Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
Sojung,
sopla.
Sopla.
Más.
¡Más fuerte!
¡Señora Ko!
La jugadora gana.
¡Señora Ko!
¡Mira, hemos ganado!
Enhorabuena.
Siento haberme llevado todo su dinero.
No pasa nada. Enhorabuena, señora Ko.
La suerte está de su lado.
Enhorabuena. 200 millones de pesos.
Por favor, firme aquí.
-Gracias. -Muchas gracias.
Señora Ko, ¿qué hago con sus ganancias?
A mi cuenta de Corea.
Sí, señora.
-Envíale el dinero. -Sí, señor.
Señora Ko, el corazón me va a mil.
Por eso jugamos.
¡Qué emocionante, Sojung!
¿Quieres tomar algo en mi cuarto?
Claro.
Hoy hemos perdido.
Sojung.
ADJUNTO IMÁGENES DE KO YEONGHUI APOSTANDO AL BACARÁ
Vale.
LA GRAN APUESTA
ASESINATO EN EL CAÑAVERAL DE AZÚCAR
¿Diga?
Hoon, ¿hola? ¿Dónde estás?
En mi casa. Me voy pronto. ¿Qué pasa?
Necesito que compruebes algo.
Claro.
Han encontrado dos cuerpos cerca de Bacolor en un cañaveral.
-¿Otro homicidio? -Sí.
Pero no sabemos si eran chinos o coreanos.
Los ataron y les dispararon.
Te enviaré las fotos de la escena del crimen.
¿Les echas un vistazo?
-Sí, tío. -Vale. Gracias.
¿El agente a cargo?
Yo, señor.
-¿Tú? -Sí, señor.
¿Sabes quién soy?
Sí, señor, lo sé. ¿Qué le trae por aquí?
Son los granjeros que hallaron el rastro de sangre.
Sin eso, no los habrían encontrado
hasta la cosecha.
¿Qué es esto?
Estaba en la zona.
¿El arma homicida?
No sé. Lo enviaré al laboratorio.
¿Puedo verlo?
Sí, claro. Venga conmigo.
Gracias.
Adelante, señor.
-Megia, Langoyan, volved a la oficina. -Sí, señor.
Guzmán, Mateo, podéis iros.
-Sí, señor. -Umali,
lleva esto al laboratorio. Quizá saquemos huellas.
-Sí, señor. -Vale.
Ambos con un disparo en la nuca.
Estaban boca abajo en el suelo.
¿Qué es eso?
Encontraron un cuerpo junto al foso con la cabeza dentro.
Parece que los sacaron de su casa u hotel.
Vale, puedes irte.
CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR
Los secuestró de la casa.
¿No podía haberlos enterrado mejor?
Solo cavaron hasta la mitad.
No se puede cavar en esta tierra.
No es fácil, las raíces están enredadas.
Probablemente cavaron toda la noche para enterrarlos.
Se asustaron al salir el sol y se largaron.
¿Por qué coño vinieron hasta aquí para hacer esto?
Jefe.
Lo planearon con antelación.
Hola.
He encontrado la casa de Charlie.
Vale. Envíame la dirección
y ve al Contana a ver cuánto tiene en su cuenta.
Vale.
SOLICITUD IDENTIFICACIÓN
"NA ILYUNG"
Ese es Jaime Moong. Lo estamos buscando.
Ese Moong…
Hay alguien fuera.
¿Sí?
Han identificado a las víctimas. Son coreanos.
¿Ya? Qué rápido.
Es su trabajo.
Mira esto.
Parece que llegaron al país hace poco.
¿Las cámaras de tráfico?
No las hemos revisado.
¿Vas a hacerlo?
-Sí. -¿Cuándo?
Cuando pueda.
Hoon,
este no es el único caso de asesinato que llevo.
Tengo mucho que hacer.
-Vale. -Vale, ¿sabes qué?
Los asesinatos en la comunidad coreana suelen ser obra de otros coreanos.
Casi siempre.
Deberías empezar por investigar el barrio coreano.
¿Vale?
-Supongo que es lo que haré. -Volveré a mi reunión.
No estoy seguro. No los he visto.
He comprobado la lista de huéspedes de todos los hoteles de la zona.
No están.
Creo que se quedaron en casa de un amigo o algo así.
Espera, ¿esa gente vino directamente desde Corea?
No. Aquí dice
que estuvieron en Hong Kong tres meses antes de venir aquí.
¿Hong Kong?
-Sí. -Espera.
¿La víctima no era dueña de una empresa de fondos o algo así?
Se llamaba Son Eunjeong.
Sangya. Era dueña de la empresa Sangya Fund.
Hay un tipo, Charlie, que tiene un tatuaje oriental en el brazo.
Hace un tiempo, dijo que vendría una inversora de Hong Kong.
Recuerdo que habló de una tal Son.
Señor Lee, ¿puede darme su número de teléfono?
No sé si lo tengo.
La señora Jin del restaurante debería saberlo. Era un cliente habitual.
¿Charlie?
Claro, conozco a Kyungyoung.
-Pero… -¿Cuándo vino por última vez?
Vino hace poco.
Ahora viene mucho con su amigo de Corea.
CLIENTE DEL RESTAURANTE
¿Sabe cómo se llama su amigo?
¿Por qué quiere saberlo?
-¿No sabes cómo se llama? -No.
Lo estoy investigando, así que no puedo contárselo todo.
Entonces, ¿conoce a estas personas?
Pues…
Comieron aquí juntos.
-¿Con Charlie? -Sí.
Dijeron de invertir en un casino. No sé si iban en serio.
-¿Un casino? -Sí.
¿Por qué pregunta?
-¿Ha pasado algo? -Ha habido un crimen.
-¿Qué pasa? -Luego le cuento.
-Hola, Younghee. -Hola, Charlie. Mira, ahí está Charlie.
-¿Es él? -Sí, es Charlie.
Kim Kyung…
¿Kim Kyungyoung?
Sí. ¿Quién es usted?
Soy…
Oh Seunghoon. Me envía la Policía Nacional de Corea.
¿Podemos hablar un momento fuera?
-Claro. Vamos. -Pues vamos.
-Gracias. -Rose, sube al coche.
Vale.
Señor, ¿conoce a estas personas?
Sí.
¿Estuvo con ellos ayer?
Sí, estuvimos juntos.
No los vi más tras dejarlos en el barrio coreano.
¿A qué hora fue?
Sobre las ocho de la tarde, creo.
¿Por qué?
Los encontraron muertos ayer en un cañaveral cerca de Bacolor.
-¿Qué? -¿No lo sabía?
¿En serio?
¿Cómo ha sido?
He oído que tiene un amigo con el que suele salir.
¿Hoy no está con usted?
¿Es su novia?
Dios. Me ofende un poco.
¿Por qué me hace todas estas preguntas?
Porque dijo que ayer estuvo con ellos.
¿Dónde se alojaban?
No lo sé.
Dijo que los recogió ayer.
He dicho que no sé.
¿Y por qué iba a decírselo?
¿Eh?
Deje de molestarme, joder.
Creo que es por aquí.
Mira este sitio.
Dejó su coche aquí.
Jefe. Creo que está en casa.
¿Cuál es su casa? ¿Esta o esa?
Esta, jefe.
-Entremos, entonces. -Vale.
Espere un momento.
La gente suele dejar la llave aquí.
-Jefe. -¿Estaba ahí?
¿Cómo no lo ha visto? Vamos.
¿Hola?
¿Alguien en casa?
¿Esa no es Rose?
-¿Quién es Rose? -Salió con Sanggu un tiempo.
Se ha acostado con todo Caliz.
Conmigo no.
Sanggu, qué cabrón.
-Sí. -Jefe, estoy en el Contana.
30 millones de pesos en la cuenta de Charlie.
-¿Eso es todo? -Sí.
Congela la cuenta, que nadie toque el dinero.
Sí, señor.
Vale.
Ese capullo ha escondido el dinero en alguna parte.
-Le blanqueé 200 millones de pesos. -¿No lo perdió apostando?
Él no haría eso.
Seguro que lo tiene escondido.
Jefe.
Las llaves del coche.
Revísalo. A ver si encuentras algo.
Vale.
¿Qué es esto?
Hasta tiene cámaras de seguridad.
¿Esto es sangre?
Oye, Jungpal.
¿Tienes algo?
Sí. Creo que he encontrado sangre.
¿Qué es eso?
No deberías tocar eso con las manos.
¿Tienes una bolsa de plástico o algo?
Mételo en una bolsa de plástico.
Vale.
Oye, Jungpal.
¿Ves el GPS?
Abre el historial y haz fotos.
Fíjate en el último destino.
Es la dirección de las víctimas.
De acuerdo, jefe.
Vale. Muy bien.
Jefe.
La última dirección está cerca.
Haz fotos a todo, ¿vale?
Vale.
Podemos ir ahora.
¿Qué hacen esos cabrones en mi casa?
Oye, ¿qué pasa?
Vamos.
-¿Qué? -¡Vamos!
¿Es el 183 de la calle Rivera?
Sí, señor, así es.
¿Quién vive aquí?
¿Quiénes sois?
Somos…
Coreanos…
La cuestión es…
-¡Oye! -Espera.
Vale.
Jefe.
-Entre y haga eso. -Mira el control de visitas.
Vale.
Trescientos. ¿Vale?
¡Jefe!
INSTRUCCIONES DE TRANSFERENCIA
Jefe.
-Según el guardia, -¿Sí?
Charlie vino anoche y le dijo que se fuera.
Según el registro, llegó a las 23:05
y el guardia se fue a las 23:10.
No hay mucho que ver. Vamos.
-Vale. -Un momento.
Dime.
Señor, tengo malas noticias.
No localizo a Sojung.
¿Qué?
Me acompañó a enviar el dinero de la señora Ko.
Pero cuando entré a la casa de cambio,
cogió el dinero y huyó.
¿Qué?
Señora Ko, me he enterado. ¿Qué ha pasado?
¿Por qué me lo pregunta?
¿No es una empleada suya?
Señora Ko, antes que nada,
me disculpo sinceramente por un suceso tan desafortunado.
No quiero señalar a nadie,
pero debo decirle algo, porque creo que ha habido
un malentendido.
La empleada que robó el dinero es la gerente del hotel.
Nuestro casino no tiene ninguna relación con la gerente del hotel.
Ella…
¿No es culpa suya?
Mire.
Le pedí que se ocupara de todo.
-¿No es uno de sus empleados? -Sí.
Si uno de mis empleados hubiera perdido su dinero o lo hubiera robado,
debería compensarla por los daños.
Pero creo que esta situación es diferente.
Las tareas de un empleado de hotel son distintas de las tareas
de mis empleados.
Estrictamente hablando, ambos somos víctimas.
Por lo tanto, no creo que sea responsabilidad nuestra.
¿Conque esas tenemos?
¡Eh!
Capullo.
¿Cómo te atreves?
Oye.
¿Dónde vive esa zorra?
Buscad el pasaporte.
-¡Sí, señor! -¡Sí!
Jonghyeon. ¿Lo investigaste?
Claro que sí.
Hay antecedentes. Seis meses por fraude.
¿Fraude?
Sí. Trabajaba en un bar de alterne.
Pidió 700 millones a sus clientes
con la intención de ser socios y luego huyó.
Estuvo en prisión seis meses.
Después, se fue directa a Filipinas.
¿Dónde vive?
Vive en Dongducheon.
Su padre murió en 2008.
Su madre vive sola y no tiene hermanos.
Mándame la dirección.
Ya lo he comprobado.
Lleva un año vacío. Nadie vive ahí.
¿Qué problema ha causado?
Vale, Jonghyeon. Gracias. Te llamo luego.
Sí. Lo siento.
¿Has encontrado algo?
Ha huido con su pasaporte y todo.
Llama a las agencias.
Que nos avisen en cuanto compre el billete.
Vale.
Jungpal,
¿tienes algo que ver?
Jefe, no tengo nada que ver.
Espero que así sea.
Pero…
si has conspirado con ella,
no pienso entregarte a la policía.
¿Entendido?
Jefe, ¿sospecha de mí?
Siento un huevo haber traído a esa zorra,
pero si descubre que tuve algo que ver,
puede matarme como quiera.
No haga nada que lamente.
Hola, señora.
¿Necesita ayuda?
No, gracias.
¿Hay cámaras por aquí?
Sí.
Vale.
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Él estará toda la noche?
Sí, señora.
¿Cuánto por noche?
Cuatro mil pesos, señora.
-Una habitación, por favor. -Claro.
-¿Solo una noche? -Sí.
¿Me permite su identificación?
No la llevo encima.
Lo siento, necesito su identificación.
Lo sé, pero…
¿Me hace un favor?
También trabajo en un hotel de recepcionista. Igual que usted.
¿En qué hotel trabaja, señora?
En el Bolton, en Bohol.
Quédese el cambio.
¿Qué le parece Alona Beach? Unas vistas preciosas, ¿no cree?
Es increíble.
Aquí tiene. Habitación 421.
-Gracias. -Gracias y que tenga un buen día.
Por cierto, señora.
No hay Bolton en Bohol.
Hola, mamá. Soy yo.
-¿Estabas dormida? -Sí.
¿Qué has cenado?
Venga, ¿qué has cenado? ¿Has comido algo rico?
Quiero irme a casa.
Mamá, voy a ir a Corea.
Podremos vivir juntas.
De verdad que voy, lo juro.
He terminado todo aquí para poder volver a Corea
y vivir contigo.
¿Cuándo vienes?
Mañana.
Haré que te den el alta en cuanto llegue…
Mamá.
Construyamos una casa bonita en nuestra ciudad
y vivamos felices.
Tendremos un perro y gallinas.
¿Vale?
Dios, Sojung. ¿Lo dices en serio?
-Claro que sí. -Vale.
Te estaré esperando. Vuelve pronto, ¿vale?
Vale. Voy a colgar.
Hasta mañana.
LLEGADAS
Ese puto cabrón.
-Hola. -Hola.
-Oh, ¿cómo estás? -Hola.
Vaya. Te has puesto cachas.
-Debe gustarte esto. -Qué va. Es agotador…
¿Quién es?
El inspector Kwon Kidoo de la Policía Metropolitana de Seúl.
Cuidado con lo que dices.
¿Qué?
Soy Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Soy Oh Seunghoon. Un placer. -Lo oigo todo el tiempo.
-He oído hablar de ti. -Dice cosas raras.
Vamos.
Le he dicho que te dieron el premio de la policía.
Conduces un coche extranjero ahora que estás en otro país.
-Calla. -¿Un funcionario público puede hacer esto?
Shim, ¿por qué has venido en persona?
-Me estás incomodando. -¿Eres el único que sufre?
Mis superiores están como locos.
Eran delincuentes de guante blanco.
Pidieron 50 000 millones para invertir en el extranjero.
Y huyeron a Hong Kong.
¿Las víctimas eran cómplices?
Sí. La directora y el gerente eran parientes.
Quieren que acabe con esto lo antes posible.
Inspector Oh.
¿Has encontrado algo?
No hay nada seguro, pero tengo sospechosos.
Lee esos papeles.
Vaya, estás bien preparado.
Ese tío es Kim Kyungyoung.
Aquí lo llaman Charlie. Ve a la segunda página.
Ese es Oh Duseok.
Al parecer, estos dos fueron a Filipinas
diciendo que iban a abrir un casino juntos.
Así conocieron a las víctimas.
En cuanto a Kim Kyungyoung,
oí que frecuentaba un restaurante,
así que fui y me lo encontré.
Le enseñé las fotos de las víctimas y le pregunté si las conocía.
Me dijo que sí. Se había reunido con ellas.
-Así que… -Ya.
¿Charlie y Kyungyoung vieron a las víctimas?
No, no.
-Charlie es Kim Kyungyoung. -Ah, vale.
Kim Kyungyoung se reunió con las víctimas
y le pregunté qué hicieron.
Dijo que los recogió de su alojamiento
y los dejó en el barrio coreano.
-¿Kyungyoung en persona? -Sí, en persona.
Le pedí la dirección de las víctimas, pero me dijo que no la sabía.
-Sospechoso. -Sí, ¿no es un poco raro?
Algo huele mal.
-Me he equivocado de dirección. -Por aquí.
A juzgar por las marcas, creo que usó alambre o cuerda.
Estaba decidido a matarlos.
Creo que fue obra de dos personas.
Uno solo no podría.
Oh Duseok tiene tres condenas previas.
Pedí los registros de entrada y salida de Corea
de Kyungyoung y Duseok.
¿Podemos conseguir una orden de arresto?
¿Nos darán una para Charlie y el otro?
Lo dudo.
El juez necesitará pruebas.
Claro.
Hoon, ¿podemos hablar un momento?
-Claro. -Muy bien.
Adelante.
Habla bien inglés.
Haré unas fotos.
¿Tienes algo?
¿Recuerdas que te hablé del señor Cha del casino Bolton?
El señor Cha, de…
Ah, sí. ¿Qué pasa con él?
Ayer se pasó por la escena del crimen.
¿En serio?
¿Para qué?
No lo sé, pero actuaba como si supiera lo que había pasado.
¿Sí?
Por aquel entonces, había docenas de asesinatos al día en Filipinas.
Se habrían salido con la suya
de no ser por Moosik.
Nos ayudó mucho.
¿Ayudar? ¿De qué hablas? No solo ayudé en la investigación,
prácticamente resolví el caso yo mismo.
Lo seguí durante más de un año.
Encontré al que daba las órdenes. Me costó mucho.
Madre mía. Qué presumido.
¿Presumido?
¿Por qué iba a presumir?
No me gusta cómo me hablas.
No estoy alardeando. Son los hechos.
Hablé con la familia de la víctima
y tenía la sensación de que era él, pero no tenía pruebas.
Resolví el caso en cuatro meses.
El que dio la orden, el que conducía la moto,
el que disparó el arma, el que vigilaba.
Los localicé a todos, escuché su historia
y me hice una idea general.
Así que grabé todo lo que decían,
conseguí el material y los entregué.
Claro.
Moosik hace mucho por la comunidad local.
-Y dona mucho… -Alto ahí.
No necesito nada de eso.
No soporto la idea de ganar premios ni de hacerme famoso.
Podéis llevaros todo el mérito.
Vale, señor Cha. Entiendo lo que dice,
pero no queremos que resuelva el caso.
Nos preguntábamos si podría darnos información útil.
Conoce a Kim Kyungyoung, ¿no?
Habló de negocios con él tomando unas copas no hace mucho.
¿Puede llamarlo?
Sabe su dirección, ¿no?
Un momento.
Os he estado escuchando
y sois unos maleducados.
Mirad, he venido a ayudar.
¿Por qué me habláis como si investigarais a un criminal?
¿Investigar? Solo pedimos su cooperación.
Pues cuida tus modales.
-No deberías hablarme así. -Escuche, señor Cha.
-Usted tampoco está limpio. -¿Qué?
¿Lo investigamos?
¿Por qué fue a la escena del crimen?
Serás hijo de puta.
Oye, gilipollas.
¿Dónde están tus putos modales?
Moosik…
¡No soy tu subordinado como él o él!
¿Con quién te crees que hablas?
Me voy. Haced lo que queráis.
-Aparta. -Espere.
-Señor Cha, ¿adónde va? -¡Aparta de mi camino!
A ver, capullo.
Indaga todo lo que quieras. ¿Y si no encuentras nada?
Gilipollas.
No os voy a ayudar con nada. Estáis solos.
Hable conmigo.
Nuestro jefe de sección es muy peculiar.
Me da igual que seas jefe de sección o lo que coño sea.
¿Me faltas el respeto en Filipinas?
¿Quieres morir?
-¡Quita! -Señor Cha.
Voy a por él.
-No escondas las manos. -Gilipollas.
¡Eh, Moosik!
Vamos, Moosik.
¡Moosik!
-¡Fuera de mi camino! -Madre mía.
¿Por qué le has hablado así? No eres un matón.
¿En serio?
Oye.
-¿En serio lo necesitamos? -A falta de pan, buenas son tortas.
Además, seguro que sabe algo.
Joder.
Venga, Moosik. Escuche.
¡Que me sueltes!
Escúcheme.
-No puede irse así. -Cállate.
Vamos, Moosik. Escuche. Por favor, Moosik.
¿Escuchar qué?
Cinco minutos más y habría matado a ese gilipollas.
Ya.
Ese capullo es un bocazas.
Aun así, creo que el inspector de la mesa coreana es un buen tipo.
¿Por qué no les limpias el culo?
Un tío majo, y un cuerno.
Vamos, Moosik.
Se lo suplico.
¿No puede hacerlo por mí?
Además, ¿quién si no se encargaría de algo así por aquí?
¡Estamos en Filipinas!
Venga, Moosik.
¿Se lo suplico de rodillas?
-Ay. -Madre mía, esto es un puto circo.
¡Levántate!
Vale, bien. Suéltame.
-Nunca se sabe. -Por el amor de Dios.
-Intente parecer menos tenso. -Vamos.
Sé que empezamos con mal pie.
Es nuestra primera operación en el extranjero y tenemos limitaciones.
Creo que cometimos un error al impacientarnos.
Aun así, no debería haberme hablado así.
Lo siento mucho, señor.
-Jefe Shim. -No seas tímido.
Tienes algo que decirle, ¿no?
Lo siento. Ha sido un error.
¿Por qué te disculpas?
Háblame como antes, señor jefe de sección.
No, señor Cha.
Perdí la paciencia. Mis superiores no paran de presionarme.
Ya sabe cómo es. Por favor, colabore.
Vamos, Moosik.
Se están esforzando. ¿No puede perdonarlos?
Sé que también quiere ayudar.
Capullo. ¿Por qué dices eso?
Veis esto, ¿no?
Probablemente sea la pala.
Eso es cinta aislante. Y el palo.
Son iguales, ¿verdad?
Es de la cámara de seguridad.
Jungpal, dame la bolsa de plástico.
Ahí dentro encontraréis manchas de sangre y de todo.
Seguro que es de las víctimas.
Y también debería haber tierra.
En mi opinión,
puso a sus víctimas de espaldas y les disparó
por detrás, como un verdugo.
Debe haber rastros de pólvora y sangre
en el cuello de la camisa, la bolsa, las correas y demás, ¿no?
Y manchas de sangre en el coche.
Si miráis ahí, también debería haber algo de pelo.
Del asiento trasero.
Analizad el ADN. Coincidirá con el de las víctimas.
Toma.
¿Diga? Sí.
Muy bien, adelante, investigad.
Fue un crimen chapucero.
La gente es chapucera cuando está en otro país.
Tampoco parece un profesional.
No sabéis la dirección de las víctimas, ¿no?
Puedo dárosla. Deberíais pasaros.
Además, tocamos algunas cosas mientras investigábamos.
Tendrán nuestras huellas.
Tenedlo en cuenta, ¿vale?
-Vale. -Oh Duseok ha llegado a Corea.
-¿Sí? -Sí.
Gracias por su cooperación.
De nada.
¿Tiene algo más?
¿Qué más queréis de mí?
¿Queréis que vaya a por él?
Eso sería demasiado, ¿no? Ocupaos vosotros de eso.
De acuerdo. Buena suerte.
Un momento.
Olvidé decir algo.
No me malinterpretéis.
No lo digo para sacar beneficio.
Sinceramente, no es tanto,
pero la investigación nos ha costado dinero.
Necesito que me lo reembolséis.
Hazle una factura.
Es trabajo, ¿sabéis?
Aseguraos de que se tramita.
Muy bien. Buena suerte.
Vamos, Jungpal.
Gilipollas.
Por cierto,
¿por qué quiso ayudar a Charlie al principio?
Dijo que me daría dinero.
¿Cuánto?
300 millones de pesos.
Nunca dejó de sospechar de mí, aunque sabía que lo protegería.
Pensó que lo traicionaría y me quedaría con su dinero.
¿Y si hubiera confiado dándole el dinero?
Sería el crimen perfecto.
Vamos.
Muy bien.
BUSHRA CASA DE CAMBIO
¿Puedo enviar dinero a Corea?
Sí.
¿Eres coreano?
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero enviar dinero a Corea. ¿Cuánto puedo enviar?
¿Cuánto quieres?
Mucho.
¿Cuánto es mucho?
400 millones.
¿De wones?
Vaya, eso es mucho.
No, en pesos.
¿Qué?
400 millones de pesos.
A ver, ¿400 millones de pesos?
¿Quieres mandar 400 millones de pesos?
¿Es una broma?
Esto no es el Banco de Filipinas.
Oye.
¿De verdad lo tienes?
Si no puedes, olvídalo.
Oye, espera.
¿De verdad tienes ese dinero?
Déjame verlo.
No puedo hacerlo ahora porque es una suma muy alta.
Pero mañana sí.
Tienes que dejar un depósito.
Así podré confiar y hacer los preparativos.
Si puedes hacerlo en las próximas dos horas,
esta será tu comisión.
Haré lo que pueda.
Disculpe.
¿Trabaja aquí?
Sí, soy la administradora.
Ajá.
¿Conoce a Philip?
¿Philip?
Sí, Philip. ¿El coreano?
-Vive aquí. -Sí.
Sí.
¿Puedo pedirle un favor?
Claro.
No toque nada, señor.
No quiero meterme en líos, ¿vale?
No hay problema.
-Vale. -Gracias.
REPÚBLICA DE COREA, FILIPINAS
Sí.
Hola, señor.
Acabo de ver a la mujer de la que hablaba.
Quería enviar 400 millones de pesos.
¿Ah, sí?
Volverá a mi tienda en dos horas.
De acuerdo.
Intenta ganar tiempo.
Sí, señor.
LA COSA PINTA MAL. ¡LLÁMAME!
¿ME VAS A TRAICIONAR? RECUERDA QUE TENGO TU PASAPORTE.
CHA MOOSIK
¿Sí? Hola, señor.
Hola.
¿Dónde estás?
En el trabajo.
¿Sí?
Esa zorra sigue en Manila.
Te mando la dirección.
Ve a por ella.
Sí, señor.
Philip.
¿Sí, señor Cha?
Ten cuidado.
Gracias, señor Cha.
¡Mierda!
¡Eh!
Oye, ¿qué haces aquí?
Sanggu, tengo que ir a Manila, pero no tengo las llaves del coche.
¿Manila? ¿Para qué?
¡Joder, Sojung!
Entra.
Vamos, Sanggu.
CASA DE CAMBIO
¿Cómo me has encontrado?
Hola.
¿Que cómo? Ni siquiera te escondes.
Iba a llamarte.
Vámonos juntos.
Vale.
Muy bien. Dame las llaves del coche.
¿Por qué?
Oye.
Se acabó.
Nos han pillado, ¿vale?
Así que volvamos.
Tienes que volver, devolver el dinero y pedir perdón.
¿De qué hablas?
Con este dinero, no trabajaremos más.
Dame las putas llaves.
¡Tú accediste a esto!
¿Por qué te pones así?
Oye…
¿No sabes qué clase de hombre es el señor Cha?
¿No entiendes cómo te he encontrado, joder?
Vamos a decirle la verdad y a pedirle perdón.
Puede que no sea duro con nosotros. Confía en mí.
Eres muy ingenuo.
¿Crees que lo hará?
A ver, Sojung.
¡Espabila! ¡Estás en Filipinas, joder!
¡Te encontrará vayas donde vayas!
Tiene contactos en la policía, agencias de noticias y el aeropuerto.
¡Nunca podrás huir! Así que…
Por favor, Sojung.
Vamos, ¿vale?
Es la única solución que tenemos.
No.
No si he llegado hasta aquí.
Joder.
¿Qué te pasa?
Son 10 000 millones.
¡Nunca podré ganar tanto dinero!
¿Quieres vivir así para siempre?
Pues yo no. ¡Quiero una vida mejor!
Oye.
¿El dinero es más importante que tu vida?
Sí.
Merece la pena.
Además,
lo hecho, hecho está.
¿Quién es ese?
Creo que no podemos aparcar aquí. Baja la ventanilla.
Lo siento. No podemos aparcar aquí, ¿no?
No.
¡Philip!
¡Joder!
Subtítulos: Almudena Segura