Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Některé prvky příběhu v této epizodě
byly inspirovány skutečnými událostmi, je tato epizoda dílem fikce.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami, podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Sojung.
Pofoukej to.
Foukni na to.
Víc.
Víc!
Páni, slečno Koová!
Slečno Koová!
Hráč vyhrává.
Slečno Koová!
Hele, vyhrály jsme!
Gratuluji, slečno Koová.
Je mi líto, že jsem vám vzala všechny peníze.
To nic. Gratuluji, slečno Koová.
Štěstí je dnes na vaší straně.
Gratuluji. Dvě stě milionů pesos.
Tady to podepište.
-Děkuji. -Moc vám děkuji.
Slečno Koová, co mám udělat s vaší výhrou?
Pošlete mi to na účet v Koreji.
Ano, madam.
-Pošlete jí peníze. -Ano, pane.
Slečno Koová, srdce mi stále bije tak rychle.
Proto člověk hraje.
Vzrušující, Sojung!
Dáš si se mnou drink na pokoji?
Jasně.
Zdá se, že jsme dnes prodělali.
Sojung.
PŘIPOJIL JSEM ZÁZNAM KO YEONGHUI HRAJÍCÍ BAKARAT
Dobře.
VELKÁ SÁZKA
VRAŽDA NA TŘTINOVÉM POLI
Haló?
Hoone, haló? Kde jsi?
U sebe doma. Už půjdu. Co se děje?
Potřebuju, abys mi něco zkontroloval.
Jo?
Dnes ráno byla na třtinovém poli u Bacoloru nalezena dvě těla.
-Další vražda? -Ano.
Nevíme, jestli jsou Číňané nebo Korejci.
Byli svázáni a zastřeleni.
Pošlu ti fotky z místa činu.
Podíváš se na ně?
-Jasně. -Dobře. Díky.
Kdo tu velí?
Já, pane.
-Vy? -Ano, pane.
Víš, kdo jsem?
Ano, pane, vím. Ale co vás sem přivádí?
To jsou místní farmáři, kteří ráno našli krvavou stopu.
Kdyby ji přehlédli,
našli by je až po sklizni.
Co je to?
Tohle jsem našel na místě činu.
Vražedná zbraň?
Nevím, ale podívám se na to v laborce.
Můžu se podívat?
Jistě. Pojďte za mnou.
Děkuji.
Tady, pane.
-Megio, Langoyane, vraťte se do kanceláře. -Ano, pane.
Guzmane, Matteo, vy dva to tady zabalte.
-Ano, pane. -Umali.
Vezmi to do laborky. Možná z toho sebereme otisky prstů.
-Ano, pane. Rozumím. -Dobře.
Obě oběti byly střeleny zezadu do hlavy.
Leželi obličejem k zemi.
Co je to?
Vedle jámy našli tělo s hlavou uvnitř.
Zdá se, že je odvlekli z domova nebo hotelu.
Dobře, můžete jít.
POLICEJNÍ PÁSKA, NEPŘEKRAČOVAT
Unesl je z domu.
Nemohl ta těla lépe pohřbít?
Jako by vykopali jen půlku.
Takhle se do země kopat nedá.
Kopat tady není legrace, protože všechny kořeny jsou zamotané do sebe.
Nejspíš se unavili tím, jak celou noc kopali a pohřbívali těla.
Když vyšlo slunce, dostali strach, tak se vypařili.
Proč kvůli tomu sakra jeli až sem?
Šéfe.
Myslím, že to ti sráči naplánovali.
Hej.
Šéfe, našel jsem Charlieho byt.
Dobře.
Pošli mi adresu a jeď do Contany zjistit, kolik má Charlie na účtu.
Dobře.
ŽÁDOST O IDENTIFIKACI OBĚTÍ
„NA ILYUNG“
To je Jaime Moong. Hledáme ho.
Ten Moong…
Někdo je venku, pane.
Ano?
Identifikovali oběti. Oba Korejci.
Už? To bylo rychlé.
Je to jejich práce.
Podívej se na tohle.
Zdá se, že přijeli do země teprve nedávno.
Viděli jste už dopravní kamery?
Ne. Ještě ne.
odíváš se na ně?
-Jo. -Kdy?
Udělám to, až budu moct.
Hoone.
Mám teď na starosti jiný případ vraždy.
Už tak toho mám hodně.
-Dobře. -Dobře, víš co?
Vraždy v korejské komunitě většinou páchají Korejci.
Skoro pokaždé.
Asi bys měl začít tím, že nejdřív prošetříš Korea Town.
Dobře?
-Asi to tak udělám. -Vrátím se na schůzi.
Nejsem si jistý. Neviděl jsem je.
Zkontroloval jsem seznamy hostů všech hotelů v oblasti.
Ale nejsou tam.
Myslím, že bydleli u kamaráda nebo tak.
Počkat, ti lidé přijeli přímo z Koreje?
Ne, nepřijeli. Tady se píše,
že byli asi tři měsíce v Hongkongu, než sem přijeli.
V Hongkongu?
-Ano. -Počkat.
Nebyla oběť majitelkou fondu nebo tak něco?
Jmenovala se Son Eundžong.
Sangya. Byla majitelkou Sangya Fund Company.
Chlápek jménem Charlie, co má na paži vytetovaný orientální obraz.
Nedávno říkal, že z Hongkongu přijede investor.
Vzpomínám si, že mluvil o paní Sonové.
Pane Lee, mohl byste mi dát jeho telefonní číslo?
Nejsem si jistý jeho číslem.
Ale paní Jinová, z bůčkové restaurace, by to měla vědět. Byl to stálý zákazník.
Charlie?
Jistě, já Kjungjonga znám.
-Ale… -Kdy tu byl naposledy?
Byl tu nedávno.
Chodí sem často s kamarádem z Koreje.
PRAVIDELNÝ ZÁKAZNÍK
Víš, jak se jmenuje jeho kamarád?
Proč to chceš vědět?
-Neznáš jeho jméno? -Ne.
Momentálně to vyšetřuji, takže ti nemůžu všechno říct.
Ty tyhle lidi znáš?
Jo!
Jedli tu spolu.
-S Charliem? -Jo.
Říkali, že investovali do kasina. Nevím, jestli to mysleli vážně.
-Kasino? -Jo.
Ale proč to chceš vědět?
-No tak, stalo se něco? -Stal se zločin.
-Co se děje? -Detaily ti řeknu později.
-Ahoj, Younghee. -Ahoj, Charlie. Hele, tohle je Charlie.
-Tak to je on? -Jo, to je Charlie.
Kim Kjungjong?
Jsi Kim Kjungjong?
Ano. Kdo jste?
Jsem
O Seunghun. Vyslala mě korejská národní policejní agentura.
Pokud vám to nevadí, mohli bychom si popovídat venku?
-Jistě. Tak pojďme. -Tak pojďme.
-Děkuji. -Rose, nastup si.
Dobře.
Pane, znáte tyhle lidi?
Ano, znám.
Setkal jste se s nimi včera?
Ano, včera jsme byli spolu.
Ale neviděl jsem je od té doby, co jsem je vysadil v Korea Townu.
V kolik včera?
Asi kolem osmé večer.
Proč?
Ty dva našli včera mrtvé na třtinovém poli poblíž Bacoloru.
-Cože? -Nevěděl jste to?
Vážně?
Jak se to stalo?
Slyšel jsem, že máte kamaráda, se kterým se obvykle scházíte.
Dneska s vámi není?
To je vaše přítelkyně?
Bože. Trochu mě to urazilo.
Proč se mě na to všechno ptáte?
Ptám se, protože jste říkal, že jste s nimi včera byl.
Kde ti lidé přespávali?
Nevím.
Říkal jste, že jste je včera vyzvedával.
Říkám, že nevím.
A proč bych vám to měl říkat?
Proč?
Přestaňte mě kurva otravovat.
Myslím, že je to ta,hle.
Podívej se na to.
Nechal tu auto.
Šéfe. Myslím, že je doma.
Kde bydlí? Tenhle, nebo tamten?
Tenhle, šéfe.
-Tak pojďme dovnitř. -Dobře.
Hej, počkej chvíli.
Obvykle nechávají někde náhradní klíč.
-Šéfe. -Takže to bylo tady?
Jak jsi to mohl přehlédnout? No tak.
Haló?
Je někdo doma?
Není to Rose?
-Kdo je Rose? -Nějakou dobu chodila se Sanggu.
V Calizu není nikdo, kdo by s ní nespal.
Já s ní nespal.
Ten zkurvysyn Sanggu.
-Ano. -Šéfe, jsem teď ve Contaně.
Na Charlieho účtu je 30 milionů pesos.
-To je všechno? -Ano.
Zmrazte účet, ať se těch peněz nikdo nedotkne.
Ano, pane.
Dobře.
Ten zmetek si někam schoval peníze.
-Vypral jsem pro něj 200 milionů pesos. -Neprohrál to všechno v kartách?
To by neudělal.
Určitě je někde má.
Šéfe.
Klíčky od auta jsou tady.
Tak běž dolů. Zkus něco najít v autě.
Dobře.
Co je to?
Páni, dokonce má bezpečnostní kamery.
To je krev?
Hej, Jungpale.
Máš něco?
Jo. Asi jsem našel krev.
Co to je?
Neměl bys na to sahat holýma rukama.
Máš igelitku nebo tak něco?
Dej to do igelitky.
Dobře.
Hej, Jungpale.
Vidíš tu navigaci?
Otevři historii a vyfoť to.
Poslední cíl je nejdůležitější.
Bude to nejspíš adresa obětí.
Dobře, šéfe.
Dobře. Rozumím.
Šéfe.
Poslední adresa je nedaleko.
Tak je všechny vyfoť, dobře?
Dobře.
Můžeme tam za chvíli zajet.
Co ti sráči dělají u mě doma?
Hej, co se děje?
Jedem.
-Cože? -Jedem!
Je tohle ulice Rivero 183?
Ano, pane. Přesně tak.
Kdo tady bydlí?
Kdo jste?
Jsme…
Korejští…
Věc se má tak…
-Hej! -Počkejte.
Dobře.
Šéfe.
-Běžte dovnitř a dělejte, co musíte. -Hej, zkontroluj seznam vstupů.
Dobře.
Tři sta? Dobře?
Šéfe!
INSTRUKCE K PŘEVODU
Šéfe.
-Podle ostrahy, -Ano?
sem Charlie včera přišel a řekl mu, ať jde domů.
Díval jsem se do záznamů, Charlie přišel ve 23:05
a strážce šel domů ve 23:10.
Nic moc k vidění tu není. Jdeme.
-Dobře. -Počkej.
Jo.
Pane, mám špatné zprávy.
Nemůžu se dovolat Sojung.
Cože?
Jela se mnou poslat peníze slečny Koové.
Ale když jsem šel do směnárny,
vzala peníze a utekla.
Cože?
Slečno Koová, slyšel jsem to. Co se přesně stalo?
Proč se mě na to ptáte?
Není to vaše zaměstnankyně?
Slečno Koová.
Upřímně se omlouvám, že se tak nešťastná věc stala v kasinu.
Nechci na nikoho ukazovat prstem,
ale musím vám něco říct, protože si myslím,
že došlo k nedorozumění.
Zaměstnanec, co ty peníze ukradl, je hotelový manažer.
Naše kasino nemá s manažerem nic společného.
Ona…
Takže jsi neudělal nic špatného?
Podívej.
Nechala jsem ho, aby se o všechno postaral.
-Není to váš zaměstnanec? -Ano, je.
Kdyby někdo z mých zaměstnanců ztratil vaše peníze nebo je ukradl,
pak bych vám, samozřejmě, měla nahradit škodu.
Ale tahle situace je trochu jiná.
Povinnosti zaměstnance hotelu se liší od povinností
mých zaměstnanců.
A vlastně jsme v tom také oběti.
Proto si nemyslím, že je to nutně naše odpovědnost.
Takže takhle to bude?
Hej!
Ty malej sráči.
Jak se opovažuješ?
Hej.
Kde ta zasraná děvka žije?
Nejdřív najdi ten pas.
-Ano, pane! -Ano, pane!
Hej, Jonghyune. Podíval ses na to?
Jasně, že jo.
Má záznam v rejstříku. Šest měsíců za podvod.
Podvod?
Jo. Pracovala v baru jako hosteska
a půjčila si od zákazníků 700 milionů.
Měli se stát obchodními partnery. Ale pak utekla.
Byla šest měsíců ve vězení.
A pak hned odjela na Filipíny.
Kde bydlí?
Bydlí v Tongdučchonu.
Její otec zemřel v roce 2008.
Její matka žije sama a nemá sourozence.
Pošli mi její adresu.
Už jsem se tam díval.
Rok je prázdná. Nikdo tam nebydlí.
Jak velký problém způsobila?
Dobře, Jonghyune. Díky. Zavolám ti.
Dobře. Promiň.
Našli jste něco?
Utekla s pasem a vším ostatním.
Obvolej cestovní agentury.
Ať nám hned zavolají, až si koupí letenku.
Dobře.
Jungpale.
Nejsi do toho zapletený, že ne?
Šéfe, nemám s tím nic společného.
Doufám, že je to pravda.
Ale
jestli jste se spikli,
nepředám vás policii.
Rozumíš?
Šéfe, podezříváte mě?
Je mi kurva líto, že jsem sem tu děvku přivedl.
ale pokud někdy zjistíte, že jsem do toho byl zapletený,
můžete mě zabít, jak budete chtít.
Neudělej nic, čeho bys litoval.
Dobrý den, paní.
Potřebujete pomoct?
Ne, díky.
Jsou tu někde kamery?
Ano.
Dobře.
Dobrý večer, paní. Jak vám mohu pomoci?
To tady pracuje celou noc?
Ano, madam.
Kolik za noc?
Čtyři tisíce pesos, paní.
-Jeden pokoj, prosím. -Jistě.
-Jen na jednu noc? -Jo.
Dobře. Vaše doklady, prosím.
Nemám je u sebe.
Je mi líto, madam, ale potřebuji váš průkaz.
Já vím, ale…
Můžete mi prokázat laskavost?
Víte, taky pracuju v hotelu jako recepční. Jako vy.
Ve kterém hotelu pracujete, madam?
V Boltonu v Boholu.
Drobné si nechte.
Jak se vám líbí pláž Alona? Je tam krásný výhled, že?
Je to tam úžasné.
Tady máte. Pokoj 421.
-Děkuju. -Děkuju a přeji hezký den, madam.
A mimochodem, madam.
V Boholu není žádný Bolton.
Ahoj, mami. To jsem já.
-Spala jsi? -Jo.
Co jsi měla k večeři?
No tak, co jsi měla? Něco dobrého?
Chci jít domů.
Mami, jedu do Koreje.
Pak bychom mohli žít spolu.
Vážně jedu, přísahám.
Všechno jsem sbalila, abych se mohla vrátit do Koreje
a žít s tebou.
Kdy přijedeš?
Zítra.
Až tam budu, hned tě nechám propustit, takže…
Mami.
Postavme si v našem rodném městě hezký dům
a žijme tam.
Budeme mít psa a taky pár slepic.
Dobře?
Bože, Sojung. Myslíš to vážně?
-Samozřejmě, že ano. -Dobře.
Budu čekat. Vrať se zpátky, ano?
Dobře. Končím.
Uvidíme se zítra.
PŘÍJEZDY
Ten zasranej hajzl.
-Ahoj. -Ahoj.
-Pane O, jak se máte? -Dobrý den.
Páni, koukni na sebe. Jsi tak namakaný.
-Musí se ti tu líbit. -Ani ne. Je to tu vyčerpávající
Kdo je to?
To je vrchní inspektor Kwon Kidoo ze Soulské policejní agentury.
Pozor na výslovnost.
Co?
Já jsem Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Jsem O Sunghun. Těší mě. -To nic. Slyším to pořád.
-Hodně jsem o vás slyšel. -Říká spoustu divných věcí.
Jdeme.
Právě jsem mu řekl, že jsi dostal cenu za nejlepšího policistu.
V cizí zemi jezdíš luxusním cizím autem.
-Veliteli, můžete se ztišit? -Měl by tohle dělat veřejný činitel?
Veliteli Shime, proč jste sem musel přijet osobně?
-Není mi to příjemné. -Myslíte, že jste jediný, kdo trpí?
Mí nadřízení z toho šílí.
Oběti vraždy byli podvodníci.
Půjčili si 50 miliard wonů, aby mohli investovat do zahraničních dealerů.
Pak utekli do Hongkongu.
Takže oběti v tom jely spolu?
Jo. Ředitel a generální ředitel byli příbuzní.
Chtějí, abych to vyřídil rychle.
Inspektore O.
Máš něco?
Nic není jisté, ale mám pár podezřelých.
Přečti si ty papíry.
Páni, jsi připravený.
Podívej se sem, tohle je Kim Kjungjong.
Lidé mu tu říkají Charlie. Otoč na druhou stranu.
Tenhle chlap je O Dusok.
Ti dva prý chodili po Filipínách a říkali,
že spolu otevírají kasino.
Tak poznali i oběti.
Slyšel jsem,
že s Kimem Kjungjongem chodí do bůčkové restaurace,
tak jsem tam šel a narazil na něj.
Ukázal jsem mu fotky obětí a zeptal se, jestli je zná.
Řekl mi, že ano a že se s nimi setkal.
-Takže… -Dobře.
Charlie a Kim Kjungjong se setkali s oběťmi?
Ne, tak to není.
-Charlie je Kim Kjungjong. -Dobře.
Kim Kjungjong řekl, že se setkal s oběťmi,
tak jsem se ho zeptal, co spolu dělali.
Řekl, že vyzvedl oběti z ubytování
a vysadil je v Korea Townu.
-Kim Kjungjong osobně? -Ano, osobně.
Tak jsem se ho zeptal na adresu obětí, ale řekl mi, že ji nezná.
-To je podezřelé. -Jo, není to trochu divné?
Je to dost divné.
-Počkat, myslím, že jedu špatně. -Tudy.
Podle stop soudím, že použil drát nebo provaz.
Chtěl je zabít.
Myslím, že v tom jeli nejméně dva lidé.
Jeden to nedokáže.
O Dusok má tři záznamy v rejstříku.
Vyžádal jsem si záznamy o příletech a odletech Kim Kjungjonga
a O Dusoka do a z Koreji.
Dostaneme na ně zatykač?
Myslíš, že dostaneme zatykač na Charlieho a toho druhého?
Pochybuju.
Soudce bude chtít nezvratný důkaz.
Dobře.
Hoone, můžu s tebou mluvit?
-Jistě. -Dobře.
Pokračuj.
Umí dobře anglicky.
Můžu si to vyfotit?
Proč? Máš něco?
Pamatuješ, jak jsem mluvil o panu Cha z kasina Bolton?
Pan Cha z…
Jo. Co je s ním?
Včera se zastavil na místě činu.
Vážně?
Proč?
Nevím, ale choval se, jako by věděl, co se tam stalo.
Vážně?
Tehdy se tady na Filipínách odehrávaly desítky vražd denně.
Kdyby nebylo Moosika,
prošlo by jim to.
Hodně pomohl.
Pomohl? O čem to mluvíš? Nepomáhal jsem jen s vyšetřováním.
Prakticky jsem ten případ sám vyřešil.
Přes rok jsem ho sledoval.
Setkal jsem se s jeho nadřízeným. Dalo mi to spoustu práce.
Bože. Vytahuješ se.
Vytahuju?
Proč bych se před tebou vytahoval?
Nelíbí se mi, jak mluvíš.
Nechlubím se. Říkám jen fakta.
Mluvil jsem s rodinnými příslušníky oběti
a měl jsem pocit, že je to on. Ale neměl jsem důkaz, že?
Vyřešil jsem ten případ za čtyři měsíce. Víš?
Toho, co si to objednal, toho, co řídil motorku,
toho, co střílel, toho, co hlídal.
Všechny jsem si je našel, vyslechl si, co říkali
a získal ucelený obraz.
Zaznamenal jsem vše, co řekli,
sehnal materiály a všechno jim předal.
Jasně.
Moosik toho pro místní komunitu dělá hodně.
-A věnuje tolik… -Hej, to stačí.
To není potřeba.
Nelíbí se mi představa, že bych měl dostat cenu nebo se proslavit.
Můžeš si připsat všechny zásluhy.
Dobře, pane Cha. Naprosto vám rozumím.
Ale nepřišli jsme vás požádat o vyřešení případu.
Jen jsme si říkali, jestli nemáte nějaké užitečné informace.
Znáte Kim Kjungjonga, že?
Prý jste s ním nedávno obchodně jednal u skleničky.
Můžete mu zavolat?
Znáte jeho adresu?
Moment.
Všechny jsem vás vyslechl
a jste tak nezdvořilý.
Podívejte. Přišel jsem vám pomoct.
Tak proč se mnou mluvíte, jako byste vyšetřoval nějakého zločince?
Vyšetřoval? Jen vás žádáme o spolupráci.
Tak to byste se měl chovat slušně.
-Takhle se mnou nemluvte. -Poslyšte, pane Cha.
-Vaše záznamy taky nejsou moc čisté. -Cože?
Máme se pustit i do vás?
Proč jste byl včera ráno na místě činu?
Páni, ty jsi ale hajzl.
Hej, ty zmrde.
Co je to kurva za způsoby?
Hej, Moosiku
Nejsem tvůj podřízený jako on nebo on!
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?
Končím. Můžeš si dělat, co chceš.
-Uhni. -Počkej, Moosiku.
-Pane Cha, kam jdete? -Uhni! Z cesty!
Hej, ty malej sráči.
Do toho. Kopej, jak chceš. Co budeš dělat, když nic nenajdeš?
Tenhle zmrd.
Stejně vám nepomůžu s ničím. Jste v tom sám.
Tak si možná můžete promluvit se mnou.
Náš sekční šéf mluví zvláštně.
Je mi jedno, jestli jsi sekční šéf, nebo co kurva seš.
Jak se opovažujete mě na Filipínách urážet?
Chceš kurva umřít?
-Uhni! Uhni. -Pane Cha.
Dojdu pro něj.
-Dej ty ruce z kapes. -Ten zmrd.
Hej, Moosiku!
No tak, Moosiku.
Moosiku!
-Jdi mi z cesty! -Bože.
Proč s ním takhle mluvíš? Nejsi žádný chuligán.
Vážně?
Hej.
-Vážně ho potřebujeme? -No tak, nemůžeme si vybírat.
Navíc jsem si jistý, že něco ví.
Kurva.
No tak, Moosiku. Vyslechni mě.
Pusť mě!
Vyslechni mě.
-Nemůžeš jen tak odejít. -Nechci to slyšet.
No tak, Moosiku. Vyslechni mě. Prosím, Moosiku.
Vyslechnout co?
Kdybych tam byl o pět minut dýl, tak bych toho zmrda zabil!
Jistě.
Ten malej zmrd. Má pěkně prořízlou hubu.
I tak si myslím, že ten detektiv z korejského oddělení je fajn chlap.
Proč jim nejdeš utřít prdel?
To určitě.
No tak, Moosiku.
Moc tě prosím.
Nemůžeš to pro mě udělat?
Kromě toho, kdo jiný by se tu o něco takového staral?
Jsme na Filipínách!
No tak, Moosiku.
Chceš, abych tě prosil na kolenou?
-Au. -Kurva, tohle je ale cirkus.
Vstávej!
Dobře, fajn. Pusť mě.
-Nikdy nevíš. -Bože.
-Snaž se nevypadat tak napjatě. -No tak.
Vím, že jsme vykročili špatnou nohou.
Jedná se o naši první zahraniční operaci, a pracujeme v omezených podmínkách.
Myslím, že jsme udělali chybu, protože jsme byli netrpěliví.
Přesto se mnou neměl takhle mluvit.
Moc se omlouvám, pane.
-Hele, náčelníku Shime. -Zase se stydíš.
Chceš mu něco říct, ne?
Omlouvám se. Udělal jsem chybu.
Proč se omlouváte?
Mluvte se mnou jako předtím, pane Sekční šéfe.
Ne, pane Cha.
Byl jsem trochu netrpělivý, protože na mě nadřízení tlačili.
Znáte to, pane Cha. Pomozte mi, prosím.
No tak, Moosiku.
Tolik se snaží. Nemůžeš jim odpustit?
Vím, že jim chceš pomoct.
Ty malej sráči. Proč jsi řekl něco takovýho…
Vidíš to, ne?
Tohle je asi ta lopata.
A tohle je lepicí páska a tohle je tyč.
Vypadá úplně stejně, že?
To je z bezpečnostní kamery.
Jungpale, dej mi ten igelitovej sáček.
Když se tam podíváš, najdeš stopy krve a všeho.
Určitě najdete shodu s oběťmi.
A měla by tam být i špína.
Podle mě,
oběti přiměl vstát a střelil je zezadu do hlavy
jako popravčí.
Takže musí být stopy střelného prachu
a krve na límečku, vaku, popruzích a tak.
V autě by měly být i skvrny od krve.
A když se podíváte tam, budou tam i vlasy.
Mám to ze zadního sedadla.
Když provedete analýzu DNA, měla by být stejná jako u obětí.
Tady.
Haló? Jo.
Dobře, začněte vyšetřovat.
Byl to nedbalý zločin.
Lidé si nedávají pozor, když dělají věci v jiné zemi.
Není to žádný profesionál.
Jasně. Neznáte adresu oběti, že?
Můžu vám ji dát. Asi byste se tam měl zastavit.
Taky jsme se při vyšetřování pár věcí dotkli,
takže nejspíš najdeme i naše otisky.
Myslete na to, ano?
-Dobře. -O Dusok dorazil do Koreje.
-Opravdu? -Ano.
Díky za spolupráci, pane Cha.
Jistě.
Máte pro nás ještě něco?
Co ode mě ještě chcete?
Mám vám ho chytit?
To by bylo moc, ne? O to se postaráte vy.
Tak dobře. Hodně štěstí.
Počkat.
Na něco jsem zapomněl.
Nevykládejte si to špatně.
Neříkám to, abychom vydělali.
Upřímně, není to zas tolik.
Ale vyšetřování nás stálo trochu peněz.
Takže mi to musíte uhradit.
Vypište mu fakturu.
Je to práce, víte?
Postaráme se, aby se všechno zpracovalo.
Tak dobře. Hodně štěstí.
Jdeme, Jungpale.
Ti zmrdi.
Mimochodem,
proč jste vlastně chtěl Charliemu nejdřív pomoct?
Říkal, že mi dá peníze.
Kolik?
Tři sta milionů pesos.
Nikdy mě nepřestal podezírat, i když věděl, že ho ochráním.
Asi si myslel, že ho zradím a vezmu mu všechny peníze.
Co kdyby ti věřil a dal ti ty peníze?
Byl by to dokonalý zločin.
Jedem.
Dobře.
BUSHRA VÝMĚNA PENĚZ
Můžu poslat peníze do Koreje?
Ano.
Jste Korejec?
Ano, co pro vás můžu udělat?
Chci poslat peníze do Koreje. Kolik můžu poslat?
Kolik chceš poslat?
Hodně.
Kolik je hodně?
Čtyři sta milionů.
Čtyři sta milionů wonů?
Páni, to je hodně.
Ne, v pesos.
Cože?
Je to 400 milionů pesos.
Počkat, 400 milionů pesos?
Takže chceš poslat 400 milionů pesos?
Děláš si legraci?
Myslíš, že tohle je filipínská banka? Jak můžeš…
Hej.
Opravdu máš ty peníze?
Pokud to nezvládnete, tak nic.
Hej, počkej.
To myslíš vážně? Vážně máš tolik peněz?
Ukaž mi je.
Teď to nejde, je to moc velká suma.
Udělám to zítra.
Ale musíš složit zálohu.
Tak ti můžu věřit a připravit se.
Když to zvládnete do dvou hodin,
tohle vám dám jako provizi.
Vynasnažím se.
Promiňte.
Vy tu pracujete?
Ano, jsem správce.
Ano.
Znáš Philipa?
Philipa. Philipa?
Ano, Philipe. Ten Korejec?
-Bydlí tady. -Ano.
Ano.
Můžu vás o něco požádat?
Jistě.
Jen na nic nesahejte, pane.
Nechci mít problémy, dobře?
Bez problému.
-Dobře. -Děkuji.
KOREJSKÁ REPUBLIKA, PILIPINAS
Ano.
Dobrý den, pane.
Myslím, že jsem zahlédl ženu, o které jste mluvil.
Říkala, že pošle 400 milionů pesos.
Jo?
Za dvě hodiny má přijít ke mně do obchodu.
Dobře.
Zkus získat trochu času.
Ano, pane.
JE TO TU FAKT ŠPATNÝ. ZAVOLEJ MI!
VRÁŽÍŠ MI NŮŽ DO ZAD? NEZAPOMEŇ, ŽE MÁM TVŮJ PAS.
PAN CHA MOOSIK
Ano, dobrý den, pane.
Ahoj.
Kde jsi?
Jsem v práci.
Jo?
Hej, ta děvka je pořád v Manile.
Pošlu ti adresu.
Běž pro ni.
Ano, pane.
Philipe.
Ano, pane Cha?
Dávej na sebe pozor.
Děkuji, pane Cha.
Do hajzlu!
Hej!
Hej, co tady děláš?
Sanggu, potřebuju jet do Manily, ale nemám klíče od auta.
Do Manily? Proč?
Jdi do hajzlu, Sojung!
Nastup si.
Jedeme, Sanggu.
BUSHRA VÝMĚNA PENĚZ
Jak jsi mě našel?
Ahoj.
Jasně, že jsem tě našel. Ani se nesnažíš schovat.
Chtěla jsem ti zavolat.
Pojďme spolu.
Dobře.
Tak jo. Dej mi klíče od auta.
Proč?
Hej.
Už je po všem.
Už o nás ví, jasný?
Tak se vrátíme.
Musíš se vrátit, vrátit peníze a prosit o odpuštění.
O čem to mluvíš?
S tolika penězi už nikdy nebudeme muset pracovat.
Dej mi ty zasraný klíče.
Souhlasils s tím!
Proč se teď takhle chováš?
Hej, ty…
Ty nevíš, co je pan Cha za člověka?
Copak ty kurva nechápeš, jak jsem tě tady našel?
Tak mu řekněme pravdu a poprosme o odpuštění.
Možná na nás bude hodný. Věří mi.
Jsi tak naivní.
Vážně si myslíš, že to udělá?
Hej, Sojung.
Jsi na zasraných Filipínách!
Najde tě, ať utečeš kamkoliv.
Pan Cha má konexe na policii, ve zprávách i na letišti.
Nikdy neutečeš! Takže…
Prosím, Sojung.
Prostě pojď, ano?
Jiné řešení nemáme.
Ne.
To nemůžu udělat, když už jsem tak daleko.
Do hajzlu.
Co je to s tebou?
To je deset miliard!
Já si nikdy tolik peněz nevydělám!
Chceš takhle žít navždy?
Ne, nechci. Chci lepší život!
Hele.
Jsou peníze důležitější než tvůj život?
Jo.
Stojí to za to.
Co se stalo,
stalo se.
Kdo je to?
Myslím, že tady nemůžeme parkovat. Stáhni okýnko.
Promiňte. Nemůžeme tu parkovat, že?
Ano.
Hej, Philipe!
Kurva!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet