Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
Sojung!
Pust på det.
Mere.
Hårdere!
Hold da op, frk. Ko!
Frk. Ko!
Spiller vinder.
Frk. Ko!
Se, vi vandt!
Tillykke, frk. Ko.
Undskyld, jeg tog alle pengene.
Ingen problem. Tillykke, frk. Ko.
Heldet er med dig i dag.
Tillykke. To hundrede millioner pesos.
Skriv under her.
-Tak. -Mange tak.
Frk. Ko, hvad skal jeg gøre med din gevinst?
Send den til min konto i Korea.
Javel.
-Send hende pengene. -Javel.
Frk. Ko. Mit hjerte hamrer stadig.
Det er derfor, du spiller.
Så spændende, Sojung!
Vil du have en drink på mit værelse?
Klart.
Vi har vist mistet noget i dag.
Sojung!
VEDHÆFTET ER OPTAGELSER AF KO YEONGHUI, DER SPILLER VED ET BACCARAT-BORD
Godt.
BIG BET
MORDET PÅ SUKKERRØRSMARKEN
Hallo?
Hoon, hallo? Hvor er du?
Jeg er hjemme. Jeg går snart. Hvad så?
Du skal tjekke noget for mig.
Ja?
To lig blev fundet nær Batolor på en sukkerrørsmark i morges.
-Endnu et mord? -Ja.
Men vi ved ikke, om de er kinesere eller koreanere.
De blev bundet og skudt.
Jeg sender dig billederne fra gerningsstedet.
Vil du se på dem?
-Ja, mand. -Godt. Tak.
Hvem bestemmer?
Det gør jeg, herre.
-Dig? -Ja, herre.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, det gør jeg, men hvad laver du her?
Det er de lokale landmænd, der fandt blodsporet i morges.
Hvis de overså det,
ville resterne ikke være blevet fundet før efter høsten.
Hvad er det?
Jeg fandt det på gerningsstedet.
Mordvåben?
Jeg er ikke sikker, men jeg får det tjekket på laboratoriet.
Må jeg se?
Okay, klart. Kom med mig.
Tak.
Værsgo.
-Megia, Langoyan, gå tilbage til kontoret. -Javel.
Guzman, Matteo, I afslutter det her.
-Javel. -Umali!
Tag den her med til laboratoriet. Måske kan vi tage fingeraftryk.
-Javel. Modtaget. -Godt.
Et skud i baghovedet på hvert offer.
De lå alle med ansigtet nedad på jorden.
Hvad er det?
Et lig blev fundet ved graven med hans hoved i.
Det lader til, at de blev slæbt fra deres hjem eller hotel.
Okay, du kan gå.
POLITI, INGEN ADGANG
Han kidnappede dem fra huset.
Kunne han ikke have begravet ligene lidt bedre?
Det er, som om de kun gravede halvvejs.
Man kan ikke grave i jorden sådan.
Det er ingen spøg at grave her, for alle rødderne er filtret sammen.
De blev nok trætte af at grave hele dagen for at begrave ligene.
De blev bange, da solen stod op, så de stak af.
Hvorfor fanden tog de helt herud for at gøre det her?
Chef.
Jeg tror, de skiderikker har planlagt det.
Hej.
Chef, jeg har fundet Charlies hus.
Godt. Så send mig adressen
og tag til Contana og tjek, hvor meget der er på Charlies konto.
Okay.
IDENTIFIKATIONSANMODNING.
"NA ILYUNG"
Det er Jaime Moong. Vi leder efter ham.
Ham Moong…
Der er en udenfor.
Ja?
De har identificeret ofrene. Begge koreanere.
Allerede? Det gik hurtigt.
Det er dét, de gør.
Se her.
Det ser ud, som om de kom til landet for nylig.
Har du tjekket trafikkameraerne?
Nej. Ikke endnu.
Gør du det?
-Ja. -Hvornår?
Jeg gør det, når jeg kan.
Hoon.
Dette er ikke min eneste mordsag lige nu.
Jeg har allerede meget at gøre.
-Godt. -Okay, ved du hvad?
Mordsager i det koreanske samfund begås som regel af koreanerne selv.
Næsten hver gang.
Du bør nok starte med at undersøge Koreatown.
Forstået?
-Så gør jeg det. -Jeg går bare tilbage til mit møde.
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke set dem.
Jeg har tjekket gæstelisten for alle hoteller i området,
men de er der ikke.
Så jeg tror, de har boet hos en ven eller noget.
Er de kommet direkte fra Korea?
Nej. Her står der,
at de boede i Hongkong i tre måneder, før de kom hertil.
Hongkong?
-Ja. -Vent.
Var offeret ikke ejeren af et fondsselskab?
Hun hed Son Eunjeong.
Sangya! Hun ejede Sangya-fonden.
Der er en fyr, Charlie, med et orientalsk maleri tatoveret på armen.
For noget tid siden sagde han, at der kom en investor fra Hong Kong.
Jeg husker, at han talte om en frk. Son.
Hr. Lee, må jeg få hans telefonnummer?
Jeg er ikke sikker på hans telefonnummer.
Frk. Jin fra restauranten med svineslag burde vide det. Han var stamkunde.
Charlie?
Selvfølgelig kender jeg Kyungyoung.
-Men… -Hvornår var han her sidst?
Han var her for nylig.
Han kommer her tit med sin ven fra Korea.
STAMKUNDE PÅ SVINESLAGSRESTAURANT
Kender du hans vens navn?
Hvorfor vil du vide det?
-Kender du ikke hans navn? -Nej.
Jeg er ved at undersøge det, så jeg kan ikke fortælle dig alt.
Kender du dem?
Åh…
De spiste her sammen.
-Med Charlie? -Ja.
De sagde, de investerede i et kasino. Jeg ved ikke, om de mente det.
-Et kasino? -Ja.
Men hvorfor vil du vide det?
-Kom nu, er der sket noget? -Der er sket en forbrydelse.
-Hvad sker der? -Jeg fortæller dig detaljerne senere.
-Hej Younghee. -Hej Charlie. Se, her er Charlie.
-Er det ham? -Ja, det er Charlie.
Kim Kyung…
Er du Kim Kyungyoung?
Ja. Hvem er du?
Jeg er
Oh Seunghoon. Jeg er udsendt af Koreas rigspoliti.
Hvis det er okay med dig, kan vi så tale sammen udenfor?
-Selvfølgelig. Lad os det. -Så lad os gå.
-Tak. -Rose, ind i bilen.
Godt.
Kender du disse mennesker?
Ja, det gør jeg.
Mødte du dem i går?
Ja, vi var sammen i går,
men jeg har ikke set dem, siden jeg satte dem af i Koreatown.
Hvornår i går?
Ved 20-tiden, tror jeg.
Hvorfor?
De to blev fundet døde i en sukkerrørsmark nær Batolor i går.
-Hvad? -Vidste du ikke det?
Virkelig?
Hvordan skete det?
Jeg hører, du har en ven, du normalt hænger ud med.
Er han hos dig i dag?
Er hun din kæreste?
Jøsses. Jeg er lidt fornærmet.
Hvorfor spørger du om alt det?
Jeg spørger, fordi du sagde, du var sammen med dem i går.
Hvor boede de mennesker?
Det ved jeg ikke.
Du sagde, du hentede dem i går.
Jeg sagde, jeg ikke ved det.
Hvorfor skulle jeg også sige det?
Hvorfor?
Lad mig være, for fanden.
Jeg tror, det er denne vej.
Se det her sted.
Han efterlod sin bil her.
Chef. Jeg tror, han er hjemme.
Hvor bor han? Her eller der?
Det her, chef.
-Så lad os gå ind. -Okay.
Vent lige lidt.
Folk efterlader som regel ekstranøglen et sted.
-Chef. -Så den var der?
Hvordan overså du det? Kom nu.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Er det ikke Rose?
-Hvem er Rose? -Hun datede Sanggu i et stykke tid.
Der er ingen fyre i Caliz, der ikke har været i seng med hende.
Det har jeg ikke.
Sanggu, det svin.
-Ja. -Chef, jeg er i Contana nu.
Der er 30 millioner pesos på Charlies konto.
-Er det alt? -Ja.
Frys kontoen, så ingen kan røre pengene.
Javel.
Godt.
Den skiderik gemte sine penge et sted.
-Jeg hvidvaskede 200 millioner for ham. -Tabte han ikke alt i gambling?
Det har han ikke gjort.
Han har dem helt sikkert gemt et sted.
Hej, chef.
Bilnøglen er lige her.
Så tag derned. Se, om du kan finde noget i bilen.
Okay.
Hvad er det?
Han har endda overvågningskameraer.
Er det blod?
Hey, Jungpal.
Har du noget?
Ja. Jeg tror, jeg har fundet blod.
Hvad er det?
Du bør ikke røre det med dine bare næver.
Har du en plastikpose eller noget?
Læg den i en plastikpose.
Godt.
Hey, Jungpal.
Kan du se GPS'en?
Åbn historikken og tag billeder.
Den sidste destination er vital.
Det er nok ofrenes adresse.
Okay, chef.
Godt. Forstået.
Chef.
Den sidste adresse er tæt på.
Så tag billeder af dem alle, okay?
Okay.
Vi kan tage derhen om lidt.
Hvad laver de røvhuller hos mig?
Hvad sker der?
Kom så.
-Hvad? -Afsted!
Er det her Rivera Street 183?
Ja, det er det.
Hvem bor her?
Hvem er I?
Vi er…
…koreanske…
Sagen er den…
-Hey! -Øjeblik.
Okay.
Chef.
-Gå ind og gør, hvad du skal. -Hey, tjek listen.
Godt.
Tre hundrede? Okay?
Chef!
INSTRUKTIONER OM OVERFØRSEL AF PENGE
Hej, chef.
-Ifølge sikkerhedsvagten -Ja?
kom Charlie her i går aftes og bad ham tage hjem.
Jeg tjekkede gæstebogen, og Charlie kom kl. 23.05,
og vagten gik hjem kl. 23.10.
Der er ikke meget at se her. Kom så.
-Okay. -Vent.
Ja.
Jeg har dårligt nyt.
Jeg kan ikke få fat på Sojung.
Hvad?
Hun tog med mig hen for at sende frk. Kos penge,
men da jeg gik ind på vekselkontoret,
tog hun pengene og stak af.
Hvad?
Frk. Ko, jeg har hørt nyheden. Hvad skete der?
Hvorfor spørger du om det?
Er hun ikke en af dine ansatte?
Frk. Ko. Uanset hvad,
undskylder jeg for noget så uheldigt i mit kasino.
Jeg prøver ikke at pege fingre,
men jeg må fortælle noget, for jeg tror, der er sket
en misforståelse.
Den ansatte, der stjal pengene, er hoteldirektøren.
Vores kasino har intet med hoteldirektøren at gøre.
Hun…
Så I gjorde intet galt?
Hør her.
Jeg fik ham til at tage sig af det hele.
-Er han ikke en af dine ansatte? -Jo, det er han.
Hvis en af mine ansatte havde mistet dine penge eller stjålet dem,
så bør jeg selvfølgelig kompensere dig for skaderne,
men denne situation er lidt anderledes.
Pligterne for en hotelansat er anderledes end mine ansattes
pligter.
Og strengt taget er vi også ofre.
Derfor mener jeg ikke, det er vores ansvar.
Skal det være sådan?
Hey!
Din lille lort.
Hvor vover du?
Hej.
Hvor bor den skøge?
Hey, find passet først.
-Javel! -Javel!
Jonghyun. Har du undersøgt det?
Selvfølgelig har jeg det.
Hun har en straffeattest. Seks måneder for bedrageri.
Bedrageri?
Ja. Hun arbejdede på en værtindebar,
og hun lånte 700 millioner af sine kunder
for at blive forretningspartnere, og så stak hun af.
Hun sad i fængsel i seks måneder.
Derefter tog hun direkte til Filippinerne.
Hvor bor hun?
Hun bor i Dongducheon.
Hendes far døde i 2008.
Hendes mor bor alene, og hun har ingen søskende.
Send mig hendes adresse.
Jeg har tjekket.
Det har stået tomt i et år. Der bor ingen.
Hvor stort et problem var hun skyld i?
Godt, Jonghyun. Tak. Jeg ringer senere.
Ja. Undskyld.
Fandt du noget?
Hun stak af med sit pas og alt andet.
Ring til rejsebureauerne.
Bed dem ringe med det samme, når hun køber en billet.
Godt.
Jungpal.
Du er ikke indblandet, vel?
Chef, jeg har intet med det at gøre.
Jeg håber, det er sandt.
Men
hvis du konspirerede med hende,
udleverer jeg dig ikke bare til politiet.
Forstået?
Chef, mistænker du mig lige nu?
Jeg er ked af, at jeg tog hende med,
men hvis du nogensinde finder ud af, at jeg var involveret på nogen måde,
så kan du dræbe mig, som du vil.
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Goddag, frue.
Har du brug for hjælp?
Nej tak.
Er der overvågningskameraer her?
Ja.
Godt.
Godaften. Hvad kan jeg hjælpe med?
Arbejder han hele natten her?
Ja, frue.
Hvor meget pr. nat?
Firetusinde pesos, frue.
-Ét værelse, tak. -Selvfølgelig.
-Bare for én nat? -Ja.
Godt. Må jeg se noget ID?
Jeg har det ikke på mig.
Undskyld, men jeg skal bruge dit ID.
Ja, men…
Vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg arbejder også på et hotel som receptionist. Ligesom dig.
Hvilket hotel arbejder du på?
På Bolton i Bohol.
Behold byttepengene.
Hvordan er Alona Beach? Sikke en smuk udsigt, synes du ikke?
Det er fantastisk.
Værsgo. Værelse 421.
-Tak. -Tak, og hav en god dag.
Og forresten, frue.
Der er ingen Bolton i Bohol.
Hej, mor. Det er mig.
-Sov du? -Ja.
Hvad fik du til aftensmad?
Kom nu, hvad har du spist? Fik du noget godt?
Jeg vil hjem.
Mor, jeg tager til Korea.
Så kan vi bo sammen.
Jeg rejser virkelig, jeg sværger.
Jeg har pakket alt her, så jeg kan tage tilbage til Korea
og bo hos dig.
Hvornår kommer du?
I morgen.
Jeg får dig udskrevet med det samme, så…
Mor.
Lad os bygge et fint hus i vores hjemby
og leve lykkeligt til vores dages ende.
Lad os også opdrætte en hund og nogle høns.
Forstået?
Jøsses, Sojung. Mener du virkelig det?
-Selvfølgelig gør jeg det. -Godt.
Jeg venter. Sørg for at komme tilbage, okay?
Godt. Jeg lægger på.
Vi ses i morgen.
ANKOMST
Det dumme svin.
-Hej. -Hej.
-Hr. Oh, hvordan går det? -Goddag.
Se dig lige. Du er blevet så muskuløs.
-Du må kunne lide det her. -Det er løgn. Det er udmattende her…
Hvem er det?
Mød seniorkommissær Kwon Kidoo fra Seouls politi.
Pas på din udtale.
Hvad?
Jeg er Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Oh Seunghoon. Rart at møde dig. -Det er okay. Jeg hører det hele tiden.
-Jeg har hørt meget om dig. -Han siger meget mærkeligt.
Lad os gå.
Jeg fortalte bare, at du har fået prisen som bedste betjent.
Du kører i en smart udenlandsk bil i et andet land.
-Chef, gider du dæmpe dig? -Burde en embedsmand gøre det her?
Chef Shim, hvorfor kommer du personligt?
-Du gør mig utilpas. -Tror du, du er den eneste, der lider?
Mine overordnede går amok over det her.
Mordofrene var økonomisk kriminelle.
De lånte 50 milliarder til angiveligt at investere i udenlandske forhandlere.
Så stak de af til Hong Kong.
Så ofrene var medskyldige?
Ja. Direktøren og direktøren var i familie.
De vil have mig til at få det overstået hurtigt.
Kommissær Oh.
Fandt du noget?
Intet er sikkert endnu, men jeg har nogle mistænkte.
Læs de papirer.
Du er velforberedt.
Hvis du ser der, er den fyr Kim Kyungyoung.
Folk kalder ham Charlie. Slå op på anden side.
Den fyr er Oh Duseok.
De to tog åbenbart rundt i Filippinerne
og sagde, at de ville åbne et kasino sammen.
Sådan mødte de også ofrene.
Med Kim Kyungyoung
hørte jeg, at han var stamgæst på et sted med svineslag,
så jeg tog derhen og løb ind i ham.
Så viste jeg ham ofrenes billeder og spurgte, om han kendte dem.
Det sagde han, at han gjorde, og at han havde mødtes med dem.
-Så… -Ja.
Charlie og Kim Kyungyoung mødtes med ofrene?
Nej, det er ikke dét.
-Charlie er Kim Kyungyoung. -Okay.
Kim Kyungyoung sagde, han mødtes med ofrene,
så jeg spurgte ham, hvad de lavede sammen.
Han sagde, han hentede ofrene, hvor de boede,
og satte dem af i Koreatown.
-Gjorde Kim Kyungyoung det selv? -Ja, han gjorde det selv.
Så jeg bad ham om ofrenes adresse, men han sagde, han ikke kendte den.
-Det er mistænkeligt. -Ja, er det ikke?
Det er super mistænkeligt.
-Vent, jeg kører den forkerte vej. -Denne vej.
Ud fra mærkerne tror jeg, han brugte ståltråd eller reb.
Han var fast besluttet på at dræbe dem.
Jeg tror, der var mindst to personer involveret.
En person kan ikke gøre det.
Oh Duseok har åbenbart tre tidligere domme.
Jeg har bedt om Kim Kyungyoungs registrering
og Oh Duseok ind og ud af Korea.
Kan vi få en arrestordre på dem?
Kan vi få en arrestordre på Charlie og den anden fyr?
Det tvivler jeg på.
Dommeren vil kræve konkrete beviser.
Ja.
Hoon, må jeg lige tale med dig?
-Ja. -Okay.
Fortsæt.
Han taler godt engelsk.
Må jeg tage et billede?
Hvorfor? Har du noget?
Kan du huske, jeg nævnte hr. Cha fra Bolton Casino?
Hr. Cha fra…
Ja. Hvad med ham?
Han kom forbi gerningsstedet i går.
Virkelig?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke, men han opførte sig, som om han vidste, hvad der var sket.
Gjorde han?
Dengang var der dusinvis af mord om dagen her i Filippinerne.
Med den sag dengang
var de sluppet afsted med det uden Moosik.
Han hjalp meget.
Hjalp? Hvad snakker du om? Jeg hjalp ikke kun med efterforskningen.
Jeg løste praktisk talt selv sagen.
Jeg sporede ham i over et år.
Jeg mødte også fyren, der gav ham ordren. Jeg gik igennem så meget besvær.
Du godeste. Blærerøv.
Blærerøv?
Hvorfor skulle jeg blære mig foran dig?
Jeg kan ikke lide den måde, du taler på for tiden.
Jeg blærer mig ikke. Jeg siger det bare, som det er.
Jeg talte med offerets familie,
og jeg havde på fornemmelsen, at det var ham. Men jeg havde ingen beviser, vel?
Jeg opklarede den sag på fire måneder. Forstår du?
Ham, der bestilte det, ham, der kørte motorcyklen,
ham, der affyrede pistolen, ham, der holdt udkig.
Jeg sporede dem alle og lyttede til, hvad de havde at sige,
og jeg fik hele billedet.
Så jeg optog alt, hvad de sagde,
skaffede materialerne og afleverede dem.
Klart.
Moosik gør så meget for lokalsamfundet.
-Og han donerer så meget… -Stop der.
Jeg har ikke brug for det.
Jeg kan ikke klare tanken om at vinde priser eller blive berømt.
Du kan tage hele æren.
Okay, hr. Cha. Jeg forstår, hvad du siger,
men vi er her ikke for at bede dig om at opklare sagen.
Vi tænkte bare på, om du måske havde nogle nyttige oplysninger.
Du kender Kim Kyungyoung, ikke?
Jeg hørte, du talte forretning med ham over et par drinks for nylig.
Kan du få fat i ham?
Du kender hans adresse, ikke?
Øjeblik.
Jeg har lyttet til jer alle,
og du er så uhøflig.
Hør her. Jeg er her for at hjælpe.
Så hvorfor taler du til mig, som om du efterforsker en kriminel?
Efterforsker? Vi beder dig bare om at samarbejde.
Så skal du opføre dig ordentligt.
-Tal ikke sådan til mig. -Hør her, hr. Cha.
-Din straffeattest er heller ikke ren. -Hvad?
Skal vi også undersøge dig?
Hvorfor tog du hen til gerningsstedet i går morges?
Wow, du er en rigtig skiderik.
Hey, dit svin.
Hvor er dine skide manerer?
Hey, Moosik…
Jeg er ikke din underordnede som ham eller ham!
Hvem fanden tror du, du taler til?
Jeg er ude. Gør, hvad I vil.
-Flyt dig. -Vent, Moosik.
-Hr. Cha, hvor skal du hen? -Flyt dig! Væk!
Hey, din idiot.
Værsgo. Grav alt det, du vil. Hvad gør du, hvis du ikke finder noget?
Din lille lort.
Jeg hjælper dig ikke med noget som helst. Du må klare dig selv.
Så kan du måske tale med mig i stedet.
Vores afdelingschef har en sjov måde at tale på.
Jeg er ligeglad med, om du er afdelingschef, eller hvad du nu er.
Hvor vover du at være respektløs i Filippinerne?
Har du et dødsønske?
-Flyt dig! Flyt dig. -Hr. Cha.
Jeg henter ham.
-Tag hænderne op af lommerne. -Den skiderik.
Hej, Moosik!
Kom nu, Moosik.
Moosik.
-Flyt dig! -Du godeste.
Hvorfor taler du sådan til ham? Du er ikke en bølle.
Seriøst?
Hey.
-Har vi virkelig brug for ham? -Man kan ikke være kræsen.
Desuden er jeg sikker på, han ved noget.
Satans.
Kom nu, Moosik. Hør på mig.
Slip mig!
Hør på mig.
-Du kan ikke bare gå. -Jeg vil ikke høre det.
Kom nu, Moosik. Hør på mig. Kom nu, Moosik.
Høre hvad?
Havde jeg været der i fem minutter mere, havde jeg dræbt ham!
Selvfølgelig.
Den lille nar. Han er rapkæftet.
Jeg synes dog stadig, ham betjenten i den koreanske afdeling er en ret flink fyr.
Hvorfor tørrer du dem ikke bare i røven?
Flink fyr, min bare.
Kom nu, Moosik.
Jeg beder dig.
Kan du ikke gøre det for mig?
Og hvem ville ellers tage sig af sådan noget her?
Vi er i Filippinerne!
Kom nu, Moosik.
Skal jeg tigge på mine knæ?
-Av. -Du godeste, det er et cirkus.
Op med dig!
Okay, fint. Slip mig.
-Man ved aldrig. -For guds skyld.
-Prøv at se mindre anspændt ud. -Kom nu.
Vi kom skævt ind på hinanden.
Det er vores første oversøiske operation, og vi arbejder under begrænsninger.
Jeg tror, vi begik en fejl, fordi vi følte os utålmodige.
Men han skulle ikke have talt sådan til mig.
Det er jeg meget ked af.
-Hej, chef Shim. -Du er genert igen.
Du har noget at sige til ham, ikke?
Undskyld. Jeg begik en fejl.
Hvorfor undskylder du?
Tal til mig, som du gjorde før, hr. Afdelingschef.
Nej, hr. Cha.
Jeg var utålmodig, fordi mine overordnede pressede mig.
Du ved, hvordan det er, hr. Cha. Vær sød at samarbejde.
Kom nu, Moosik.
De prøver alle så hårdt. Kan du ikke tilgive dem?
Jeg ved, du også vil hjælpe.
Din lille lort. Hvorfor siger du sådan noget?
Kan du se det her?
Det er nok skovlen.
Det her er gaffatapen, og det her er pinden.
Det ligner sig selv, ikke?
Det er fra overvågningskameraet.
Hey, Jungpal, giv mig plastikposen.
Hvis I kigger i den, finder I blodpletter og alt muligt.
Du finder et match til ofrene.
Jorden bør også være der.
Og efter min mening
fik han nok sine ofre til at rejse sig og skød dem lige
i baghovedet som en bøddel.
Der må være spor af krudt og blod
på kraven, posen, remmene og sådan, ikke?
Der bør også være blodpletter i bilen.
Og der bør også være hår i den.
Jeg fandt det på bagsædet.
Hvis I laver en DNA-analyse, bør den være identisk med ofrenes.
Her.
Hallo? Ja.
Okay, undersøg det.
Det var sjusket.
Folk bliver sjuskede, når de laver ting i et andet land.
Han er heller ikke professionel.
Nå ja. Du kender ikke offerets adresse, vel?
Jeg kan give dig den. Du bør nok kigge forbi.
Vi har også rørt ved et par ting under efterforskningen,
så du finder nok vores fingeraftryk.
Så husk det, okay?
-Okay. -Oh Duseok er ankommet til Korea.
-Er han? -Ja.
Tak for dit samarbejde, hr. Cha.
Ja, selv tak.
Har du andet til os?
Hvad mere vil I have af mig?
Skal jeg fange ham for jer?
Det ville være for meget, ikke? Det kan I klare selv.
Okay så. Held og lykke.
Vent lidt.
Jeg glemte at sige noget.
Misforstå mig ikke, okay?
Jeg fortæller det ikke for at tjene penge.
Det er ikke engang ret mange penge,
men vores efterforskning kostede os lidt penge.
Så jeg har brug for, at du refunderer det.
Skriv en faktura til ham.
Det er arbejde.
Lad os sørge for, at alt bliver behandlet.
Godt så. Held og lykke.
Kom så, Jungpal.
De idioter.
Forresten,
hvorfor ville du først hjælpe Charlie?
Han sagde, han ville give mig penge.
Hvor meget?
Tre hundrede millioner pesos.
Han blev ved med at mistænke mig, selvom han vidste, jeg ville beskytte ham.
Han troede nok, jeg ville forråde ham og tage alle hans penge.
Hvad hvis han havde stolet på dig og givet dig pengene?
Det ville have været den perfekte forbrydelse.
Kom så.
Okay.
BUSHRA VALUTA VEKSLING
Kan jeg sende penge til Korea?
Ja.
Er du koreaner?
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil sende penge til Korea. Hvor meget kan jeg sende?
Hvor meget vil du sende?
Meget.
Hvor meget er meget?
Fire hundrede millioner.
Fire hundrede millioner won?
Wow, det er meget.
Nej, pesos.
Hvad?
Det er 400 millioner pesos.
Vent, 400 millioner pesos?
Så du vil sende 400 millioner pesos?
Laver du sjov?
Tror du, det er Filippinernes Nationalbank? Hvordan kan…
Hej.
Har du virkelig pengene?
Hvis du ikke kan, så glem det.
Hey, vent.
Mener du det? Har du virkelig de penge?
Lad mig se dem.
Jeg kan ikke gøre det lige nu, for det er en stor sum.
Jeg kan gøre det i morgen,
men du skal betale et depositum.
Så kan jeg stole på dig og forberede mig.
Hvis du kan få det gjort på to timer,
kan du få det her som din provision.
Jeg vil gøre mit bedste.
Undskyld mig.
Arbejder du her?
Ja, jeg er vicevært.
Ja.
Kender du Philip?
Philip! Philip…
Ja, Philip. Koreaneren?
-Han bor her. -Ja.
Ja.
Må jeg bede om en tjeneste?
Selvfølgelig.
Men rør ikke ved noget.
Jeg vil ikke have problemer, okay?
Intet problem.
-Godt. -Tak.
REPUBLIKKEN KOREA FILIPPINERNE
Ja.
Goddag.
Jeg tror, jeg så kvinden, du talte om.
Hun talte om at sende 400 millioner pesos.
Gjorde hun?
Hun kommer tilbage til min butik om to timer.
Okay.
Bare prøv at købe tid.
Javel.
DET STÅR VIRKELIG SKIDT TIL HER. RING TIL MIG!
DOLKER DU MIG I RYGGEN? HUSK, AT JEG HAR DIT PAS.
HR. CHA MOOSIK
Ja, goddag.
Hej.
Hvor er du?
Jeg er på arbejde.
Ja?
Hey, pigen er stadig i Manila.
Jeg sender adressen.
Få fat i hende.
Javel.
Philip!
Ja, hr. Cha?
Pas på.
Tak, hr. Cha.
Satans!
Hej!
Hvad laver du her?
Sanggu, jeg skal til Manila, men min bilnøgle er væk.
Manila? Hvorfor?
Fanden tage dig, Sojung!
Bare hop ind.
Hop ind.
Kom så, Sanggu.
BUSHRA VALUTA VEKSLING
Hvordan fandt du mig?
Hej.
Selvfølgelig fandt jeg dig. Du prøver ikke engang at gemme dig.
Jeg ville ringe til dig.
Lad os følges.
Godt.
Okay. Bare giv mig bilnøglen.
Hvorfor?
Hej.
Det er overstået nu.
Vi er blevet opdaget, okay?
Så lad os gå tilbage.
Du skal gå tilbage, returnere pengene og bede om tilgivelse.
Hvad snakker du om?
Vi behøver aldrig arbejde igen med så mange penge.
Bare giv mig de skide bilnøgler.
Du gik med til det!
Hvorfor er du sådan?
Hey, du…
Ved du ikke, hvilken slags mand hr. Cha er?
Forstår du ikke, hvordan jeg fandt dig her i første omgang?
Så lad os fortælle ham sandheden og bede om tilgivelse.
Måske lader han os slippe billigt. Han stoler på mig.
Du er så naiv.
Tror du virkelig, han vil gøre det?
Hey, Sojung.
Du er sgu i Filippinerne!
Han kan finde dig, uanset hvor du løber hen!
Hr. Cha har forbindelser til politiet, nyhedsbureauer og endda lufthavnen.
Du vil aldrig kunne undslippe! Så…
Så vær sød, Sojung.
Lad os bare gå, okay?
Det er den eneste løsning, vi har.
Nej.
Det kan jeg ikke, når jeg er kommet så langt.
For fanden da.
Hvad er der galt med dig?
Det er ti milliarder!
Jeg tjener aldrig så mange penge!
Vil du leve sådan her for evigt?
Det vil jeg ikke. Jeg vil have et bedre liv!
Hej.
Er penge vigtigere end dit eget liv?
Ja.
Det er helt sikkert det værd.
Desuden,
sket er sket.
Hvem er han?
Jeg tror ikke, vi kan parkere her. Rul vinduet ned.
Undskyld. Vi kan ikke parkere her, vel?
Ja.
Hey, Philip!
Satans!
Tekster af: Anders Normann Andersen