ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Σοτζούνγκ.
Φύσα το.
Κι άλλο.
Πιο δυνατά!
Κυρία Κο!
Κερδίζει ο παίκτης.
Κυρία Κο!
Κοιτάξτε, κερδίσαμε!
Συγχαρητήρια, κυρία Κο.
Συγγνώμη που πήρα όλα τα λεφτά σας.
Δεν πειράζει. Συγχαρητήρια, κυρία Κο.
Η τύχη είναι με το μέρος σας σήμερα.
Συγχαρητήρια. Διακόσια εκατομμύρια πέσος.
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Κο, τι θέλετε να κάνω με τα κέρδη σας;
Στείλε τα στον Κορεάτικο λογαριασμό.
Μάλιστα.
-Στείλτε της τα λεφτά. -Μάλιστα.
Κυρία Κο. Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Γι' αυτό παίζεις.
Τι συναρπαστικό, Σοτζούνγκ!
Θες να πιούμε κάτι στο δωμάτιό μου;
Ναι.
Μάλλον χάσαμε μερικά σήμερα.
Σοτζούνγκ.
ΣΤΕΛΝΩ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟ ΓΙΟΝΓΚΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΚΑΡΑ
Εντάξει.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Ο ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΦΥΤΕΙΑ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ
ΜΠΑΚΟΛΟΡ, ΠΑΜΠΑΝΓΚΑ
Εμπρός;
Χουν, μ' ακούς; Πού είσαι;
Στο σπίτι μου. Φεύγω σε λίγο. Τι έγινε;
Θέλω να δεις κάτι.
Ναι;
Βρέθηκαν δύο πτώματα κοντά στην Μπακόλορ σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμου.
-Κι άλλη ανθρωποκτονία; -Ναι.
Δεν ξέρουμε αν είναι Κινέζοι ή Κορεάτες.
Τους έδεσαν και τους πυροβόλησαν.
Θα σου στείλω φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
Θα ρίξεις μια ματιά;
-Φυσικά. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Εγώ, κύριε.
-Εσύ; -Μάλιστα, κύριε.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Μάλιστα, κύριε. Τι σας φέρνει εδώ;
Είναι οι αγρότες που βρήκαν τα ίχνη αίματος το πρωί.
Αν δεν τα είχαν προσέξει,
τα λείψανα θα είχαν βρεθεί στο τέλος της συγκομιδής.
Τι είναι αυτό;
Από τον τόπο του εγκλήματος.
Το όπλο του φόνου;
Δεν ξέρω, αλλά θα ελεγχθεί στο εργαστήριο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά. Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Εδώ, κύριε.
-Μέγκια, Λανγκογιάν, γυρίστε στο γραφείο. -Μάλιστα.
Γκουσμάν, Ματέο, τελειώστε εσείς εδώ.
-Μάλιστα. -Ομάλι.
Πήγαινέ το στο εργαστήριο. Ίσως βρεθούν αποτυπώματα.
-Μάλιστα. Ελήφθη. -Εντάξει.
Μία σφαίρα πίσω στο κεφάλι στο κάθε θύμα.
Ήταν όλοι ξαπλωμένοι μπρούμυτα στο έδαφος.
Τι είναι αυτό;
Ένα πτώμα βρέθηκε δίπλα στον λάκκο με το κεφάλι του σφηνωμένο μέσα.
Φαίνεται ότι τους πήραν από τα σπίτια ή το ξενοδοχείο τους.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τους απήγαγε από το σπίτι.
Δεν μπορούσε να θάψει καλύτερα τα πτώματα;
Λες και έσκαψαν μόνο μέχρι τη μέση.
Δεν μπορείς να σκάψεις έτσι.
Το σκάψιμο δεν είναι αστείο, όλες οι ρίζες είναι μπλεγμένες.
Θα κουράστηκαν να σκάβουν όλη νύχτα για να θάψουν τα πτώματα.
Φοβήθηκαν με την ανατολή του ήλιου και την κοπάνησαν.
Γιατί στον διάολο ήρθαν ως εδώ για να το κάνουν αυτό;
Αφεντικό.
Αυτοί οι γαμημένοι το είχαν σχεδιάσει.
Ναι.
Αφεντικό, βρήκα το σπίτι του Τσάρλι.
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση,
πήγαινε στο Κοντάνα και δες το υπόλοιπο του λογαριασμού του.
Εντάξει.
ΑΙΤΗΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΝΑ ΙΛΓΙΟΥΝΓΚ
Ο Τζάιμε Μουνγκ. Τον ψάχνουμε.
Αυτός ο Μουνγκ...
Κάποιος είναι έξω.
Ναι;
Ταυτοποίησαν τα θύματα. Και οι δύο Κορεάτες.
Κιόλας; Πολύ γρήγορα ήρθαν.
Η δουλειά τους είναι.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Φαίνεται ότι ήρθαν στη χώρα πολύ πρόσφατα.
Έλεγξες τις κάμερες κυκλοφορίας;
Όχι. Όχι ακόμα.
Θα το κάνεις;
-Ναι. -Πότε;
Όταν μπορέσω.
Χουν.
Έχω κι άλλες υποθέσεις δολοφονίας αυτήν τη στιγμή.
Έχω ήδη πολλά να κάνω.
-Εντάξει. -Ξέρεις κάτι;
Οι φόνοι στην κορεάτικη κοινότητα γίνονται συνήθως από Κορεάτες.
Σχεδόν κάθε φορά.
Ξεκίνα ερευνώντας την Κορέα Τάουν.
Εντάξει;
-Αυτό θα κάνω, λοιπόν. -Επιστρέφω στη συνάντησή μου.
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω δει.
Έλεγξα τις λίστες επισκεπτών όλων των ξενοδοχείων της περιοχής.
Δεν είναι όμως εκεί.
Νομίζω ότι έμειναν σε κάποιον φίλο.
Στάσου, αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν απευθείας από την Κορέα;
Όχι. Εδώ λέει
ότι έμειναν τρεις μήνες στο Χονγκ Κονγκ πριν έρθουν εδώ.
Στο Χονγκ Κονγκ;
-Ναι. -Μια στιγμή.
Το θύμα δεν ήταν ιδιοκτήτρια μια επενδυτικής εταιρείας;
Την έλεγαν Σον Έουντζουνγκ.
Σανγκγιά. Είχε την εταιρεία επενδύσεων Σανγκγιά.
Είναι ένας τύπος, ο Τσάρλι, που έχει έναν ασιατικό πίνακα τατουάζ στο χέρι του.
Πριν λίγο καιρό, είπε ότι θα έρθει ένας επενδυτής από το Χονγκ Κονγκ.
Θυμάμαι που μιλούσε για κάποια κυρία Σον.
Κύριε Λι, μου δίνετε το τηλέφωνό του;
Δεν είμαι σίγουρος για το τηλέφωνό του.
Η κυρία Τζιν στο εστιατόριο θα ξέρει. Ήταν θαμώνας εκεί.
Ο Τσάρλι;
Φυσικά, ξέρω τον Κιουνγκγιούνγκ.
-Αλλά... -Πότε ήρθε τελευταία φορά;
Ήρθε πρόσφατα.
Τώρα, έρχεται συχνά με τον φίλο του από την Κορέα.
ΘΑΜΩΝΑΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ξέρετε το όνομα του φίλου του;
Γιατί θέλετε να μάθετε;
-Δεν ξέρετε το όνομά του; -Όχι.
Διεξάγω μια έρευνα και δεν μπορώ να σας πω τα πάντα.
Τους γνωρίζετε αυτούς;
Ναι.
Έφαγαν μαζί εδώ.
-Με τον Τσάρλι; -Ναι.
Είπαν ότι θα επενδύσουν σε καζίνο. Δεν ξέρω αν το εννοούσαν.
-Καζίνο; -Ναι.
Γιατί θες να μάθεις;
-Έλα τώρα, έγινε κάτι; -Έγινε ένα έγκλημα.
-Τι συμβαίνει; -Θα σας πω λεπτομέρειες μετά.
-Γεια σου, Γιούνγκχι. -Γεια σου, Τσάρλι. Ορίστε ο Τσάρλι.
-Αυτός είναι; -Ναι, ο Τσάρλι.
Κιμ Κιουνγκ...
Είστε ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι
ο Ο Σεουνγκχούν. Με έστειλε η Εθνική Αστυνομία της Κορέας.
Αν δεν σας πειράζει, μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
-Φυσικά. Ας το κάνουμε. -Πάμε, λοιπόν.
-Ευχαριστώ. -Ρόουζ, μπες στο αμάξι.
Εντάξει.
Κύριε, γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
Ναι.
Τους είδατε χθες;
Ναι, ήμασταν μαζί χθες.
Αλλά δεν τους έχω δει από τότε που τους άφησα στην Κορέα Τάουν.
Τι ώρα χθες;
Γύρω στις οκτώ το απόγευμα, νομίζω.
Γιατί;
Βρέθηκαν νεκροί σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμου κοντά στην Μπακόλορ χθες.
-Τι; -Δεν το ήξερες;
Αλήθεια;
Πώς έγινε αυτό;
Έμαθα ότι έχεις έναν φίλο με τον οποίο κάνεις παρέα.
Δεν είναι μαζί σου σήμερα;
Είναι η κοπέλα σου;
Θεέ μου. Με προσβάλλεις.
Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Ρωτάω επειδή είπες ότι ήσουν μαζί τους χθες.
Πού έμεναν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Μόλις είπες ότι τους πήρες με το αμάξι χθες.
Είπα ότι δεν ξέρω.
Και τέλος πάντων γιατί να σου πω;
Γιατί;
Μη με πρήζεις, γαμώτο.
Νομίζω ότι είναι από δω.
Κοίτα μέρος.
Άφησε το αμάξι του εδώ.
Αφεντικό. Νομίζω ότι είναι σπίτι.
Ποιο είναι το σπίτι του; Αυτό ή εκείνο;
Αυτό, αφεντικό.
-Πάμε μέσα, τότε. -Εντάξει.
Μια στιγμή.
Συνήθως όλοι αφήνουν δεύτερο κλειδί κάπου.
-Αφεντικό. -Εκεί ήταν, λοιπόν;
Πώς σου ξέφυγε αυτό; Έλα.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Η Ρόουζ δεν είναι;
-Ποια είναι η Ρόουζ; -Έβγαινε με τον Σανγκού για λίγο.
Όλοι οι άντρες στην Καλίζ έχουν κοιμηθεί μαζί της.
Εγώ όχι.
Ο Σανγκού, ο γαμημένος μπάσταρδος.
-Ναι. -Αφεντικό, είμαι στο Κοντάνα.
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια πέσος στον λογαριασμό του Τσάρλι.
-Μόνο; -Ναι.
Πάγωσε τον λογαριασμό, για να μην τα πάρει κανείς.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Ο αλήτης έκρυψε κάπου τα λεφτά του.
-Ξέπλυνα 200 εκατομμύρια πέσος γι' αυτόν. -Δεν τα έχασε όλα στον τζόγο;
Δεν θα το έκανε αυτό.
Σίγουρα τα έχει κρύψει κάπου.
Αφεντικό.
Το κλειδί του αυτοκινήτου.
Κατέβα, τότε. Δες αν μπορείς να βρεις κάτι στο αμάξι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Έχει μέχρι και κάμερες ασφαλείας.
Αίμα είναι αυτό;
Τζούνγκπαλ.
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Νομίζω ότι βρήκα λίγο αίμα.
Τι είναι αυτό;
Μην το πιάνεις με γυμνά χέρια.
Μήπως έχεις καμιά πλαστική σακούλα;
Βάλ' το σε πλαστική σακούλα.
Εντάξει.
Τζούνγκπαλ.
Βλέπεις το GPS;
Άνοιξε το ιστορικό και βγάλε φωτογραφίες.
Μας ενδιαφέρει ο τελευταίος προορισμός.
Μάλλον αυτή είναι η διεύθυνση των θυμάτων.
Εντάξει, αφεντικό.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αφεντικό.
Η τελευταία διεύθυνση είναι κοντά.
Τότε, φωτογράφισε τα πάντα, εντάξει;
Εντάξει.
Θα πάμε σε λίγο.
Τι κάνουν αυτοί οι γαμημένοι σπίτι μου;
Τι συμβαίνει;
Πάμε.
-Τι; -Ξεκίνα!
Εδώ είναι η οδός Ριβέρα 183;
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος μένει εδώ;
Ποιοι είστε;
Είμαστε...
Κορεάτες...
Το θέμα είναι...
Περίμενε.
Εντάξει.
Αφεντικό.
-Πήγαινε μέσα και κάνε αυτό που πρέπει. -Έλεγξε τη λίστα εισόδου.
Εντάξει.
Τριακόσια; Εντάξει;
Αφεντικό!
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Αφεντικό.
-Σύμφωνα με τον φύλακα, -Ναι;
ο Τσάρλι ήρθε εδώ χθες και του είπε να φύγει.
Έλεγξα τη λίστα επισκεπτών. Ο Τσάρλι ήρθε στις 11:05
και ο φρουρός έφυγε στις 11:10.
Δεν έχει πολλά να δεις εδώ. Πάμε.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Ναι.
Κύριε, έχω άσχημα νέα.
Δεν βρίσκω τη Σοτζούνγκ.
Τι;
Ήρθε μαζί μου για να στείλουμε τα λεφτά της κυρία Κο.
Αλλά όταν πήγα στο ανταλλακτήριο,
πήρε τα λεφτά κι έφυγε.
Τι;
Κυρία Κο, έμαθα τα νέα. Τι ακριβώς έγινε;
Γιατί με ρωτάς;
Υπάλληλός σου δεν είναι;
Κυρία Κο, σε κάθε περίπτωση,
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για κάτι τόσο ατυχές που συνέβη στο καζίνο μου.
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν,
αλλά πρέπει να σας πω κάτι, γιατί νομίζω ότι έχει γίνει
παρεξήγηση.
Η υπάλληλος που έκλεψε τα λεφτά είναι η διευθύντρια του ξενοδοχείου.
Το καζίνο μας δεν έχει καμία σχέση με τη διευθύντρια του ξενοδοχείου.
Αυτή...
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα κακό;
Κοίτα.
Έβαλα αυτόν να τα φροντίσει όλα.
-Υπάλληλός σου δεν είναι; -Ναι.
Αν κάποιος υπάλληλός μου έχασε τα λεφτά σας ή τα έκλεψε,
τότε, φυσικά, πρέπει να σας αποζημιώσω.
Αλλά νομίζω ότι αυτή η κατάσταση είναι διαφορετική.
Τα καθήκοντα ενός υπαλλήλου ξενοδοχείου διαφέρουν από αυτά
των δικών μου υπαλλήλων.
Για να ακριβολογούμε, είμαστε κι εμείς θύματα εδώ.
Γι' αυτό, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα δική μας ευθύνη.
Έτσι θα το πάμε, λοιπόν;
Άκου!
Γαμημένε.
Πώς τολμάς;
Άκου.
Πού μένει αυτή η γαμημένη τσούλα;
Βρείτε πρώτα το διαβατήριο.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Τζόνγκχιουν. Το έψαξες;
Φυσικά και το έψαξα.
Έχει ποινικό μητρώο. Έξι μήνες για απάτη.
Απάτη;
Ναι. Δούλευε σε μπαρ με συνοδούς
και δανείστηκε 700 εκατομμύρια από τους πελάτες της,
με σκοπό να συνεργαστούν, αλλά το έσκασε.
Έμεινε έξι μήνες στη φυλακή.
Μετά, πήγε κατευθείαν στις Φιλιππίνες.
Πού μένει;
Ζει στο Ντονγκντουτσεόν.
Ο πατέρας της πέθανε το 2008.
Η μητέρα της ζει μόνη και δεν έχει αδέρφια.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Κοίταξα ήδη.
Είναι άδειο έναν χρόνο. Δεν μένει κανείς.
Πόσο μεγάλο πρόβλημα προκάλεσε;
Εντάξει, Τζόνγκχιουν. Ευχαριστώ. Θα σε πάρω μετά.
Ναι. Συγγνώμη.
Βρήκατε τίποτα;
Έφυγε με το διαβατήριό της και όλα τα υπόλοιπα.
Πάρε τα ταξιδιωτικά γραφεία.
Πες τους να μας ειδοποιήσουν μόλις αγοράσει το εισιτήριο.
Εντάξει.
Τζούνγκπαλ.
Δεν έχεις σχέση μ' αυτό, έτσι;
Αφεντικό, δεν έχω καμία σχέση.
Ελπίζω να λες αλήθεια.
Αλλά
αν συνωμότησες μαζί της,
δεν θα σε παραδώσω απλώς στην αστυνομία.
Κατάλαβες;
Αφεντικό, με υποπτεύεσαι αυτήν τη στιγμή;
Λυπάμαι που έφερα την τσούλα στο καζίνο,
αλλά αν μάθεις ποτέ ότι έχω εμπλακεί με οποιονδήποτε τρόπο,
μπορείς να με σκοτώσεις όπως θέλεις.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
ΜΑΝΙΛΑ
Γεια σας, κυρία.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΜΠΡΑΝΤ
Υπάρχουν κάμερες εδώ γύρω;
Ναι.
Εντάξει.
Καλησπέρα, κυρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αυτός δουλεύει όλη νύχτα εδώ;
Μάλιστα, κυρία.
Πόσο κοστίζει η βραδιά;
Τέσσερις χιλιάδες πέσος, κυρία.
-Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Μόνο για ένα βράδυ; -Ναι.
Εντάξει. Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας;
Δεν την έχω μαζί μου.
Συγγνώμη, χρειάζομαι την ταυτότητά σας.
Το ξέρω, αλλά...
Μου κάνεις μια χάρη;
Δουλεύω κι εγώ σε ξενοδοχείο ως ρεσεψιονίστ. Όπως κι εσύ.
Σε ποιο ξενοδοχείο εργάζεστε;
Στο Μπόλτον στο Μπόχολ.
Κράτα τα ρέστα.
Πώς σας φαίνεται η παραλία Αλόνα; Ωραία θέα, έτσι;
Είναι εκπληκτικά εκεί.
Ορίστε. Δωμάτιο 421.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
Παρεμπιπτόντως, κυρία.
Δεν υπάρχει Μπόλτον στο Μπόχολ.
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.
-Κοιμόσουν; -Ναι.
Τι έφαγες για βραδινό;
Έλα, τι έφαγες; Έφαγες τίποτα καλό;
Θέλω να πάω σπίτι.
Μαμά, θα έρθω στην Κορέα.
Τότε θα μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Θα έρθω, τ' ορκίζομαι.
Τα κανόνισα όλα εδώ, για να γυρίσω στην Κορέα
και να ζήσω μαζί σου.
Πότε θα έρθεις;
Αύριο.
Θα σε βγάλω αμέσως μόλις φτάσω, οπότε...
Μαμά.
Θα χτίσουμε ένα ωραίο σπίτι στην πόλη μας
και θα ζήσουμε ευτυχισμένες.
Θα πάρουμε σκύλο και κότες.
Εντάξει;
Θεέ μου, Σοτζούνγκ. Το εννοείς αυτό;
-Φυσικά και το εννοώ. -Εντάξει.
Θα περιμένω. Φρόντισε να γυρίσεις, εντάξει;
Εντάξει. Κλείνω.
Τα λέμε αύριο.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Το γαμημένο κάθαρμα.
-Γεια. -Γεια.
-Κύριε Ο, τι κάνεις; -Γεια σας.
Εσύ έχεις κάνει μπράτσα.
-Θα σου αρέσει εδώ. -Αποκλείεται. Είναι εξαντλητικά εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αρχιεπιθεωρητής Κουόν Κιντού της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Σεούλ.
Πρόσεχε την προφορά σου.
Τι;
Είμαι ο Κουόν Κιντού.
Κιντού...
-Είμαι ο Ο Σεουνγκχούν. Χαίρω πολύ. -Δεν πειράζει. Το ακούω συνέχεια.
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Λέει πολλά παράξενα πράγματα.
Πάμε.
Του είπα μόνο ότι πήρες το Βραβείο του Καλύτερου Αστυνομικού.
Οδηγείς φανταχτερό ξένο αμάξι τώρα που είσαι σε άλλη χώρα.
-Αρχηγέ, θα ηρεμήσεις; -Επιτρέπεται από δημόσιους λειτουργούς;
Αρχηγέ Σιμ, γιατί ήρθες αυτοπροσώπως;
-Με κάνεις να νιώθω άβολα. -Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις;
Οι ανώτεροί μου έχουν τρελαθεί.
Τα θύματα ήταν οικονομικοί εγκληματίες.
Δανείστηκαν 50 δις γουόν για να επενδύσουν σε εμπόρους του εξωτερικού.
Μετά το έσκασαν στο Χονγκ Κονγκ.
Τα θύματα ήταν συνεργοί;
Ναι. Ο διευθυντής και ο διευθύνων σύμβουλος ήταν συγγενείς.
Θέλουν να ξεμπερδεύω γρήγορα μ' αυτό.
Επιθεωρητή Ο.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, αλλά έχω κάποιους υπόπτους.
Διάβασε εκείνα τα χαρτιά.
Εσύ είσαι καλά προετοιμασμένος.
Αν κοιτάξεις εκεί, αυτός είναι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ.
Εδώ τον φωνάζουν Τσάρλι. Γύρνα στη δεύτερη σελίδα.
Αυτός είναι ο Ο Ντούσεοκ.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι δυο τους περιφέρονταν στις Φιλιππίνες
κι έλεγαν ότι θα άνοιγαν μαζί ένα καζίνο.
Έτσι γνώρισαν και τα θύματα.
Για τον Κιμ Κιουνγκγιούνγκ,
έμαθα ότι έτρωγε συχνά σ' ένα εστιατόριο,
οπότε πήγα εκεί και τον πέτυχα.
Του έδειξα τις φωτογραφίες των θυμάτων και τον ρώτησα αν τους ήξερε.
Μου είπε ότι τους ήξερε και ότι τους είχε συναντήσει.
-Επομένως... -Σωστά.
Ο Τσάρλι κι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ συναντήθηκε με τα θύματα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Ο Τσάρλι είναι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ. -Μάλιστα.
Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ είπε ότι συνάντησε τα θύματα
και τον ρώτησα τι έκαναν μαζί.
Είπε ότι πήρε τα θύματα από εκεί που έμεναν
και τα πήγε στην Κορέα Τάουν.
-Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ το έκανε αυτό; -Ναι, μόνος του.
Του ζήτησα τη διεύθυνση των θυμάτων, αλλά μου είπε ότι δεν την ήξερε.
-Αυτό είναι ύποπτο. -Ναι, δεν είναι λίγο περίεργο;
Πολύ ύποπτο.
-Νομίζω ότι πάω λάθος. -Από δω.
Αν κρίνω από τα σημάδια, χρησιμοποίησε σύρμα ή σχοινί.
Ήταν αποφασισμένος να τους σκοτώσει.
Νομίζω ότι εμπλέκονταν τουλάχιστον δύο άτομα.
Δεν ήταν μόνος του.
Φαίνεται ότι ο Ο Ντούσεοκ έχει τρεις καταδίκες.
Ζήτησα τα αρχεία εισόδου και αναχώρησης του Κιμ Κιουνγκγιούνγκ
και του Ο Ντούσεοκ στην Κορέα.
Μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης γι' αυτούς;
Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης για τον Τσάρλι και τον άλλον;
Αμφιβάλλω.
Ο δικαστής θα χρειαστεί αδιάσειστα στοιχεία.
Σωστά.
Χουν, να σου πω λίγο;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Πήγαινε.
Μιλάει καλά αγγλικά.
Να το φωτογραφίσω;
Γιατί; Βρήκες κάτι;
Θυμάσαι που ανέφερα τον κύριο Τσα από το Καζίνο Μπόλτον;
Τον κύριο Τσα, από...
Ναι. Τι έγινε μ' αυτόν;
Χθες πέρασε από τον τόπο του εγκλήματος.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά συμπεριφερόταν σαν να ήξερε τι συνέβη εκεί.
Αλήθεια;
Τότε γίνονταν δεκάδες φόνοι κάθε μέρα στις Φιλιππίνες.
Με εκείνη την υπόθεση τότε,
θα την είχαν γλιτώσει αν δεν ήταν ο Μουσίκ.
Βοήθησε πολύ.
Βοήθησα; Τι είναι αυτά που λες; Δεν βοήθησα απλώς στην έρευνα.
Σχεδόν έλυσα την υπόθεση.
Τον παρακολουθούσα πάνω από έναν χρόνο.
Συνάντησα και τον τύπο που του έδινε τις εντολές. Μπήκα σε τόσο κόπο.
Να πάρει. Όλο κοκορεύεσαι.
Κοκορεύομαι;
Γιατί να κοκορευτώ μπροστά σου;
Δεν μ' αρέσει όπως μιλάς τελευταία.
Δεν κοκορεύομαι. Τα γεγονότα αναφέρω.
Μίλησα με την οικογένεια του θύματος
και είχα ένα προαίσθημα ότι ήταν αυτός. Αλλά δεν είχα αποδείξεις, σωστά;
Έλυσα την υπόθεση σε τέσσερις μήνες. Κατάλαβες;
Αυτός που έδωσε την εντολή, αυτός που οδηγούσε τη μηχανή,
αυτός που πυροβόλησε, αυτός που φύλαγε τσίλιες.
Τους βρήκα όλους, άκουσα τι είχαν να πουν
και είχα όλη την εικόνα.
Κατέγραψα ό,τι είπαν,
συγκέντρωσα το υλικό και τους παρέδωσα.
Φυσικά.
Ο Μουσίκ κάνει πολλά για την κοινότητα.
-Και κάνει τόσες δωρεές... -Σταμάτα εδώ και τώρα.
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Δεν αντέχω τα βραβεία ή τη διασημότητα.
Μπορείτε να πάρετε εσείς όλα τα εύσημα.
Εντάξει, κύριε Τσα. Καταλαβαίνω απόλυτα τι λέτε.
Αλλά δεν ήρθαμε εδώ για να ζητήσουμε να λύσετε την υπόθεση.
Απλώς αναρωτιόμασταν αν έχετε κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Γνωρίζετε τον Κιμ Κιουνγκγιούνγκ, έτσι;
Έμαθα ότι μιλήσατε για δουλειές πίνοντας ένα ποτό πριν από λίγο καιρό.
Μπορείτε να τον βρείτε;
Ξέρετε τη διεύθυνσή του, έτσι;
Περιμένετε.
Σας άκουσα όλους
και είστε τρομερά αγενείς.
Κοιτάξτε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Γιατί μου μιλάτε σαν να ανακρίνετε έναν εγκληματία;
Να ανακρίνουμε; Ζητάμε τη συνεργασία σας.
Τότε, να προσέχετε τους τρόπους σας.
-Δεν πρέπει να μου μιλάτε έτσι. -Άκου, κύριε Τσα.
-Ούτε εσύ έχεις καθαρό μητρώο. -Τι;
Να ψάξουμε κι εσένα;
Γιατί πήγες στον τόπο του εγκλήματος χθες το πρωί;
Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα.
Γαμημένε.
Πού είναι οι γαμημένοι τρόποι σου;
Μουσίκ...
Δεν είμαι υφιστάμενός σου σαν αυτόν!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Φεύγω. Κάντε ό,τι θέλετε.
-Κουνήσου. -Περίμενε, Μουσίκ.
-Κύριε Τσα, πού πας; -Κουνήσου! Φύγε από μπροστά μου!
Μαλάκα.
Εμπρός. Σκάψε όσο θες. Κι αν δεν βρεις τίποτα;
Αυτός ο γαμημένος.
Τέλος πάντων, δεν σε βοηθάω σε τίποτα. Είσαι μόνος σου.
Τότε, μίλα μαζί μου.
Ο τμηματάρχης μας μιλάει κάπως περίεργα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι τμηματάρχης ή ό,τι άλλο σκατά είσαι.
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις στις Φιλιππίνες;
Θέλεις να πεθάνεις γαμώτο;
-Κουνήσου! Κουνήσου. -Κύριε Τσα.
Πάω να τον φέρω.
-Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες. -Ο γαμημένος.
Μουσίκ!
Έλα, Μουσίκ.
Μουσίκ!
-Φύγε από μπροστά μου! -Θεέ μου.
Γιατί του μιλάς έτσι; Δεν είσαι χούλιγκαν.
Σοβαρά;
Να σου πω.
-Τον χρειαζόμαστε πραγματικά; -Έλα τώρα, οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογές.
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.
Γαμώτο.
Έλα, Μουσίκ. Άκουσέ με.
Άσε με!
Άκουσέ με.
-Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Έλα, Μουσίκ. Άκουσέ με. Σε παρακαλώ, Μουσίκ.
Τι να ακούσω;
Αν έμενα εκεί άλλα πέντε λεπτά, θα τον σκότωνα τον γαμημένο!
Φυσικά.
Ο μαλάκας. Έχει μεγάλο στόμα.
Πάντως, θεωρώ ότι ο ντετέκτιβ που δουλεύει στο Γραφείο της Κορέας είναι καλός τύπος.
Γιατί δεν πας, τότε, να τους γλείψεις τον κώλο;
Καλός τύπος και κουραφέξαλα.
Έλα, Μουσίκ.
Σε ικετεύω.
Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;
Εξάλλου, ποιος άλλος θα το φρόντιζε αυτό εδώ;
Είμαστε στις Φιλιππίνες!
Έλα, Μουσίκ.
Θες να σε ικετέψω γονατιστός;
-Πόνεσα. -Θεέ μου, ένα γαμημένο τσίρκο.
Σήκω!
Καλά, εντάξει. Άσε με.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Για όνομα του Θεού.
-Μη δείχνεις τόσο σφιγμένος. -Έλα.
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.
Είναι η πρώτη μας επιχείρηση στο εξωτερικό και λειτουργούμε με περιορισμούς.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος επειδή νιώθαμε ανυπόμονοι.
Και πάλι, δεν έπρεπε να μου μιλήσει έτσι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κύριε.
-Αρχηγέ Σιμ. -Πάλι γίνεσαι ντροπαλός.
Έχεις κάτι να του πεις, έτσι;
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Μίλα μου όπως πριν, κύριε τμηματάρχη.
Όχι, κύριε Τσα.
Ήμουν λίγο ανυπόμονος, επειδή οι ανώτεροί μου με πίεζαν.
Ξέρετε πώς είναι, κύριε Τσα. Παρακαλώ, ας συνεργαστούμε.
Έλα, Μουσίκ.
Προσπαθούν τόσο σκληρά. Δεν θα τους συγχωρέσεις;
Ξέρω ότι κι εσύ θες να βοηθήσεις.
Μαλάκα. Γιατί είπες κάτι σαν...
Το βλέπετε αυτό, έτσι;
Αυτό είναι μάλλον το φτυάρι.
Αυτή είναι η μονωτική ταινία κι αυτό το ξύλο.
Ολόιδια δεν είναι;
Είναι από την κάμερα ασφαλείας.
Τζούνγκπαλ, δώσε μου την πλαστική σακούλα.
Αν κοιτάξετε μέσα, θα δείτε κηλίδες αίματος και όλα τα άλλα.
Σίγουρα θα είναι των θυμάτων.
Θα έχει και χώμα μέσα.
Κατά τη γνώμη μου,
έβαλε τα θύματά του να σταθούν όρθια και τα πυροβόλησε
πίσω στο κεφάλι, σαν να ήταν εκτελεστής.
Πρέπει να υπάρχουν ίχνη πυρίτιδας και αίματος
στο γιακά του πουκαμίσου, στην τσάντα, και αλλού, έτσι δεν είναι;
Θα υπάρχουν κηλίδες αίματος και στο αμάξι.
Και αν δείτε μέσα, πρέπει να υπάρχουν και τρίχες.
Τις βρήκα στο πίσω κάθισμα.
Αν κάνετε ανάλυση DNA, πρέπει να είναι ίδιο με των θυμάτων.
Ορίστε.
Εμπρός; Ναι.
Εντάξει, ερευνήστε το.
Ήταν προχειροδουλειά.
Οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι όταν κινούνται σε άλλη χώρα.
Δεν πρόκειται για επαγγελματία.
Δεν ξέρετε τη διεύθυνση του θύματος, έτσι;
Μπορώ να σας τη δώσω. Πρέπει να πάτε από κει.
Επίσης, αγγίξαμε κάποια πράγματα στη διάρκεια της έρευνάς μας
και θα βρείτε τα αποτυπώματά μας.
Να το θυμάστε αυτό, εντάξει;
-Εντάξει. -Ο Ο Ντούσεοκ έφτασε στην Κορέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κύριε Τσα.
Ναι. Παρακαλώ.
Έχετε κάτι άλλο να μας πείτε;
Τι άλλο θέλετε από μένα;
Θέλετε να πάω να τον πιάσω κιόλας;
Αυτό θα ήταν υπερβολικό, δεν νομίζετε; Μπορείτε να το αναλάβετε εσείς.
Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη.
Περιμένετε. Ένα λεπτό.
Ξέχασα να σας πω κάτι.
Μη με παρεξηγήσετε, εντάξει;
Δεν το λέω για να βγάλω κέρδος.
Ειλικρινά, δεν είναι πολλά τα λεφτά.
Αλλά η έρευνά μας είχε κάποιο κόστος.
Θέλω να με αποζημιώσετε.
Κόψε ένα τιμολόγιο.
Είναι δουλειά, έτσι;
Να είμαστε σίγουροι ότι θα ελεγχθούν όλα.
Εντάξει. Καλή τύχη.
Πάμε, Τζούνγκπαλ.
Τους γαμημένους.
Αλήθεια,
γιατί στην αρχή ήθελες να βοηθήσεις τον Τσάρλι;
Είπε ότι θα μου δώσει λεφτά.
Πόσα;
Τριακόσια εκατομμύρια πέσος.
Ποτέ δεν έπαψε να με υποπτεύεται, αν και ήξερε ότι θα τον προστατεύσω.
Θα νόμιζε ότι θα τον προδώσω και θα του πάρω όλα τα λεφτά.
Κι αν σ' εμπιστευόταν και σου έδινε τα λεφτά;
Θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
Πάμε.
Εντάξει.
ΜΠΟΥΣΡΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Μπορώ να στείλω χρήματα στην Κορέα;
Ναι.
Είστε Κορεάτης;
Ναι, τι θα θέλατε;
Θέλω να στείλω χρήματα στην Κορέα. Πόσα μπορώ να στείλω;
Πόσα θέλεις να στείλεις;
Πολλά.
Πόσα είναι τα πολλά;
Τετρακόσια εκατομμύρια.
Δηλαδή 400.000.000 γουόν;
Πολλά είναι.
Όχι, σε πέσος.
Τι;
Είναι 400 εκατομμύρια πέσος.
Στάσου, 400 εκατομμύρια πέσος;
Θέλεις να στείλεις 400 εκατομμύρια πέσος;
Πλάκα μου κάνεις;
Νομίζεις ότι ήρθες στην τράπεζα; Πώς μπορείς...
Άκου.
Έχεις όντως τα λεφτά;
Αν δεν μπορείς, ξέχνα το.
Περίμενε.
Μιλάς σοβαρά; Έχεις όντως τόσα λεφτά;
Για να τα δω.
Δεν μπορώ τώρα, είναι πολύ μεγάλο ποσό.
Θα το κάνω αύριο.
Αλλά πρέπει να δώσεις προκαταβολή.
Έτσι θα σ' εμπιστευτώ και θα προετοιμαστώ.
Αν καταφέρεις να το κάνεις μέσα στις επόμενες δύο ώρες,
μπορείς κρατήσεις αυτά για την προμήθειά σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Με συγχωρείτε.
Εργάζεστε εδώ;
Ναι, είμαι η διαχειρίστρια του κτιρίου.
Μάλιστα.
Γνωρίζετε τον Φίλιπ;
Φίλιπ...
Ναι, τον Φίλιπ. Τον Κορεάτη;
-Εδώ μένει. -Ναι.
Ναι.
Να σας ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά.
Μόνο μην αγγίξετε τίποτα, κύριε.
Δεν θέλω να μπλέξω, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ
ΤΣΟ ΦΙΛΙΠ
Ναι.
Γεια σας, κύριε.
Νομίζω ότι είδα τη γυναίκα για την οποία μιλούσατε.
Ήθελε να στείλει 400 εκατομμύρια πέσος.
Ναι;
Θα γυρίσει στο μαγαζί σε δύο ώρες.
Εντάξει.
Προσπάθησε να κερδίσεις χρόνο.
Μάλιστα.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΑ ΕΔΩ ΠΑΡΕ ΜΕ!
ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΙΣ ΠΙΣΩΠΛΑΤΑ; ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ, ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΟΥ
ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
Ναι, γεια σας, κύριε.
Γεια.
Πού είσαι;
Στη δουλειά.
Ναι;
Η βρώμα είναι ακόμα στη Μανίλα.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Πήγαινε να τη φέρεις.
Μάλιστα.
Φίλιπ.
Ναι, κύριε Τσα;
Πρόσεχε.
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.
Σκατά!
Περίμενε!
Τι κάνεις εδώ;
Σανγκού, πρέπει να πάω στη Μανίλα, αλλά λείπει το κλειδί του αυτοκινήτου.
Στη Μανίλα; Γιατί;
Γαμήσου, Σοτζούνγκ!
Μπες μέσα.
Πάμε, Σανγκού.
ΜΑΝΙΛΑ
ΜΠΟΥΣΡΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Πώς με βρήκες;
Άκου.
Φυσικά και σε βρήκα. Δεν προσπαθείς καν να κρυφτείς.
Ξέρεις, θα σου τηλεφωνούσα.
Πάνε να φύγουμε μαζί.
Εντάξει.
Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου.
Γιατί;
Άκου.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Μας κατάλαβαν, εντάξει;
Ας γυρίσουμε πίσω.
Πρέπει να επιστρέψεις τα λεφτά και να ικετέψεις να σε συγχωρήσουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψουμε με τόσα λεφτά.
Δώσε το γαμημένο το κλειδί.
Συμφώνησες σε αυτό!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Άκου...
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο κύριος Τσα;
Δεν καταλαβαίνεις γαμώτο πώς σε βρήκα εδώ;
Να του πούμε την αλήθεια και να τον ικετέψουμε να μας συγχωρέσει.
Μπορεί να είναι επιεικής μαζί μας. Με εμπιστεύεται.
Είσαι τόσο αφελής.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Σοτζούνγκ.
Είσαι στις γαμημένες Φιλιππίνες!
Θα σε βρει όπου κι αν πας!
Έχει διασυνδέσεις στην αστυνομία, στα μέσα, ακόμα και στο αεροδρόμιο.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ! Γι' αυτό...
Σε παρακαλώ, Σοτζούνγκ.
Πάμε, εντάξει;
Είναι η μόνη λύση που έχουμε.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αφού έφτασα ως εδώ.
Γαμώ την καταδίκη μου.
Τι έχεις πάθει;
Είναι δέκα δισεκατομμύρια!
Ποτέ δεν θα βγάλω τόσα λεφτά!
Θες να ζήσεις έτσι για πάντα;
Εγώ δεν θέλω. Θέλω μια καλύτερη ζωή!
Άκου.
Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά από τη ζωή σου;
Ναι.
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Εξάλλου,
ό,τι έγινε, έγινε.
Ποιος είναι αυτός;
Μάλλον δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ. Κατέβασε το παράθυρό σου.
Συγγνώμη. Παρκάρουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Φίλιπ!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα