1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Dette drama er fiktion
og personer, steder og organisationer

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
og alle andre navne, omgivelser
og begivenheder skildret i denne serie

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
er skabt som fiktion.
Enhver lighed med virkelige personer,

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
virksomheder, steder, begivenheder
og produkter er ikke tilsigtet.

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung!

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Pust på det.

7
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Pust på det.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Mere.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Hårdere!

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Hold da op, frk. Ko!

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Frk. Ko!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Frk. Ko!

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Spiller vinder.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Frk. Ko!

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Se, vi vandt!

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Tillykke, frk. Ko.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Undskyld, jeg tog alle pengene.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Ingen problem. Tillykke, frk. Ko.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Heldet er med dig i dag.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Tillykke. To hundrede millioner pesos.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Skriv under her.

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Tak.
-Mange tak.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Frk. Ko,
hvad skal jeg gøre med din gevinst?

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Send den til min konto i Korea.

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Javel.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Send hende pengene.
-Javel.

27
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Frk. Ko. Mit hjerte hamrer stadig.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Det er derfor, du spiller.

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Så spændende, Sojung!

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Vil du have en drink på mit værelse?

31
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Klart.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Vi har vist mistet noget i dag.

33
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung!

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
VEDHÆFTET ER OPTAGELSER AF KO YEONGHUI,
DER SPILLER VED ET BACCARAT-BORD

35
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Godt.

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
BIG BET

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
MORDET PÅ SUKKERRØRSMARKEN

38
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Hallo?

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, hallo? Hvor er du?

40
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Jeg er hjemme. Jeg går snart. Hvad så?

41
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Du skal tjekke noget for mig.

42
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Ja?

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
To lig blev fundet nær Batolor
på en sukkerrørsmark i morges.

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Endnu et mord?
-Ja.

45
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Men vi ved ikke,
om de er kinesere eller koreanere.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
De blev bundet og skudt.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Jeg sender dig billederne
fra gerningsstedet.

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Vil du se på dem?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Ja, mand.
-Godt. Tak.

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Hvem bestemmer?

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Det gør jeg, herre.

52
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Dig?
-Ja, herre.

53
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Ved du, hvem jeg er?

54
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Ja, det gør jeg, men hvad laver du her?

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Det er de lokale landmænd,
der fandt blodsporet i morges.

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Hvis de overså det,

57
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
ville resterne ikke være blevet fundet
før efter høsten.

58
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
Hvad er det?

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Jeg fandt det på gerningsstedet.

60
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Mordvåben?

61
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Jeg er ikke sikker,
men jeg får det tjekket på laboratoriet.

62
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Må jeg se?

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Okay, klart. Kom med mig.

64
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Tak.

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Værsgo.

66
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Megia, Langoyan, gå tilbage til kontoret.
-Javel.

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzman, Matteo, I afslutter det her.

68
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Javel.
-Umali!

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Tag den her med til laboratoriet.
Måske kan vi tage fingeraftryk.

70
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
-Javel. Modtaget.
-Godt.

71
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Et skud i baghovedet på hvert offer.

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
De lå alle med ansigtet nedad på jorden.

73
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Hvad er det?

74
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Et lig blev fundet
ved graven med hans hoved i.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Det lader til, at de blev slæbt
fra deres hjem eller hotel.

76
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Okay, du kan gå.

77
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
POLITI, INGEN ADGANG

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Han kidnappede dem fra huset.

79
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Kunne han ikke have
begravet ligene lidt bedre?

80
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Det er, som om de kun gravede halvvejs.

81
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Man kan ikke grave i jorden sådan.

82
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Det er ingen spøg at grave her,
for alle rødderne er filtret sammen.

83
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
De blev nok trætte af at grave hele dagen
for at begrave ligene.

84
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
De blev bange,
da solen stod op, så de stak af.

85
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Hvorfor fanden tog de helt herud
for at gøre det her?

86
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Chef.

87
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Jeg tror, de skiderikker har planlagt det.

88
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Hej.

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Chef, jeg har fundet Charlies hus.

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Godt. Så send mig adressen

91
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
og tag til Contana og tjek,
hvor meget der er på Charlies konto.

92
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Okay.

93
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
IDENTIFIKATIONSANMODNING.

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
"NA ILYUNG"

95
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Det er Jaime Moong. Vi leder efter ham.

96
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Ham Moong…

97
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Der er en udenfor.

98
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ja?

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
De har identificeret ofrene.
Begge koreanere.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Allerede? Det gik hurtigt.

101
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Det er dét, de gør.

102
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Se her.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Det ser ud,
som om de kom til landet for nylig.

104
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Har du tjekket trafikkameraerne?

105
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Nej. Ikke endnu.

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Gør du det?

107
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
-Ja.
-Hvornår?

108
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Jeg gør det, når jeg kan.

109
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Dette er ikke min eneste mordsag lige nu.

111
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Jeg har allerede meget at gøre.

112
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
-Godt.
-Okay, ved du hvad?

113
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Mordsager i det koreanske samfund begås
som regel af koreanerne selv.

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Næsten hver gang.

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Du bør nok starte
med at undersøge Koreatown.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Forstået?

117
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Så gør jeg det.
-Jeg går bare tilbage til mit møde.

118
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke set dem.

119
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Jeg har tjekket gæstelisten
for alle hoteller i området,

120
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
men de er der ikke.

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Så jeg tror,
de har boet hos en ven eller noget.

122
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Er de kommet direkte fra Korea?

123
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Nej. Her står der,

124
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
at de boede i Hongkong i tre måneder,
før de kom hertil.

125
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Hongkong?

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Ja.
-Vent.

127
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Var offeret ikke ejeren
af et fondsselskab?

128
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Hun hed Son Eunjeong.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Sangya! Hun ejede Sangya-fonden.

130
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Der er en fyr, Charlie, med et orientalsk
maleri tatoveret på armen.

131
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
For noget tid siden sagde han,
at der kom en investor fra Hong Kong.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Jeg husker, at han talte om en frk. Son.

133
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Hr. Lee, må jeg få hans telefonnummer?

134
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Jeg er ikke sikker på hans telefonnummer.

135
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Frk. Jin fra restauranten med svineslag
burde vide det. Han var stamkunde.

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

137
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Selvfølgelig kender jeg Kyungyoung.

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Men…
-Hvornår var han her sidst?

139
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Han var her for nylig.

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Han kommer her tit med sin ven fra Korea.

141
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
STAMKUNDE PÅ SVINESLAGSRESTAURANT

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Kender du hans vens navn?

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Hvorfor vil du vide det?

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Kender du ikke hans navn?
-Nej.

145
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Jeg er ved at undersøge det,
så jeg kan ikke fortælle dig alt.

146
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Kender du dem?

147
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Åh…

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
De spiste her sammen.

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-Med Charlie?
-Ja.

150
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
De sagde, de investerede i et kasino.
Jeg ved ikke, om de mente det.

151
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Et kasino?
-Ja.

152
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Men hvorfor vil du vide det?

153
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-Kom nu, er der sket noget?
-Der er sket en forbrydelse.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Hvad sker der?
-Jeg fortæller dig detaljerne senere.

155
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Hej Younghee.
-Hej Charlie. Se, her er Charlie.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Er det ham?
-Ja, det er Charlie.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

158
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Er du Kim Kyungyoung?

159
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Ja. Hvem er du?

160
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Jeg er

161
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon.
Jeg er udsendt af Koreas rigspoliti.

162
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Hvis det er okay med dig,
kan vi så tale sammen udenfor?

163
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Selvfølgelig. Lad os det.
-Så lad os gå.

164
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Tak.
-Rose, ind i bilen.

165
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Godt.

166
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Kender du disse mennesker?

167
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Ja, det gør jeg.

168
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Mødte du dem i går?

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Ja, vi var sammen i går,

170
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
men jeg har ikke set dem,
siden jeg satte dem af i Koreatown.

171
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Hvornår i går?

172
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Ved 20-tiden, tror jeg.

173
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Hvorfor?

174
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
De to blev fundet døde
i en sukkerrørsmark nær Batolor i går.

175
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Hvad?
-Vidste du ikke det?

176
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Virkelig?

177
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Hvordan skete det?

178
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Jeg hører, du har en ven,
du normalt hænger ud med.

179
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Er han hos dig i dag?

180
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Er hun din kæreste?

181
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Jøsses. Jeg er lidt fornærmet.

182
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Hvorfor spørger du om alt det?

183
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Jeg spørger, fordi du sagde,
du var sammen med dem i går.

184
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Hvor boede de mennesker?

185
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Det ved jeg ikke.

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Du sagde, du hentede dem i går.

187
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Jeg sagde, jeg ikke ved det.

188
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
Hvorfor skulle jeg også sige det?

189
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Hvorfor?

190
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Lad mig være, for fanden.

191
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Jeg tror, det er denne vej.

192
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Se det her sted.

193
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Han efterlod sin bil her.

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Chef. Jeg tror, han er hjemme.

195
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Hvor bor han? Her eller der?

196
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Det her, chef.

197
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-Så lad os gå ind.
-Okay.

198
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Vent lige lidt.

199
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Folk efterlader
som regel ekstranøglen et sted.

200
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Chef.
-Så den var der?

201
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Hvordan overså du det? Kom nu.

202
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Hallo?

203
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Er der nogen hjemme?

204
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
Er det ikke Rose?

205
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Hvem er Rose?
-Hun datede Sanggu i et stykke tid.

206
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Der er ingen fyre i Caliz,
der ikke har været i seng med hende.

207
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Det har jeg ikke.

208
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, det svin.

209
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Ja.
-Chef, jeg er i Contana nu.

210
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Der er 30 millioner pesos
på Charlies konto.

211
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-Er det alt?
-Ja.

212
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Frys kontoen, så ingen kan røre pengene.

213
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Javel.

214
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Godt.

215
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Den skiderik gemte sine penge et sted.

216
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
-Jeg hvidvaskede 200 millioner for ham.
-Tabte han ikke alt i gambling?

217
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Det har han ikke gjort.

218
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Han har dem helt sikkert gemt et sted.

219
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Hej, chef.

220
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Bilnøglen er lige her.

221
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Så tag derned.
Se, om du kan finde noget i bilen.

222
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Okay.

223
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Hvad er det?

224
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Han har endda overvågningskameraer.

225
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
Er det blod?

226
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Hey, Jungpal.

227
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Har du noget?

228
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Ja. Jeg tror, jeg har fundet blod.

229
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Hvad er det?

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Du bør ikke røre det med dine bare næver.

231
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Har du en plastikpose eller noget?

232
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Læg den i en plastikpose.

233
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Godt.

234
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Hey, Jungpal.

235
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Kan du se GPS'en?

236
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Åbn historikken og tag billeder.

237
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Den sidste destination er vital.

238
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Det er nok ofrenes adresse.

239
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Okay, chef.

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Godt. Forstået.

241
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Chef.

242
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Den sidste adresse er tæt på.

243
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Så tag billeder af dem alle, okay?

244
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Okay.

245
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Vi kan tage derhen om lidt.

246
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Hvad laver de røvhuller hos mig?

247
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Hvad sker der?

248
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Kom så.

249
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-Hvad?
-Afsted!

250
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Er det her Rivera Street 183?

251
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Ja, det er det.

252
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Hvem bor her?

253
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Hvem er I?

254
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Vi er…

255
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
…koreanske…

256
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Sagen er den…

257
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Hey!
-Øjeblik.

258
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Okay.

259
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Chef.

260
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Gå ind og gør, hvad du skal.
-Hey, tjek listen.

261
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Godt.

262
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Tre hundrede? Okay?

263
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Chef!

264
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Chef!

265
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Chef!

266
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
INSTRUKTIONER OM OVERFØRSEL AF PENGE

267
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Hej, chef.

268
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
-Ifølge sikkerhedsvagten
-Ja?

269
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
kom Charlie her i går aftes
og bad ham tage hjem.

270
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Jeg tjekkede gæstebogen,
og Charlie kom kl. 23.05,

271
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
og vagten gik hjem kl. 23.10.

272
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Der er ikke meget at se her. Kom så.

273
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Okay.
-Vent.

274
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Ja.

275
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Jeg har dårligt nyt.

276
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Jeg kan ikke få fat på Sojung.

277
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Hvad?

278
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Hun tog med mig hen
for at sende frk. Kos penge,

279
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
men da jeg gik ind på vekselkontoret,

280
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
tog hun pengene og stak af.

281
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Hvad?

282
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Frk. Ko, jeg har hørt nyheden.
Hvad skete der?

283
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Hvorfor spørger du om det?

284
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Er hun ikke en af dine ansatte?

285
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Frk. Ko. Uanset hvad,

286
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
undskylder jeg for noget
så uheldigt i mit kasino.

287
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Jeg prøver ikke at pege fingre,

288
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
men jeg må fortælle noget,
for jeg tror, der er sket

289
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
en misforståelse.

290
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Den ansatte, der stjal pengene,
er hoteldirektøren.

291
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Vores kasino har intet
med hoteldirektøren at gøre.

292
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Hun…

293
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Så I gjorde intet galt?

294
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Hør her.

295
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Jeg fik ham til at tage sig af det hele.

296
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Er han ikke en af dine ansatte?
-Jo, det er han.

297
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Hvis en af mine ansatte havde
mistet dine penge eller stjålet dem,

298
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
så bør jeg selvfølgelig
kompensere dig for skaderne,

299
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
men denne situation er lidt anderledes.

300
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Pligterne for en hotelansat er
anderledes end mine ansattes

301
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
pligter.

302
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
Og strengt taget er vi også ofre.

303
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Derfor mener jeg ikke,
det er vores ansvar.

304
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Skal det være sådan?

305
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Hey!

306
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Din lille lort.

307
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Hvor vover du?

308
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Hej.

309
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Hvor bor den skøge?

310
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Hey, find passet først.

311
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
-Javel!
-Javel!

312
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Jonghyun. Har du undersøgt det?

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Selvfølgelig har jeg det.

314
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Hun har en straffeattest.
Seks måneder for bedrageri.

315
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Bedrageri?

316
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Ja. Hun arbejdede på en værtindebar,

317
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
og hun lånte 700 millioner af sine kunder

318
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
for at blive forretningspartnere,
og så stak hun af.

319
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Hun sad i fængsel i seks måneder.

320
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Derefter tog hun direkte til Filippinerne.

321
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Hvor bor hun?

322
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Hun bor i Dongducheon.

323
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Hendes far døde i 2008.

324
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Hendes mor bor alene,
og hun har ingen søskende.

325
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Send mig hendes adresse.

326
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Jeg har tjekket.

327
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Det har stået tomt i et år. Der bor ingen.

328
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Hvor stort et problem var hun skyld i?

329
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Godt, Jonghyun. Tak. Jeg ringer senere.

330
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Ja. Undskyld.

331
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Fandt du noget?

332
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Hun stak af med sit pas og alt andet.

333
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Ring til rejsebureauerne.

334
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Bed dem ringe med det samme,
når hun køber en billet.

335
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Godt.

336
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal.

337
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Du er ikke indblandet, vel?

338
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Chef, jeg har intet med det at gøre.

339
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Jeg håber, det er sandt.

340
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Men

341
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
hvis du konspirerede med hende,

342
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
udleverer jeg dig ikke bare til politiet.

343
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Forstået?

344
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Chef, mistænker du mig lige nu?

345
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Jeg er ked af, at jeg tog hende med,

346
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
men hvis du nogensinde finder ud af,
at jeg var involveret på nogen måde,

347
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
så kan du dræbe mig, som du vil.

348
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Gør ikke noget, du vil fortryde.

349
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Goddag, frue.

350
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Har du brug for hjælp?

351
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Nej tak.

352
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Er der overvågningskameraer her?

353
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Ja.

354
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Godt.

355
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Arbejder han hele natten her?

357
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Ja, frue.

358
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Hvor meget pr. nat?

359
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Firetusinde pesos, frue.

360
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Ét værelse, tak.
-Selvfølgelig.

361
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Bare for én nat?
-Ja.

362
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Godt. Må jeg se noget ID?

363
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Jeg har det ikke på mig.

364
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Undskyld, men jeg skal bruge dit ID.

365
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Ja, men…

366
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Vil du gøre mig en tjeneste?

367
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Jeg arbejder også på et hotel
som receptionist. Ligesom dig.

368
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Hvilket hotel arbejder du på?

369
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
På Bolton i Bohol.

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Behold byttepengene.

371
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Hvordan er Alona Beach?
Sikke en smuk udsigt, synes du ikke?

372
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Det er fantastisk.

373
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Værsgo. Værelse 421.

374
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Tak.
-Tak, og hav en god dag.

375
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
Og forresten, frue.

376
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Der er ingen Bolton i Bohol.

377
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Hej, mor. Det er mig.

378
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Sov du?
-Ja.

379
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Hvad fik du til aftensmad?

380
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Kom nu, hvad har du spist?
Fik du noget godt?

381
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Jeg vil hjem.

382
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mor, jeg tager til Korea.

383
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Så kan vi bo sammen.

384
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Jeg rejser virkelig, jeg sværger.

385
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Jeg har pakket alt her,
så jeg kan tage tilbage til Korea

386
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
og bo hos dig.

387
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Hvornår kommer du?

388
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
I morgen.

389
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Jeg får dig udskrevet med det samme, så…

390
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mor.

391
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Lad os bygge et fint hus i vores hjemby

392
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
og leve lykkeligt til vores dages ende.

393
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Lad os også opdrætte
en hund og nogle høns.

394
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Forstået?

395
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Jøsses, Sojung. Mener du virkelig det?

396
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Selvfølgelig gør jeg det.
-Godt.

397
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Jeg venter.
Sørg for at komme tilbage, okay?

398
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Godt. Jeg lægger på.

399
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Vi ses i morgen.

400
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
ANKOMST

401
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Det dumme svin.

402
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Hej.
-Hej.

403
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Hr. Oh, hvordan går det?
-Goddag.

404
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Se dig lige. Du er blevet så muskuløs.

405
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Du må kunne lide det her.
-Det er løgn. Det er udmattende her…

406
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Hvem er det?

407
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Mød seniorkommissær Kwon Kidoo
fra Seouls politi.

408
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Pas på din udtale.

409
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Hvad?

410
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Jeg er Kwon Kidoo.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

412
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Oh Seunghoon. Rart at møde dig.
-Det er okay. Jeg hører det hele tiden.

413
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Jeg har hørt meget om dig.
-Han siger meget mærkeligt.

414
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Lad os gå.

415
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Jeg fortalte bare,
at du har fået prisen som bedste betjent.

416
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Du kører i en smart udenlandsk bil
i et andet land.

417
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Chef, gider du dæmpe dig?
-Burde en embedsmand gøre det her?

418
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Chef Shim, hvorfor kommer du personligt?

419
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Du gør mig utilpas.
-Tror du, du er den eneste, der lider?

420
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Mine overordnede går amok over det her.

421
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Mordofrene var økonomisk kriminelle.

422
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
De lånte 50 milliarder til angiveligt
at investere i udenlandske forhandlere.

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Så stak de af til Hong Kong.

424
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Så ofrene var medskyldige?

425
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Ja. Direktøren
og direktøren var i familie.

426
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
De vil have mig
til at få det overstået hurtigt.

427
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Kommissær Oh.

428
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Fandt du noget?

429
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Intet er sikkert endnu,
men jeg har nogle mistænkte.

430
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Læs de papirer.

431
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Du er velforberedt.

432
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Hvis du ser der,
er den fyr Kim Kyungyoung.

433
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Folk kalder ham Charlie.
Slå op på anden side.

434
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Den fyr er Oh Duseok.

435
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
De to tog åbenbart rundt i Filippinerne

436
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
og sagde,
at de ville åbne et kasino sammen.

437
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Sådan mødte de også ofrene.

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Med Kim Kyungyoung

439
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
hørte jeg, at han var stamgæst
på et sted med svineslag,

440
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
så jeg tog derhen og løb ind i ham.

441
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Så viste jeg ham ofrenes billeder
og spurgte, om han kendte dem.

442
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Det sagde han, at han gjorde,
og at han havde mødtes med dem.

443
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Så…
-Ja.

444
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Charlie og Kim Kyungyoung mødtes
med ofrene?

445
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Nej, det er ikke dét.

446
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Charlie er Kim Kyungyoung.
-Okay.

447
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Kim Kyungyoung sagde,
han mødtes med ofrene,

448
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
så jeg spurgte ham, hvad de lavede sammen.

449
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Han sagde, han hentede ofrene,
hvor de boede,

450
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
og satte dem af i Koreatown.

451
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Gjorde Kim Kyungyoung det selv?
-Ja, han gjorde det selv.

452
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Så jeg bad ham om ofrenes adresse,
men han sagde, han ikke kendte den.

453
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-Det er mistænkeligt.
-Ja, er det ikke?

454
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Det er super mistænkeligt.

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Vent, jeg kører den forkerte vej.
-Denne vej.

456
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Ud fra mærkerne tror jeg,
han brugte ståltråd eller reb.

457
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Han var fast besluttet på at dræbe dem.

458
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Jeg tror,
der var mindst to personer involveret.

459
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
En person kan ikke gøre det.

460
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Oh Duseok har åbenbart
tre tidligere domme.

461
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Jeg har bedt
om Kim Kyungyoungs registrering

462
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
og Oh Duseok ind og ud af Korea.

463
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Kan vi få en arrestordre på dem?

464
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Kan vi få en arrestordre
på Charlie og den anden fyr?

465
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Det tvivler jeg på.

466
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Dommeren vil kræve konkrete beviser.

467
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Ja.

468
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, må jeg lige tale med dig?

469
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Ja.
-Okay.

470
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Fortsæt.

471
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Han taler godt engelsk.

472
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Må jeg tage et billede?

473
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Hvorfor? Har du noget?

474
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Kan du huske,
jeg nævnte hr. Cha fra Bolton Casino?

475
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Hr. Cha fra…

476
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Ja. Hvad med ham?

477
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Han kom forbi gerningsstedet i går.

478
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Virkelig?

479
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Hvorfor?

480
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Det ved jeg ikke, men han opførte sig,
som om han vidste, hvad der var sket.

481
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Gjorde han?

482
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Dengang var der dusinvis af mord
om dagen her i Filippinerne.

483
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Med den sag dengang

484
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
var de sluppet afsted med det uden Moosik.

485
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Han hjalp meget.

486
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Hjalp? Hvad snakker du om?
Jeg hjalp ikke kun med efterforskningen.

487
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Jeg løste praktisk talt selv sagen.

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Jeg sporede ham i over et år.

489
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Jeg mødte også fyren, der gav ham ordren.
Jeg gik igennem så meget besvær.

490
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Du godeste. Blærerøv.

491
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Blærerøv?

492
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Hvorfor skulle jeg blære mig foran dig?

493
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Jeg kan ikke lide den måde,
du taler på for tiden.

494
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Jeg blærer mig ikke.
Jeg siger det bare, som det er.

495
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Jeg talte med offerets familie,

496
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
og jeg havde på fornemmelsen, at det var
ham. Men jeg havde ingen beviser, vel?

497
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Jeg opklarede den sag
på fire måneder. Forstår du?

498
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Ham, der bestilte det,
ham, der kørte motorcyklen,

499
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
ham, der affyrede pistolen,
ham, der holdt udkig.

500
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Jeg sporede dem alle og lyttede til,
hvad de havde at sige,

501
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
og jeg fik hele billedet.

502
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Så jeg optog alt, hvad de sagde,

503
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
skaffede materialerne og afleverede dem.

504
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Klart.

505
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik gør så meget for lokalsamfundet.

506
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-Og han donerer så meget…
-Stop der.

507
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Jeg har ikke brug for det.

508
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Jeg kan ikke klare tanken
om at vinde priser eller blive berømt.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Du kan tage hele æren.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Okay, hr. Cha. Jeg forstår, hvad du siger,

511
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
men vi er her ikke for at bede dig
om at opklare sagen.

512
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Vi tænkte bare på, om du måske
havde nogle nyttige oplysninger.

513
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Du kender Kim Kyungyoung, ikke?

514
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Jeg hørte, du talte forretning
med ham over et par drinks for nylig.

515
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Kan du få fat i ham?

516
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Du kender hans adresse, ikke?

517
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Øjeblik.

518
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Jeg har lyttet til jer alle,

519
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
og du er så uhøflig.

520
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Hør her. Jeg er her for at hjælpe.

521
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Så hvorfor taler du til mig,
som om du efterforsker en kriminel?

522
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Efterforsker? Vi beder dig
bare om at samarbejde.

523
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Så skal du opføre dig ordentligt.

524
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
-Tal ikke sådan til mig.
-Hør her, hr. Cha.

525
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-Din straffeattest er heller ikke ren.
-Hvad?

526
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Skal vi også undersøge dig?

527
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Hvorfor tog du hen
til gerningsstedet i går morges?

528
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Wow, du er en rigtig skiderik.

529
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Hey, dit svin.

530
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Hvor er dine skide manerer?

531
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Hey, Moosik…

532
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Jeg er ikke din underordnede
som ham eller ham!

533
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Hvem fanden tror du, du taler til?

534
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Jeg er ude. Gør, hvad I vil.

535
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
-Flyt dig.
-Vent, Moosik.

536
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Hr. Cha, hvor skal du hen?
-Flyt dig! Væk!

537
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Hey, din idiot.

538
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Værsgo. Grav alt det, du vil.
Hvad gør du, hvis du ikke finder noget?

539
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Din lille lort.

540
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Jeg hjælper dig ikke med noget som helst.
Du må klare dig selv.

541
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Så kan du måske tale med mig i stedet.

542
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Vores afdelingschef har
en sjov måde at tale på.

543
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Jeg er ligeglad med, om du er
afdelingschef, eller hvad du nu er.

544
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Hvor vover du at være respektløs
i Filippinerne?

545
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Har du et dødsønske?

546
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Flyt dig! Flyt dig.
-Hr. Cha.

547
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Jeg henter ham.

548
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Tag hænderne op af lommerne.
-Den skiderik.

549
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Hej, Moosik!

550
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Kom nu, Moosik.

551
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosik.

552
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Flyt dig!
-Du godeste.

553
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Hvorfor taler du sådan til ham?
Du er ikke en bølle.

554
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Seriøst?

555
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Hey.

556
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Har vi virkelig brug for ham?
-Man kan ikke være kræsen.

557
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Desuden er jeg sikker på, han ved noget.

558
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Satans.

559
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Kom nu, Moosik. Hør på mig.

560
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Slip mig!

561
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Hør på mig.

562
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Du kan ikke bare gå.
-Jeg vil ikke høre det.

563
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Kom nu, Moosik.
Hør på mig. Kom nu, Moosik.

564
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Høre hvad?

565
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Havde jeg været der i fem minutter mere,
havde jeg dræbt ham!

566
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Selvfølgelig.

567
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Den lille nar. Han er rapkæftet.

568
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Jeg synes dog stadig, ham betjenten i den
koreanske afdeling er en ret flink fyr.

569
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Hvorfor tørrer du dem ikke bare i røven?

570
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Flink fyr, min bare.

571
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Kom nu, Moosik.

572
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Jeg beder dig.

573
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Kan du ikke gøre det for mig?

574
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Og hvem ville ellers tage sig
af sådan noget her?

575
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Vi er i Filippinerne!

576
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Kom nu, Moosik.

577
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Skal jeg tigge på mine knæ?

578
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
-Av.
-Du godeste, det er et cirkus.

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Op med dig!

580
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Okay, fint. Slip mig.

581
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Man ved aldrig.
-For guds skyld.

582
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Prøv at se mindre anspændt ud.
-Kom nu.

583
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Vi kom skævt ind på hinanden.

584
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Det er vores første oversøiske operation,
og vi arbejder under begrænsninger.

585
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Jeg tror, vi begik en fejl,
fordi vi følte os utålmodige.

586
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Men han skulle ikke
have talt sådan til mig.

587
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Det er jeg meget ked af.

588
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Hej, chef Shim.
-Du er genert igen.

589
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Du har noget at sige til ham, ikke?

590
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Undskyld. Jeg begik en fejl.

591
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Hvorfor undskylder du?

592
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Tal til mig,
som du gjorde før, hr. Afdelingschef.

593
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Nej, hr. Cha.

594
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Jeg var utålmodig,
fordi mine overordnede pressede mig.

595
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Du ved, hvordan det er, hr. Cha.
Vær sød at samarbejde.

596
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Kom nu, Moosik.

597
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
De prøver alle så hårdt.
Kan du ikke tilgive dem?

598
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Jeg ved, du også vil hjælpe.

599
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Din lille lort.
Hvorfor siger du sådan noget?

600
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Kan du se det her?

601
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Det er nok skovlen.

602
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Det her er gaffatapen,
og det her er pinden.

603
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Det ligner sig selv, ikke?

604
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Det er fra overvågningskameraet.

605
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Hey, Jungpal, giv mig plastikposen.

606
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Hvis I kigger i den,
finder I blodpletter og alt muligt.

607
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Du finder et match til ofrene.

608
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Jorden bør også være der.

609
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Og efter min mening

610
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
fik han nok sine ofre
til at rejse sig og skød dem lige

611
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
i baghovedet som en bøddel.

612
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Der må være spor af krudt og blod

613
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
på kraven, posen, remmene og sådan, ikke?

614
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Der bør også være blodpletter i bilen.

615
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
Og der bør også være hår i den.

616
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
Jeg fandt det på bagsædet.

617
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Hvis I laver en DNA-analyse,
bør den være identisk med ofrenes.

618
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Her.

619
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Hallo? Ja.

620
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Okay, undersøg det.

621
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Det var sjusket.

622
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Folk bliver sjuskede,
når de laver ting i et andet land.

623
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Han er heller ikke professionel.

624
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Nå ja.
Du kender ikke offerets adresse, vel?

625
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Jeg kan give dig den.
Du bør nok kigge forbi.

626
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Vi har også rørt ved et par ting
under efterforskningen,

627
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
så du finder nok vores fingeraftryk.

628
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Så husk det, okay?

629
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Okay.
-Oh Duseok er ankommet til Korea.

630
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Er han?
-Ja.

631
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Tak for dit samarbejde, hr. Cha.

632
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Ja, selv tak.

633
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Har du andet til os?

634
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Hvad mere vil I have af mig?

635
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Skal jeg fange ham for jer?

636
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Det ville være for meget, ikke?
Det kan I klare selv.

637
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Okay så. Held og lykke.

638
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Vent lidt.

639
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Jeg glemte at sige noget.

640
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Misforstå mig ikke, okay?

641
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Jeg fortæller det ikke for at tjene penge.

642
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Det er ikke engang ret mange penge,

643
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
men vores efterforskning
kostede os lidt penge.

644
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Så jeg har brug for, at du refunderer det.

645
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Skriv en faktura til ham.

646
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Det er arbejde.

647
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Lad os sørge for, at alt bliver behandlet.

648
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Godt så. Held og lykke.

649
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Kom så, Jungpal.

650
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
De idioter.

651
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Forresten,

652
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
hvorfor ville du først hjælpe Charlie?

653
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Han sagde, han ville give mig penge.

654
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Hvor meget?

655
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Tre hundrede millioner pesos.

656
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Han blev ved med at mistænke mig,
selvom han vidste, jeg ville beskytte ham.

657
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Han troede nok, jeg ville forråde ham
og tage alle hans penge.

658
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
Hvad hvis han havde stolet
på dig og givet dig pengene?

659
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Det ville have været
den perfekte forbrydelse.

660
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Kom så.

661
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Okay.

662
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
BUSHRA VALUTA VEKSLING

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Kan jeg sende penge til Korea?

664
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Ja.

665
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Er du koreaner?

666
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Jeg vil sende penge til Korea.
Hvor meget kan jeg sende?

668
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Hvor meget vil du sende?

669
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Meget.

670
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Hvor meget er meget?

671
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Fire hundrede millioner.

672
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Fire hundrede millioner won?

673
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Wow, det er meget.

674
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Nej, pesos.

675
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Hvad?

676
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
Det er 400 millioner pesos.

677
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Vent, 400 millioner pesos?

678
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Så du vil sende 400 millioner pesos?

679
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Laver du sjov?

680
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Tror du, det er Filippinernes
Nationalbank? Hvordan kan…

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Hej.

682
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Har du virkelig pengene?

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Hvis du ikke kan, så glem det.

684
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Hey, vent.

685
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Mener du det? Har du virkelig de penge?

686
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Lad mig se dem.

687
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Jeg kan ikke gøre det lige nu,
for det er en stor sum.

688
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Jeg kan gøre det i morgen,

689
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
men du skal betale et depositum.

690
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Så kan jeg stole på dig og forberede mig.

691
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Hvis du kan få det gjort på to timer,

692
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
kan du få det her som din provision.

693
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Jeg vil gøre mit bedste.

694
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Undskyld mig.

695
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Arbejder du her?

696
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Ja, jeg er vicevært.

697
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Ja.

698
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Kender du Philip?

699
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip! Philip…

700
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Ja, Philip. Koreaneren?

701
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Han bor her.
-Ja.

702
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Ja.

703
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Må jeg bede om en tjeneste?

704
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Selvfølgelig.

705
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Men rør ikke ved noget.

706
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Jeg vil ikke have problemer, okay?

707
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Intet problem.

708
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Godt.
-Tak.

709
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
REPUBLIKKEN KOREA
FILIPPINERNE

710
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Ja.

711
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Goddag.

712
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Jeg tror, jeg så kvinden, du talte om.

713
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Hun talte om at sende 400 millioner pesos.

714
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Gjorde hun?

715
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Hun kommer tilbage
til min butik om to timer.

716
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Okay.

717
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Bare prøv at købe tid.

718
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Javel.

719
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
DET STÅR VIRKELIG SKIDT TIL HER.
RING TIL MIG!

720
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
DOLKER DU MIG I RYGGEN?
HUSK, AT JEG HAR DIT PAS.

721
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
HR. CHA MOOSIK

722
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Ja, goddag.

723
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Hej.

724
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Hvor er du?

725
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Jeg er på arbejde.

726
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Ja?

727
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Hey, pigen er stadig i Manila.

728
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Jeg sender adressen.

729
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Få fat i hende.

730
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Javel.

731
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philip!

732
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Ja, hr. Cha?

733
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Pas på.

734
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Tak, hr. Cha.

735
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Satans!

736
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Hej!

737
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Hvad laver du her?

738
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, jeg skal til Manila,
men min bilnøgle er væk.

739
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Manila? Hvorfor?

740
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Fanden tage dig, Sojung!

741
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Bare hop ind.

742
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Hop ind.

743
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Kom så, Sanggu.

744
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
BUSHRA VALUTA VEKSLING

745
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Hvordan fandt du mig?

746
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Hej.

747
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Selvfølgelig fandt jeg dig.
Du prøver ikke engang at gemme dig.

748
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Jeg ville ringe til dig.

749
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Lad os følges.

750
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Godt.

751
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Okay. Bare giv mig bilnøglen.

752
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Hvorfor?

753
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Hej.

754
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Det er overstået nu.

755
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Vi er blevet opdaget, okay?

756
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Så lad os gå tilbage.

757
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Du skal gå tilbage, returnere pengene
og bede om tilgivelse.

758
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Hvad snakker du om?

759
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Vi behøver aldrig arbejde igen
med så mange penge.

760
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Bare giv mig de skide bilnøgler.

761
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Du gik med til det!

762
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Hvorfor er du sådan?

763
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Hey, du…

764
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Ved du ikke,
hvilken slags mand hr. Cha er?

765
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Forstår du ikke,
hvordan jeg fandt dig her i første omgang?

766
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Så lad os fortælle ham sandheden
og bede om tilgivelse.

767
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Måske lader han os slippe billigt.
Han stoler på mig.

768
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Du er så naiv.

769
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Tror du virkelig, han vil gøre det?

770
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Hey, Sojung.

771
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Du er sgu i Filippinerne!

772
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Han kan finde dig,
uanset hvor du løber hen!

773
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Hr. Cha har forbindelser til politiet,
nyhedsbureauer og endda lufthavnen.

774
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Du vil aldrig kunne undslippe! Så…

775
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Så vær sød, Sojung.

776
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Lad os bare gå, okay?

777
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
Det er den eneste løsning, vi har.

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Nej.

779
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Det kan jeg ikke,
når jeg er kommet så langt.

780
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
For fanden da.

781
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Hvad er der galt med dig?

782
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Det er ti milliarder!

783
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
Jeg tjener aldrig så mange penge!

784
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Vil du leve sådan her for evigt?

785
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Det vil jeg ikke.
Jeg vil have et bedre liv!

786
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Hej.

787
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Er penge vigtigere end dit eget liv?

788
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Ja.

789
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Det er helt sikkert det værd.

790
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Desuden,

791
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
sket er sket.

792
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
Hvem er han?

793
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Jeg tror ikke, vi kan parkere her.
Rul vinduet ned.

794
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Undskyld. Vi kan ikke parkere her, vel?

795
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Ja.

796
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Hey, Philip!

797
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Satans!

798
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Tekster af: Anders Normann Andersen