Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Bestimmte Geschichtselemente
in dieser Folge sind von wahren Ereignissen inspiriert.
Die Folge selbst ist frei erfunden.
Zusammenhänge mit wahren Personen Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten
sind nicht beabsichtigt.
Sojung.
Pusten Sie drauf.
Weiter.
Fester!
Wow, Fr. Ko!
Fr. Ko!
Der Spieler gewinnt.
Fr. Ko!
Wir haben gewonnen!
Glückwunsch, Fr. Ko.
Tut mir leid, dass ich Ihr Geld nahm.
Nicht der Rede wert. Glückwunsch, Fr. Ko.
Sie haben Glück.
Glückwunsch. 200 Millionen Pesos.
Bitte unterschreiben Sie hier.
-Danke. -Vielen Dank.
Fr. Ko, was soll ich mit Ihrem Gewinn machen?
Auf mein Konto in Korea.
Jawohl.
-Überweise das Geld. -Jawohl.
Fr. Ko. Mein Herz schlägt immer noch so schnell.
Deshalb spielt man.
So aufregend, Sojung!
Wollen Sie was in meinem Zimmer trinken?
Klar.
Wir verloren heute ein paar.
Sojung.
AUFNAHMEN, WIE KO YEONGHUI AM BACCARA-TISCH SPIELT
Ok.
BIG BET
DER ZUCKERROHRFELD-MORD
Hallo?
Hoon, hallo? Wo bist du?
Ich bin zu Hause. Ich gehe bald. Was ist los?
Du musst etwas überprüfen.
Ja?
Zwei Leichen wurden heute Morgen nahe Bacolor in einem Zuckerrohrfeld gefunden.
-Noch ein Mord? -Ja.
Wir wissen nicht, ob Chinesen oder Koreaner.
Gefesselt und erschossen.
Ich schicke dir die Fotos vom Tatort.
Kannst du sie ansehen?
-Ja, Mann. -Ok. Danke.
Wer hat das Sagen?
Ich.
-Sie? -Ja.
Kennen Sie mich?
Ja. Aber was führt Sie her?
Das sind die Bauern, die heute die Blutspur fanden.
Hätten sie sie übersehen,
hätte man Überreste nach der Ernte gefunden.
Was ist das?
Das fand ich am Tatort.
Mordwaffe?
Ich lasse es im Labor überprüfen.
Kann ich?
Ok, sicher. Folgen Sie mir.
Danke.
Hier.
-Megia, Langoyan, zurück ins Büro. -Ja.
Guzman, Matteo, ihr macht hier weiter.
-Jawohl. -Umali.
Bring das ins Labor. Vielleicht finden wir Fingerabdrücke.
-Ja. Verstanden. -Ok.
Je ein Schuss in den Hinterkopf.
Sie lagen alle mit dem Gesicht nach unten.
Was ist das?
Eine Leiche wurde neben der Grube gefunden, mit dem Kopf darin.
Sie wurden wohl aus ihrem Haus oder Hotel gezerrt.
Gut, Sie können gehen.
ABSPERRUNG, NICHT ÜBERTRETEN
Er entführte sie aus dem Haus.
Hätte er die Leichen nicht besser begraben können?
Als hätten sie nur halb gegraben.
So kann man nicht graben.
Hier zu graben ist kein Spaß wegen der Wurzeln.
Sie wurden wohl müde, weil sie die ganze Nacht gruben.
Als es hell wurde, hauten sie verängstigt ab.
Warum sind sie dafür den ganzen Weg hierhergekommen?
Chef.
Diese Mistkerle haben das geplant.
Hallo.
Chef, ich fand Charlies Wohnung.
Ok. Schick mir die Adresse.
Fahr zum Contana und sieh nach, wie viel auf Charlies Konto ist.
Ok.
IDENTIFIZIERUNGSANFRAGE FELDOPFER
"NA ILYUNG"
Das ist Jaime Moong. Wir suchen ihn.
Dieser Moong...
Da ist jemand.
Ja?
Sie haben die Opfer identifiziert. Beide Koreaner.
Das ging wirklich schnell.
Das ist ihr Job.
Sieh dir das an.
Es sieht aus, als wären sie erst kürzlich ins Land gekommen.
Hast Kameras überprüft?
Nein. Noch nicht.
Wirst du es tun?
-Ja. -Wann?
Wenn ich kann.
Hoon.
Das ist nicht mein einziger Mordfall.
Ich habe schon viel zu tun.
-Ok. -Ok, weißt du, was?
Mordfälle in der koreanischen Gemeinde werden oft von Koreanern begangen.
Fast jedes Mal.
Du solltest dich in Korea Town umsehen.
Ok?
-Das werde ich wohl tun. -Ich gehe zurück zu meinem Meeting.
Ich weiß nicht. Ich habe sie nicht gesehen.
Ich habe die Gästelisten aller Hotels in der Gegend überprüft.
Sie sind nicht drauf.
Ich denke, sie übernachteten bei einem Freund oder so.
Moment, diese Leute, kamen sie direkt aus Korea?
Nein. Hier steht,
dass sie etwa drei Monate in Hongkong waren, bevor sie hierherkamen.
Hongkong?
-Ja. -Moment.
War das Opfer nicht Besitzerin einer Fondsfirma oder so?
Ihr Name war Son Eunjeong.
Sangya. Sie war die Besitzerin der Sangya-Fondsgesellschaft.
Ein Charlie hat ein orientalisches Gemälde auf den Arm tätowiert.
Vor einer Weile sagte er, dass ein Investor aus Hongkong kommt.
Er sprach von einer Fr. Son.
Hr. Lee, könnten Sie mir seine Telefonnummer geben?
Ich bin mir bei seiner Nummer nicht sicher.
Fr. Jin vom Schweinebauch-Restaurant sollte es wissen. Er war Stammgast.
Charlie?
Natürlich kenne ich Kyungyoung.
-Aber... -Wann war er das letzte Mal hier?
Er war vor Kurzem hier.
In letzter Zeit kommt er oft mit seinem Freund aus Korea her.
STAMMGAST SCHWEINEBAUCH
Kennen Sie den Namen seines Freundes?
Warum wollen Sie das wissen?
-Sie kennen seinen Namen nicht? -Nein.
Ich untersuche das, also kann ich Ihnen nicht alles sagen.
Kennen Sie diese Leute?
Oh...
Sie aßen hier zusammen.
-Mit Charlie? -Ja.
Sie sagten, sie investieren in ein Casino. Ich weiß nicht, ob sie's ernst meinten.
-Ein Casino? -Ja.
Warum?
-Ist etwas passiert? -Ein Verbrechen.
-Was ist los? -Ich erzähle es später.
-Hey, Younghee. -Hey, Charlie. Da ist Charlie.
-Das ist er also? -Ja, das ist Charlie.
Kim Kyung...
Sind Sie Kim Kyungyoung?
Ja. Wer sind Sie?
Ich bin
Oh Seunghoon von der koreanischen Polizeibehörde.
Könnten wir uns kurz draußen unterhalten?
-Sicher. -Dann gehen wir.
-Danke. -Rose, steig ein.
Ok.
Kennen Sie diese Leute?
Ja.
Trafen Sie sie gestern?
Ja, wir waren gestern zusammen.
Ich sah sie nicht mehr, seit ich sie in Korea Town absetzte.
Um wie viel Uhr gestern?
Gegen 20 Uhr, glaube ich.
Warum?
Sie wurden gestern in einem Feld bei Bacolor tot aufgefunden.
-Was? -Wussten Sie das nicht?
Wirklich?
Wie ist das passiert?
Ich hörte, Sie haben sonst einen Freund dabei.
Ist er nicht bei Ihnen?
Ihre Freundin?
Ich bin etwas beleidigt.
Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
Weil Sie sagten, Sie waren gestern bei ihnen.
Wo wohnten diese Leute?
Ich weiß es nicht.
Sie sagten, Sie holten sie ab.
Ich weiß es nicht.
Warum sollte ich es Ihnen sagen?
Warum?
Nerven Sie mich nicht.
Es geht hier lang.
Sehen Sie sich das an.
Er ließ sein Auto hier.
Chef. Ich glaube, er ist zu Hause.
Wo wohnt er? Hier oder dort?
Hier, Chef.
-Gehen wir rein. -In Ordnung.
Hey, warten Sie kurz.
Leute hinterlassen Ersatzschlüssel.
-Chef. -Er war also da?
Wie konnten Sie das übersehen? Kommen Sie.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Ist das Rose?
-Wer ist Rose? -Sie war mit Sanggu zusammen.
Alle in Caliz schliefen mit ihr.
Ich nicht.
Sanggu, dieser scheiß Mistkerl.
-Ja. -Chef, ich bin im Contana.
Auf Charlies Konto sind 30 Millionen Pesos.
-Das ist alles? -Ja.
Friere das Konto ein.
Jawohl.
Ok.
Der Mistkerl hat sein Geld irgendwo versteckt.
-Ich wusch 200 Millionen Pesos für ihn. -Verlor er es nicht beim Spielen?
Das hätte er nicht getan.
Er versteckt es irgendwo.
Hey, Chef.
Der Autoschlüssel.
Dann geh runter. Sieh nach, ob du was im Auto findest.
In Ordnung.
Was ist das?
Wow, er hat sogar Überwachungskameras.
Ist das Blut?
Hey, Jungpal.
Hast du was?
Ja. Ich glaube, ich habe Blut gefunden.
Was ist das?
Du solltest das nicht anfassen.
Hast du eine Plastiktüte oder so?
Pack es in eine Plastiktüte.
Ok.
Hey, Jungpal.
Siehst du das GPS?
Öffne den Verlauf und mach Fotos.
Das letzte Ziel hat Bedeutung.
Wohl die Adresse der Opfer.
In Ordnung, Chef.
Ok. Ich hab's.
Chef.
Die letzte Adresse ist in der Nähe.
Mach Fotos von allen, ok?
Ok.
Wir können gleich hin.
Was wollen diese Mistkerle bei mir?
Hey, was ist los?
Fahren wir.
-Was? -Los!
Ist das die Rivera-Straße 183?
Ja.
Wer wohnt hier?
Wer sind Sie?
Wir sind...
...Koreaner...
Also, die Sache ist so...
-Hey! -Moment.
Ok.
Chef.
-Los. Tun Sie, was nötig ist. -Sieh dir die Eintragsliste an.
Ok.
Dreihundert? Ok?
Chef!
ÜBERWEISUNGSANWEISUNGEN
Hey, Chef.
-Laut dem Wachmann... -Ja?
...kam Charlie gestern her und schickte ihn weg.
Laut Liste kam Charlie um 23:05 Uhr,
und der Wachmann ging um 23:10 Uhr.
Hier gibt es nichts. Gehen wir.
-Ok. -Moment.
Ja.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ich erreiche Sojung nicht.
Was?
Sie begleitete mich, um Fr. Kos Geld zu schicken.
Aber als ich zur Wechselstube ging,
nahm sie das Geld und lief weg.
Was?
Fr. Ko, ich habe es gehört. Was genau ist passiert?
Warum fragen Sie mich das?
Ist sie nicht Ihre Angestellte?
Fr. Ko. Auf jeden Fall
entschuldige ich mich für das, was in meinem Casino passierte.
Ich will niemanden beschuldigen,
aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Es gab ein Missverständnis.
Die Hotelmanagerin hat das Geld gestohlen.
Unser Casino hat nichts mit der Hotelmanagerin zu tun.
Sie...
Sie sind also unschuldig?
Hören Sie.
Er hat sich um alles gekümmert.
-Ist er nicht einer Ihrer Angestellten? -Ja.
Wenn einer meiner Angestellten Ihr Geld verloren oder gestohlen hat,
dann sollte ich Sie natürlich für den Schaden entschädigen.
Aber ich denke, diese Situation ist etwas anders.
Die Pflichten eines Hotelangestellten sind anders als die
meiner Angestellten.
Streng genommen sind wir auch Opfer.
Deshalb denke ich nicht, dass das unsere Verantwortung ist.
So ist es also?
Hey!
Du Stück Scheiße.
Wie können Sie es wagen?
Hey.
Wo wohnt dieses verdammte Flittchen?
Sucht zuerst den Pass.
-Jawohl! -Jawohl!
Jonghyun. Hast du nachgeforscht?
Natürlich habe ich das.
Vorbestraft. Sechs Monate wegen Betrugs.
Betrug?
Sie arbeitete in einer Hostessenbar
und lieh sich 700 Millionen von Kunden,
um Geschäftspartnerin zu werden, und lief dann weg.
Sie war sechs Monate in Haft.
Danach flog sie auf die Philippinen.
Wo wohnt sie?
In Dongducheon.
Ihr Vater starb 2008.
Ihre Mutter lebt allein, und sie hat keine Geschwister.
Schick mir ihre Adresse.
Hey, ich habe schon nachgesehen.
Da wohnt seit einem Jahr niemand.
Wie viel Ärger hat sie verursacht?
Ok, Jonghyun. Danke. Ich rufe dich später an.
Ja. Tut mir leid.
Was gefunden?
Sie ist mit ihrem Pass und allem weg.
Ruft die Reisebüros an.
Sie sollen anrufen, wenn sie Tickets kauft.
Ok.
Jungpal.
Nichts damit zu tun?
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich hoffe es.
Aber
wenn du mit ihr unter einer Decke steckst,
übergebe ich dich nicht einfach der Polizei.
Verstanden?
Chef, verdächtigen Sie mich gerade?
Es tut mir so leid, dass ich sie hergebracht habe,
aber wenn Sie herausfinden, dass ich etwas damit zu tun hatte,
dann können Sie mich töten.
Tun Sie nichts, was Sie bereuen.
Guten Tag.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein danke.
Gibt es hier Überwachungskameras?
Ja.
Ok.
Guten Abend. Kann ich helfen?
Arbeitet er die ganze Nacht?
Ja.
Wie viel pro Nacht?
Viertausend Pesos.
-Ein Zimmer, bitte. -Natürlich.
-Nur für eine Nacht? -Ja.
Ok. Ihren Ausweis, bitte.
Ich habe ihn nicht dabei.
Tut mir leid, ich brauche Ihren Ausweis.
Ich weiß, aber...
Ein Gefallen?
Ich arbeite auch in einem Hotel als Rezeptionistin. Genau wie Sie.
In welchem Hotel arbeiten Sie?
Im Bolton in Bohol.
Stimmt so.
Wie gefällt Ihnen Alona Beach? So eine schöne Aussicht, nicht wahr?
Es ist toll dort.
Bitte sehr. Zimmer 421.
-Danke. -Danke und einen schönen Tag.
Und übrigens.
Es gibt kein Bolton in Bohol.
Mama. Ich bin's.
-Hast du geschlafen? -Ja.
Was hast du zu Abend gegessen?
Komm schon, was hast du gegessen? Etwas Gutes?
Ich will nach Hause.
Mama, ich reise nach Korea.
Dann können wir zusammenleben.
Ich gehe wirklich.
Ich habe hier alles erledigt, damit ich nach Korea
und mit dir leben kann.
Wann kommst du?
Morgen.
Ich lasse dich sofort entlassen, wenn ich da bin...
Mama.
Lass uns ein Haus in unserer Heimatstadt bauen
und glücklich leben.
Mit einem Hund und Hühnern.
Ok?
Meine Güte, Sojung. Meinst du das ernst?
-Natürlich. -Ok.
Ich werde warten. Komm zurück, ok?
Ok. Ich lege auf.
Bis morgen.
ANKUNFT
Dieser scheiß Mistkerl.
-Hallo. -Oh, hallo.
-Hr. Oh, wie geht's? -Hallo.
Sie sind so muskulös geworden.
-Es muss Ihnen gefallen. -Es ist anstrengend...
Wer ist das?
Das ist Oberkommissar Kwon Kidoo von Seoul.
Sprechen Sie es richtig aus.
Was?
Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Oh Seunghoon. Freut mich. -Ich höre das ständig.
-Ich hörte viel von Ihnen. -Er sagt seltsame Dinge.
Gehen wir.
Sie wurden als bester Polizist ausgezeichnet.
Sie fahren ein schickes Auto, jetzt, da Sie im Ausland sind.
-Können Sie still sein? -Sollte ein Beamter das tun?
Shim, warum mussten Sie persönlich kommen?
-Das ist mir unangenehm. -Denken Sie, nur Sie leiden?
Meine Vorgesetzten drehen durch.
Die Mordopfer waren Wirtschaftskriminelle.
Sie liehen sich 50 Milliarden Won, um zu investieren.
Dann flohen sie nach Hongkong.
Die Opfer waren Komplizen?
Ja. Der Direktor und der CEO waren verwandt.
Sie wollen, dass ich das schnell hinter mich bringe.
Inspektor Oh.
Haben Sie etwas gefunden?
Es ist wage, aber ich habe Verdächtige.
Lesen Sie die Akten.
Wow, Sie sind gut vorbereitet.
Der Typ da ist Kim Kyungyoung.
Hier wird er Charlie genannt. Zur zweiten Seite.
Das ist Oh Duseok.
Anscheinend waren die beiden auf den Philippinen,
um gemeinsam ein Casino zu eröffnen.
So trafen sie auch die Opfer.
Kim Kyungyoung,
ich hörte, er war Stammgast in einem Schweinebauch-Restaurant.
Ich ging hin und traf ihn.
Ich zeigte ihm die Fotos der Opfer und fragte, ob er sie kennt.
Er sagte, er kenne sie und habe sie getroffen.
-Also... -Ok.
Charlie und Kim Kyungyoung trafen die Opfer?
Nein.
-Charlie ist Kim Kyungyoung. -Oh, ok.
Kim Kyungyoung sagte, er traf sich mit den Opfern,
also fragte ich ihn, was sie machten.
Er sagte, er holte die Opfer in ihrer Unterkunft ab
und brachte sie nach Korea Town.
-Kim Kyungyoung tat das selbst? -Ja.
Also fragte ich ihn nach der Adresse der Opfer, aber er sagte, er kenne sie nicht.
-Verdächtig. -Seltsam, nicht?
Sehr verdächtig.
-Falsche Richtung. -Hier lang.
Den Spuren nach zu urteilen, benutzte er Draht oder ein Seil.
Er wollte sie unbedingt töten.
Mindestens zwei Leute.
Einer kann das nicht.
Oh Duseok ist wohl dreimal vorbestraft.
Ich habe Ein- und Ausreisedaten von Kim Kyungyoung
und Oh Duseok angefordert.
Kriegen wir einen Haftbefehl für sie?
Einen Haftbefehl für Charlie und den anderen?
Eher nicht.
Der Richter wird Beweise verlangen.
Richtig.
Hoon, kann ich kurz mit dir reden?
-Klar. -In Ordnung.
Los.
Sein Englisch ist gut.
Ein Foto?
Hast du was?
Erinnerst du dich an Hrn. Cha vom Bolton Casino?
Hr. Cha, vom...
Oh ja. Was ist mit ihm?
Er war gestern am Tatort.
Wirklich?
Warum?
Keine Ahnung, aber er benahm sich, als wüsste er Bescheid.
Ach ja?
Damals gab es Dutzende Morde pro Tag auf den Philippinen.
Bei dem Fall damals
wären sie damit durchgekommen, wäre Moosik nicht gewesen.
Er hat viel geholfen.
Geholfen? Ich half nicht nur.
Ich löste den Fall praktisch selbst.
Ich verfolgte ihn über ein Jahr lang.
Ich traf den Kerl, der ihm Befehle gab. Ich hatte Ärger.
Meine Güte. Sie Angeber.
Angeber?
Warum vor Ihnen angeben?
Mir gefällt nicht, wie Sie reden.
Ich gebe nicht an. Ich nenne nur Fakten.
Ich sprach mit der Familie des Opfers
und hatte das Gefühl, dass er es war. Aber ich hatte keine Beweise.
Ich löste den Fall in vier Monaten.
Der Auftraggeber, der Motorradfahrer,
der Schütze, der Aufpasser.
Ich spürte alle auf und hörte ihnen zu.
Ich bekam ein Gesamtbild.
Ich nahm alles auf, was sie sagten,
holte das Material und gab es weiter.
Klar.
Moosik tut so viel für die Gemeinde.
-Und er spendet so viel... -Hey, das reicht.
So etwas brauche ich nicht.
Ich ertrage den Gedanken nicht, Preise zu gewinnen oder berühmt zu werden.
Sie können das Lob einheimsen.
In Ordnung, Hr. Cha. Ich verstehe vollkommen, was Sie sagen.
Aber wir sind nicht hier, um Sie zu bitten, den Fall zu lösen.
Wir haben uns nur gefragt, ob Sie Informationen haben.
Sie kennen Kim Kyungyoung?
Ich hörte, Sie sprachen neulich geschäftlich mit ihm bei einem Drink.
Können Sie ihn erreichen?
Sie kennen seine Adresse?
Moment.
Ich habe Ihnen zugehört,
und Sie sind sehr unhöflich.
Hören Sie. Ich will helfen.
Warum reden Sie mit mir, als würden Sie gegen einen Verbrecher ermitteln?
Ermitteln? Wir bitten nur um Ihre Kooperation.
Dann sollten Sie sich benehmen.
-Sie sollten nicht so mit mir reden. -Hören Sie, Hr. Cha.
-Ihre Akte ist auch nicht sauber. -Was?
Sollen wir Sie überprüfen?
Warum waren Sie gestern am Tatort?
Wow, Sie sind ein echter Teufelskerl.
Hey, Sie Mistkerl.
Wo sind Ihre verdammten Manieren?
Hey, Moosik...
Ich bin nicht Ihr Untergebener wie die!
Was denken Sie, wer ich bin?
Ich bin raus. Sie können tun, was Sie wollen.
-Los. -Moment, Moosik.
-Hr. Cha, wo wollen Sie hin? -Weg da! Aus dem Weg!
Hey, Sie Stück Scheiße.
Graben Sie ruhig. Was tun Sie, wenn Sie nichts finden?
Sie Mistkerl.
Jedenfalls helfe ich Ihnen mit gar nichts. Sie sind auf sich gestellt.
Dann können Sie mit mir reden.
Unser Abteilungsleiter hat eine komische Art.
Es ist mir egal, ob Sie Abteilungsleiter oder sonst was sind.
Wie können Sie auf den Philippinen respektlos sein?
Sind Sie verdammt noch mal lebensmüde?
-Aus dem Weg! -Hr. Cha.
Ich hole ihn.
-Hände aus den Taschen. -Dieser Idiot.
Hey, Moosik!
Kommen Sie, Moosik.
Moosik!
-Aus dem Weg! -Meine Güte.
Warum reden Sie so mit ihm? Sie sind kein Rowdy.
Ernsthaft?
Hey.
-Brauchen wir ihn? -In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Er weiß etwas.
Verdammt.
Hören Sie mir zu.
Loslassen!
Hören Sie mir zu.
-Sie können nicht gehen. -Ich will es nicht hören.
Kommen Sie, Moosik. Hören Sie mir zu. Bitte, Moosik.
Was soll ich hören?
Fünf weitere Minuten, und ich hätte den Mistkerl umgebracht!
Natürlich.
Dieser kleine Mistkerl. Er hat ein gemeines Mundwerk.
Trotzdem denke ich, dass der koreanische Ermittler ein netter Kerl ist.
Warum wischen Sie ihnen nicht den Hintern ab?
Netter Kerl, von wegen.
Kommen Sie, Moosik.
Ich flehe Sie an.
Tun Sie es für mich.
Außerdem, wer sonst sollte sich hier um so etwas kümmern?
Das sind die Philippinen!
Kommen Sie, Moosik.
Soll ich auf Knien betteln?
-Autsch. -Meine Güte, das ist ein scheiß Zirkus.
Stehen Sie auf!
Ok, gut. Lassen Sie mich los.
-Man weiß nie. -Um Himmels willen.
-Weniger angespannt, bitte. -Kommen Sie.
Ich weiß, wir hatten einen schlechten Start.
Das ist unser erster Einsatz im Ausland, und wir haben Beschränkungen.
Wir machten einen Fehler, weil wir ungeduldig waren.
Trotzdem hätte er nicht so mit mir reden sollen.
Es tut mir sehr leid.
-Hey, Shim. -Sie sind wieder schüchtern.
Sie wollen ihm etwas sagen, oder?
Tut mir leid. Das war falsch.
Warum entschuldigen Sie sich?
Reden Sie mit mir wie zuvor.
Nein, Hr. Cha.
Ich war ungeduldig, weil mich meine Vorgesetzten unter Druck setzen.
Sie kennen das. Arbeiten Sie mit mir zusammen.
Kommen Sie, Moosik.
Sie bemühen sich. Können Sie nicht verzeihen?
Ich weiß, Sie wollen auch helfen.
Sie Stück Scheiße. Warum sagen Sie so was...
Sehen Sie das?
Das hier ist wohl die Schaufel.
Das ist das Klebeband und das der Stock.
Sieht genau gleich aus, oder?
Von der Überwachungskamera.
Hey, Jungpal, gib mir die Plastiktüte.
Da findest du Blutflecken und alles.
Sie werden zu den Opfern passen.
Und der Dreck sollte auch da drin sein.
Und meiner Meinung nach
ließ er seine Opfer stehen und schoss ihnen direkt
in den Hinterkopf wie ein Henker.
Es muss Spuren von Schießpulver und Blut
am Kragen, der Tasche, den Trägern und so weiter geben.
Im Auto sollten auch Blutflecken sein.
Und da drin sollten auch Haare sein.
Vom Rücksitz.
Bei einer DNA-Analyse sollte es mit der des Opfers identisch sein.
Hier.
Hallo? Ja.
Gut, ermitteln Sie weiter.
Es war ein schlampiges Verbrechen.
Leute werden schlampig, wenn sie in einem anderen Land arbeiten.
Er ist auch kein Profi.
Ach ja. Sie kennen die Adresse des Opfers nicht?
Ich kann sie Ihnen geben. Sie sollten kommen.
Außerdem fassten wir bei der Ermittlung ein paar Dinge an.
Sie finden unsere Fingerabdrücke.
Denken Sie daran, ok?
-In Ordnung. -Oh Duseok ist in Korea.
-Wirklich? -Ja.
Danke für Ihre Kooperation.
Oh ja. Sicher.
Sonst noch etwas?
Was wollen Sie noch von mir?
Soll ich ihn für Sie fangen?
Das wäre zu viel, oder? Sie können das erledigen.
Also gut. Viel Glück.
Warten Sie.
Ich vergaß etwas.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich sage das nicht, um Profit zu machen.
Es ist gar nicht so viel Geld.
Aber unsere Ermittlungen haben uns etwas Geld gekostet.
Also müssen Sie mir das erstatten.
Schreiben Sie eine Rechnung für ihn.
Es ist Arbeit.
Arbeiten wir alles ab.
Na dann. Viel Glück.
Gehen wir, Jungpal.
Diese Idioten.
Übrigens,
warum wollten Sie Charlie zuerst helfen?
Er wollte mir Geld geben.
Wie viel?
300 Millionen Pesos.
Er hat mich immer verdächtigt, obwohl er wusste, dass ich ihn beschütze.
Er dachte wohl, ich würde ihn betrügen und sein Geld nehmen.
Was, wenn er Ihnen vertraut und Ihnen das Geld gegeben hätte?
Das perfekte Verbrechen.
Fahren wir.
In Ordnung.
GELDWECHSLER
Kann ich Geld nach Korea schicken?
Ja.
Sind Sie Koreaner?
Ja, was kann ich für Sie tun?
Ich will Geld nach Korea schicken. Wie viel kann ich schicken?
Wie viel wollen Sie?
Viel.
Wie viel ist viel?
Vierhundert Millionen.
Vierhundert Millionen Won?
Wow, das ist viel.
Nein, in Pesos.
Was?
400 Millionen Pesos.
Moment, 400 Millionen Pesos?
Sie wollen 400 Millionen Pesos überweisen?
Machen Sie Witze?
Das ist nicht die Philippinische Bank. Wie...
Hey.
Haben Sie das Geld?
Wenn es nicht geht, vergessen Sie es.
Hey, warten Sie.
Haben Sie wirklich das Geld?
Zeigen Sie mal.
Das geht jetzt nicht, die Summe ist zu hoch.
Es geht morgen.
Hinterlegen Sie eine Kaution.
Dann kann ich Ihnen trauen und alles vorbereiten.
Wenn Sie das in den nächsten zwei Stunden schaffen,
können Sie das als Provision haben.
Ich gebe mein Bestes.
Entschuldigung.
Arbeiten Sie hier?
Ja, ich bin die Hausmeisterin.
Ja.
Kennen Sie Philip?
Philip. Philip...
Oh ja, Philip. Der Koreaner?
-Er wohnt hier. -Ja.
Ja.
Ein Gefallen?
Oh, sicher.
Fassen Sie einfach nichts an.
Ich will keinen Ärger, ok?
Kein Problem.
-Ok. -Danke.
REPUBLIK KOREA, PHILIPPINEN
Ja.
Hallo.
Ich habe die Frau gesehen, von der Sie sprachen.
Sie wollte 400 Millionen Pesos schicken.
Ach ja?
Sie kommt in zwei Stunden in meinen Laden.
In Ordnung.
Versuch, Zeit zu gewinnen.
Jawohl.
HIER IST ES SCHLIMM. RUFEN SIE AN!
FALLEN SIE MIR IN DEN RÜCKEN? ICH HABE IHREN PASS.
HR. CHA MOOSIK
Ja, hallo.
Hallo.
Wo sind Sie?
Ich bin auf der Arbeit.
Ja?
Hey, das Flittchen ist noch in Manila.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
Holen Sie sie.
Jawohl.
Philip?
Ja, Hr. Cha?
Passen Sie auf sich auf.
Danke, Hr. Cha.
Scheiße!
Hey!
Hey, was machst du hier?
Sanggu, ich muss nach Manila, aber mein Autoschlüssel ist weg.
Nach Manila? Warum?
Verdammt, Sojung!
Steig einfach ein.
Steig ein.
Fahren wir, Sanggu.
GELDWECHSLER
Wie fandest du mich?
Hey.
Du versuchst nicht mal, dich zu verstecken.
Ich wollte dich anrufen.
Los.
Ok.
Gut. Gib mir einfach den Autoschlüssel.
Warum?
Hey.
Es ist vorbei.
Wir wurden erwischt, ok?
Gehen wir zurück.
Du musst zurückgehen, das Geld zurückgeben und um Vergebung bitten.
Wovon redest du?
Mit so viel müssen wir nie mehr arbeiten.
Der verdammte Autoschlüssel.
Du hast zugestimmt!
Warum benimmst du dich so?
Hey, du...
Weißt du nicht, was für ein Mann Hr. Cha ist?
Verstehst du verdammt noch mal nicht, wie ich dich hier fand?
Also sagen wir ihm einfach die Wahrheit und bitten um Vergebung.
Vielleicht verschont er uns. Er vertraut mir.
Du bist so naiv.
Glaubst du, er tut das?
Hey, Sojung.
Du bist auf den verdammten Philippinen!
Er findet dich, egal, wohin du rennst!
Er hat Verbindungen zur Polizei, den Nachrichten und beim Flughafen.
Du entkommst ihm nicht! Also...
Also bitte, Sojung.
Gehen wir einfach, ok?
Das ist die einzige Lösung.
Nein.
Ich kann das nicht, wenn ich so weit gekommen bin.
Verdammt.
Was ist los mit dir?
Zehn Milliarden!
So viel Geld werde ich nie verdienen!
Willst du für immer so leben?
Ich nicht. Ich will ein besseres Leben!
Hey.
Ist Geld wichtiger als dein eigenes Leben?
Ja.
Das ist es definitiv wert.
Außerdem
ist es vorbei.
Wer ist das?
Hey, wir können hier nicht parken. Fenster runter.
Tut mir leid. Wir können nicht parken?
Ja.
Hey, Philip!
Verdammt!
Untertitel von: Roman Poppe