1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja
sen henkilöt, paikat, organisaatiot -

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,336
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja
tapahtumat ovat kuvitteellisia.

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,587
Vaikka tämän jakson tietyt tapahtumat -

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
pohjautuvat tositapahtumiin,
tämän jakson tarina on fiktiota.

5
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin
henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,

6
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista
eikä myöskään pääteltävissä.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Puhalla siihen.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Puhalla siihen.

10
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Lisää.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Kovempaa!

12
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Vau, nti Ko!

13
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Nti Ko!

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Nti Ko!

15
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Pelaaja voittaa.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Nti Ko!

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Katso, me voitimme!

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Onnittelut, nti Ko.

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Anteeksi, että vein kaikki rahasi.

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Ei se mitään. Onnittelut, nti Ko.

21
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Onni on tänään puolellasi.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Onnittelut. Kaksisataa miljoonaa pesoa.

23
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Allekirjoitus tähän.

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
-Kiitos.
-Kiitos paljon.

25
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
Nti Ko,
mitä haluat minun tekevän voitoillasi?

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Lähetä ne tililleni Koreaan.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Kyllä.

28
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Lähetä hänelle rahat.
-Kyllä.

29
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Nti Ko. Sydämeni hakkaa yhä.

30
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Siksi sinä pelaat.

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Jännittävää, Sojung!

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Haluatko juoda huoneessani?

33
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Toki.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Taisimme hävitä tänään.

35
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung.

36
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
LIITTEENÄ KUVAA KO YOUNGHUISTA
LYÖMÄSSÄ VETOA BACCARAT-PÖYDÄSSÄ

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Selvä.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
BIG BET

39
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
SOKERIRUOKOPELLON MURHA

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Haloo?

41
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, haloo? Missä olet?

42
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Olen kotona. Lähden pian. Mitä nyt?

43
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Tarkista yksi asia.

44
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Niin?

45
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Kaksi ruumista löytyi Bacolorin
läheltä sokeriruokopellolta tänä aamuna.

46
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Uusi murhako?
-Niin.

47
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Emme tiedä,
ovatko he kiinalaisia vai korealaisia.

48
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Heidät sidottiin ja ammuttiin.

49
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Lähetän sinulle kuvat rikospaikalta.

50
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Voitko katsoa niitä?

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Toki.
-Selvä. Kiitos.

52
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Kuka on vastuussa?

53
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Minä.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Sinäkö?
-Niin.

55
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Tiedätkö, kuka olen?

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Tiedän kyllä. Mikä tuo sinut tänne?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
He ovat paikallisia maanviljelijöitä,
jotka löysivät verijäljet aamulla.

58
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Jos he eivät olisi,

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
ruumiita ei olisi löydetty
ennen sadonkorjuun loppua.

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
Mikä tämä on?

61
00:05:29,912 --> 00:05:31,289
Löysin tämän rikospaikalta.

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Murha-ase?

63
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
En ole varma, mutta vien sen labraan.

64
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Saanko katsoa?

65
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Toki. Seuraa minua.

66
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Kiitos.

67
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Tässä.

68
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Megia, Langoyan, palatkaa toimistoon.
-Selvä.

69
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzman ja Matteo, voitte lopetella täällä.

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Selvä.
-Umali.

71
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Vie tämä labraan.
Siitä voi saada sormenjäljet.

72
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
-Selvä.
-Selvä.

73
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Yksi laukaus kummankin uhrin takaraivoon.

74
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
He makasivat kasvot maata vasten.

75
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
Mikä tuo on?

76
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
Kuopan vierestä löytyi ruumis,
jonka pää oli juuttunut sinne.

77
00:06:25,593 --> 00:06:28,054
Heidät on ilmeisesti raahattu kotoaan
tai hotellista.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
No niin, voit mennä.

79
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
POLIISINAUHA, EI SAA YLITTÄÄ

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
Hän sieppasi heidät talosta.

81
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Eikö hän olisi voinut
haudata ruumiita paremmin?

82
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Kuin he olisivat
kaivaneet vain puoliväliin.

83
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Ei maata voi kaivaa näin.

84
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Täällä kaivaminen on vaikeaa,
koska juuret ovat solmussa.

85
00:06:59,669 --> 00:07:02,839
He varmaan väsyivät kaivaen
koko yön ruumiiden hautaamiseksi.

86
00:07:03,464 --> 00:07:05,758
Sitten pelästyivät auringonnousua
ja lähtivät.

87
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Miksi hitossa he tulivat
tänne asti tekemään tämän?

88
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Pomo.

89
00:07:11,180 --> 00:07:12,974
Luulen, että ne
mulkerot suunnittelivat sen.

90
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Hei.

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Pomo, löysin Charlien paikan.

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Selvä. Tekstaa osoite minulle.

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
Mene Contanaan ja tarkista,
paljonko Charlien tilillä on.

94
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Selvä.

95
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
TUNNISTUSPYYNTÖ
SOKERIRUOKOPELTOMURHAN UHREILLE.

96
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Se on Jaime Moong. Etsimme häntä.

97
00:07:51,721 --> 00:07:52,805
Se Moong…

98
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Joku on ulkona.

99
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Niin?

100
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
He tunnistivat uhrit.
Molemmat korealaisia.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Nytkö jo? Se kävi nopeasti.

102
00:08:03,941 --> 00:08:04,775
Niin he tekevät.

103
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Katso tätä.

104
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Näyttää siltä,
että he tulivat maahan hiljattain.

105
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Tarkistitko liikennekamerat?

106
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
En vielä.

107
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Teetkö sen?

108
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
-Teen.
-Milloin?

109
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Teen sen, kun voin.

110
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon.

111
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Tämä ei ole ainoa murhajuttu,
jota hoidan juuri nyt.

112
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Minulla on jo paljon tekemistä.

113
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
-Selvä.
-Okei, tiedätkö mitä?

114
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Murhatapaukset korealaisissa yhteisöissä
ovat yleensä korealaisten tekemiä.

115
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Melkein joka kerta.

116
00:08:42,313 --> 00:08:45,107
Sinun pitäisi varmaan aloittaa
tutkimalla Korea Townia.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Onko selvä?

118
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Taidan sitten tehdä niin.
-Minä palaan kokoukseeni.

119
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
En ole varma. En ole nähnyt heitä.

120
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Olen tarkistanut alueen
hotellien vieraslistat.

121
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Mutta heitä ei näy.

122
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Luulen,
että he yöpyivät ystävän luona tai jotain.

123
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Hetkinen,
tulivatko he tänne suoraan Koreasta?

124
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Eivät tulleet. Tässä lukee,

125
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
että he olivat Hongkongissa kolme
kuukautta ennen tänne tuloaan.

126
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Hongkongissa?

127
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Niin.
-Hetkinen.

128
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Eikö uhri ollut jonkin
rahastoyhtiön omistaja?

129
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
Hänen nimensä oli Son Eunjeong.

130
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Sangya. Hän omisti Sangya-rahastoyhtiön.

131
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
On eräs Charlie, jolla on itämainen
maalaus tatuoituna käsivarteensa.

132
00:09:38,035 --> 00:09:41,455
Jokin aika sitten hän sanoi,
että Hongkongista on tulossa sijoittaja.

133
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Muistan hänen puhuneen nti Sonista.

134
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Hra Lee, voisitteko antaa hänen numeronsa?

135
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
En ole varma hänen numerostaan.

136
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Possunvatsaravintolan nti Jinin
pitäisi tietää. Hän oli vakioasiakas.

137
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

138
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Totta kai tunnen Kyungyoungin.

139
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Mutta…
-Milloin hän oli täällä viimeksi?

140
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Hän kävi täällä hiljattain.

141
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Nykyään hän käy täällä usein
korealaisen ystävänsä kanssa.

142
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
VAKIOASIAKAS POSSUNVATSAPAIKASSA

143
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Tiedätkö hänen ystävänsä nimeä?

144
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Miksi haluat tietää?

145
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Etkö tiedä hänen nimeään?
-En.

146
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Tutkin asiaa juuri,
joten en voi kertoa kaikkea.

147
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Tunnetko sitten nämä ihmiset?

148
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Ai…

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
He söivät täällä yhdessä.

150
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-Charlien kanssa?
-Joo.

151
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
He sanoivat sijoittavansa kasinoon.
En tiedä, tarkoittivatko he sitä.

152
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Kasinoon?
-Niin.

153
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Miksi haluat tietää?

154
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-Tapahtuiko jotain?
-Tapahtui rikos.

155
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Mitä on tekeillä?
-Kerron tarkemmin myöhemmin.

156
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Hei, Younghee.
-Hei, Charlie. Katso, tässä on Charlie.

157
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Tämäkö on hän?
-Kyllä, tämä on Charlie.

158
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

159
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Oletko Kim Kyungyoung?

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Kyllä. Kuka sinä olet?

161
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Olen -

162
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon. Korean kansallinen
poliisivirasto lähetti minut.

163
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Jos sopii,
voisimmeko jutella hetken ulkona?

164
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Toki. Tehdään niin.
-Mennään sitten.

165
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Kiitos.
-Rose, mene autoon.

166
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Selvä.

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Tunnetteko nämä ihmiset?

168
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Tunnen.

169
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Tapasitko heidät eilen?

170
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
Kyllä, olimme yhdessä eilen.

171
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
Mutta en ole nähnyt heitä
Koreatowniin viennin jälkeen.

172
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Mihin aikaan eilen?

173
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Kahdeksan maissa illalla.

174
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Miksi?

175
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Heidät löydettiin kuolleina
sokeriruokopellolta Bacolorin läheltä.

176
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Mitä?
-Etkö tiennyt?

177
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Niinkö?

178
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
Miten se tapahtui?

179
00:11:41,492 --> 00:11:44,328
Sinulla on kuulemma ystävä,
jonka kanssa yleensä hengaat.

180
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Eikö hän ole kanssasi tänään?

181
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Onko hän tyttöystäväsi?

182
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Hitto. Olen hieman loukkaantunut.

183
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Miksi kysyt minulta näitä kysymyksiä?

184
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Koska sanoit olleesi
heidän kanssaan eilen.

185
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Missä he yöpyivät?

186
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
En tiedä.

187
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Sanoit hakeneesi heidät eilen.

188
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Sanoin, etten tiedä.

189
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
Ja miksi kertoisin sinulle?

190
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Miksi?

191
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Älä ärsytä minua, perkele.

192
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Se taitaa olla täällä.

193
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Katso tätä paikkaa.

194
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Hän jätti autonsa tänne.

195
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Pomo. Hän taitaa olla kotona.

196
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Mikä on hänen asuntonsa? Tämä vai tuo?

197
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Tämä, pomo.

198
00:13:17,546 --> 00:13:19,173
-Mennään sitten sisälle.
-Selvä.

199
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Hei, odota hetki.

200
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
Yleensä vara-avain jätetään jonnekin.

201
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Pomo.
-Oliko se siellä?

202
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Miten et huomannut tätä? Tule.

203
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Huhuu?

204
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Onko ketään kotona?

205
00:13:59,088 --> 00:14:00,047
Eikö tämä ole Rose?

206
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Kuka on Rose?
-Hän tapaili Sanggua jonkin aikaa.

207
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Kaikki Calizin miehet ovat
maanneet hänen kanssaan.

208
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Minä en ole.

209
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, se vitun paskiainen.

210
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Niin.
-Pomo, olen Contanassa.

211
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Charlien tilillä on 30 miljoonaa pesoa.

212
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-Siinäkö kaikki?
-Kyllä.

213
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Jäädytä tili,
jotta kukaan ei koske niihin.

214
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Kyllä.

215
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Selvä.

216
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Se retku piilotti rahansa jonnekin.

217
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
-Pesin hänelle 200 miljoonaa pesoa.
-Eikö hän hävinnyt ne peleihin?

218
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Hän ei olisi tehnyt niin.

219
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Hän on piilottanut sen jonnekin.

220
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Hei, pomo.

221
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Autonavain on tässä.

222
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Mene sitten sinne. Katso,
löytyykö autosta mitään.

223
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
Selvä.

224
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Mitä tämä on?

225
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Hänellä on turvakameroitakin.

226
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
Onko tämä verta?

227
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Hei, Jungpal.

228
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Löysitkö mitään?

229
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Kyllä. Taisin löytää verta.

230
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Mikä tuo on?

231
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
Hei, sinun ei pitäisi
koskea siihen paljain käsin.

232
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Onko sinulla muovipussia tai jotain?

233
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Laita se muovipussiin.

234
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Selvä.

235
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Hei, Jungpal.

236
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Näetkö GPS:n?

237
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Avaa historia ja ota kuvia.

238
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Viimeinen sijainti on tärkein.

239
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Se on luultavasti uhrien osoite.

240
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Selvä, pomo.

241
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Okei. Selvä.

242
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Pomo.

243
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Viimeinen osoite on lähellä.

244
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Ota sitten kuvia kaikista.

245
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Selvä.

246
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Voimme mennä sinne pian.

247
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Mitä nuo paskiaiset tekevät kotonani?

248
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Hei, mitä tapahtuu?

249
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Mennään.

250
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-Mitä?
-Mene!

251
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Onko tämä 183 Rivera Street?

252
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Kyllä on.

253
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Kuka täällä asuu?

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Keitä te olette?

255
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Olemme…

256
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Korealaisia…

257
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Asia on niin, että…

258
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Hei!
-Hetkinen.

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Okei, okei.

260
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Pomo.

261
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Mene sisään ja tee, mitä täytyy.
-Hei, tarkista kirjauslista.

262
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Selvä.

263
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Kolmesataa? Onko selvä?

264
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Pomo!

265
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Pomo!

266
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Pomo!

267
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
TILISIIRTO-OHJEET

268
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Hei, pomo.

269
00:19:24,454 --> 00:19:25,914
-Vartijan mukaan…
-Niin?

270
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
…Charlie kävi täällä eilen
ja lähetti hänet kotiin.

271
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Katsoin vieraslistan.
Charlie tuli kello 23.05,

272
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
ja vartija lähti kello 23.10.

273
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Täällä ei ole juuri nähtävää. Mennään.

274
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Hyvä on.
-Odota.

275
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Niin.

276
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Minulla on huonoja uutisia.

277
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
En saa Sojungia kiinni.

278
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Mitä?

279
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Hän lähti kanssani
lähettämään nti Kon rahat.

280
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Mutta kun menin valuuttatoimistoon,

281
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
hän otti rahat ja lähti.

282
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Mitä?

283
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Nti Ko, kuulin uutiset.
Mitä oikein tapahtui?

284
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Miksi kysyt sitä minulta?

285
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Eikö hän ole työntekijänne?

286
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Nti Ko. Joka tapauksessa -

287
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
pyydän vilpittömästi anteeksi, että
kasinollani kävi jotain niin valitettavaa.

288
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
En yritä syytellä ketään,

289
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
mutta on kerrottava jotain,
koska luulen, että tapahtui -

290
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
väärinkäsitys.

291
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Ne rahat varastanut työntekijä
on hotellin johtaja.

292
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Meidän kasinomme ei liity
mitenkään hotellin johtajaan.

293
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Hän…

294
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Etkö tehnyt mitään väärää?

295
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Kuulehan nyt.

296
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Hän hoiti kaiken puolestani.

297
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Eikö hän ole työntekijäsi?
-Kyllä on.

298
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Jos joku työntekijöistäni olisi kadottanut
tai varastanut rahanne,

299
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
minun pitäisi tietenkin korvata vahingot.

300
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Mutta tämä tilanne on hieman erilainen.

301
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Hotellin työntekijän tehtävät eroavat -

302
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
minun työntekijöistäni.

303
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
Tarkkaan ottaen mekin olemme uhreja.

304
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Siksi tämä ei välttämättä
ole meidän vastuullamme.

305
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Näinkö tämä menee?

306
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Hei!

307
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Senkin paskiainen.

308
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Kuinka kehtaat?

309
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Hei.

310
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Missä se vitun lutka asuu?

311
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Hei, etsikää passi ensin.

312
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
-Kyllä!
-Kyllä!

313
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Hei, Jonghyun. Tutkitko asiaa?

314
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Totta kai.

315
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Hänellä on rikosrekisteri.
Puoli vuotta petoksesta.

316
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Petoksesta?

317
00:22:38,648 --> 00:22:42,778
Niin. Hän työskenteli seuralaisbaarissa
ja lainasi asiakkailtaan 700 miljoonaa -

318
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
aikeena ryhtyä liikekumppaneiksi,
mutta pakeni.

319
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
Hän oli vankilassa puoli vuotta.

320
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Sen jälkeen hän meni
suoraan Filippiineille.

321
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Missä hän asuu?

322
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Hän asuu Dongducheonissa.

323
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Hänen isänsä kuoli vuonna 2008.

324
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Hänen äitinsä asuu yksin,
eikä hänellä ole sisaruksia.

325
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Lähetä hänen osoitteensa.

326
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Hei, tarkistin jo.

327
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Se on ollut tyhjillään vuoden.
Kukaan ei asu siellä.

328
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Hei, kuinka ison ongelman hän aiheutti?

329
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Selvä, Jonghyun. Kiitos. Soitan myöhemmin.

330
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Selvä. Anteeksi.

331
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Löysitkö mitään?

332
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Hän karkasi passinsa kanssa.

333
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Soita matkatoimistoihin.

334
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Käske heidän soittaa heti,
kun hän ostaa lipun.

335
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Selvä.

336
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal.

337
00:23:43,505 --> 00:23:44,923
Ethän ole sekaantunut tähän?

338
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Pomo, en liity tähän mitenkään.

339
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Toivottavasti se on totta.

340
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Mutta -

341
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
jos juonittelit hänen kanssaan,

342
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
en vain luovuta sinua poliiseille.

343
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Onko selvä?

344
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Pomo, epäiletkö nyt minua?

345
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Anteeksi, että toin hänet,

346
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
mutta jos saat selville,
että olen sekaantunut asiaan mitenkään,

347
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
voit tappaa minut miten haluat.

348
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
Älä tee mitään, mitä kadut.

349
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Hei, rouva.

350
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Tarvitsetteko apua?

351
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Ei kiitos.

352
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
REMBRANDT-HOTELLI

353
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Onko täällä valvontakameroita?

354
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
On.

355
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Selvä.

356
00:26:06,064 --> 00:26:07,941
Iltaa, rouva. Miten voin auttaa?

357
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Tekeekö hän töitä koko yön?

358
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Kyllä.

359
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Paljonko yöltä?

360
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
4 000 pesoa.

361
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Yksi huone, kiitos.
-Totta kai.

362
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Vain yhdeksi yöksi?
-Niin.

363
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Selvä. Saisinko henkilötodistuksenne?

364
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Se ei ole mukanani.

365
00:26:27,669 --> 00:26:29,921
Olen pahoillani,
mutta tarvitsen henkilötodistuksenne.

366
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Tiedän, mutta…

367
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Voitko tehdä palveluksen?

368
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Työskentelen itsekin hotellin
vastaanottovirkailijana. Kuten sinä.

369
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Missä hotellissa työskentelette?

370
00:26:40,682 --> 00:26:42,350
Boltonissa Boholissa.

371
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Voit pitää vaihtorahat.

372
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Mitä pidät Alona Beachista?
Eikö olekin kaunis näköala?

373
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Siellä on upeaa.

374
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Olkaa hyvä. Huone 421.

375
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Kiitos.
-Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.

376
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
Ja muuten, rouva.

377
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Boholissa ei ole Boltonia.

378
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
Hei, äiti. Minä tässä.

379
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Olitko nukkumassa?
-Joo.

380
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Mitä söit illalliseksi?

381
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Kerro nyt, mitä söit? Söitkö jotain hyvää?

382
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Haluan kotiin.

383
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Äiti, minä lähden Koreaan.

384
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Sitten voimme asua yhdessä.

385
00:28:36,047 --> 00:28:37,549
Lähden oikeasti, vannon sen.

386
00:28:38,800 --> 00:28:41,636
Sain kaiken valmiiksi täällä,
jotta voin palata Koreaan -

387
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
ja asua kanssasi.

388
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Milloin tulet?

389
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Huomenna.

390
00:28:48,601 --> 00:28:50,895
Kotiutan sinut heti,
kun pääsen sinne, joten…

391
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Äiti.

392
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Rakennetaan kotikaupunkiimme kiva talo -

393
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
ja eletään onnellisina
elämämme loppuun asti.

394
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Kasvatetaan koira ja kanojakin.

395
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Sopiiko?

396
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Jestas, Sojung. Tarkoitatko sitä todella?

397
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Totta kai.
-Hyvä on.

398
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Minä odotan.
Katsothan, että tulet takaisin?

399
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Selvä. Lopetan puhelun.

400
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Nähdään huomenna.

401
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
SAAPUVAT

402
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Se paskiainen.

403
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Hei.
-Ai, hei.

404
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Hra Oh, mitä kuuluu?
-Hei.

405
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Vau, katsohan.
Sinusta on tullut lihaksikas.

406
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Taidat viihtyä täällä.
-Eikä. Täällä on uuvuttavaa…

407
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Kuka tämä on?

408
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Tässä on ylikomisario
Kwon Kidoo Soulin poliisivirastosta.

409
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Varo ääntämistäsi.

410
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Mitä?

411
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Olen Kwon Kidoo.

412
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

413
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Olen Oh Seunghoon. Kiva tavata.
-Ei se mitään. Kuulen sitä aina.

414
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Olen kuullut sinusta paljon.
-Hän sanoo outoja asioita.

415
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Mennään.

416
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Kerroin hänelle juuri,
että sait parhaan poliisin palkinnon.

417
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Ajat hienoa ulkomaista autoa nyt,
kun olet toisessa maassa.

418
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Päällikkö, voitko olla hiljaa?
-Pitäisikö virkamiehen tehdä tätä?

419
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Päällikkö Shim,
miksi sinun piti tulla henkilökohtaisesti?

420
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Teet oloni epämukavaksi.
-Luuletko olevasi ainoa, joka kärsii?

421
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Esimieheni sekoavat tästä.

422
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Murhan uhrit olivat valkokaulusrikollisia.

423
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
He lainasivat 50 miljardia wonia
sijoittaakseen ulkomaisiin diilereihin.

424
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Sitten he pakenivat Hongkongiin.

425
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Olivatko uhrit rikoskumppaneita?

426
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Kyllä. Johtaja
ja toimitusjohtaja olivat sukua.

427
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
He haluavat, että hoidan tämän nopeasti.

428
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Komisario Oh.

429
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Löysitkö mitään?

430
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Mikään ei ole vielä varmaa,
mutta minulla on epäiltyjä.

431
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Lue nuo paperit.

432
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Vau, olet valmistautunut hyvin.

433
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Jos katsot tuonne,
tuo tyyppi on Kim Kyungyoung.

434
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Häntä kutsutaan täällä Charlieksi.
Käännä toiselle sivulle.

435
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Tuo tyyppi on Oh Duseok.

436
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Ilmeisesti nämä kaksi
kiersivät Filippiineillä -

437
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
sanoen avaavansa kasinon yhdessä.

438
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Niin he tapasivat uhritkin.

439
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Kuulin Kim Kyungyoungista,

440
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
että hän oli jonkin
porsaankylkipaikan kanta-asiakas,

441
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
joten menin sinne ja törmäsin häneen.

442
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Näytin hänelle uhrien kuvat ja kysyin,
tunsiko hän heidät.

443
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Hän sanoi tuntevansa
ja tavanneensa heidät.

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Joten…
-Aivan.

445
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Tapasivatko Charlie
ja Kim Kyungyoung uhrit?

446
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Ei se sitä ole.

447
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Charlie on Kim Kyungyoung.
-Ai, okei.

448
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Kim Kyungyoung sanoi tavanneensa uhrit,

449
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
joten kysyin, mitä he tekivät yhdessä.

450
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Hän sanoi hakeneensa uhrit
heidän majapaikastaan -

451
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
ja jättäneensä heidät Koreatowniin.

452
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Tekikö Kim Kyungyoung sen itse?
-Kyllä, hän teki sen itse.

453
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Kysyin häneltä uhrien osoitetta,
mutta hän sanoi, ettei tiennyt sitä.

454
00:31:56,831 --> 00:31:58,750
-Epäilyttävää.
-Eikö olekin outoa?

455
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
Todella epäilyttävää.

456
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Taidan mennä väärään suuntaan.
-Tätä tietä.

457
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Jälkien perusteella hän
käytti vaijeria tai köyttä.

458
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
Hän oli päättänyt tappaa heidät.

459
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Mukana oli ainakin kaksi ihmistä.

460
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Tähän ei pysty yksin.

461
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Oh Duseokilla on kolme aiempaa tuomiota.

462
00:32:17,602 --> 00:32:21,814
Pyysin Kim Kyungyoungin ja Oh Duseokin
saapumis- ja lähtötiedot Koreasta.

463
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Voimmeko saada heille pidätysmääräyksen?

464
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Saammekohan pidätysmääräyksen
Charlielle ja sille toiselle?

465
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Tuskin.

466
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Tuomari vaatii siihen pitäviä todisteita.

467
00:32:33,534 --> 00:32:34,744
Aivan.

468
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, voimmeko jutella hetken?

469
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Toki.
-Hyvä on.

470
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Anna mennä.

471
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
Hän puhuu hyvää englantia.

472
00:32:44,212 --> 00:32:45,171
Voinko ottaa kuvan?

473
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
Miksi? Löysitkö jotain?

474
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Muistatko,
kun mainitsin Bolton Casinon hra Chan?

475
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Hra Cha…

476
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Aivan. Mitä hänestä?

477
00:32:55,765 --> 00:32:57,934
No, hän kävi eilen rikospaikalla.

478
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Niinkö?

479
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Miksi?

480
00:33:02,855 --> 00:33:06,776
En tiedä, mutta hän käyttäytyi
kuin tietäisi, mitä siellä tapahtui.

481
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Käyttäytyikö?

482
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Siihen aikaan Filippiineillä
tehtiin kymmeniä murhia päivässä.

483
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Sen tapauksen myötä -

484
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
he olisivat onnistuneet ilman Moosikia.

485
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Hän auttoi paljon.

486
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Auttoi? Mitä tarkoitat?
En ainoastaan auttanut tutkinnassa.

487
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Ratkaisin tapauksen käytännössä itse.

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Jäljitin häntä yli vuoden.

489
00:33:38,057 --> 00:33:40,977
Tapasin myös miehen, joka antoi käskyt.
Näin paljon vaivaa.

490
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Herttinen. Senkin leveilijä.

491
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Leveilijä?

492
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Miksi leveilisin edessäsi?

493
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
En pidä siitä, miten puhut nykyään.

494
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
En minä leveile. Kerron vain tosiasioita.

495
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Puhuin uhrin perheen kanssa,

496
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
ja minusta tuntui, että se oli hän.
Mutta minulla ei ollut todisteita.

497
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Ratkaisin sen jutun neljässä kuukaudessa.
Tiedäthän?

498
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Mies, joka tilasi sen, mies,
joka ajoi moottoripyörää,

499
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
mies, joka ampui aseella,
mies, joka piti vahtia.

500
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Jäljitin heidät ja kuuntelin,
mitä he sanoivat,

501
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
ja selvitin koko kuvan.

502
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Joten nauhoitin kaiken, mitä he sanoivat,

503
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
hankin materiaalit ja annoin ne eteenpäin.

504
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Toki.

505
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik tekee paljon yhteisön hyväksi.

506
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-Hän lahjoittaa paljon…
-Seis siihen paikkaan.

507
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
En tarvitse mitään sellaista.

508
00:34:27,899 --> 00:34:32,153
En kestä ajatusta palkinnoista
tai kuuluisuudesta.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Sinä voit ottaa kaiken kunnian.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Hyvä on, hra Cha.
Ymmärrän täysin, mitä sanot.

511
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Mutta emme tulleet pyytämään
sinua ratkaisemaan tapausta.

512
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Mietimme vain,
olisiko sinulla hyödyllisiä tietoja.

513
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Etkö tunnekin Kim Kyungyoungin?

514
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Kuulin, että puhuitte
liikeasioista drinkkien äärellä.

515
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Saatko hänet kiinni?

516
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Tiedäthän hänen osoitteensa?

517
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Hetkinen.

518
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Olen kuunnellut teitä kaikkia,

519
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
ja olette niin epäkohteliaita.

520
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Kuulkaa. Tulin auttamaan.

521
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Miksi puhutte kuin tutkisitte
jonkinlaista rikollista?

522
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Tutkisimme? Pyydämme vain yhteistyötä.

523
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Käyttäytykää sitten kunnolla.

524
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
-Teidän ei pitäisi puhua minulle näin.
-Kuulehan, hra Cha.

525
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-Et ole putipuhdas itsekään.
-Mitä?

526
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Tutkisimmeko sinuakin?

527
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Miksi menit rikospaikalle eilen aamulla?

528
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Vau, olet oikea paskiainen.

529
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Hei, senkin paskiainen.

530
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Missä vitun käytöstapasi ovat?

531
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Hei, Moosik…

532
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
En ole alaisesi, kuten hän tai hän!

533
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Kenelle luulet puhuvasi?

534
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Minä häivyn. Voitte tehdä, mitä haluatte.

535
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
-Siirry.
-Odota, Moosik.

536
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Hra Cha, minne menet?
-Siirry! Pois tieltä!

537
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Hei, senkin nilkki.

538
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Kaivakaa niin paljon kuin haluatte.
Entä, jos ette löydä mitään?

539
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Senkin mulkku.

540
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
En joka tapauksessa auta teitä missään.
Olette omillanne.

541
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Voinet sitten puhua minun kanssani.

542
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Osastopäällikkömme puhuu hassusti.

543
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
En välitä, oletko osastopäällikkö
vai mikä vittu liet.

544
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Miten kehtaat olla töykeä
minulle Filippiineillä?

545
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Haluatko vittu kuolla?

546
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Siirry!
-Hra Cha.

547
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Minä haen hänet.

548
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Kädet pois taskuista.
-Kusipää.

549
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Hei, Moosik!

550
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Älä nyt, Moosik.

551
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosik!

552
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Pois tieltäni!
-Hyvänen aika.

553
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Miksi puhut hänelle niin?
Et ole mikään huligaani.

554
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Oikeasti?

555
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Hei.

556
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Tarvitsemmeko häntä oikeasti?
-Köyhällä ei ole varaa valita.

557
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Ja hän varmasti tietää jotain.

558
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Vittu.

559
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Älä nyt, Moosik. Kuuntele.

560
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Päästä irti!

561
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Hei, kuuntele.

562
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Et voi vain lähteä näin.
-En halua kuulla.

563
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Älä nyt, Moosik. Kuuntele minua.
Ole kiltti, Moosik.

564
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Kuuntele mitä?

565
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Jos olisin ollut siellä vielä viisi
minuuttia, olisin tappanut sen mulkun!

566
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Totta kai.

567
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Se pikku ääliö. Hän on paha suustaan.

568
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Luulen silti, että korealaisjaostossa
työskentelevä etsivä on aika kiva tyyppi.

569
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Mikset sitten vain mene
pyyhkimään heidän perseitään?

570
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Kiva tyyppi, ja hitot.

571
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Älä viitsi, Moosik.

572
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Rukoilen sinua.

573
00:37:31,624 --> 00:37:33,459
Etkö voi tehdä tätä vuokseni?

574
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Sitä paitsi kuka muu hoitaisi
jotain tällaista täälläpäin?

575
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Olemme Filippiineillä!

576
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Älä viitsi, Moosik.

577
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
Haluatko, että anelen polvillani?

578
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
-Auts.
-Hyvänen aika, tämä on helvetin sirkusta.

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Nouse ylös!

580
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Hyvä on. Päästä irti.

581
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Ei sitä ikinä tiedä.
-Jestas sentään.

582
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Yritä näyttää vähemmän kireältä.
-Älä viitsi.

583
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Tiedän, että aloitimme väärällä jalalla.

584
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
Tämä on ensimmäinen ulkomaanoperaatiomme,
ja toimimme rajoitusten kanssa.

585
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Taisimme tehdä virheen,
koska olimme kärsimättömiä.

586
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Hänen ei olisi silti
pitänyt puhua minulle niin.

587
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Olen pahoillani siitä.

588
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Hei, päällikkö Shim.
-Olet taas ujo.

589
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Eikö sinulla ole hänelle
jotain sanottavaa?

590
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Anteeksi. Tein virheen.

591
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Miksi pyydät anteeksi?

592
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Puhu minulle kuten aiemmin,
hra Osastopäällikkö.

593
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Ei, hra Cha.

594
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Olin kärsimätön,
koska esimieheni painostavat minua.

595
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Tiedätte, millaista se on,
hra Cha. Tehkää yhteistyötä.

596
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
No niin, Moosik.

597
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
He yrittävät niin kovasti.
Etkö voi antaa heille anteeksi?

598
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Tiedän, että sinäkin haluat auttaa.

599
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Senkin nilkki.
Miksi sanoisit jotain niin kuin…

600
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Näetkö tämän?

601
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Tämä on luultavasti lapio.

602
00:39:05,343 --> 00:39:07,511
Tämä on ilmastointiteippiä
ja tämä on keppi.

603
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Eikö näytä täysin samalta?

604
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
Tuo on turvakamerasta.

605
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Hei, Jungpal, anna se muovipussi.

606
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Jos katsot sinne,
siellä on veritahroja ja kaikkea muuta.

607
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Löydät varmasti
vastaavuuden uhrien kanssa.

608
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Ja mullankin pitäisi olla siellä.

609
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Ja minun mielestäni -

610
00:39:29,867 --> 00:39:33,162
hän luultavasti pakotti
uhrinsa seisomaan ja ampui -

611
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
suoraan takaraivoon kuin teloittaja.

612
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Siinä on oltava jälkiä ruudista
ja verestä -

613
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
paidan kauluksessa, laukussa,
olkaimissa ja sen sellaisissa.

614
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Autossakin pitäisi olla veritahroja.

615
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
Ja jos katsotte sinne,
siellä pitäisi olla hiuksiakin.

616
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
Löysin sen takapenkiltä.

617
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
Jos teet DNA-analyysin,
sen pitäisi olla identtinen uhrien kanssa.

618
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Tässä.

619
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Haloo? Kyllä.

620
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Hyvä on, tutkikaa vain.

621
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Rikos oli huolimaton.

622
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Ihmisistä tulee huolimattomia,
kun he tekevät asioita ulkomailla.

623
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Ei hän ole ammattilainenkaan.

624
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Ai niin. Ettehän tiedä uhrin osoitetta?

625
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Voin antaa sen teille. Tulkaa käymään.

626
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Koskimme myös pariin juttuun tutkiessamme,

627
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
joten löydätte luultavasti sormenjälkemme.

628
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Pitäkää se mielessä.

629
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Hyvä on.
-Oh Duseok on saapunut Koreaan.

630
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Onko?
-Kyllä.

631
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Kiitos yhteistyöstä, hra Cha.

632
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Kyllä. Toki.

633
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Onko sinulla meille muuta?

634
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Mitä muuta haluatte minusta?

635
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Haluatteko, että nappaan hänet?

636
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Eikö se olisi liikaa?
Te voitte hoitaa sen.

637
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
No niin. Onnea matkaan.

638
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Odottakaa.

639
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Unohdin mainita jotain.

640
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Älkää ymmärtäkö väärin.

641
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
En kerro tätä tehdäkseni voittoa.

642
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Kyse ei ole edes isosta summasta.

643
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Mutta tutkimuksemme maksoi meille vähän.

644
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Joten teidän pitää korvata se minulle.

645
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Ai, kirjoita hänelle lasku.

646
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Sehän on työtä.

647
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Varmistetaan, että kaikki käsitellään.

648
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
No niin. Onnea matkaan.

649
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Mennään, Jungpal.

650
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Ne mulkut.

651
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Muuten,

652
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
miksi halusit auttaa Charlieta aluksi?

653
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Hän sanoi antavansa rahaa.

654
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Paljonko?

655
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
300 miljoonaa pesoa.

656
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Hän ei lakannut epäilemästä minua,
vaikka tiesi, että suojelisin häntä.

657
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Hän varmaan luuli, että pettäisin hänet
ja veisin hänen rahansa.

658
00:41:48,214 --> 00:41:50,424
Entä jos hän olisi luottanut sinuun
ja antanut rahat?

659
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Se olisi ollut täydellinen rikos.

660
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Mennään.

661
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Hyvä on.

662
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
BUSHRA RAHANVAIHTAJA

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Voinko lähettää rahaa Koreaan?

664
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
Kyllä.

665
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Oletko korealainen?

666
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Kyllä, miten voin auttaa?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Haluan lähettää rahaa Koreaan.
Paljonko voin lähettää?

668
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Paljonko haluat lähettää?

669
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Paljon.

670
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Paljonko on paljon?

671
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Neljäsataa miljoonaa.

672
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Neljäsataa miljoonaa wonia?

673
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Vau, se on paljon.

674
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Ei, pesoina.

675
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Mitä?

676
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
Se on 400 miljoonaa pesoa.

677
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Hetkinen, 400 miljoonaa pesoa?

678
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Haluatko lähettää 400 miljoonaa pesoa?

679
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Oletko tosissasi?

680
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Luuletko tätä Filippiinien pankiksi?
Miten voin…

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Hei.

682
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
Onko sinulla oikeasti ne rahat?

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Jos et voi, niin olkoon.

684
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Hei, odota.

685
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Oletko tosissasi?
Onko sinulla todella ne rahat?

686
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Anna kun katson.

687
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
En voi tehdä sitä nyt,
koska summa on liian suuri.

688
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Voin tehdä sen huomenna.

689
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Mutta sinun pitää maksaa käsiraha.

690
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Siten voin luottaa sinuun
ja tehdä valmisteluja.

691
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Jos saat sen tehtyä kahdessa tunnissa,

692
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
saat tämän palkkioksi.

693
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Teen parhaani.

694
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Anteeksi.

695
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Oletko töissä täällä?

696
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Kyllä, olen isännöitsijä.

697
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Kyllä.

698
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Tunnetko Philipin?

699
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip. Philip…

700
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Aivan, Philip. Se korealainenko?

701
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Hän asuu täällä.
-Kyllä.

702
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Kyllä.

703
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Voinko pyytää palvelusta?

704
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Toki.

705
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Älkää koskeko mihinkään.

706
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
En halua joutua vaikeuksiin.

707
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Ei hätää.

708
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Selvä.
-Kiitos.

709
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
KOREAN TASAVALTA, PILIPINAT

710
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Niin.

711
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Hei, herra.

712
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Taisin nähdä sen naisen, josta puhuit.

713
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Hän sanoi lähettävänsä
400 miljoonaa pesoa.

714
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Niinkö?

715
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Hän palaa kauppaani kahden tunnin päästä.

716
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Hyvä on.

717
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Yritä hankkia lisäaikaa.

718
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Kyllä.

719
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
ASIAT OVAT TÄÄLLÄ HUONOSTI. SOITA!

720
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
PUUKOTATKO MINUA SELKÄÄN?
MUISTA, ETTÄ MINULLA ON PASSISI.

721
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
HRA CHA MOOSIK

722
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Hei, herra.

723
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Hei.

724
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Missä olet?

725
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Olen juuri nyt töissä.

726
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Aijaa?

727
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Hei, se narttu on yhä Manilassa.

728
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Lähetän sinulle osoitteen.

729
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Hae hänet.

730
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Selvä.

731
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philip.

732
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Niin, hra Cha?

733
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Ole varovainen.

734
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Kiitos, hra Cha.

735
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Paska!

736
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Hei!

737
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Hei, mitä teet täällä?

738
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, minun pitäisi mennä Manilaan,
mutta autonavaimeni on kadonnut.

739
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Manilaan? Miksi?

740
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Se vitun Sojung!

741
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Tule vain sisään.

742
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Tule sisään.

743
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Mennään, Sanggu.

744
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
BUSHRA RAHANVAIHTAJA

745
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Miten löysit minut?

746
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Hei.

747
00:48:39,249 --> 00:48:41,585
Tietysti löysin sinut.
Et edes yritä piiloutua.

748
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Aioin soittaa sinulle.

749
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Mennään yhdessä.

750
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Selvä.

751
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Hyvä on. Anna minulle vain se autonavain.

752
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Miksi?

753
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Hei.

754
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
Se on nyt ohi.

755
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Jäimme kiinni.

756
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Joten mennään takaisin.

757
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Sinun on palattava, palautettava rahat
ja anottava anteeksiantoa.

758
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Mitä tarkoitat?

759
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Tällä rahalla meidän ei tarvitse
enää ikinä tehdä töitä.

760
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Anna vain se saatanan autonavain.

761
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Sinä se suostuit tähän!

762
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Miksi käyttäydyt nyt näin?

763
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Hei, sinä…

764
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Etkö tiedä, millainen mies hra Cha on?

765
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Etkö vittu ymmärrä,
miten löysin sinut täältä?

766
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Kerrotaan hänelle totuus
ja rukoillaan anteeksiantoa.

767
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Hän saattaa päästää meidät helpolla.
Hän luottaa minuun.

768
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Olet niin naiivi.

769
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Luuletko, että hän tekee niin?

770
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Hei, Sojung.

771
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Olet helvetin Filippiineillä!

772
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Hän löytää sinut mistä tahansa!

773
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Hra Challa on yhteyksiä poliisiin,
uutistoimistoihin ja lentokentällekin.

774
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Et voi koskaan paeta! Joten…

775
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Ole kiltti, Sojung.

776
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Mennään vain.

777
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
Se on ainoa ratkaisumme.

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Ei.

779
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
En voi tehdä sitä,
kun olen päässyt näin pitkälle.

780
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Ei helvetti.

781
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Mikä sinua vaivaa?

782
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Se on kymmenen miljardia!

783
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
En ikinä saa niin paljon rahaa!

784
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Haluatko elää näin ikuisesti?

785
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Minä en. Haluan paremman elämän!

786
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Hei.

787
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Onko raha tärkeämpää kuin oma elämäsi?

788
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
On.

789
00:50:39,119 --> 00:50:40,829
Tämä on ehdottomasti sen arvoista.

790
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Sitä paitsi,

791
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
tehty mikä tehty.

792
00:50:51,548 --> 00:50:52,758
Kuka hän on?

793
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Hei, tähän tuskin saa pysäköidä.
Avaa ikkuna.

794
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Anteeksi. Tähänhän ei saa pysäköidä?

795
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Ei niin.

796
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Hei, Philip!

797
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Jumalauta!

798
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Tekstitys: Julia Rautio