1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,336
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,587
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

5
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

6
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Σοτζούνγκ.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Φύσα το.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Φύσα το.

10
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Κι άλλο.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Πιο δυνατά!

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Κυρία Κο!

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Κυρία Κο!

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Κυρία Κο!

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Κερδίζει ο παίκτης.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Κυρία Κο!

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Κοιτάξτε, κερδίσαμε!

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Συγχαρητήρια, κυρία Κο.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Συγγνώμη που πήρα όλα τα λεφτά σας.

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Δεν πειράζει. Συγχαρητήρια, κυρία Κο.

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Η τύχη είναι με το μέρος σας σήμερα.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Συγχαρητήρια. Διακόσια εκατομμύρια πέσος.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Παρακαλώ, υπογράψτε εδώ.

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Κυρία Κο, τι θέλετε
να κάνω με τα κέρδη σας;

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Στείλε τα στον Κορεάτικο λογαριασμό.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Μάλιστα.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Στείλτε της τα λεφτά.
-Μάλιστα.

29
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Κυρία Κο. Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Γι' αυτό παίζεις.

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Τι συναρπαστικό, Σοτζούνγκ!

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Θες να πιούμε κάτι στο δωμάτιό μου;

33
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Ναι.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Μάλλον χάσαμε μερικά σήμερα.

35
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Σοτζούνγκ.

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
ΣΤΕΛΝΩ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟ ΓΙΟΝΓΚΙ
ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΚΑΡΑ

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Εντάξει.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

39
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
Ο ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΦΥΤΕΙΑ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
ΜΠΑΚΟΛΟΡ, ΠΑΜΠΑΝΓΚΑ

41
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Εμπρός;

42
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Χουν, μ' ακούς; Πού είσαι;

43
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Στο σπίτι μου. Φεύγω σε λίγο. Τι έγινε;

44
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Θέλω να δεις κάτι.

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Ναι;

46
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Βρέθηκαν δύο πτώματα κοντά στην Μπακόλορ
σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμου.

47
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Κι άλλη ανθρωποκτονία;
-Ναι.

48
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Δεν ξέρουμε αν είναι Κινέζοι ή Κορεάτες.

49
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Τους έδεσαν και τους πυροβόλησαν.

50
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Θα σου στείλω φωτογραφίες
από τον τόπο του εγκλήματος.

51
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Θα ρίξεις μια ματιά;

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Φυσικά.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Ποιος είναι υπεύθυνος;

54
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Εγώ, κύριε.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Εσύ;
-Μάλιστα, κύριε.

56
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Ξέρεις ποιος είμαι;

57
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Μάλιστα, κύριε. Τι σας φέρνει εδώ;

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Είναι οι αγρότες που βρήκαν
τα ίχνη αίματος το πρωί.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Αν δεν τα είχαν προσέξει,

60
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
τα λείψανα θα είχαν βρεθεί
στο τέλος της συγκομιδής.

61
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
Τι είναι αυτό;

62
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Από τον τόπο του εγκλήματος.

63
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Το όπλο του φόνου;

64
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Δεν ξέρω, αλλά θα ελεγχθεί στο εργαστήριο.

65
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Φυσικά. Ακολουθήστε με.

67
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Ευχαριστώ.

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Εδώ, κύριε.

69
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Μέγκια, Λανγκογιάν, γυρίστε στο γραφείο.
-Μάλιστα.

70
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Γκουσμάν, Ματέο, τελειώστε εσείς εδώ.

71
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Μάλιστα.
-Ομάλι.

72
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Πήγαινέ το στο εργαστήριο.
Ίσως βρεθούν αποτυπώματα.

73
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
-Μάλιστα. Ελήφθη.
-Εντάξει.

74
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Μία σφαίρα πίσω στο κεφάλι στο κάθε θύμα.

75
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Ήταν όλοι ξαπλωμένοι μπρούμυτα στο έδαφος.

76
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Τι είναι αυτό;

77
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Ένα πτώμα βρέθηκε δίπλα στον λάκκο
με το κεφάλι του σφηνωμένο μέσα.

78
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Φαίνεται ότι τους πήραν
από τα σπίτια ή το ξενοδοχείο τους.

79
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

80
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

81
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Τους απήγαγε από το σπίτι.

82
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Δεν μπορούσε να θάψει καλύτερα τα πτώματα;

83
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Λες και έσκαψαν μόνο μέχρι τη μέση.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Δεν μπορείς να σκάψεις έτσι.

85
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Το σκάψιμο δεν είναι αστείο,
όλες οι ρίζες είναι μπλεγμένες.

86
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Θα κουράστηκαν να σκάβουν όλη νύχτα
για να θάψουν τα πτώματα.

87
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Φοβήθηκαν με την ανατολή
του ήλιου και την κοπάνησαν.

88
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Γιατί στον διάολο ήρθαν ως εδώ
για να το κάνουν αυτό;

89
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Αφεντικό.

90
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Αυτοί οι γαμημένοι το είχαν σχεδιάσει.

91
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Ναι.

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Αφεντικό, βρήκα το σπίτι του Τσάρλι.

93
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Εντάξει. Στείλε μου τη διεύθυνση,

94
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
πήγαινε στο Κοντάνα
και δες το υπόλοιπο του λογαριασμού του.

95
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Εντάξει.

96
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
ΑΙΤΗΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΘΥΜΑΤΩΝ

97
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
ΝΑ ΙΛΓΙΟΥΝΓΚ

98
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Ο Τζάιμε Μουνγκ. Τον ψάχνουμε.

99
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Αυτός ο Μουνγκ...

100
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Κάποιος είναι έξω.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Ναι;

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Ταυτοποίησαν τα θύματα.
Και οι δύο Κορεάτες.

103
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Κιόλας; Πολύ γρήγορα ήρθαν.

104
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Η δουλειά τους είναι.

105
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Ρίξε μια ματιά εδώ.

106
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Φαίνεται ότι ήρθαν στη χώρα πολύ πρόσφατα.

107
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Έλεγξες τις κάμερες κυκλοφορίας;

108
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Όχι. Όχι ακόμα.

109
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Θα το κάνεις;

110
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
-Ναι.
-Πότε;

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Όταν μπορέσω.

112
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Χουν.

113
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Έχω κι άλλες υποθέσεις
δολοφονίας αυτήν τη στιγμή.

114
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Έχω ήδη πολλά να κάνω.

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
-Εντάξει.
-Ξέρεις κάτι;

116
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Οι φόνοι στην κορεάτικη κοινότητα γίνονται
συνήθως από Κορεάτες.

117
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Σχεδόν κάθε φορά.

118
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Ξεκίνα ερευνώντας την Κορέα Τάουν.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Εντάξει;

120
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Αυτό θα κάνω, λοιπόν.
-Επιστρέφω στη συνάντησή μου.

121
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω δει.

122
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Έλεγξα τις λίστες επισκεπτών
όλων των ξενοδοχείων της περιοχής.

123
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Δεν είναι όμως εκεί.

124
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Νομίζω ότι έμειναν σε κάποιον φίλο.

125
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Στάσου, αυτοί οι άνθρωποι
ήρθαν απευθείας από την Κορέα;

126
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Όχι. Εδώ λέει

127
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
ότι έμειναν τρεις μήνες στο Χονγκ Κονγκ
πριν έρθουν εδώ.

128
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Στο Χονγκ Κονγκ;

129
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Ναι.
-Μια στιγμή.

130
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Το θύμα δεν ήταν ιδιοκτήτρια
μια επενδυτικής εταιρείας;

131
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Την έλεγαν Σον Έουντζουνγκ.

132
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Σανγκγιά. Είχε την εταιρεία
επενδύσεων Σανγκγιά.

133
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Είναι ένας τύπος, ο Τσάρλι, που έχει
έναν ασιατικό πίνακα τατουάζ στο χέρι του.

134
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Πριν λίγο καιρό, είπε ότι θα έρθει
ένας επενδυτής από το Χονγκ Κονγκ.

135
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Θυμάμαι που μιλούσε για κάποια κυρία Σον.

136
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Κύριε Λι, μου δίνετε το τηλέφωνό του;

137
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Δεν είμαι σίγουρος για το τηλέφωνό του.

138
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Η κυρία Τζιν στο εστιατόριο θα ξέρει.
Ήταν θαμώνας εκεί.

139
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Ο Τσάρλι;

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Φυσικά, ξέρω τον Κιουνγκγιούνγκ.

141
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Αλλά...
-Πότε ήρθε τελευταία φορά;

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Ήρθε πρόσφατα.

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Τώρα, έρχεται συχνά
με τον φίλο του από την Κορέα.

144
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
ΘΑΜΩΝΑΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

145
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Ξέρετε το όνομα του φίλου του;

146
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Γιατί θέλετε να μάθετε;

147
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Δεν ξέρετε το όνομά του;
-Όχι.

148
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Διεξάγω μια έρευνα
και δεν μπορώ να σας πω τα πάντα.

149
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Τους γνωρίζετε αυτούς;

150
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Ναι.

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Έφαγαν μαζί εδώ.

152
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-Με τον Τσάρλι;
-Ναι.

153
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Είπαν ότι θα επενδύσουν σε καζίνο.
Δεν ξέρω αν το εννοούσαν.

154
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Καζίνο;
-Ναι.

155
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Γιατί θες να μάθεις;

156
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-Έλα τώρα, έγινε κάτι;
-Έγινε ένα έγκλημα.

157
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Τι συμβαίνει;
-Θα σας πω λεπτομέρειες μετά.

158
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Γεια σου, Γιούνγκχι.
-Γεια σου, Τσάρλι. Ορίστε ο Τσάρλι.

159
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Αυτός είναι;
-Ναι, ο Τσάρλι.

160
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Κιμ Κιουνγκ...

161
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Είστε ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ;

162
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;

163
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Είμαι

164
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
ο Ο Σεουνγκχούν.
Με έστειλε η Εθνική Αστυνομία της Κορέας.

165
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Αν δεν σας πειράζει,
μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

166
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Φυσικά. Ας το κάνουμε.
-Πάμε, λοιπόν.

167
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Ευχαριστώ.
-Ρόουζ, μπες στο αμάξι.

168
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Εντάξει.

169
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Κύριε, γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;

170
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Ναι.

171
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Τους είδατε χθες;

172
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Ναι, ήμασταν μαζί χθες.

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Αλλά δεν τους έχω δει από τότε
που τους άφησα στην Κορέα Τάουν.

174
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Τι ώρα χθες;

175
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Γύρω στις οκτώ το απόγευμα, νομίζω.

176
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Γιατί;

177
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Βρέθηκαν νεκροί σε μια φυτεία
ζαχαροκάλαμου κοντά στην Μπακόλορ χθες.

178
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Τι;
-Δεν το ήξερες;

179
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Αλήθεια;

180
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Πώς έγινε αυτό;

181
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Έμαθα ότι έχεις έναν φίλο
με τον οποίο κάνεις παρέα.

182
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Δεν είναι μαζί σου σήμερα;

183
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Είναι η κοπέλα σου;

184
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Θεέ μου. Με προσβάλλεις.

185
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις;

186
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Ρωτάω επειδή είπες
ότι ήσουν μαζί τους χθες.

187
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Πού έμεναν αυτοί οι άνθρωποι;

188
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Δεν ξέρω.

189
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Μόλις είπες ότι τους πήρες
με το αμάξι χθες.

190
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Είπα ότι δεν ξέρω.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
Και τέλος πάντων γιατί να σου πω;

192
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Γιατί;

193
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Μη με πρήζεις, γαμώτο.

194
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Νομίζω ότι είναι από δω.

195
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Κοίτα μέρος.

196
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Άφησε το αμάξι του εδώ.

197
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Αφεντικό. Νομίζω ότι είναι σπίτι.

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Ποιο είναι το σπίτι του; Αυτό ή εκείνο;

199
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Αυτό, αφεντικό.

200
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-Πάμε μέσα, τότε.
-Εντάξει.

201
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Μια στιγμή.

202
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Συνήθως όλοι αφήνουν δεύτερο κλειδί κάπου.

203
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Αφεντικό.
-Εκεί ήταν, λοιπόν;

204
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Πώς σου ξέφυγε αυτό; Έλα.

205
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Ναι;

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Είναι κανείς εδώ;

207
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
Η Ρόουζ δεν είναι;

208
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Ποια είναι η Ρόουζ;
-Έβγαινε με τον Σανγκού για λίγο.

209
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Όλοι οι άντρες στην Καλίζ
έχουν κοιμηθεί μαζί της.

210
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Εγώ όχι.

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Ο Σανγκού, ο γαμημένος μπάσταρδος.

212
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Ναι.
-Αφεντικό, είμαι στο Κοντάνα.

213
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια πέσος
στον λογαριασμό του Τσάρλι.

214
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-Μόνο;
-Ναι.

215
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Πάγωσε τον λογαριασμό,
για να μην τα πάρει κανείς.

216
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Μάλιστα.

217
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Εντάξει.

218
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Ο αλήτης έκρυψε κάπου τα λεφτά του.

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
-Ξέπλυνα 200 εκατομμύρια πέσος γι' αυτόν.
-Δεν τα έχασε όλα στον τζόγο;

220
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Δεν θα το έκανε αυτό.

221
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Σίγουρα τα έχει κρύψει κάπου.

222
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Αφεντικό.

223
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Το κλειδί του αυτοκινήτου.

224
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Κατέβα, τότε.
Δες αν μπορείς να βρεις κάτι στο αμάξι.

225
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Εντάξει.

226
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Τι είναι αυτό;

227
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Έχει μέχρι και κάμερες ασφαλείας.

228
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
Αίμα είναι αυτό;

229
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Τζούνγκπαλ.

230
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Βρήκες τίποτα;

231
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Ναι. Νομίζω ότι βρήκα λίγο αίμα.

232
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Τι είναι αυτό;

233
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Μην το πιάνεις με γυμνά χέρια.

234
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Μήπως έχεις καμιά πλαστική σακούλα;

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Βάλ' το σε πλαστική σακούλα.

236
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Εντάξει.

237
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Τζούνγκπαλ.

238
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Βλέπεις το GPS;

239
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Άνοιξε το ιστορικό και βγάλε φωτογραφίες.

240
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Μας ενδιαφέρει ο τελευταίος προορισμός.

241
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Μάλλον αυτή είναι η διεύθυνση των θυμάτων.

242
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Εντάξει, αφεντικό.

243
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Εντάξει. Κατάλαβα.

244
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Αφεντικό.

245
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Η τελευταία διεύθυνση είναι κοντά.

246
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Τότε, φωτογράφισε τα πάντα, εντάξει;

247
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Εντάξει.

248
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Θα πάμε σε λίγο.

249
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Τι κάνουν αυτοί οι γαμημένοι σπίτι μου;

250
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Τι συμβαίνει;

251
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Πάμε.

252
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-Τι;
-Ξεκίνα!

253
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Εδώ είναι η οδός Ριβέρα 183;

254
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Μάλιστα, κύριε.

255
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Ποιος μένει εδώ;

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Ποιοι είστε;

257
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Είμαστε...

258
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Κορεάτες...

259
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Το θέμα είναι...

260
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
Περίμενε.

261
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Εντάξει.

262
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Αφεντικό.

263
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Πήγαινε μέσα και κάνε αυτό που πρέπει.
-Έλεγξε τη λίστα εισόδου.

264
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Εντάξει.

265
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Τριακόσια; Εντάξει;

266
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Αφεντικό!

267
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Αφεντικό!

268
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Αφεντικό!

269
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

270
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Αφεντικό.

271
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
-Σύμφωνα με τον φύλακα,
-Ναι;

272
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
ο Τσάρλι ήρθε εδώ χθες
και του είπε να φύγει.

273
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Έλεγξα τη λίστα επισκεπτών.
Ο Τσάρλι ήρθε στις 11:05

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
και ο φρουρός έφυγε στις 11:10.

275
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Δεν έχει πολλά να δεις εδώ. Πάμε.

276
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Εντάξει.
-Περίμενε.

277
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Ναι.

278
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Κύριε, έχω άσχημα νέα.

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Δεν βρίσκω τη Σοτζούνγκ.

280
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Τι;

281
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Ήρθε μαζί μου
για να στείλουμε τα λεφτά της κυρία Κο.

282
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Αλλά όταν πήγα στο ανταλλακτήριο,

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
πήρε τα λεφτά κι έφυγε.

284
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Τι;

285
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Κυρία Κο, έμαθα τα νέα. Τι ακριβώς έγινε;

286
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Γιατί με ρωτάς;

287
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Υπάλληλός σου δεν είναι;

288
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Κυρία Κο, σε κάθε περίπτωση,

289
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για κάτι
τόσο ατυχές που συνέβη στο καζίνο μου.

290
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν,

291
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
αλλά πρέπει να σας πω κάτι,
γιατί νομίζω ότι έχει γίνει

292
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
παρεξήγηση.

293
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Η υπάλληλος που έκλεψε τα λεφτά
είναι η διευθύντρια του ξενοδοχείου.

294
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Το καζίνο μας δεν έχει καμία σχέση
με τη διευθύντρια του ξενοδοχείου.

295
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Αυτή...

296
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Δηλαδή δεν έκανες τίποτα κακό;

297
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Κοίτα.

298
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Έβαλα αυτόν να τα φροντίσει όλα.

299
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Υπάλληλός σου δεν είναι;
-Ναι.

300
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Αν κάποιος υπάλληλός μου
έχασε τα λεφτά σας ή τα έκλεψε,

301
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
τότε, φυσικά, πρέπει να σας αποζημιώσω.

302
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Αλλά νομίζω ότι αυτή
η κατάσταση είναι διαφορετική.

303
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Τα καθήκοντα ενός υπαλλήλου
ξενοδοχείου διαφέρουν από αυτά

304
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
των δικών μου υπαλλήλων.

305
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
Για να ακριβολογούμε,
είμαστε κι εμείς θύματα εδώ.

306
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Γι' αυτό, δεν νομίζω ότι είναι
απαραίτητα δική μας ευθύνη.

307
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Έτσι θα το πάμε, λοιπόν;

308
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Άκου!

309
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Γαμημένε.

310
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Πώς τολμάς;

311
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Άκου.

312
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Πού μένει αυτή η γαμημένη τσούλα;

313
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Βρείτε πρώτα το διαβατήριο.

314
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

315
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Τζόνγκχιουν. Το έψαξες;

316
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Φυσικά και το έψαξα.

317
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Έχει ποινικό μητρώο. Έξι μήνες για απάτη.

318
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Απάτη;

319
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Ναι. Δούλευε σε μπαρ με συνοδούς

320
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
και δανείστηκε 700 εκατομμύρια
από τους πελάτες της,

321
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
με σκοπό να συνεργαστούν, αλλά το έσκασε.

322
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Έμεινε έξι μήνες στη φυλακή.

323
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Μετά, πήγε κατευθείαν στις Φιλιππίνες.

324
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Πού μένει;

325
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Ζει στο Ντονγκντουτσεόν.

326
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Ο πατέρας της πέθανε το 2008.

327
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Η μητέρα της ζει μόνη
και δεν έχει αδέρφια.

328
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Στείλε μου τη διεύθυνση.

329
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Κοίταξα ήδη.

330
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Είναι άδειο έναν χρόνο. Δεν μένει κανείς.

331
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Πόσο μεγάλο πρόβλημα προκάλεσε;

332
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Εντάξει, Τζόνγκχιουν.
Ευχαριστώ. Θα σε πάρω μετά.

333
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Ναι. Συγγνώμη.

334
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Βρήκατε τίποτα;

335
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Έφυγε με το διαβατήριό της
και όλα τα υπόλοιπα.

336
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Πάρε τα ταξιδιωτικά γραφεία.

337
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Πες τους να μας ειδοποιήσουν
μόλις αγοράσει το εισιτήριο.

338
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Εντάξει.

339
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Τζούνγκπαλ.

340
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Δεν έχεις σχέση μ' αυτό, έτσι;

341
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Αφεντικό, δεν έχω καμία σχέση.

342
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Ελπίζω να λες αλήθεια.

343
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Αλλά

344
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
αν συνωμότησες μαζί της,

345
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
δεν θα σε παραδώσω απλώς στην αστυνομία.

346
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Κατάλαβες;

347
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Αφεντικό, με υποπτεύεσαι αυτήν τη στιγμή;

348
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Λυπάμαι που έφερα την τσούλα στο καζίνο,

349
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
αλλά αν μάθεις ποτέ ότι έχω εμπλακεί
με οποιονδήποτε τρόπο,

350
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
μπορείς να με σκοτώσεις όπως θέλεις.

351
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

352
00:25:26,191 --> 00:25:28,401
ΜΑΝΙΛΑ

353
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Γεια σας, κυρία.

354
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Χρειάζεστε βοήθεια;

355
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Όχι, ευχαριστώ.

356
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΜΠΡΑΝΤ

357
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Υπάρχουν κάμερες εδώ γύρω;

358
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Ναι.

359
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Εντάξει.

360
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Καλησπέρα, κυρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

361
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Αυτός δουλεύει όλη νύχτα εδώ;

362
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Μάλιστα, κυρία.

363
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Πόσο κοστίζει η βραδιά;

364
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Τέσσερις χιλιάδες πέσος, κυρία.

365
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
-Φυσικά.

366
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Μόνο για ένα βράδυ;
-Ναι.

367
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Εντάξει. Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας;

368
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Δεν την έχω μαζί μου.

369
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Συγγνώμη, χρειάζομαι την ταυτότητά σας.

370
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Το ξέρω, αλλά...

371
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Μου κάνεις μια χάρη;

372
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Δουλεύω κι εγώ σε ξενοδοχείο
ως ρεσεψιονίστ. Όπως κι εσύ.

373
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Σε ποιο ξενοδοχείο εργάζεστε;

374
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
Στο Μπόλτον στο Μπόχολ.

375
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Κράτα τα ρέστα.

376
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Πώς σας φαίνεται η παραλία Αλόνα;
Ωραία θέα, έτσι;

377
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Είναι εκπληκτικά εκεί.

378
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Ορίστε. Δωμάτιο 421.

379
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.

380
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
Παρεμπιπτόντως, κυρία.

381
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Δεν υπάρχει Μπόλτον στο Μπόχολ.

382
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.

383
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Κοιμόσουν;
-Ναι.

384
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Τι έφαγες για βραδινό;

385
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Έλα, τι έφαγες; Έφαγες τίποτα καλό;

386
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Θέλω να πάω σπίτι.

387
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Μαμά, θα έρθω στην Κορέα.

388
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Τότε θα μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

389
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Θα έρθω, τ' ορκίζομαι.

390
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Τα κανόνισα όλα εδώ,
για να γυρίσω στην Κορέα

391
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
και να ζήσω μαζί σου.

392
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Πότε θα έρθεις;

393
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Αύριο.

394
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Θα σε βγάλω αμέσως μόλις φτάσω, οπότε...

395
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Μαμά.

396
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Θα χτίσουμε ένα ωραίο σπίτι στην πόλη μας

397
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
και θα ζήσουμε ευτυχισμένες.

398
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Θα πάρουμε σκύλο και κότες.

399
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Εντάξει;

400
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Θεέ μου, Σοτζούνγκ. Το εννοείς αυτό;

401
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Φυσικά και το εννοώ.
-Εντάξει.

402
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Θα περιμένω.
Φρόντισε να γυρίσεις, εντάξει;

403
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Εντάξει. Κλείνω.

404
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Τα λέμε αύριο.

405
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
ΑΦΙΞΕΙΣ

406
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Το γαμημένο κάθαρμα.

407
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Γεια.
-Γεια.

408
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Κύριε Ο, τι κάνεις;
-Γεια σας.

409
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Εσύ έχεις κάνει μπράτσα.

410
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Θα σου αρέσει εδώ.
-Αποκλείεται. Είναι εξαντλητικά εδώ.

411
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Ποιος είναι αυτός;

412
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Ο αρχιεπιθεωρητής Κουόν Κιντού
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας της Σεούλ.

413
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Πρόσεχε την προφορά σου.

414
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Τι;

415
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Είμαι ο Κουόν Κιντού.

416
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Κιντού...

417
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Είμαι ο Ο Σεουνγκχούν. Χαίρω πολύ.
-Δεν πειράζει. Το ακούω συνέχεια.

418
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Λέει πολλά παράξενα πράγματα.

419
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Πάμε.

420
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Του είπα μόνο ότι πήρες το Βραβείο
του Καλύτερου Αστυνομικού.

421
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Οδηγείς φανταχτερό ξένο αμάξι
τώρα που είσαι σε άλλη χώρα.

422
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Αρχηγέ, θα ηρεμήσεις;
-Επιτρέπεται από δημόσιους λειτουργούς;

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Αρχηγέ Σιμ, γιατί ήρθες αυτοπροσώπως;

424
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Με κάνεις να νιώθω άβολα.
-Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις;

425
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Οι ανώτεροί μου έχουν τρελαθεί.

426
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Τα θύματα ήταν οικονομικοί εγκληματίες.

427
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
Δανείστηκαν 50 δις γουόν για να επενδύσουν
σε εμπόρους του εξωτερικού.

428
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Μετά το έσκασαν στο Χονγκ Κονγκ.

429
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Τα θύματα ήταν συνεργοί;

430
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Ναι. Ο διευθυντής και ο διευθύνων
σύμβουλος ήταν συγγενείς.

431
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Θέλουν να ξεμπερδεύω γρήγορα μ' αυτό.

432
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Επιθεωρητή Ο.

433
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Βρήκες τίποτα;

434
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Τίποτα δεν είναι σίγουρο,
αλλά έχω κάποιους υπόπτους.

435
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Διάβασε εκείνα τα χαρτιά.

436
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Εσύ είσαι καλά προετοιμασμένος.

437
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Αν κοιτάξεις εκεί,
αυτός είναι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ.

438
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Εδώ τον φωνάζουν Τσάρλι.
Γύρνα στη δεύτερη σελίδα.

439
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Αυτός είναι ο Ο Ντούσεοκ.

440
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Απ' ό,τι φαίνεται, οι δυο τους
περιφέρονταν στις Φιλιππίνες

441
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
κι έλεγαν ότι θα άνοιγαν μαζί ένα καζίνο.

442
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Έτσι γνώρισαν και τα θύματα.

443
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Για τον Κιμ Κιουνγκγιούνγκ,

444
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
έμαθα ότι έτρωγε συχνά σ' ένα εστιατόριο,

445
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
οπότε πήγα εκεί και τον πέτυχα.

446
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Του έδειξα τις φωτογραφίες των θυμάτων
και τον ρώτησα αν τους ήξερε.

447
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Μου είπε ότι τους ήξερε
και ότι τους είχε συναντήσει.

448
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Επομένως...
-Σωστά.

449
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Ο Τσάρλι κι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ
συναντήθηκε με τα θύματα;

450
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Όχι, δεν είναι αυτό.

451
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Ο Τσάρλι είναι ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ.
-Μάλιστα.

452
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ είπε
ότι συνάντησε τα θύματα

453
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
και τον ρώτησα τι έκαναν μαζί.

454
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Είπε ότι πήρε τα θύματα
από εκεί που έμεναν

455
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
και τα πήγε στην Κορέα Τάουν.

456
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ το έκανε αυτό;
-Ναι, μόνος του.

457
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Του ζήτησα τη διεύθυνση των θυμάτων,
αλλά μου είπε ότι δεν την ήξερε.

458
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-Αυτό είναι ύποπτο.
-Ναι, δεν είναι λίγο περίεργο;

459
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Πολύ ύποπτο.

460
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Νομίζω ότι πάω λάθος.
-Από δω.

461
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Αν κρίνω από τα σημάδια,
χρησιμοποίησε σύρμα ή σχοινί.

462
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Ήταν αποφασισμένος να τους σκοτώσει.

463
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Νομίζω ότι εμπλέκονταν
τουλάχιστον δύο άτομα.

464
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Δεν ήταν μόνος του.

465
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Φαίνεται ότι ο Ο Ντούσεοκ
έχει τρεις καταδίκες.

466
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Ζήτησα τα αρχεία εισόδου και αναχώρησης
του Κιμ Κιουνγκγιούνγκ

467
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
και του Ο Ντούσεοκ στην Κορέα.

468
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Μπορούμε να βγάλουμε
ένταλμα σύλληψης γι' αυτούς;

469
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης
για τον Τσάρλι και τον άλλον;

470
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Αμφιβάλλω.

471
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Ο δικαστής θα χρειαστεί
αδιάσειστα στοιχεία.

472
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Σωστά.

473
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Χουν, να σου πω λίγο;

474
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Φυσικά.
-Εντάξει.

475
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Πήγαινε.

476
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Μιλάει καλά αγγλικά.

477
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Να το φωτογραφίσω;

478
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Γιατί; Βρήκες κάτι;

479
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Θυμάσαι που ανέφερα τον κύριο
Τσα από το Καζίνο Μπόλτον;

480
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Τον κύριο Τσα, από...

481
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Ναι. Τι έγινε μ' αυτόν;

482
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Χθες πέρασε από τον τόπο του εγκλήματος.

483
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Αλήθεια;

484
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Γιατί;

485
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Δεν ξέρω, αλλά συμπεριφερόταν
σαν να ήξερε τι συνέβη εκεί.

486
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Αλήθεια;

487
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Τότε γίνονταν δεκάδες φόνοι
κάθε μέρα στις Φιλιππίνες.

488
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Με εκείνη την υπόθεση τότε,

489
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
θα την είχαν γλιτώσει
αν δεν ήταν ο Μουσίκ.

490
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Βοήθησε πολύ.

491
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Βοήθησα; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν βοήθησα απλώς στην έρευνα.

492
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Σχεδόν έλυσα την υπόθεση.

493
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Τον παρακολουθούσα πάνω από έναν χρόνο.

494
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Συνάντησα και τον τύπο που του έδινε
τις εντολές. Μπήκα σε τόσο κόπο.

495
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Να πάρει. Όλο κοκορεύεσαι.

496
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Κοκορεύομαι;

497
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Γιατί να κοκορευτώ μπροστά σου;

498
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Δεν μ' αρέσει όπως μιλάς τελευταία.

499
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Δεν κοκορεύομαι. Τα γεγονότα αναφέρω.

500
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Μίλησα με την οικογένεια του θύματος

501
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
και είχα ένα προαίσθημα ότι ήταν αυτός.
Αλλά δεν είχα αποδείξεις, σωστά;

502
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Έλυσα την υπόθεση σε τέσσερις μήνες.
Κατάλαβες;

503
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Αυτός που έδωσε την εντολή,
αυτός που οδηγούσε τη μηχανή,

504
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
αυτός που πυροβόλησε,
αυτός που φύλαγε τσίλιες.

505
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Τους βρήκα όλους, άκουσα τι είχαν να πουν

506
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
και είχα όλη την εικόνα.

507
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Κατέγραψα ό,τι είπαν,

508
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
συγκέντρωσα το υλικό και τους παρέδωσα.

509
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Φυσικά.

510
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Ο Μουσίκ κάνει πολλά για την κοινότητα.

511
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-Και κάνει τόσες δωρεές...
-Σταμάτα εδώ και τώρα.

512
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

513
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Δεν αντέχω τα βραβεία ή τη διασημότητα.

514
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Μπορείτε να πάρετε εσείς όλα τα εύσημα.

515
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Εντάξει, κύριε Τσα.
Καταλαβαίνω απόλυτα τι λέτε.

516
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Αλλά δεν ήρθαμε εδώ
για να ζητήσουμε να λύσετε την υπόθεση.

517
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν έχετε κάποια χρήσιμη πληροφορία.

518
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Γνωρίζετε τον Κιμ Κιουνγκγιούνγκ, έτσι;

519
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Έμαθα ότι μιλήσατε για δουλειές
πίνοντας ένα ποτό πριν από λίγο καιρό.

520
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Μπορείτε να τον βρείτε;

521
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Ξέρετε τη διεύθυνσή του, έτσι;

522
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Περιμένετε.

523
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Σας άκουσα όλους

524
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
και είστε τρομερά αγενείς.

525
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Κοιτάξτε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

526
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Γιατί μου μιλάτε
σαν να ανακρίνετε έναν εγκληματία;

527
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Να ανακρίνουμε; Ζητάμε τη συνεργασία σας.

528
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Τότε, να προσέχετε τους τρόπους σας.

529
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
-Δεν πρέπει να μου μιλάτε έτσι.
-Άκου, κύριε Τσα.

530
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-Ούτε εσύ έχεις καθαρό μητρώο.
-Τι;

531
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Να ψάξουμε κι εσένα;

532
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Γιατί πήγες στον τόπο του
εγκλήματος χθες το πρωί;

533
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα.

534
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Γαμημένε.

535
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Πού είναι οι γαμημένοι τρόποι σου;

536
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Μουσίκ...

537
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Δεν είμαι υφιστάμενός σου σαν αυτόν!

538
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

539
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Φεύγω. Κάντε ό,τι θέλετε.

540
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
-Κουνήσου.
-Περίμενε, Μουσίκ.

541
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Κύριε Τσα, πού πας;
-Κουνήσου! Φύγε από μπροστά μου!

542
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Μαλάκα.

543
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Εμπρός. Σκάψε όσο θες.
Κι αν δεν βρεις τίποτα;

544
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Αυτός ο γαμημένος.

545
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Τέλος πάντων, δεν σε βοηθάω σε τίποτα.
Είσαι μόνος σου.

546
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Τότε, μίλα μαζί μου.

547
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Ο τμηματάρχης μας μιλάει κάπως περίεργα.

548
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Δεν με νοιάζει αν είσαι
τμηματάρχης ή ό,τι άλλο σκατά είσαι.

549
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις
στις Φιλιππίνες;

550
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Θέλεις να πεθάνεις γαμώτο;

551
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Κουνήσου! Κουνήσου.
-Κύριε Τσα.

552
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Πάω να τον φέρω.

553
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες.
-Ο γαμημένος.

554
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Μουσίκ!

555
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Έλα, Μουσίκ.

556
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Μουσίκ!

557
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Φύγε από μπροστά μου!
-Θεέ μου.

558
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Γιατί του μιλάς έτσι; Δεν είσαι χούλιγκαν.

559
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Σοβαρά;

560
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Να σου πω.

561
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Τον χρειαζόμαστε πραγματικά;
-Έλα τώρα, οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογές.

562
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει.

563
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Γαμώτο.

564
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Έλα, Μουσίκ. Άκουσέ με.

565
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Άσε με!

566
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Άκουσέ με.

567
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
-Δεν θέλω ν' ακούσω.

568
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Έλα, Μουσίκ. Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, Μουσίκ.

569
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Τι να ακούσω;

570
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Αν έμενα εκεί άλλα πέντε λεπτά,
θα τον σκότωνα τον γαμημένο!

571
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Φυσικά.

572
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Ο μαλάκας. Έχει μεγάλο στόμα.

573
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Πάντως, θεωρώ ότι ο ντετέκτιβ που δουλεύει
στο Γραφείο της Κορέας είναι καλός τύπος.

574
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Γιατί δεν πας, τότε,
να τους γλείψεις τον κώλο;

575
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Καλός τύπος και κουραφέξαλα.

576
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Έλα, Μουσίκ.

577
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Σε ικετεύω.

578
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;

579
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Εξάλλου, ποιος άλλος
θα το φρόντιζε αυτό εδώ;

580
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Είμαστε στις Φιλιππίνες!

581
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Έλα, Μουσίκ.

582
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Θες να σε ικετέψω γονατιστός;

583
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
-Πόνεσα.
-Θεέ μου, ένα γαμημένο τσίρκο.

584
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Σήκω!

585
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Καλά, εντάξει. Άσε με.

586
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Ποτέ δεν ξέρεις.
-Για όνομα του Θεού.

587
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Μη δείχνεις τόσο σφιγμένος.
-Έλα.

588
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά.

589
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Είναι η πρώτη μας επιχείρηση στο εξωτερικό
και λειτουργούμε με περιορισμούς.

590
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Νομίζω ότι κάναμε λάθος
επειδή νιώθαμε ανυπόμονοι.

591
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Και πάλι, δεν έπρεπε να μου μιλήσει έτσι.

592
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κύριε.

593
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Αρχηγέ Σιμ.
-Πάλι γίνεσαι ντροπαλός.

594
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Έχεις κάτι να του πεις, έτσι;

595
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.

596
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

597
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Μίλα μου όπως πριν, κύριε τμηματάρχη.

598
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Όχι, κύριε Τσα.

599
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Ήμουν λίγο ανυπόμονος,
επειδή οι ανώτεροί μου με πίεζαν.

600
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Ξέρετε πώς είναι, κύριε Τσα.
Παρακαλώ, ας συνεργαστούμε.

601
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Έλα, Μουσίκ.

602
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Προσπαθούν τόσο σκληρά.
Δεν θα τους συγχωρέσεις;

603
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Ξέρω ότι κι εσύ θες να βοηθήσεις.

604
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Μαλάκα. Γιατί είπες κάτι σαν...

605
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Το βλέπετε αυτό, έτσι;

606
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Αυτό είναι μάλλον το φτυάρι.

607
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Αυτή είναι η μονωτική
ταινία κι αυτό το ξύλο.

608
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Ολόιδια δεν είναι;

609
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Είναι από την κάμερα ασφαλείας.

610
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Τζούνγκπαλ, δώσε μου την πλαστική σακούλα.

611
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Αν κοιτάξετε μέσα,
θα δείτε κηλίδες αίματος και όλα τα άλλα.

612
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Σίγουρα θα είναι των θυμάτων.

613
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Θα έχει και χώμα μέσα.

614
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Κατά τη γνώμη μου,

615
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
έβαλε τα θύματά του να σταθούν όρθια
και τα πυροβόλησε

616
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
πίσω στο κεφάλι, σαν να ήταν εκτελεστής.

617
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Πρέπει να υπάρχουν ίχνη
πυρίτιδας και αίματος

618
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
στο γιακά του πουκαμίσου,
στην τσάντα, και αλλού, έτσι δεν είναι;

619
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Θα υπάρχουν κηλίδες αίματος και στο αμάξι.

620
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
Και αν δείτε μέσα,
πρέπει να υπάρχουν και τρίχες.

621
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
Τις βρήκα στο πίσω κάθισμα.

622
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Αν κάνετε ανάλυση DNA,
πρέπει να είναι ίδιο με των θυμάτων.

623
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Ορίστε.

624
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Εμπρός; Ναι.

625
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Εντάξει, ερευνήστε το.

626
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Ήταν προχειροδουλειά.

627
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Οι άνθρωποι γίνονται απρόσεκτοι
όταν κινούνται σε άλλη χώρα.

628
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Δεν πρόκειται για επαγγελματία.

629
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Δεν ξέρετε τη διεύθυνση του θύματος, έτσι;

630
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Μπορώ να σας τη δώσω.
Πρέπει να πάτε από κει.

631
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Επίσης, αγγίξαμε κάποια πράγματα
στη διάρκεια της έρευνάς μας

632
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
και θα βρείτε τα αποτυπώματά μας.

633
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Να το θυμάστε αυτό, εντάξει;

634
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Εντάξει.
-Ο Ο Ντούσεοκ έφτασε στην Κορέα.

635
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Αλήθεια;
-Ναι.

636
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κύριε Τσα.

637
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Ναι. Παρακαλώ.

638
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Έχετε κάτι άλλο να μας πείτε;

639
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Τι άλλο θέλετε από μένα;

640
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Θέλετε να πάω να τον πιάσω κιόλας;

641
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Αυτό θα ήταν υπερβολικό, δεν νομίζετε;
Μπορείτε να το αναλάβετε εσείς.

642
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη.

643
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Περιμένετε. Ένα λεπτό.

644
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Ξέχασα να σας πω κάτι.

645
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Μη με παρεξηγήσετε, εντάξει;

646
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Δεν το λέω για να βγάλω κέρδος.

647
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Ειλικρινά, δεν είναι πολλά τα λεφτά.

648
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Αλλά η έρευνά μας είχε κάποιο κόστος.

649
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Θέλω να με αποζημιώσετε.

650
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Κόψε ένα τιμολόγιο.

651
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Είναι δουλειά, έτσι;

652
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Να είμαστε σίγουροι ότι θα ελεγχθούν όλα.

653
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Εντάξει. Καλή τύχη.

654
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Πάμε, Τζούνγκπαλ.

655
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Τους γαμημένους.

656
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Αλήθεια,

657
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
γιατί στην αρχή ήθελες
να βοηθήσεις τον Τσάρλι;

658
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Είπε ότι θα μου δώσει λεφτά.

659
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Πόσα;

660
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Τριακόσια εκατομμύρια πέσος.

661
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Ποτέ δεν έπαψε να με υποπτεύεται,
αν και ήξερε ότι θα τον προστατεύσω.

662
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Θα νόμιζε ότι θα τον προδώσω
και θα του πάρω όλα τα λεφτά.

663
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
Κι αν σ' εμπιστευόταν
και σου έδινε τα λεφτά;

664
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Θα ήταν το τέλειο έγκλημα.

665
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Πάμε.

666
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Εντάξει.

667
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
ΜΠΟΥΣΡΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ

668
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Μπορώ να στείλω χρήματα στην Κορέα;

669
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Ναι.

670
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Είστε Κορεάτης;

671
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Ναι, τι θα θέλατε;

672
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Θέλω να στείλω χρήματα στην Κορέα.
Πόσα μπορώ να στείλω;

673
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Πόσα θέλεις να στείλεις;

674
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Πολλά.

675
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Πόσα είναι τα πολλά;

676
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Τετρακόσια εκατομμύρια.

677
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Δηλαδή 400.000.000 γουόν;

678
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Πολλά είναι.

679
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Όχι, σε πέσος.

680
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Τι;

681
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
Είναι 400 εκατομμύρια πέσος.

682
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Στάσου, 400 εκατομμύρια πέσος;

683
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Θέλεις να στείλεις 400 εκατομμύρια πέσος;

684
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Πλάκα μου κάνεις;

685
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Νομίζεις ότι ήρθες στην τράπεζα;
Πώς μπορείς...

686
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Άκου.

687
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Έχεις όντως τα λεφτά;

688
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Αν δεν μπορείς, ξέχνα το.

689
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Περίμενε.

690
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Μιλάς σοβαρά; Έχεις όντως τόσα λεφτά;

691
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Για να τα δω.

692
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Δεν μπορώ τώρα, είναι πολύ μεγάλο ποσό.

693
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Θα το κάνω αύριο.

694
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Αλλά πρέπει να δώσεις προκαταβολή.

695
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Έτσι θα σ' εμπιστευτώ και θα προετοιμαστώ.

696
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Αν καταφέρεις να το κάνεις
μέσα στις επόμενες δύο ώρες,

697
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
μπορείς κρατήσεις αυτά
για την προμήθειά σου.

698
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

699
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Με συγχωρείτε.

700
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Εργάζεστε εδώ;

701
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Ναι, είμαι η διαχειρίστρια του κτιρίου.

702
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Μάλιστα.

703
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Γνωρίζετε τον Φίλιπ;

704
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Φίλιπ...

705
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Ναι, τον Φίλιπ. Τον Κορεάτη;

706
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Εδώ μένει.
-Ναι.

707
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Ναι.

708
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Να σας ζητήσω μια χάρη;

709
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Φυσικά.

710
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Μόνο μην αγγίξετε τίποτα, κύριε.

711
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Δεν θέλω να μπλέξω, εντάξει;

712
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Κανένα πρόβλημα.

713
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

714
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

715
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ

716
00:45:56,295 --> 00:45:57,838
ΤΣΟ ΦΙΛΙΠ

717
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Ναι.

718
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Γεια σας, κύριε.

719
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Νομίζω ότι είδα τη γυναίκα
για την οποία μιλούσατε.

720
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Ήθελε να στείλει 400 εκατομμύρια πέσος.

721
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Ναι;

722
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Θα γυρίσει στο μαγαζί σε δύο ώρες.

723
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Εντάξει.

724
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Προσπάθησε να κερδίσεις χρόνο.

725
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Μάλιστα.

726
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΑ ΕΔΩ
ΠΑΡΕ ΜΕ!

727
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
ΜΕ ΜΑΧΑΙΡΩΝΕΙΣ ΠΙΣΩΠΛΑΤΑ;
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ, ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΟΥ

728
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ

729
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Ναι, γεια σας, κύριε.

730
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Γεια.

731
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Πού είσαι;

732
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Στη δουλειά.

733
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Ναι;

734
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Η βρώμα είναι ακόμα στη Μανίλα.

735
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

736
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Πήγαινε να τη φέρεις.

737
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Μάλιστα.

738
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Φίλιπ.

739
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Ναι, κύριε Τσα;

740
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Πρόσεχε.

741
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.

742
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Σκατά!

743
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Περίμενε!

744
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Τι κάνεις εδώ;

745
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Σανγκού, πρέπει να πάω στη Μανίλα,
αλλά λείπει το κλειδί του αυτοκινήτου.

746
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Στη Μανίλα; Γιατί;

747
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Γαμήσου, Σοτζούνγκ!

748
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Μπες μέσα.

749
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Μπες μέσα.

750
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Πάμε, Σανγκού.

751
00:48:13,640 --> 00:48:17,436
ΜΑΝΙΛΑ

752
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
ΜΠΟΥΣΡΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ

753
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Πώς με βρήκες;

754
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Άκου.

755
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Φυσικά και σε βρήκα.
Δεν προσπαθείς καν να κρυφτείς.

756
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Ξέρεις, θα σου τηλεφωνούσα.

757
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Πάνε να φύγουμε μαζί.

758
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Εντάξει.

759
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου.

760
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Γιατί;

761
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Άκου.

762
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Όλα τελείωσαν τώρα.

763
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Μας κατάλαβαν, εντάξει;

764
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Ας γυρίσουμε πίσω.

765
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Πρέπει να επιστρέψεις τα λεφτά
και να ικετέψεις να σε συγχωρήσουν.

766
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Τι είναι αυτά που λες;

767
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Δεν θα χρειαστεί να ξαναδουλέψουμε
με τόσα λεφτά.

768
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
Δώσε το γαμημένο το κλειδί.

769
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Συμφώνησες σε αυτό!

770
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Γιατί φέρεσαι έτσι;

771
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Άκου...

772
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο κύριος Τσα;

773
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Δεν καταλαβαίνεις γαμώτο πώς σε βρήκα εδώ;

774
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Να του πούμε την αλήθεια
και να τον ικετέψουμε να μας συγχωρέσει.

775
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Μπορεί να είναι επιεικής μαζί μας.
Με εμπιστεύεται.

776
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Είσαι τόσο αφελής.

777
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

778
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Σοτζούνγκ.

779
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Είσαι στις γαμημένες Φιλιππίνες!

780
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Θα σε βρει όπου κι αν πας!

781
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Έχει διασυνδέσεις στην αστυνομία,
στα μέσα, ακόμα και στο αεροδρόμιο.

782
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ! Γι' αυτό...

783
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Σε παρακαλώ, Σοτζούνγκ.

784
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Πάμε, εντάξει;

785
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
Είναι η μόνη λύση που έχουμε.

786
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Όχι.

787
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αφού έφτασα ως εδώ.

788
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Γαμώ την καταδίκη μου.

789
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Τι έχεις πάθει;

790
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Είναι δέκα δισεκατομμύρια!

791
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
Ποτέ δεν θα βγάλω τόσα λεφτά!

792
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Θες να ζήσεις έτσι για πάντα;

793
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Εγώ δεν θέλω. Θέλω μια καλύτερη ζωή!

794
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Άκου.

795
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Τα λεφτά είναι πιο σημαντικά
από τη ζωή σου;

796
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Ναι.

797
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.

798
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Εξάλλου,

799
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
ό,τι έγινε, έγινε.

800
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
Ποιος είναι αυτός;

801
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Μάλλον δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.
Κατέβασε το παράθυρό σου.

802
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Συγγνώμη. Παρκάρουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

803
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Ναι.

804
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Φίλιπ!

805
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Γαμώτο!

806
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα