1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
AUNQUE ALGUNOS ELEMENTOS DE ESTE EPISODIO
FUERON INSPIRADOS POR EVENTOS REALES,

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
NO DEBEN ASOCIARSE A PERSONAS, NEGOCIOS,
LUGARES, EVENTOS O PRODUCTOS REALES.

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung.

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Sopla.

7
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Sopla.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Más.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
¡Más fuerte!

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
¡Vaya, señora Ko!

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
¡Señora Ko!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
¡Señora Ko!

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
La jugadora gana.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
¡Señora Ko!

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
¡Mire, ganamos!

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Felicidades, Sra. Ko.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Lamento mucho llevarme todo su dinero.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Para nada. Felicitaciones, señora Ko.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
La suerte la acompaña hoy.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Felicitaciones.
Doscientos millones de pesos.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Por favor, firme aquí.

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
- Gracias.
- Muchas gracias.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Señora Ko, ¿qué hago con sus ganancias?

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Envíelas a mi cuenta de Corea.

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Sí, señora.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
- Envíale el dinero.
- Bien.

27
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Señora Ko, el corazón me late muy rápido.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Por eso juegas.

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
¡Qué emocionante, Sojung!

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
¿Quieres tomar algo en mi cuarto?

31
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Claro.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Parece que perdimos hoy.

33
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
ADJUNTÉ IMÁGENES DE KO YEONGHUI
APOSTANDO EN UNA MESA DE BACARÁ

35
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
De acuerdo.

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
LA PRÓXIMA APUESTA

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
EL ASESINATO DEL CAÑAVERAL DE AZÚCAR

38
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
¿Hola?

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, ¿hola? ¿Dónde estás?

40
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
En mi casa. Me iré pronto. ¿Qué pasa?

41
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Necesito que revises algo.

42
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Claro.

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Encontraron dos cuerpos hoy temprano
en un cañaveral cerca de Bacolor.

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
- ¿Otro homicidio?
- Sí.

45
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Pero no sabemos si son chinos o coreanos.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Los ataron y les dispararon.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Te enviaré las fotos
de la escena del crimen.

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
¿Puedes verlas?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
- Sí, amigo.
- Bien. Gracias.

50
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
¿Quién está a cargo?

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Yo, señor.

52
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
- ¿Tú?
- Sí, señor.

53
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
¿Sabes quién soy?

54
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Sí, señor. Pero ¿qué lo trae por aquí?

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Son los granjeros que hallaron
el rastro de sangre.

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Si no lo veían,

57
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
no habrían hallado los cuerpos
hasta la cosecha.

58
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
¿Qué es esto?

59
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
Estaba en la escena del crimen.

60
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
¿Arma homicida?

61
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
No sé, lo enviaré al laboratorio.

62
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
¿Puedo ver?

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Sí, claro. Sígame.

64
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Gracias.

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Por aquí, señor.

66
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
- Megia, Langoyan, vuelvan a la oficina.
- Sí, señor.

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzman, Matteo, pueden terminar aquí.

68
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
- Sí, señor.
- ¿Umali?

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Lleva esto al laboratorio.
Quizá podamos tomar huellas de él.

70
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
- Sí, señor.
- Bien.

71
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Ambos con un disparo en la nuca.

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Estaban boca abajo en el suelo.

73
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
¿Qué es eso?

74
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Encontraron un cuerpo junto al foso
con la cabeza adentro.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Parece que los arrastraron
de su casa u hotel.

76
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Muy bien, puedes irte.

77
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
LÍNEA POLICIAL, NO PASAR

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Los secuestró de la casa.

79
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
¿No podía enterrarlos un poco mejor?

80
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Parece que cavaron hasta la mitad.

81
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
No puedes cavar en la tierra así.

82
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
No es fácil cavar aquí,
todas las raíces están enredadas.

83
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Seguro cavaron toda la noche
para enterrar los cuerpos.

84
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
Se habrán asustado
cuando amaneció y se fueron.

85
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
¿Por qué diablos vinieron
hasta aquí para hacer esto?

86
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Jefe.

87
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Lo habrán planeado con antelación.

88
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Hola.

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Jefe, encontré la casa de Charlie.

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Bien. Envíame la dirección

91
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
y ve al Contana a ver
cuánto hay en su cuenta.

92
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Muy bien.

93
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
IDENTIFICACIÓN DE VÍCTIMAS

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
NA ILYUNG

95
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Ese es Jaime Moong. Lo estamos buscando.

96
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Ese Moong…

97
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Hay alguien ahí.

98
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
¿Sí?

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Identificaron a las víctimas.
Ambos coreanos.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
¿Ya? Eso fue muy rápido.

101
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Es lo que hacen.

102
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Mira esto.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Parece que llegaron al país hace poco.

104
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
¿Viste las cámaras de tránsito?

105
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
No. Aún no.

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
¿Lo harás?

107
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
- Sí.
- ¿Cuándo?

108
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Cuando pueda.

109
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
No es el único caso de homicidio
que tengo.

111
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Ya tengo mucho que hacer.

112
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
- De acuerdo.
- ¿Sabes qué?

113
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Los homicidios en la comunidad coreana
suelen ser obra de los coreanos.

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Casi siempre.

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Deberías investigar
el barrio coreano primero.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
¿De acuerdo?

117
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
- Supongo que eso es lo que haré.
- Volveré a mi reunión.

118
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
No estoy seguro. No los he visto.

119
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Revisé la lista de huéspedes
de todos los hoteles de la zona,

120
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
pero no están ahí.

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Creo que se quedaron
en la casa de un amigo o algo así.

122
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Espera, ¿esa gente
vino directamente desde Corea?

123
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
No. Aquí dice

124
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
que estuvieron en Hong Kong
unos tres meses antes de venir aquí.

125
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
¿En Hong Kong?

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
- Sí.
- Espera.

127
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
¿La víctima no era la dueña
de una empresa financiera o algo así?

128
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Se llamaba Son Eunjeong.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Sangya. Era la dueña de Financiera Sangya.

130
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Hay un tipo llamado Charlie
que tiene un tatuaje oriental en el brazo.

131
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Hace un tiempo,
dijo que vendría un inversor de Hong Kong.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Recuerdo que habló de una tal Son.

133
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Señor Lee,
¿podría darme su número de teléfono?

134
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
No sé si tengo su número de teléfono.

135
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
La señora Jin, del restaurante,
debería saberlo. Era un cliente habitual.

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
¿Charlie?

137
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Claro que conozco a Kyungyoung.

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
- Pero…
- ¿Cuándo fue la última vez que vino?

139
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Vino hace poco.

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Ahora viene mucho con su amigo de Corea.

141
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
FRECUENTA EL RESTAURANTE

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
¿Sabe el nombre de su amigo?

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Bueno, ¿por qué quieres saberlo?

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
- ¿No sabe su nombre?
- No.

145
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Estoy investigando esto,
así que no puedo contarle todo.

146
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Entonces, ¿conoce a esta gente?

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Comieron aquí juntos.

148
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
- ¿Con Charlie?
- Sí.

149
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Dijeron que invertirían en un casino.
No sé si era en serio.

150
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
- ¿Un casino?
- Sí.

151
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
¿Por qué quieres saber?

152
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
- Vamos, ¿pasó algo?
- Hubo un crimen.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
- ¿Qué pasa?
- Le daré detalles luego.

154
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
- Younghee.
- Hola, Charlie. Mira, aquí está Charlie.

155
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- ¿Es él?
- Sí, es Charlie.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

157
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
¿Es Kim Kyungyoung?

158
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Sí. ¿Quién eres?

159
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Soy

160
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon.
Me envió la Policía Nacional de Corea.

161
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Si le parece bien, ¿podemos hablar afuera?

162
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
- Claro.
- Vamos, entonces.

163
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
- Gracias.
- Rose, sube al auto.

164
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
De acuerdo.

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Señor, ¿conoce a estas personas?

166
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Sí.

167
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
¿Los vio ayer?

168
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
Sí, estuvimos juntos ayer.

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
Pero no los vi más
desde que los dejé en el barrio coreano.

170
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
¿A qué hora ayer?

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
A eso de las ocho de la noche, creo.

172
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
¿Por qué?

173
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Ayer los encontraron muertos en un campo
de caña de azúcar cerca de Bacolor.

174
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- ¿Qué?
- ¿No lo sabía?

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
¿En serio?

176
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
¿Cómo pasó eso?

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Oí que tiene un amigo
con el que suele andar.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
¿No está con usted hoy?

179
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
¿Ella es su novia?

180
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Dios. ¿Sabes? Estoy un poco ofendido.

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
¿Por qué me haces todas estas preguntas?

182
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
Pregunto porque dijo
que estuvo con ellos ayer.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
¿Dónde se hospedaban?

184
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
No lo sé.

185
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Dijo que los recogió ayer.

186
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Dije que no sé.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
¿Y por qué debería decírtelo?

188
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
¿Por qué?

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Deja de molestarme, carajo.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Creo que es por aquí.

191
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Mira este lugar.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Dejó su auto aquí.

193
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Jefe, creo que está en casa.

194
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
¿Cuál es su casa? ¿Esta o esa?

195
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Es esta, jefe.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
- Entremos.
- Muy bien.

197
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Jefe, espere un segundo.

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Suele haber una llave escondida.

199
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
- Jefe.
- ¿Estaba ahí?

200
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
¿Cómo se le pasó esto? Vamos.

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
¿Hola?

202
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
¿Hay alguien?

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
¿No es Rose?

204
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
- ¿Quién es Rose?
- Salió con Sanggu un tiempo.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Durmió con todos en Caliz.

206
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Conmigo no.

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, ese desgraciado.

208
00:14:31,453 --> 00:14:33,998
- Sí.
- Jefe, estoy en el Contana.

209
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Hay 30 millones de pesos
en la cuenta de Charlie.

210
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
- ¿Eso es todo?
- Sí.

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Congela la cuenta
así nadie toca ese dinero.

212
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Sí, señor.

213
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
De acuerdo.

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Ese imbécil
escondió su dinero en algún lado.

215
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
- Le lavé 200 millones de pesos.
- ¿No lo perdió apostando?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Él no haría eso.

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Seguro los tiene escondidos.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Oiga, jefe.

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Está la llave del auto.

220
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Baja. Ve si encuentras algo en el auto.

221
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Muy bien.

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
¿Qué es esto?

223
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Vaya, hasta tiene cámaras de seguridad.

224
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
¿Esto es sangre?

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Oye, Jungpal.

226
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
¿Tienes algo?

227
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Sí. Creo que encontré sangre.

228
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
¿Qué es eso?

229
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Oye, no deberías tocar eso.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
¿Tienes una bolsa de plástico o algo así?

231
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Ponlo en una bolsa de plástico.

232
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
De acuerdo.

233
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Oye, Jungpal.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
¿Ves el GPS?

235
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Abre el historial y toma fotos.

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
El último destino es clave.

237
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Debe ser la dirección de las víctimas.

238
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Muy bien, jefe.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Bien. Entendido.

240
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Jefe.

241
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
La última dirección es cerca.

242
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Toma fotos de todas, ¿sí?

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
De acuerdo.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Podemos ir en un rato.

245
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
¿Qué hacen esos malditos en mi casa?

246
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Oye, ¿qué pasa?

247
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Vamos.

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

249
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
¿Es el 183 de la calle Rivera?

250
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Sí, señor, así es.

251
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
¿Quién vive aquí?

252
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
¿Quiénes son?

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Somos…

254
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
coreanos…

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Bueno, el asunto es…

256
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
- ¡Oye!
- Espera.

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Está bien.

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Jefe.

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
- Entre tranquilo.
- Mira la lista de ingresos.

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
De acuerdo.

261
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
¿Trescientos? ¿De acuerdo?

262
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
¡Jefe!

263
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
¡Jefe!

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
¡Jefe!

265
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
INSTRUCCIONES DE TRANSFERENCIA

266
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Oiga, jefe.

267
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
- El de seguridad dijo…
- ¿Sí?

268
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
…que Charlie vino anoche
y lo envió a casa.

269
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Miré el registro,
Charlie llegó a las 11:05

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
y el guardia se fue a las 11:10.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
No hay mucho que ver aquí. Vamos.

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
- Muy bien.
- Espera.

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Sí.

274
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Señor, tengo malas noticias.

275
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
No encuentro a Sojung.

276
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
¿Qué?

277
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Fue conmigo
a enviar el dinero de la señora Ko.

278
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Pero, cuando fui a la casa de cambio,

279
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
tomó el dinero y huyó.

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
¿Qué?

281
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Señora Ko, me enteré.
¿Qué pasó exactamente?

282
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
¿Por qué me pregunta eso?

283
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
¿No es empleada suya?

284
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Señora Ko, en todo caso,

285
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
me disculpo sinceramente por algo
tan desafortunado que pasó en mi casino.

286
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
No quiero señalar a nadie,

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
pero debo decirle algo
porque creo que hubo

288
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
un malentendido.

289
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
La empleada que robó el dinero
es la gerente del hotel.

290
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Nuestro casino no tiene nada que ver
con la gerente del hotel.

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ella…

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
¿Y no es culpa suya?

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Mire.

294
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Él se encargó de todo.

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
- ¿No es uno de sus empleados?
- Sí, él sí.

296
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Si uno de mis empleados
hubiera perdido o robado su dinero,

297
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
entonces, claro,
debería compensarla por los daños.

298
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Pero creo que esta situación
es un poco diferente.

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Los deberes de un empleado
del hotel son diferentes

300
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
de mis empleados.

301
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
Estrictamente hablando,
también somos víctimas.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Por lo tanto,
no creo que sea nuestra responsabilidad.

303
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
¿Así van a ser las cosas?

304
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
¡Escuche!

305
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Maldito.

306
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
¿Cómo se atreve?

307
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Oye.

308
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
¿Dónde vive esa zorra?

309
00:22:22,507 --> 00:22:23,967
Busquen el pasaporte primero.

310
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
- ¡Sí!
- Bien.

311
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Jonghyun. ¿Lo investigaste?

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Claro que sí.

313
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
Tiene antecedentes. Seis meses por fraude.

314
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
¿Fraude?

315
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Sí. Trabajaba en un bar de acompañantes

316
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
y pidió prestados
700 millones a sus clientes

317
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
con la excusa de ser socios y luego huyó.

318
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Estuvo seis meses en prisión.

319
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Luego de eso, fue directo a Filipinas.

320
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
¿Dónde vive?

321
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Vive en Dongducheon.

322
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Su padre falleció en 2008.

323
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Su madre vive sola y no tiene hermanos.

324
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Envíame su dirección.

325
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Ya revisé.

326
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Hace un año que está vacío.
Nadie vive ahí.

327
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
¿Qué tan grave fue el problema que causó?

328
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Bien, Jonghyun. Gracias. Te llamo luego.

329
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Sí. Lo siento.

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
¿Encontraste algo?

331
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Huyó con su pasaporte y todo lo demás.

332
00:23:25,779 --> 00:23:27,364
Llama a las agencias de viajes.

333
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Que nos avisen en cuanto compre un boleto.

334
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
De acuerdo.

335
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal.

336
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
No estás involucrado, ¿no?

337
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Jefe, no tengo nada que ver.

338
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Espero que así sea.

339
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Pero…

340
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
si conspiraste con ella,

341
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
no solo te entregaré a la policía.

342
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
¿Entendido?

343
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Jefe, ¿ahora sospecha de mí?

344
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Lamento haber traído a esa perra,

345
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
pero, si se entera
de que tuve algo que ver,

346
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
puede matarme como quiera.

347
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
No haga nada que lamentará.

348
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Hola, señora.

349
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
¿Necesita ayuda?

350
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
No, gracias.

351
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
¿Hay cámaras de seguridad por aquí?

352
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Sí.

353
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
De acuerdo.

354
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?

355
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
¿Él está toda la noche aquí?

356
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Sí, señora.

357
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
¿Cuánto por noche?

358
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Cuatro mil pesos, señora.

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
- Un cuarto, por favor.
- Por supuesto.

360
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
- ¿Solo por una noche?
- Sí.

361
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Bien. ¿Me permite su documento?

362
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
No lo tengo aquí.

363
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Lo siento, necesito su identificación.

364
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Lo sé, pero…

365
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
¿Puedes hacerme un favor?

366
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Verás, también trabajo en un hotel
como recepcionista, igual que tú.

367
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
¿En qué hotel trabaja, señora?

368
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
En el Bolton, en Bohol.

369
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Quédate con el cambio.

370
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
¿Qué le parece la playa de Alona?
Es una linda vista, ¿no cree?

371
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Es increíble.

372
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Aquí tiene. Habitación 421.

373
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
- Gracias.
- Gracias y que tenga un buen día.

374
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
Y, por cierto, señora,

375
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
no hay ningún Bolton en Bohol.

376
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Hola, mamá. Soy yo.

377
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
- ¿Estabas dormida?
- Sí.

378
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
¿Qué cenaste?

379
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Vamos, ¿qué comiste? ¿Comiste algo rico?

380
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Quiero irme a casa.

381
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mamá, me voy a Corea.

382
00:28:32,502 --> 00:28:33,837
Así podremos vivir juntas.

383
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
De verdad voy para allá.

384
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Terminé todo aquí
para poder volver a Corea

385
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
y vivir contigo.

386
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
¿Cuándo vienes?

387
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Mañana.

388
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Pediré tu alta apenas llegue, así que…

389
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mamá.

390
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
Construyamos una linda casa
en nuestra ciudad natal

391
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
y vivamos felices.

392
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Tengamos un perro y gallinas también.

393
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
¿De acuerdo?

394
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Cielos, Sojung. ¿Lo dices en serio?

395
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
- Claro que sí.
- De acuerdo.

396
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Estaré esperando.
Asegúrate de volver, ¿sí?

397
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
De acuerdo. Voy a colgar.

398
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Nos vemos mañana.

399
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
LLEGADAS

400
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Esa basura.

401
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
- Hola.
- Hola.

402
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
- Oficial Oh, ¿cómo estás?
- Hola.

403
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Vaya. Estás muy musculoso.

404
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
- Debe gustarte el lugar.
- No. Es agotador…

405
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
¿Quién es él?

406
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Inspector Kwon Kidoo,
de la Policía Metropolitana de Seúl.

407
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Cuida tu pronunciación.

408
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
¿Qué?

409
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Soy Kwon Kidoo.

410
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

411
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
- Oh Seunghoon. Un gusto.
- Lo oigo todo el tiempo.

412
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
- Oí mucho de ti.
- Dice muchas cosas raras.

413
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Vamos.

414
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Solo dije que ganaste
el premio al mejor oficial.

415
00:30:24,113 --> 00:30:27,534
Conduces un auto importado
ahora que estás en otro país.

416
00:30:27,617 --> 00:30:30,328
- Jefe, basta.
- ¿Un servidor público puede hacer esto?

417
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Jefe Shim,
¿por qué tuvo que venir en persona?

418
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
- Me incomoda.
- ¿Crees que eres el único que sufre?

419
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Mis superiores están como locos.

420
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Las víctimas
eran criminales de cuello blanco.

421
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
Pidieron 50 mil millones de wones
para invertir en el extranjero.

422
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Y huyeron a Hong Kong.

423
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
¿Las víctimas eran cómplices?

424
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Sí. La directora y el CEO
estaban relacionados.

425
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Quieren que termine con esto rápido.

426
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Detective Oh,

427
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
¿encontraste algo?

428
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Nada seguro aún, pero tengo sospechosos.

429
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Lea esos papeles.

430
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Vaya, estás bien preparado.

431
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Si mira ahí, ese tipo es Kim Kyungyoung.

432
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Aquí le dicen Charlie.
Vaya a la segunda página.

433
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Ese tipo es Oh Duseok.

434
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Al parecer,
estos dos recorrieron Filipinas

435
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
diciendo que iban a abrir
un casino juntos.

436
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Así conocieron a las víctimas.

437
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Sobre Kim Kyungyoung,

438
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
oí que iba seguido
a un lugar de panza de cerdo,

439
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
así que fui y me lo encontré.

440
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Le mostré las fotos de las víctimas
y le pregunté si las conocía.

441
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Me dijo que sí
y que había estado con ellos.

442
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
- Así que…
- Sí.

443
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
¿Charlie y Kim Kyungyoung
se reunieron con las víctimas?

444
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
No, no es así.

445
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
- Charlie es Kim Kyungyoung.
- Está bien.

446
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Kim Kyungyoung dijo
que estuvo con las víctimas,

447
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
así que le pregunté qué habían hecho.

448
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Dijo que recogió a las víctimas
de donde se hospedaban

449
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
y las dejó en el barrio coreano.

450
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
- ¿Kim Kyungyoung hizo eso?
- Sí, él mismo.

451
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Así que le pedí la dirección
de las víctimas, me dijo que no la sabía.

452
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
- Eso es sospechoso.
- Sí, ¿no es raro?

453
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Muy sospechoso.

454
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
- ¿Tomé la dirección equivocada?
- Por aquí.

455
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
A juzgar por las marcas,
creo que usó alambre o cuerda.

456
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Estaba decidido a matarlos.

457
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Creo que fue obra de dos personas.

458
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
No es trabajo de uno.

459
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Oh Duseok tiene tres condenas previas.

460
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Pedí los registros
de entrada y salida de Corea

461
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
de Kim Kyungyoung y Oh Duseok.

462
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
¿Podemos conseguir una orden de arresto?

463
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
¿Nos darán una orden de arresto
para Charlie y el otro?

464
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Lo dudo.

465
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
El juez exigirá pruebas contundentes.

466
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Claro.

467
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, ¿puedo hablar contigo?

468
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
- Claro.
- Muy bien.

469
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Adelante.

470
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Habla bien inglés.

471
00:32:44,253 --> 00:32:45,380
¿Puedo tomar una foto?

472
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
¿Qué? ¿Tienes algo?

473
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
¿Recuerdas que mencioné al señor Cha
del Casino Bolton?

474
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
El señor Cha, de…

475
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Cierto, sí. ¿Qué pasa con él?

476
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Bueno, ayer pasó por la escena del crimen.

477
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
¿En serio?

478
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
¿Para qué?

479
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
No lo sé, pero actuaba
como si ya supiera lo que había pasado.

480
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
¿Sí?

481
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
En ese entonces, había docenas
de asesinatos diarios aquí, en Filipinas.

482
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Con ese caso en ese entonces,

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
se habrían salido con la suya
si no fuera por Moosik.

484
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Él ayudó mucho.

485
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
¿Ayudar? ¿De qué hablas?
No solo ayudé con la investigación,

486
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
prácticamente, resolví el caso yo solo.

487
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Lo seguí durante más de un año.

488
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Y encontré al tipo que dio la orden.
Me esforcé mucho.

489
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Santo cielo. Qué presumido.

490
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
¿Presumido?

491
00:33:46,816 --> 00:33:48,443
¿Por qué presumiría frente a ti?

492
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
No me gusta cómo hablas.

493
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
No estoy presumiendo. Solo digo la verdad.

494
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Hablé con los familiares de la víctima

495
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
y tuve la sensación de que era él,
pero no tenía pruebas.

496
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Bueno, resolví ese caso
en cuatro meses. ¿Saben?

497
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
El que lo ordenó, el que conducía la moto,

498
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
el que disparó el arma,
el que hizo de campana.

499
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Los rastreé a todos, escuché su versión

500
00:34:10,339 --> 00:34:11,924
y entendí el panorama completo.

501
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Así que grabé todo lo que dijeron,

502
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
conseguí los materiales y los entregué.

503
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Claro.

504
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik hace mucho por la comunidad local.

505
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
- Y dona mucho…
- Oye, detente ahí.

506
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
No necesito nada de eso.

507
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
No soporto la idea
de ganar premios o ser famoso.

508
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Pueden llevarse todo el crédito.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Muy bien, señor Cha. Entiendo lo que dice.

510
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Pero no vinimos a pedirle
que resuelva el caso.

511
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Solo nos preguntábamos
si podría tener información útil.

512
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Conoce a Kim Kyungyoung, ¿no?

513
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Oí que habló de negocios con él
mientras bebían hace poco.

514
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
¿Puede contactarlo?

515
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Sabe su dirección, ¿no?

516
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Un momento.

517
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Los he estado escuchando,

518
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
y son muy maleducados.

519
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Miren. Estoy aquí para ayudar.

520
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
¿Por qué me hablan
como si investigaran a un criminal?

521
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
¿Investigar? Solo le pedimos cooperación.

522
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Entonces, cuide sus modales.

523
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
- No debería hablarme así.
- Escuche, señor Cha.

524
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
- Sus antecedentes tampoco están limpios.
- ¿Qué?

525
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
¿También lo investigamos?

526
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
¿Por qué fue a la escena del crimen?

527
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Vaya, es un verdadero infeliz.

528
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Escuche, desgraciado.

529
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
¿Dónde están sus malditos modales?

530
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Oye, Moosik…

531
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
¡No soy su subordinado como él o como él!

532
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
¿Con quién rayos cree que habla?

533
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Me voy. Haga lo que quiera.

534
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
- A un lado.
- Espera.

535
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
- Señor Cha, ¿a dónde va?
- ¡Fuera de mi camino!

536
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Oye, idiota.

537
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
Indaguen cuanto quieran.
¿Qué harán si no encuentran nada?

538
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Mocoso.

539
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Como sea, no los ayudaré con nada.
Están solos.

540
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Entonces, hable conmigo.

541
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
Nuestro jefe de sección habla raro.

542
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
No me importa
si es jefe de sección o lo que sea.

543
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
¿Cómo osa irrespetarme en Filipinas?

544
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
¿Quiere morir?

545
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
- ¡A un lado!
- Señor Cha.

546
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Iré a buscarlo.

547
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
- Saca las manos de los bolsillos.
- Infeliz.

548
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
¡Moosik!

549
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Vamos, Moosik.

550
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
¡Moosik!

551
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
- ¡Fuera de mi camino!
- Dios mío.

552
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
¿Por qué le habló así? No es un matón.

553
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
¿En serio?

554
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Oye.

555
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
- ¿Sí lo necesitamos?
- No podemos ser quisquillosos con esto.

556
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Y estoy seguro de que sabe algo.

557
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Maldición.

558
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Vamos, Moosik. Escúchame.

559
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
¡Déjame ir!

560
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Oye, escúchame.

561
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
- No puedes irte así.
- No quiero oírlo.

562
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Vamos, Moosik. Escúchame.
Por favor, Moosik.

563
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
¿Escuchar qué?

564
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Si me quedaba cinco minutos más,
¡lo habría matado!

565
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Por supuesto.

566
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Ese maldito idiota. Es muy malhablado.

567
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Aun así, creo que el otro oficial
es un buen tipo.

568
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
¿Por qué no vas y les besas el trasero?

569
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Buen tipo, sí, claro.

570
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Vamos, Moosik.

571
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Te lo ruego.

572
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
¿No puedes hacerlo por mí?

573
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Además, ¿quién más
se encargaría de algo así por aquí?

574
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
¡Estamos en Filipinas!

575
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Vamos, Moosik.

576
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
¿Te ruego de rodillas?

577
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
Dios mío, esto es un circo.

578
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
¡Levántate!

579
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
Está bien. Déjame en paz.

580
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
- Nunca se sabe.
- Por favor.

581
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
- Intenta verte menos tenso.
- Vamos.

582
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Sé que empezamos con el pie izquierdo.

583
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Es nuestra primera operación
en el extranjero y tenemos limitaciones.

584
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Creo que cometimos un error
por impacientes.

585
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Aun así, no debió hablarme así.

586
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Lo siento mucho, señor.

587
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
- Jefe Shim.
- Otra vez estás tímido.

588
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Tienes algo que decirle, ¿no?

589
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Lo siento. Cometí un error.

590
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
¿Por qué se disculpa?

591
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Hábleme como antes, señor jefe de sección.

592
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
No, señor Cha.

593
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Fui un poco impaciente
porque mis superiores me presionan.

594
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Ya sabe cómo es, señor Cha. Ayúdeme.

595
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Vamos, Moosik.

596
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Todos se esfuerzan mucho.
¿Puedes perdonarlos?

597
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Sé que también quieres ayudar.

598
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Imbécil. ¿Por qué dirías algo así?

599
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Ven esto, ¿verdad?

600
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Esta debe ser la pala.

601
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
Esta es la cinta adhesiva, este, el palo.

602
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Son exactamente iguales, ¿verdad?

603
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Es de la cámara de seguridad.

604
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Jungpal, dame la bolsa de plástico.

605
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Si buscan ahí, encontrarán
manchas de sangre y todo lo demás.

606
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Seguro coinciden con las víctimas.

607
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Y también debería haber tierra.

608
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Y, en mi opinión,

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
seguro mantuvo
a sus víctimas paradas y les disparó

610
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
desde atrás, como un verdugo.

611
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Debe haber rastros de pólvora y sangre

612
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
en el cuello de la camisa,
la bolsa, las correas y demás, ¿no?

613
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Y manchas de sangre dentro del auto.

614
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
Y, si miran ahí,
también debería haber pelo.

615
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
Lo tomé del asiento trasero.

616
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
Si hacen un ADN,
debería coincidir con el de las víctimas.

617
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Toma.

618
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
¿Hola? Sí.

619
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Muy bien, adelante, investiguen.

620
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Bueno, fue un crimen descuidado.

621
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
La gente se vuelve descuidada
cuando hace cosas en otro país.

622
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Y tampoco es un profesional.

623
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
No tienen
la dirección de las víctimas, ¿no?

624
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Puedo dársela. Deberían pasar.

625
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Además, tocamos algunas cosas
mientras investigábamos,

626
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
puede haber huellas nuestras.

627
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Tengan eso en cuenta, ¿sí?

628
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
- Muy bien.
- Oh Duseok llegó a Corea.

629
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
- ¿Sí?
- Sí.

630
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Gracias por cooperar, señor Cha.

631
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Sí. Claro.

632
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
¿Tiene algo más?

633
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
¿Qué más quieren de mí?

634
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
¿Lo atrapo por ustedes?

635
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Sería demasiado, ¿no creen?
Encárguense de eso ustedes.

636
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Muy bien. Buena suerte.

637
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Esperen.

638
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Olvidé mencionar algo.

639
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
No me malinterpreten, ¿sí?

640
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
No lo digo para ganar dinero.

641
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Sinceramente, ni siquiera es mucho,

642
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
pero nuestra investigación
nos costó un poco de dinero.

643
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Así que necesito que me reembolsen eso.

644
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Hazle una orden de pago.

645
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Es trabajo, ¿saben?

646
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Veamos que todo se procese.

647
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
Bueno, buena suerte.

648
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Vamos, Jungpal.

649
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Esos idiotas.

650
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Por cierto,

651
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
¿por qué quería ayudar
a Charlie al principio?

652
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Dijo que me daría dinero.

653
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
¿Cuánto?

654
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Trescientos millones de pesos.

655
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Nunca dejó de sospechar de mí,
aun sabiendo que lo protegería.

656
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Seguro pensó que lo traicionaría
y me quedaría con su dinero.

657
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
¿Y si hubiera confiado en usted
y le daba el dinero?

658
00:41:50,508 --> 00:41:52,092
Habría sido el crimen perfecto.

659
00:41:56,972 --> 00:41:58,057
Vamos.

660
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Muy bien.

661
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
CAMBIO DE DIVISAS BUSHRA

662
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
¿Puedo enviar dinero a Corea?

663
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Sí.

664
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
¿Eres coreano?

665
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

666
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Quiero enviar dinero a Corea.
¿Cuánto puedo enviar?

667
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
¿Cuánto quieres enviar?

668
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Mucho.

669
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
¿Cuánto es mucho?

670
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Cuatrocientos millones.

671
00:42:42,560 --> 00:42:44,061
¿Cuatrocientos millones de wones?

672
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Vaya, es mucho.

673
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
No, en pesos.

674
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
¿Qué?

675
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
Son 400 millones de pesos.

676
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
Espera, ¿400 millones de pesos?

677
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
¿Quieres enviar 400 millones de pesos?

678
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
¿Es una broma?

679
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
¿Crees que esto es un banco? ¿Cómo…?

680
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Oye.

681
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
¿Tienes esa cantidad?

682
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Si no puedes, olvídalo.

683
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Oye, espera.

684
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
¿Es en serio?
¿De verdad tienes ese dinero?

685
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Déjame verlo.

686
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
No puedo hacerlo ahora
porque es una suma muy grande.

687
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Pero mañana sí.

688
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Pero tienes que pagar un depósito.

689
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Así puedo confiar
y hacer los preparativos.

690
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Si puedes hacerlo
en las próximas dos horas,

691
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
puedes cobrar esto de comisión.

692
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Haré lo que pueda.

693
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Disculpe.

694
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
¿Trabaja aquí?

695
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Sí, soy la administradora del edificio.

696
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Sí.

697
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
¿Conoce a Philip?

698
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip…

699
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Sí, Philip. ¿El coreano?

700
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
- Vive aquí.
- Sí.

701
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Sí.

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
¿Puedo pedirle un favor?

703
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Claro.

704
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
No toque nada, señor.

705
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
No quiero meterme en problemas, ¿sí?

706
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
No hay problema.

707
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
- Bien.
- Gracias.

708
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
REPÚBLICA DE COREA, FILIPINAS

709
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Sí.

710
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Hola, señor.

711
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Creo que vi a la mujer de la que hablaba.

712
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Hablaba de enviar 400 millones de pesos.

713
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
¿Sí?

714
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Volverá a mi tienda en dos horas.

715
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Muy bien.

716
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Intenta ganar tiempo.

717
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Sí, señor.

718
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
LAS COSAS VAN MUY MAL. ¡LLÁMAME!

719
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
¿ME VAS A TRAICIONAR?
RECUERDA, TENGO TU PASAPORTE

720
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
SEÑOR CHA MOOSIK

721
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Sí, hola, señor.

722
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Hola.

723
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
¿Dónde estás?

724
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Estoy en el trabajo.

725
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
¿Sí?

726
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Oye, esa perra sigue en Manila.

727
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Te enviaré la dirección.

728
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Ve a buscarla.

729
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Sí, señor.

730
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philip.

731
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
¿Sí, señor Cha?

732
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Ten cuidado.

733
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Gracias, señor Cha.

734
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
¡Mierda!

735
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
¡Oye!

736
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Oye, ¿qué haces aquí?

737
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, tengo que ir a Manila,
pero no tengo las llaves de mi auto.

738
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
¿Manila? ¿Para qué?

739
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
¡Maldita seas, Sojung!

740
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Sube.

741
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Vamos.

742
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Vamos, Sanggu.

743
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
CAMBIO DE DIVISAS BUSHRA

744
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
¿Cómo me encontraste?

745
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Oye.

746
00:48:39,207 --> 00:48:41,585
Claro que te encontré.
Ni intentaste esconderte.

747
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Iba a llamarte.

748
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Vamos juntos.

749
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
De acuerdo.

750
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Muy bien. Solo dame las llaves del auto.

751
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
¿Por qué?

752
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Oye.

753
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Se terminó todo.

754
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Nos atraparon, ¿sí?

755
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Así que regresemos.

756
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Debes regresar,
devolver el dinero y pedir perdón.

757
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
¿De qué hablas?

758
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
No trabajaremos más con tanto dinero.

759
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Solo dame las malditas llaves.

760
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
¡Tú accediste a esto!

761
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
¿Por qué actúas así ahora?

762
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Oye, tú…

763
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
¿No sabes
qué clase de hombre es el señor Cha?

764
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
¿No entiendes cómo te encontré aquí?

765
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Digámosle la verdad
y roguémosle que nos perdone.

766
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Podría ser bueno con nosotros.
Confía en mí.

767
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Eres muy ingenuo.

768
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
¿En serio crees que hará eso?

769
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Oye, Sojung.

770
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
¡Estás en Filipinas, carajo!

771
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
¡Te encontrará vayas adonde vayas!

772
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Cha tiene gente en la policía,
las agencias de noticias y el aeropuerto.

773
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
¡Nunca podrás huir! Así que…

774
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Por favor, Sojung.

775
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Vámonos, ¿sí?

776
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
Es la única solución que tenemos.

777
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
No.

778
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
No puedo, ya llegué hasta aquí.

779
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Maldita sea.

780
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
¿Qué te pasa?

781
00:50:21,935 --> 00:50:23,020
¡Son diez mil millones!

782
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
¡Nunca podré ganar tanto dinero!

783
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
¿Quieres vivir así para siempre?

784
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Bueno, yo no. ¡Quiero una vida mejor!

785
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Oye.

786
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
¿El dinero es más importante que tu vida?

787
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Sí.

788
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Esto vale la pena.

789
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Además,

790
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
lo hecho hecho está.

791
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
¿Quién es él?

792
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Oye, creo que no podemos estacionar aquí.
Baja la ventanilla.

793
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Perdón. No podemos estacionar aquí, ¿no?

794
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
No.

795
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
¡Oye, Philip!

796
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
¡Mierda!

797
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Subtítulos: Victoria Parma