Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Vaikka tämän jakson tietyt tapahtumat -
pohjautuvat tositapahtumiin, tämän jakson tarina on fiktiota.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Sojung.
Puhalla siihen.
Lisää.
Kovempaa!
Vau, nti Ko!
Nti Ko!
Pelaaja voittaa.
Nti Ko!
Katso, me voitimme!
Onnittelut, nti Ko.
Anteeksi, että vein kaikki rahasi.
Ei se mitään. Onnittelut, nti Ko.
Onni on tänään puolellasi.
Onnittelut. Kaksisataa miljoonaa pesoa.
Allekirjoitus tähän.
-Kiitos. -Kiitos paljon.
Nti Ko, mitä haluat minun tekevän voitoillasi?
Lähetä ne tililleni Koreaan.
Kyllä.
-Lähetä hänelle rahat. -Kyllä.
Nti Ko. Sydämeni hakkaa yhä.
Siksi sinä pelaat.
Jännittävää, Sojung!
Haluatko juoda huoneessani?
Toki.
Taisimme hävitä tänään.
Sojung.
LIITTEENÄ KUVAA KO YOUNGHUISTA LYÖMÄSSÄ VETOA BACCARAT-PÖYDÄSSÄ
Selvä.
BIG BET
SOKERIRUOKOPELLON MURHA
Haloo?
Hoon, haloo? Missä olet?
Olen kotona. Lähden pian. Mitä nyt?
Tarkista yksi asia.
Niin?
Kaksi ruumista löytyi Bacolorin läheltä sokeriruokopellolta tänä aamuna.
-Uusi murhako? -Niin.
Emme tiedä, ovatko he kiinalaisia vai korealaisia.
Heidät sidottiin ja ammuttiin.
Lähetän sinulle kuvat rikospaikalta.
Voitko katsoa niitä?
-Toki. -Selvä. Kiitos.
Kuka on vastuussa?
Minä.
-Sinäkö? -Niin.
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedän kyllä. Mikä tuo sinut tänne?
He ovat paikallisia maanviljelijöitä, jotka löysivät verijäljet aamulla.
Jos he eivät olisi,
ruumiita ei olisi löydetty ennen sadonkorjuun loppua.
Mikä tämä on?
Löysin tämän rikospaikalta.
Murha-ase?
En ole varma, mutta vien sen labraan.
Saanko katsoa?
Toki. Seuraa minua.
Kiitos.
Tässä.
-Megia, Langoyan, palatkaa toimistoon. -Selvä.
Guzman ja Matteo, voitte lopetella täällä.
-Selvä. -Umali.
Vie tämä labraan. Siitä voi saada sormenjäljet.
-Selvä. -Selvä.
Yksi laukaus kummankin uhrin takaraivoon.
He makasivat kasvot maata vasten.
Mikä tuo on?
Kuopan vierestä löytyi ruumis, jonka pää oli juuttunut sinne.
Heidät on ilmeisesti raahattu kotoaan tai hotellista.
No niin, voit mennä.
POLIISINAUHA, EI SAA YLITTÄÄ
Hän sieppasi heidät talosta.
Eikö hän olisi voinut haudata ruumiita paremmin?
Kuin he olisivat kaivaneet vain puoliväliin.
Ei maata voi kaivaa näin.
Täällä kaivaminen on vaikeaa, koska juuret ovat solmussa.
He varmaan väsyivät kaivaen koko yön ruumiiden hautaamiseksi.
Sitten pelästyivät auringonnousua ja lähtivät.
Miksi hitossa he tulivat tänne asti tekemään tämän?
Pomo.
Luulen, että ne mulkerot suunnittelivat sen.
Hei.
Pomo, löysin Charlien paikan.
Selvä. Tekstaa osoite minulle.
Mene Contanaan ja tarkista, paljonko Charlien tilillä on.
Selvä.
TUNNISTUSPYYNTÖ SOKERIRUOKOPELTOMURHAN UHREILLE.
Se on Jaime Moong. Etsimme häntä.
Se Moong…
Joku on ulkona.
Niin?
He tunnistivat uhrit. Molemmat korealaisia.
Nytkö jo? Se kävi nopeasti.
Niin he tekevät.
Katso tätä.
Näyttää siltä, että he tulivat maahan hiljattain.
Tarkistitko liikennekamerat?
En vielä.
Teetkö sen?
-Teen. -Milloin?
Teen sen, kun voin.
Hoon.
Tämä ei ole ainoa murhajuttu, jota hoidan juuri nyt.
Minulla on jo paljon tekemistä.
-Selvä. -Okei, tiedätkö mitä?
Murhatapaukset korealaisissa yhteisöissä ovat yleensä korealaisten tekemiä.
Melkein joka kerta.
Sinun pitäisi varmaan aloittaa tutkimalla Korea Townia.
Onko selvä?
-Taidan sitten tehdä niin. -Minä palaan kokoukseeni.
En ole varma. En ole nähnyt heitä.
Olen tarkistanut alueen hotellien vieraslistat.
Mutta heitä ei näy.
Luulen, että he yöpyivät ystävän luona tai jotain.
Hetkinen, tulivatko he tänne suoraan Koreasta?
Eivät tulleet. Tässä lukee,
että he olivat Hongkongissa kolme kuukautta ennen tänne tuloaan.
Hongkongissa?
-Niin. -Hetkinen.
Eikö uhri ollut jonkin rahastoyhtiön omistaja?
Hänen nimensä oli Son Eunjeong.
Sangya. Hän omisti Sangya-rahastoyhtiön.
On eräs Charlie, jolla on itämainen maalaus tatuoituna käsivarteensa.
Jokin aika sitten hän sanoi, että Hongkongista on tulossa sijoittaja.
Muistan hänen puhuneen nti Sonista.
Hra Lee, voisitteko antaa hänen numeronsa?
En ole varma hänen numerostaan.
Possunvatsaravintolan nti Jinin pitäisi tietää. Hän oli vakioasiakas.
Charlie?
Totta kai tunnen Kyungyoungin.
-Mutta… -Milloin hän oli täällä viimeksi?
Hän kävi täällä hiljattain.
Nykyään hän käy täällä usein korealaisen ystävänsä kanssa.
VAKIOASIAKAS POSSUNVATSAPAIKASSA
Tiedätkö hänen ystävänsä nimeä?
Miksi haluat tietää?
-Etkö tiedä hänen nimeään? -En.
Tutkin asiaa juuri, joten en voi kertoa kaikkea.
Tunnetko sitten nämä ihmiset?
Ai…
He söivät täällä yhdessä.
-Charlien kanssa? -Joo.
He sanoivat sijoittavansa kasinoon. En tiedä, tarkoittivatko he sitä.
-Kasinoon? -Niin.
Miksi haluat tietää?
-Tapahtuiko jotain? -Tapahtui rikos.
-Mitä on tekeillä? -Kerron tarkemmin myöhemmin.
-Hei, Younghee. -Hei, Charlie. Katso, tässä on Charlie.
-Tämäkö on hän? -Kyllä, tämä on Charlie.
Kim Kyung…
Oletko Kim Kyungyoung?
Kyllä. Kuka sinä olet?
Olen -
Oh Seunghoon. Korean kansallinen poliisivirasto lähetti minut.
Jos sopii, voisimmeko jutella hetken ulkona?
-Toki. Tehdään niin. -Mennään sitten.
-Kiitos. -Rose, mene autoon.
Selvä.
Tunnetteko nämä ihmiset?
Tunnen.
Tapasitko heidät eilen?
Kyllä, olimme yhdessä eilen.
Mutta en ole nähnyt heitä Koreatowniin viennin jälkeen.
Mihin aikaan eilen?
Kahdeksan maissa illalla.
Miksi?
Heidät löydettiin kuolleina sokeriruokopellolta Bacolorin läheltä.
-Mitä? -Etkö tiennyt?
Niinkö?
Miten se tapahtui?
Sinulla on kuulemma ystävä, jonka kanssa yleensä hengaat.
Eikö hän ole kanssasi tänään?
Onko hän tyttöystäväsi?
Hitto. Olen hieman loukkaantunut.
Miksi kysyt minulta näitä kysymyksiä?
Koska sanoit olleesi heidän kanssaan eilen.
Missä he yöpyivät?
En tiedä.
Sanoit hakeneesi heidät eilen.
Sanoin, etten tiedä.
Ja miksi kertoisin sinulle?
Miksi?
Älä ärsytä minua, perkele.
Se taitaa olla täällä.
Katso tätä paikkaa.
Hän jätti autonsa tänne.
Pomo. Hän taitaa olla kotona.
Mikä on hänen asuntonsa? Tämä vai tuo?
Tämä, pomo.
-Mennään sitten sisälle. -Selvä.
Hei, odota hetki.
Yleensä vara-avain jätetään jonnekin.
-Pomo. -Oliko se siellä?
Miten et huomannut tätä? Tule.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Eikö tämä ole Rose?
-Kuka on Rose? -Hän tapaili Sanggua jonkin aikaa.
Kaikki Calizin miehet ovat maanneet hänen kanssaan.
Minä en ole.
Sanggu, se vitun paskiainen.
-Niin. -Pomo, olen Contanassa.
Charlien tilillä on 30 miljoonaa pesoa.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä.
Jäädytä tili, jotta kukaan ei koske niihin.
Kyllä.
Selvä.
Se retku piilotti rahansa jonnekin.
-Pesin hänelle 200 miljoonaa pesoa. -Eikö hän hävinnyt ne peleihin?
Hän ei olisi tehnyt niin.
Hän on piilottanut sen jonnekin.
Hei, pomo.
Autonavain on tässä.
Mene sitten sinne. Katso, löytyykö autosta mitään.
Selvä.
Mitä tämä on?
Hänellä on turvakameroitakin.
Onko tämä verta?
Hei, Jungpal.
Löysitkö mitään?
Kyllä. Taisin löytää verta.
Mikä tuo on?
Hei, sinun ei pitäisi koskea siihen paljain käsin.
Onko sinulla muovipussia tai jotain?
Laita se muovipussiin.
Selvä.
Hei, Jungpal.
Näetkö GPS:n?
Avaa historia ja ota kuvia.
Viimeinen sijainti on tärkein.
Se on luultavasti uhrien osoite.
Selvä, pomo.
Okei. Selvä.
Pomo.
Viimeinen osoite on lähellä.
Ota sitten kuvia kaikista.
Selvä.
Voimme mennä sinne pian.
Mitä nuo paskiaiset tekevät kotonani?
Hei, mitä tapahtuu?
Mennään.
-Mitä? -Mene!
Onko tämä 183 Rivera Street?
Kyllä on.
Kuka täällä asuu?
Keitä te olette?
Olemme…
Korealaisia…
Asia on niin, että…
-Hei! -Hetkinen.
Okei, okei.
Pomo.
-Mene sisään ja tee, mitä täytyy. -Hei, tarkista kirjauslista.
Selvä.
Kolmesataa? Onko selvä?
Pomo!
TILISIIRTO-OHJEET
Hei, pomo.
-Vartijan mukaan… -Niin?
…Charlie kävi täällä eilen ja lähetti hänet kotiin.
Katsoin vieraslistan. Charlie tuli kello 23.05,
ja vartija lähti kello 23.10.
Täällä ei ole juuri nähtävää. Mennään.
-Hyvä on. -Odota.
Niin.
Minulla on huonoja uutisia.
En saa Sojungia kiinni.
Mitä?
Hän lähti kanssani lähettämään nti Kon rahat.
Mutta kun menin valuuttatoimistoon,
hän otti rahat ja lähti.
Mitä?
Nti Ko, kuulin uutiset. Mitä oikein tapahtui?
Miksi kysyt sitä minulta?
Eikö hän ole työntekijänne?
Nti Ko. Joka tapauksessa -
pyydän vilpittömästi anteeksi, että kasinollani kävi jotain niin valitettavaa.
En yritä syytellä ketään,
mutta on kerrottava jotain, koska luulen, että tapahtui -
väärinkäsitys.
Ne rahat varastanut työntekijä on hotellin johtaja.
Meidän kasinomme ei liity mitenkään hotellin johtajaan.
Hän…
Etkö tehnyt mitään väärää?
Kuulehan nyt.
Hän hoiti kaiken puolestani.
-Eikö hän ole työntekijäsi? -Kyllä on.
Jos joku työntekijöistäni olisi kadottanut tai varastanut rahanne,
minun pitäisi tietenkin korvata vahingot.
Mutta tämä tilanne on hieman erilainen.
Hotellin työntekijän tehtävät eroavat -
minun työntekijöistäni.
Tarkkaan ottaen mekin olemme uhreja.
Siksi tämä ei välttämättä ole meidän vastuullamme.
Näinkö tämä menee?
Hei!
Senkin paskiainen.
Kuinka kehtaat?
Hei.
Missä se vitun lutka asuu?
Hei, etsikää passi ensin.
-Kyllä! -Kyllä!
Hei, Jonghyun. Tutkitko asiaa?
Totta kai.
Hänellä on rikosrekisteri. Puoli vuotta petoksesta.
Petoksesta?
Niin. Hän työskenteli seuralaisbaarissa ja lainasi asiakkailtaan 700 miljoonaa -
aikeena ryhtyä liikekumppaneiksi, mutta pakeni.
Hän oli vankilassa puoli vuotta.
Sen jälkeen hän meni suoraan Filippiineille.
Missä hän asuu?
Hän asuu Dongducheonissa.
Hänen isänsä kuoli vuonna 2008.
Hänen äitinsä asuu yksin, eikä hänellä ole sisaruksia.
Lähetä hänen osoitteensa.
Hei, tarkistin jo.
Se on ollut tyhjillään vuoden. Kukaan ei asu siellä.
Hei, kuinka ison ongelman hän aiheutti?
Selvä, Jonghyun. Kiitos. Soitan myöhemmin.
Selvä. Anteeksi.
Löysitkö mitään?
Hän karkasi passinsa kanssa.
Soita matkatoimistoihin.
Käske heidän soittaa heti, kun hän ostaa lipun.
Selvä.
Jungpal.
Ethän ole sekaantunut tähän?
Pomo, en liity tähän mitenkään.
Toivottavasti se on totta.
Mutta -
jos juonittelit hänen kanssaan,
en vain luovuta sinua poliiseille.
Onko selvä?
Pomo, epäiletkö nyt minua?
Anteeksi, että toin hänet,
mutta jos saat selville, että olen sekaantunut asiaan mitenkään,
voit tappaa minut miten haluat.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Hei, rouva.
Tarvitsetteko apua?
Ei kiitos.
REMBRANDT-HOTELLI
Onko täällä valvontakameroita?
On.
Selvä.
Iltaa, rouva. Miten voin auttaa?
Tekeekö hän töitä koko yön?
Kyllä.
Paljonko yöltä?
4 000 pesoa.
-Yksi huone, kiitos. -Totta kai.
-Vain yhdeksi yöksi? -Niin.
Selvä. Saisinko henkilötodistuksenne?
Se ei ole mukanani.
Olen pahoillani, mutta tarvitsen henkilötodistuksenne.
Tiedän, mutta…
Voitko tehdä palveluksen?
Työskentelen itsekin hotellin vastaanottovirkailijana. Kuten sinä.
Missä hotellissa työskentelette?
Boltonissa Boholissa.
Voit pitää vaihtorahat.
Mitä pidät Alona Beachista? Eikö olekin kaunis näköala?
Siellä on upeaa.
Olkaa hyvä. Huone 421.
-Kiitos. -Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Ja muuten, rouva.
Boholissa ei ole Boltonia.
Hei, äiti. Minä tässä.
-Olitko nukkumassa? -Joo.
Mitä söit illalliseksi?
Kerro nyt, mitä söit? Söitkö jotain hyvää?
Haluan kotiin.
Äiti, minä lähden Koreaan.
Sitten voimme asua yhdessä.
Lähden oikeasti, vannon sen.
Sain kaiken valmiiksi täällä, jotta voin palata Koreaan -
ja asua kanssasi.
Milloin tulet?
Huomenna.
Kotiutan sinut heti, kun pääsen sinne, joten…
Äiti.
Rakennetaan kotikaupunkiimme kiva talo -
ja eletään onnellisina elämämme loppuun asti.
Kasvatetaan koira ja kanojakin.
Sopiiko?
Jestas, Sojung. Tarkoitatko sitä todella?
-Totta kai. -Hyvä on.
Minä odotan. Katsothan, että tulet takaisin?
Selvä. Lopetan puhelun.
Nähdään huomenna.
SAAPUVAT
Se paskiainen.
-Hei. -Ai, hei.
-Hra Oh, mitä kuuluu? -Hei.
Vau, katsohan. Sinusta on tullut lihaksikas.
-Taidat viihtyä täällä. -Eikä. Täällä on uuvuttavaa…
Kuka tämä on?
Tässä on ylikomisario Kwon Kidoo Soulin poliisivirastosta.
Varo ääntämistäsi.
Mitä?
Olen Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Olen Oh Seunghoon. Kiva tavata. -Ei se mitään. Kuulen sitä aina.
-Olen kuullut sinusta paljon. -Hän sanoo outoja asioita.
Mennään.
Kerroin hänelle juuri, että sait parhaan poliisin palkinnon.
Ajat hienoa ulkomaista autoa nyt, kun olet toisessa maassa.
-Päällikkö, voitko olla hiljaa? -Pitäisikö virkamiehen tehdä tätä?
Päällikkö Shim, miksi sinun piti tulla henkilökohtaisesti?
-Teet oloni epämukavaksi. -Luuletko olevasi ainoa, joka kärsii?
Esimieheni sekoavat tästä.
Murhan uhrit olivat valkokaulusrikollisia.
He lainasivat 50 miljardia wonia sijoittaakseen ulkomaisiin diilereihin.
Sitten he pakenivat Hongkongiin.
Olivatko uhrit rikoskumppaneita?
Kyllä. Johtaja ja toimitusjohtaja olivat sukua.
He haluavat, että hoidan tämän nopeasti.
Komisario Oh.
Löysitkö mitään?
Mikään ei ole vielä varmaa, mutta minulla on epäiltyjä.
Lue nuo paperit.
Vau, olet valmistautunut hyvin.
Jos katsot tuonne, tuo tyyppi on Kim Kyungyoung.
Häntä kutsutaan täällä Charlieksi. Käännä toiselle sivulle.
Tuo tyyppi on Oh Duseok.
Ilmeisesti nämä kaksi kiersivät Filippiineillä -
sanoen avaavansa kasinon yhdessä.
Niin he tapasivat uhritkin.
Kuulin Kim Kyungyoungista,
että hän oli jonkin porsaankylkipaikan kanta-asiakas,
joten menin sinne ja törmäsin häneen.
Näytin hänelle uhrien kuvat ja kysyin, tunsiko hän heidät.
Hän sanoi tuntevansa ja tavanneensa heidät.
-Joten… -Aivan.
Tapasivatko Charlie ja Kim Kyungyoung uhrit?
Ei se sitä ole.
-Charlie on Kim Kyungyoung. -Ai, okei.
Kim Kyungyoung sanoi tavanneensa uhrit,
joten kysyin, mitä he tekivät yhdessä.
Hän sanoi hakeneensa uhrit heidän majapaikastaan -
ja jättäneensä heidät Koreatowniin.
-Tekikö Kim Kyungyoung sen itse? -Kyllä, hän teki sen itse.
Kysyin häneltä uhrien osoitetta, mutta hän sanoi, ettei tiennyt sitä.
-Epäilyttävää. -Eikö olekin outoa?
Todella epäilyttävää.
-Taidan mennä väärään suuntaan. -Tätä tietä.
Jälkien perusteella hän käytti vaijeria tai köyttä.
Hän oli päättänyt tappaa heidät.
Mukana oli ainakin kaksi ihmistä.
Tähän ei pysty yksin.
Oh Duseokilla on kolme aiempaa tuomiota.
Pyysin Kim Kyungyoungin ja Oh Duseokin saapumis- ja lähtötiedot Koreasta.
Voimmeko saada heille pidätysmääräyksen?
Saammekohan pidätysmääräyksen Charlielle ja sille toiselle?
Tuskin.
Tuomari vaatii siihen pitäviä todisteita.
Aivan.
Hoon, voimmeko jutella hetken?
-Toki. -Hyvä on.
Anna mennä.
Hän puhuu hyvää englantia.
Voinko ottaa kuvan?
Miksi? Löysitkö jotain?
Muistatko, kun mainitsin Bolton Casinon hra Chan?
Hra Cha…
Aivan. Mitä hänestä?
No, hän kävi eilen rikospaikalla.
Niinkö?
Miksi?
En tiedä, mutta hän käyttäytyi kuin tietäisi, mitä siellä tapahtui.
Käyttäytyikö?
Siihen aikaan Filippiineillä tehtiin kymmeniä murhia päivässä.
Sen tapauksen myötä -
he olisivat onnistuneet ilman Moosikia.
Hän auttoi paljon.
Auttoi? Mitä tarkoitat? En ainoastaan auttanut tutkinnassa.
Ratkaisin tapauksen käytännössä itse.
Jäljitin häntä yli vuoden.
Tapasin myös miehen, joka antoi käskyt. Näin paljon vaivaa.
Herttinen. Senkin leveilijä.
Leveilijä?
Miksi leveilisin edessäsi?
En pidä siitä, miten puhut nykyään.
En minä leveile. Kerron vain tosiasioita.
Puhuin uhrin perheen kanssa,
ja minusta tuntui, että se oli hän. Mutta minulla ei ollut todisteita.
Ratkaisin sen jutun neljässä kuukaudessa. Tiedäthän?
Mies, joka tilasi sen, mies, joka ajoi moottoripyörää,
mies, joka ampui aseella, mies, joka piti vahtia.
Jäljitin heidät ja kuuntelin, mitä he sanoivat,
ja selvitin koko kuvan.
Joten nauhoitin kaiken, mitä he sanoivat,
hankin materiaalit ja annoin ne eteenpäin.
Toki.
Moosik tekee paljon yhteisön hyväksi.
-Hän lahjoittaa paljon… -Seis siihen paikkaan.
En tarvitse mitään sellaista.
En kestä ajatusta palkinnoista tai kuuluisuudesta.
Sinä voit ottaa kaiken kunnian.
Hyvä on, hra Cha. Ymmärrän täysin, mitä sanot.
Mutta emme tulleet pyytämään sinua ratkaisemaan tapausta.
Mietimme vain, olisiko sinulla hyödyllisiä tietoja.
Etkö tunnekin Kim Kyungyoungin?
Kuulin, että puhuitte liikeasioista drinkkien äärellä.
Saatko hänet kiinni?
Tiedäthän hänen osoitteensa?
Hetkinen.
Olen kuunnellut teitä kaikkia,
ja olette niin epäkohteliaita.
Kuulkaa. Tulin auttamaan.
Miksi puhutte kuin tutkisitte jonkinlaista rikollista?
Tutkisimme? Pyydämme vain yhteistyötä.
Käyttäytykää sitten kunnolla.
-Teidän ei pitäisi puhua minulle näin. -Kuulehan, hra Cha.
-Et ole putipuhdas itsekään. -Mitä?
Tutkisimmeko sinuakin?
Miksi menit rikospaikalle eilen aamulla?
Vau, olet oikea paskiainen.
Hei, senkin paskiainen.
Missä vitun käytöstapasi ovat?
Hei, Moosik…
En ole alaisesi, kuten hän tai hän!
Kenelle luulet puhuvasi?
Minä häivyn. Voitte tehdä, mitä haluatte.
-Siirry. -Odota, Moosik.
-Hra Cha, minne menet? -Siirry! Pois tieltä!
Hei, senkin nilkki.
Kaivakaa niin paljon kuin haluatte. Entä, jos ette löydä mitään?
Senkin mulkku.
En joka tapauksessa auta teitä missään. Olette omillanne.
Voinet sitten puhua minun kanssani.
Osastopäällikkömme puhuu hassusti.
En välitä, oletko osastopäällikkö vai mikä vittu liet.
Miten kehtaat olla töykeä minulle Filippiineillä?
Haluatko vittu kuolla?
-Siirry! -Hra Cha.
Minä haen hänet.
-Kädet pois taskuista. -Kusipää.
Hei, Moosik!
Älä nyt, Moosik.
Moosik!
-Pois tieltäni! -Hyvänen aika.
Miksi puhut hänelle niin? Et ole mikään huligaani.
Oikeasti?
Hei.
-Tarvitsemmeko häntä oikeasti? -Köyhällä ei ole varaa valita.
Ja hän varmasti tietää jotain.
Vittu.
Älä nyt, Moosik. Kuuntele.
Päästä irti!
Hei, kuuntele.
-Et voi vain lähteä näin. -En halua kuulla.
Älä nyt, Moosik. Kuuntele minua. Ole kiltti, Moosik.
Kuuntele mitä?
Jos olisin ollut siellä vielä viisi minuuttia, olisin tappanut sen mulkun!
Totta kai.
Se pikku ääliö. Hän on paha suustaan.
Luulen silti, että korealaisjaostossa työskentelevä etsivä on aika kiva tyyppi.
Mikset sitten vain mene pyyhkimään heidän perseitään?
Kiva tyyppi, ja hitot.
Älä viitsi, Moosik.
Rukoilen sinua.
Etkö voi tehdä tätä vuokseni?
Sitä paitsi kuka muu hoitaisi jotain tällaista täälläpäin?
Olemme Filippiineillä!
Älä viitsi, Moosik.
Haluatko, että anelen polvillani?
-Auts. -Hyvänen aika, tämä on helvetin sirkusta.
Nouse ylös!
Hyvä on. Päästä irti.
-Ei sitä ikinä tiedä. -Jestas sentään.
-Yritä näyttää vähemmän kireältä. -Älä viitsi.
Tiedän, että aloitimme väärällä jalalla.
Tämä on ensimmäinen ulkomaanoperaatiomme, ja toimimme rajoitusten kanssa.
Taisimme tehdä virheen, koska olimme kärsimättömiä.
Hänen ei olisi silti pitänyt puhua minulle niin.
Olen pahoillani siitä.
-Hei, päällikkö Shim. -Olet taas ujo.
Eikö sinulla ole hänelle jotain sanottavaa?
Anteeksi. Tein virheen.
Miksi pyydät anteeksi?
Puhu minulle kuten aiemmin, hra Osastopäällikkö.
Ei, hra Cha.
Olin kärsimätön, koska esimieheni painostavat minua.
Tiedätte, millaista se on, hra Cha. Tehkää yhteistyötä.
No niin, Moosik.
He yrittävät niin kovasti. Etkö voi antaa heille anteeksi?
Tiedän, että sinäkin haluat auttaa.
Senkin nilkki. Miksi sanoisit jotain niin kuin…
Näetkö tämän?
Tämä on luultavasti lapio.
Tämä on ilmastointiteippiä ja tämä on keppi.
Eikö näytä täysin samalta?
Tuo on turvakamerasta.
Hei, Jungpal, anna se muovipussi.
Jos katsot sinne, siellä on veritahroja ja kaikkea muuta.
Löydät varmasti vastaavuuden uhrien kanssa.
Ja mullankin pitäisi olla siellä.
Ja minun mielestäni -
hän luultavasti pakotti uhrinsa seisomaan ja ampui -
suoraan takaraivoon kuin teloittaja.
Siinä on oltava jälkiä ruudista ja verestä -
paidan kauluksessa, laukussa, olkaimissa ja sen sellaisissa.
Autossakin pitäisi olla veritahroja.
Ja jos katsotte sinne, siellä pitäisi olla hiuksiakin.
Löysin sen takapenkiltä.
Jos teet DNA-analyysin, sen pitäisi olla identtinen uhrien kanssa.
Tässä.
Haloo? Kyllä.
Hyvä on, tutkikaa vain.
Rikos oli huolimaton.
Ihmisistä tulee huolimattomia, kun he tekevät asioita ulkomailla.
Ei hän ole ammattilainenkaan.
Ai niin. Ettehän tiedä uhrin osoitetta?
Voin antaa sen teille. Tulkaa käymään.
Koskimme myös pariin juttuun tutkiessamme,
joten löydätte luultavasti sormenjälkemme.
Pitäkää se mielessä.
-Hyvä on. -Oh Duseok on saapunut Koreaan.
-Onko? -Kyllä.
Kiitos yhteistyöstä, hra Cha.
Kyllä. Toki.
Onko sinulla meille muuta?
Mitä muuta haluatte minusta?
Haluatteko, että nappaan hänet?
Eikö se olisi liikaa? Te voitte hoitaa sen.
No niin. Onnea matkaan.
Odottakaa.
Unohdin mainita jotain.
Älkää ymmärtäkö väärin.
En kerro tätä tehdäkseni voittoa.
Kyse ei ole edes isosta summasta.
Mutta tutkimuksemme maksoi meille vähän.
Joten teidän pitää korvata se minulle.
Ai, kirjoita hänelle lasku.
Sehän on työtä.
Varmistetaan, että kaikki käsitellään.
No niin. Onnea matkaan.
Mennään, Jungpal.
Ne mulkut.
Muuten,
miksi halusit auttaa Charlieta aluksi?
Hän sanoi antavansa rahaa.
Paljonko?
300 miljoonaa pesoa.
Hän ei lakannut epäilemästä minua, vaikka tiesi, että suojelisin häntä.
Hän varmaan luuli, että pettäisin hänet ja veisin hänen rahansa.
Entä jos hän olisi luottanut sinuun ja antanut rahat?
Se olisi ollut täydellinen rikos.
Mennään.
Hyvä on.
BUSHRA RAHANVAIHTAJA
Voinko lähettää rahaa Koreaan?
Kyllä.
Oletko korealainen?
Kyllä, miten voin auttaa?
Haluan lähettää rahaa Koreaan. Paljonko voin lähettää?
Paljonko haluat lähettää?
Paljon.
Paljonko on paljon?
Neljäsataa miljoonaa.
Neljäsataa miljoonaa wonia?
Vau, se on paljon.
Ei, pesoina.
Mitä?
Se on 400 miljoonaa pesoa.
Hetkinen, 400 miljoonaa pesoa?
Haluatko lähettää 400 miljoonaa pesoa?
Oletko tosissasi?
Luuletko tätä Filippiinien pankiksi? Miten voin…
Hei.
Onko sinulla oikeasti ne rahat?
Jos et voi, niin olkoon.
Hei, odota.
Oletko tosissasi? Onko sinulla todella ne rahat?
Anna kun katson.
En voi tehdä sitä nyt, koska summa on liian suuri.
Voin tehdä sen huomenna.
Mutta sinun pitää maksaa käsiraha.
Siten voin luottaa sinuun ja tehdä valmisteluja.
Jos saat sen tehtyä kahdessa tunnissa,
saat tämän palkkioksi.
Teen parhaani.
Anteeksi.
Oletko töissä täällä?
Kyllä, olen isännöitsijä.
Kyllä.
Tunnetko Philipin?
Philip. Philip…
Aivan, Philip. Se korealainenko?
-Hän asuu täällä. -Kyllä.
Kyllä.
Voinko pyytää palvelusta?
Toki.
Älkää koskeko mihinkään.
En halua joutua vaikeuksiin.
Ei hätää.
-Selvä. -Kiitos.
KOREAN TASAVALTA, PILIPINAT
Niin.
Hei, herra.
Taisin nähdä sen naisen, josta puhuit.
Hän sanoi lähettävänsä 400 miljoonaa pesoa.
Niinkö?
Hän palaa kauppaani kahden tunnin päästä.
Hyvä on.
Yritä hankkia lisäaikaa.
Kyllä.
ASIAT OVAT TÄÄLLÄ HUONOSTI. SOITA!
PUUKOTATKO MINUA SELKÄÄN? MUISTA, ETTÄ MINULLA ON PASSISI.
HRA CHA MOOSIK
Hei, herra.
Hei.
Missä olet?
Olen juuri nyt töissä.
Aijaa?
Hei, se narttu on yhä Manilassa.
Lähetän sinulle osoitteen.
Hae hänet.
Selvä.
Philip.
Niin, hra Cha?
Ole varovainen.
Kiitos, hra Cha.
Paska!
Hei!
Hei, mitä teet täällä?
Sanggu, minun pitäisi mennä Manilaan, mutta autonavaimeni on kadonnut.
Manilaan? Miksi?
Se vitun Sojung!
Tule vain sisään.
Tule sisään.
Mennään, Sanggu.
BUSHRA RAHANVAIHTAJA
Miten löysit minut?
Hei.
Tietysti löysin sinut. Et edes yritä piiloutua.
Aioin soittaa sinulle.
Mennään yhdessä.
Selvä.
Hyvä on. Anna minulle vain se autonavain.
Miksi?
Hei.
Se on nyt ohi.
Jäimme kiinni.
Joten mennään takaisin.
Sinun on palattava, palautettava rahat ja anottava anteeksiantoa.
Mitä tarkoitat?
Tällä rahalla meidän ei tarvitse enää ikinä tehdä töitä.
Anna vain se saatanan autonavain.
Sinä se suostuit tähän!
Miksi käyttäydyt nyt näin?
Hei, sinä…
Etkö tiedä, millainen mies hra Cha on?
Etkö vittu ymmärrä, miten löysin sinut täältä?
Kerrotaan hänelle totuus ja rukoillaan anteeksiantoa.
Hän saattaa päästää meidät helpolla. Hän luottaa minuun.
Olet niin naiivi.
Luuletko, että hän tekee niin?
Hei, Sojung.
Olet helvetin Filippiineillä!
Hän löytää sinut mistä tahansa!
Hra Challa on yhteyksiä poliisiin, uutistoimistoihin ja lentokentällekin.
Et voi koskaan paeta! Joten…
Ole kiltti, Sojung.
Mennään vain.
Se on ainoa ratkaisumme.
Ei.
En voi tehdä sitä, kun olen päässyt näin pitkälle.
Ei helvetti.
Mikä sinua vaivaa?
Se on kymmenen miljardia!
En ikinä saa niin paljon rahaa!
Haluatko elää näin ikuisesti?
Minä en. Haluan paremman elämän!
Hei.
Onko raha tärkeämpää kuin oma elämäsi?
On.
Tämä on ehdottomasti sen arvoista.
Sitä paitsi,
tehty mikä tehty.
Kuka hän on?
Hei, tähän tuskin saa pysäköidä. Avaa ikkuna.
Anteeksi. Tähänhän ei saa pysäköidä?
Ei niin.
Hei, Philip!
Jumalauta!
Tekstitys: Julia Rautio