pesos.

716
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Jo?

717
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Za dvě hodiny má přijít ke mně do obchodu.

718
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Dobře.

719
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Zkus získat trochu času.

720
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Ano, pane.

721
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
JE TO TU FAKT ŠPATNÝ. ZAVOLEJ MI!

722
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
VRÁŽÍŠ MI NŮŽ DO ZAD?
NEZAPOMEŇ, ŽE MÁM TVŮJ PAS.

723
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
PAN CHA MOOSIK

724
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Ano, dobrý den, pane.

725
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Ahoj.

726
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Kde jsi?

727
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Jsem v práci.

728
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Jo?

729
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Hej, ta děvka je pořád v Manile.

730
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Pošlu ti adresu.

731
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Běž pro ni.

732
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Ano, pane.

733
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philipe.

734
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Ano, pane Cha?

735
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Dávej na sebe pozor.

736
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Děkuji, pane Cha.

737
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Do hajzlu!

738
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Hej!

739
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Hej, co tady děláš?

740
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, potřebuju jet do Manily,
ale nemám klíče od auta.

741
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Do Manily? Proč?

742
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Jdi do hajzlu, Sojung!

743
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Nastup si.

744
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Nastup si.

745
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Jedeme, Sanggu.

746
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
BUSHRA VÝMĚNA PENĚZ

747
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Jak jsi mě našel?

748
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Ahoj.

749
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Jasně, že jsem tě našel.
Ani se nesnažíš schovat.

750
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Chtěla jsem ti zavolat.

751
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Pojďme spolu.

752
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Dobře.

753
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Tak jo. Dej mi klíče od auta.

754
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Proč?

755
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Hej.

756
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Už je po všem.

757
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Už o nás ví, jasný?

758
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Tak se vrátíme.

759
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Musíš se vrátit,
vrátit peníze a prosit o odpuštění.

760
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
O čem to mluvíš?

761
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
S tolika penězi už nikdy
nebudeme muset pracovat.

762
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Dej mi ty zasraný klíče.

763
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Souhlasils s tím!

764
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Proč se teď takhle chováš?

765
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Hej, ty…

766
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Ty nevíš, co je pan Cha za člověka?

767
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Copak ty kurva nechápeš,
jak jsem tě tady našel?

768
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Tak mu řekněme pravdu
a poprosme o odpuštění.

769
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Možná na nás bude hodný. Věří mi.

770
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Jsi tak naivní.

771
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Vážně si myslíš, že to udělá?

772
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Hej, Sojung.

773
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Jsi na zasraných Filipínách!

774
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Najde tě, ať utečeš kamkoliv.

775
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Pan Cha má konexe na policii,
ve zprávách i na letišti.

776
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Nikdy neutečeš! Takže…

777
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Prosím, Sojung.

778
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Prostě pojď, ano?

779
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
Jiné řešení nemáme.

780
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Ne.

781
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
To nemůžu udělat, když už jsem tak daleko.

782
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Do hajzlu.

783
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Co je to s tebou?

784
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
To je deset miliard!

785
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
Já si nikdy tolik peněz nevydělám!

786
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Chceš takhle žít navždy?

787
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Ne, nechci. Chci lepší život!

788
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Hele.

789
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Jsou peníze důležitější než tvůj život?

790
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Jo.

791
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Stojí to za to.

792
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Co se stalo,

793
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
stalo se.

794
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
Kdo je to?

795
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Myslím,
že tady nemůžeme parkovat. Stáhni okýnko.

796
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Promiňte. Nemůžeme tu parkovat, že?

797
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Ano.

798
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Hej, Philipe!

799
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Kurva!

800
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet