Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Sojung.
Souffle dessus.
Souffle.
Encore.
Plus fort !
Ouah, madame Ko !
Madame Ko !
Le joueur gagne.
Madame Ko !
Regardez, on a gagné !
Félicitations, madame Ko.
Désolée d'avoir pris tout votre argent.
Pas du tout. Félicitations, madame Ko.
C'est votre jour de chance.
Félicitations. Deux cents millions de pesos.
Signez ici, s'il vous plaît.
-Merci. -Merci beaucoup.
Madame Ko, que voulez-vous que je fasse de vos gains ?
Envoyez-les sur mon compte en Corée.
Bien, madame.
-Envoyez-lui l'argent. -Oui, monsieur.
Madame Ko. Mon cœur bat encore la chamade.
C'est pour ça qu'on joue.
C'est excitant, Sojung !
Tu veux boire un verre dans ma chambre ?
D'accord.
On a perdu gros aujourd'hui.
Sojung.
CI-JOINT DES VIDÉOS DE KO YOUNGMI JOUANT À UNE TABLE DE BACCARA
Bon.
FAITES VOS JEUX
LE MEURTRE DU CHAMP DE CANNE À SUCRE
BACOLOR, PAMPANGA
Allô ?
Hoon, allô ? Où es-tu ?
Chez moi. Je pars bientôt. Qu'y a-t-il ?
Tu peux vérifier un truc pour moi ?
Oui.
Deux corps ont été trouvés ce matin dans un champ près de Bacolor.
-Un autre homicide ? -Oui.
Mais on ne sait pas s'ils sont Chinois ou Coréens.
Ils ont été ligotés et tués par balle.
Je t'envoie les photos de la scène du crime.
Tu peux les regarder ?
-Bien sûr. -D'accord. Merci.
Qui est le responsable ?
C'est moi, monsieur.
-Vous ? -Oui, monsieur.
Vous savez qui je suis ?
Oui, monsieur. Qu'est-ce qui vous amène ?
Ce sont les fermiers qui ont trouvé les traces de sang ce matin.
Sans eux,
on n'aurait pas trouvé les corps avant la récolte.
C'est quoi ?
C'était sur les lieux du crime.
L'arme du crime ?
Dur à dire, je la ferai vérifier au labo.
Je peux jeter un œil ?
Bien sûr. Suivez-moi.
Merci.
Ici, monsieur.
-Megia, Langoyan, rentrez au bureau. -Oui, monsieur.
Guzman, Matteo, vous pouvez terminer ici.
-Oui, monsieur. -Umali.
Emmène ça au labo pour chercher des empreintes.
-Oui. Compris. -Bien.
Une balle derrière la tête de chaque victime.
Elles étaient face contre terre.
C'est quoi ?
Un corps a été retrouvé, la tête coincée dans la fosse.
On dirait qu'ils ont été enlevés de chez eux ou de l'hôtel.
Très bien, vous pouvez y aller.
POLICE, NE PAS FRANCHIR
Il les a enlevés de la maison.
Il aurait pu mieux enterrer les corps, non ?
On dirait qu'ils n'ont creusé qu'à moitié.
On ne peut pas creuser avec ce type de sol.
C'est impossible, toutes les racines sont emmêlées.
Ils ont dû s'épuiser en creusant toute la journée.
Puis ils ont eu peur au lever du soleil et ils ont décampé.
Pourquoi ils sont venus jusqu'ici pour faire ça ?
Patron.
Ces crétins avaient prévu leur coup.
Allô ?
Patron, j'ai trouvé la maison de Charlie.
D'accord. Envoie-moi l'adresse
et va au Contana pour voir le solde du compte de Charlie.
D'accord.
DEMANDE D'IDENTIFICATION DES VICTIMES
"NA ILYUNG"
C'est Jaime Moong. On le cherche.
Ce Moong...
Il y a quelqu'un à la porte.
Oui ?
Ils ont identifié les victimes. Deux Coréens.
Déjà ? C'était rapide.
C'est leur boulot.
Regarde ça.
On dirait qu'ils sont arrivés dans le pays récemment.
Tu as regardé les caméras de circulation ?
Non. Pas encore.
Tu vas le faire ?
-Oui. -Quand ?
Quand je pourrai.
Hoon.
Ce n'est pas la seule affaire de meurtre dont je m'occupe.
J'ai déjà beaucoup à faire.
-D'accord. -Tu sais quoi ?
En général, les meurtres de Coréens sont commis par des Coréens.
Presque chaque fois.
Tu devrais commencer par enquêter à Korea Town.
D'accord ?
-C'est ce que je vais faire, alors. -Je retourne à ma réunion.
Je ne sais pas. Je ne les ai pas vus.
J'ai vérifié la liste des invités de tous les hôtels de la région.
Mais ils n'y sont pas.
Ils devaient loger chez un ami ou quelque chose comme ça.
Attendez, ces gens sont venus directement de Corée ?
Non. Ils ont séjourné
environ trois mois à Hong Kong avant de venir ici.
Hong Kong ?
-Oui. -Attendez.
La victime n'était pas propriétaire d'un fonds d'investissement ?
Elle s'appelait Eunjeong Son.
Sangya. C'était la propriétaire de Sangya Fund Company.
Ce type, Charlie, qui a une peinture orientale tatouée sur le bras.
Il y a quelque temps, il a parlé d'un investisseur de Hong Kong.
Une certaine Mme Son.
Monsieur Lee, pourriez-vous me donner son numéro de téléphone ?
Je ne pense pas l'avoir.
Mme Jin, du restaurant, devrait l'avoir. C'était un habitué.
Charlie ?
Bien sûr, je connais Kyungyoung.
-Mais... -Il est venu récemment ?
Oui.
Ces jours-ci, il vient souvent avec son ami coréen.
HABITUÉ DU RESTAURANT
Vous connaissez le nom de son ami ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
-Vous ne savez pas son nom ? -Non.
L'enquête est en cours, alors je ne peux pas tout vous dire.
Vous connaissez ces gens ?
Oh...
Ils ont mangé ici ensemble.
-Avec Charlie ? -Oui.
Ils parlaient d'investir dans un casino.
-Un casino ? -Oui.
En quoi ça vous intéresse ?
-Il s'est passé quelque chose ? -Il y a eu un crime.
-Que se passe-t-il ? -Je vous expliquerai plus tard.
-Salut, Younghee. -Salut. Regardez, c'est Charlie.
-C'est lui ? -Oui, c'est Charlie.
Kim Kyung...
Vous êtes Kim Kyungyoung ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle
Oh Seung-hoon. J'ai été envoyé par la police nationale coréenne.
Si ça ne vous dérange pas, on peut aller discuter dehors ?
-Bien sûr. Allons-y. -Allons-y.
-Merci. -Rose, monte dans la voiture.
D'accord.
Connaissez-vous ces gens ?
Oui.
Les avez-vous vus hier ?
Oui, on était ensemble hier.
Mais je les ai déposés à Korea Town.
À quelle heure hier ?
Je dirais, vers 20 h.
Pourquoi ?
Ils ont été retrouvés morts dans un champ près de Bacolor hier.
-Quoi ? -Vous ne saviez pas ?
Pour de vrai ?
Que s'est-il passé ?
Il paraît que vous venez ici souvent avec un ami.
Il n'est pas avec vous ?
C'est votre petite amie ?
Vous savez, je me sens vexé.
Pourquoi toutes ces questions ?
Vous avez dit que vous étiez avec eux hier.
Où logeaient-ils ?
Je ne sais pas.
Vous étiez avec eux en voiture hier.
Je n'en sais rien.
Pourquoi je te le dirais ?
Pourquoi ?
Arrête de m'emmerder, putain.
Je crois que c'est par là.
Regarde cet endroit.
Il a laissé sa voiture ici.
Patron. Je crois qu'il est chez lui.
Où habite-t-il ? Ici, ou là ?
Celle-là, patron.
-Entrons, alors. -Oui.
Attendez une seconde.
En général, il y a un double pas loin.
-Patron. -C'était là ?
Dire que vous avez raté ça. Venez.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas Rose ?
-Qui est Rose ? -Elle sortait avec Sanggu.
Tous les mecs de Caliz ont couché avec elle.
Sauf moi.
Sanggu, ce salaud.
-Oui. -Patron, je suis à Contana.
Il y a 30 millions de pesos sur le compte de Charlie.
-C'est tout ? -Oui.
Gèle le compte, que personne ne touche à cet argent.
Oui, monsieur.
Bien.
Cet enfoiré a caché son argent quelque part.
-J'ai blanchi 200 millions pour lui. -Il n'a pas tout perdu au jeu ?
Il n'aurait pas fait ça.
Il l'a caché quelque part, c'est sûr.
Hé, patron.
La clé de la voiture est là.
Va là-bas, alors. Regarde dans la voiture.
D'accord.
C'est quoi ?
Il a même des caméras de surveillance.
C'est du sang ?
Jungpal.
Tu as quelque chose ?
Oui. Je crois que j'ai trouvé du sang.
C'est quoi ?
Ne touche pas ça à mains nues.
Tu n'as pas un sac plastique ?
Mets-le dans un sac plastique.
D'accord.
Jungpal.
Tu vois le GPS ?
Ouvre l'historique et prends des photos.
La dernière destination est capitale.
Ça doit être l'adresse des victimes.
D'accord, patron.
Oui. Compris.
Patron.
La dernière adresse n'est pas loin.
Prends des photos de tout le monde.
D'accord.
On peut y aller bientôt.
Que font ces enfoirés chez moi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On se casse.
-Quoi ? -Démarre !
C'est bien le 183 Rivera Street ?
Oui, monsieur.
Qui habite ici ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes...
Coréens...
En fait...
-Hé ! -Attends.
D'accord.
Patron.
-Rentre et fais ce que tu as à faire. -Vérifie la liste des entrées.
D'accord.
Trois cents ? D'accord ?
Patron !
INSTRUCTIONS DE VIREMENT
Patron.
-D'après l'agent de sécurité... -Oui ?
...Charlie est venu hier soir et lui a dit de rentrer chez lui.
J'ai regardé le registre. Charlie est venu à 23h05,
et le garde est rentré chez lui à 23h10.
Rien à voir ici. Allons-y.
-D'accord. -Une seconde.
Oui.
Monsieur, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je n'arrive pas à joindre Sojung.
Quoi ?
Elle est venue avec moi pour transférer l'argent à Mme Ko.
Mais quand je suis allé au bureau de change,
elle a pris l'argent et s'est enfuie.
Quoi ?
Madame Ko, j'ai appris la nouvelle. Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est une de vos employées.
Madame Ko. Quoi qu'il en soit,
je m'excuse sincèrement pour cette tragédie dans mon casino.
Je n'accuse personne,
mais je dois vous dire le fond de ma pensée. Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
L'employée qui a volé l'argent est la directrice de l'hôtel.
Notre casino n'a rien à voir avec la direction de l'hôtel.
Elle...
Donc, vous n'y êtes pour rien ?
Écoutez.
Je lui ai demandé de s'occuper de tout.
-Ce n'est pas un de vos employés ? -Si.
Si un de mes employés avait perdu ou volé votre argent,
c'est évident que je devrais vous dédommager.
Mais la situation est un peu différente.
Les tâches d'un employé de l'hôtel sont différentes de celles
des miens.
Et à proprement parler, nous sommes aussi des victimes.
Par conséquent, nous ne sommes pas responsables de cet incident.
Bon, comment allons-nous régler ça ?
Hé !
Putain.
Comment osez-vous ?
Dis-moi.
Où vit cette traînée ?
Trouvez d'abord le passeport.
-Oui ! -Oui !
Jonghyun. Tu t'es renseigné ?
Bien sûr.
Elle a un casier judiciaire. Six mois pour fraude.
Fraude ?
Oui. Elle travaillait dans un bar à hôtesses,
elle a emprunté 700 millions à ses clients
pour devenir associée, puis elle s'est enfuie.
Elle a passé six mois en prison.
Après ça, elle est allée aux Philippines.
Où habite-t-elle ?
À Dongducheon.
Son père est décédé en 2008.
Sa mère vit seule, pas de frère ou de sœur.
Envoie-moi son adresse.
J'ai déjà vérifié.
C'est vide depuis un an. Personne n'y vit.
Elle a causé beaucoup de problèmes ?
Merci, Jonghyun. Je t'appelle plus tard.
Oui. Désolé.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Elle s'est enfuie avec son passeport et tout le reste.
Appelle les agences de voyages.
Dis-leur de nous appeler dès qu'elle achète un billet.
D'accord.
Jungpal.
Tu n'es pas dans le coup, si ?
Patron, je n'ai rien à voir avec ça.
J'espère que c'est vrai.
Mais...
si tu as comploté avec elle,
je ne te livrerai pas aux flics.
Compris ?
Patron, vous me soupçonnez ?
Je suis désolé de l'avoir fait venir,
mais si vous découvrez que je suis impliqué là-dedans,
vous pourrez me tuer comme vous voulez.
Mais n'agissez pas sans raison.
MANILLE
Bonsoir, madame.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci.
HÔTEL REMBRANDT
Il y a des caméras dans le coin ?
Oui.
D'accord.
Bonsoir, madame. Je peux vous aider ?
Il travaille toute la nuit ici ?
Oui, madame.
Combien par nuit ?
Quatre mille pesos, madame.
-Une chambre, s'il vous plaît. -Bien sûr.
-Juste pour une nuit ? -Oui.
Puis-je avoir une pièce d'identité ?
Je ne l'ai pas sur moi.
Désolée, mais il me faut une pièce d'identité.
Je sais, mais...
Pouvez-vous me rendre un service ?
Je suis aussi réceptionniste dans un hôtel. Comme vous.
Dans quel hôtel ?
Au Bolton, à Bohol.
Gardez la monnaie.
Avez-vous visité la plage d'Alona ? Belle vue, n'est-ce pas ?
C'est magnifique.
Tenez. Chambre 421.
-Merci. -Merci et bonne journée, madame.
Au fait, madame.
Il n'y a pas d'hôtel Bolton à Bohol.
Salut, maman. C'est moi.
-Tu dormais ? -Oui.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu as mangé ? C'était bon ?
Je veux rentrer.
Maman, je rentre en Corée.
On pourra vivre ensemble.
Je pars vraiment, je le jure.
J'ai tout réglé ici pour rentrer en Corée
et vivre avec toi.
Tu viens quand ?
Demain.
Je te ferai sortir dès que j'arrive, alors...
Maman.
Construisons une belle maison dans notre ville
et vivons heureuses pour toujours.
Élevons un chien et des poulets aussi.
D'accord ?
Bon sang, Sojung. Tu es sérieuse ?
-Bien sûr. -D'accord.
J'attendrai. Promets-moi de revenir, d'accord ?
D'accord. Je raccroche.
À demain.
ARRIVÉES
Quelle ordure !
-Hé. -Oh, bonjour.
-Monsieur Oh, ça va ? -Bonjour.
Ouah, regarde-toi. Tu as pris du muscle.
-Tu dois te plaire ici. -Pas du tout. C'est épuisant...
C'est qui ?
Voici l'inspecteur Kwon Kidoo de la police métropolitaine de Séoul.
Attention à ta prononciation.
Quoi ?
Je m'appelle Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Oh Seung-hoon. Enchanté. -C'est bon. J'ai l'habitude.
-J'ai entendu parler de vous. -Il dit des trucs bizarres.
Allons-y.
Je lui ai dit que tu avais eu le prix du meilleur policier.
Tu conduis une belle voiture maintenant que tu es à l'étranger.
-Chef, profitons du silence. -Tu parles d'un fonctionnaire !
Chef Shim, pourquoi êtes-vous venu en personne ?
-Vous me mettez mal à l'aise. -Tu crois être le seul à souffrir ?
Mes supérieurs deviennent dingues.
Les victimes étaient des criminels en col blanc.
Ils ont emprunté 50 milliards de wons pour investir à l'étranger,
puis ils se sont enfuis à Hong Kong.
Les victimes étaient complices ?
Oui. Le directeur et la PDG sont de la même famille.
Pour tout dire, ils veulent que je boucle ça rapidement.
Oh Seung-hoon.
Tu as trouvé quelque chose ?
Rien de concret, mais j'ai quelques suspects.
Lisez ces papiers.
Tu es bien préparé.
Lui, c'est Kim Kyungyoung.
Les gens l'appellent Charlie ici. Allez à la deuxième page.
Ce type, c'est Oh Duseok.
Apparemment, ces deux-là sont allés aux Philippines,
où ils comptaient ouvrir un casino ensemble.
C'est comme ça qu'ils ont rencontré les victimes.
Avec Kim Kyungyoung,
on m'a dit que c'était un habitué d'un restaurant de poitrine de porc,
alors j'y suis allé et je l'ai croisé.
Je lui ai montré les photos des victimes.
Il m'a dit les connaître.
-Donc... -Oui.
Charlie et Kim Kyungyoung ont rencontré les victimes ?
Non, ce n'est pas ça.
-Charlie est Kim Kyungyoung. -Ah, d'accord.
Kim Kyungyoung a dit avoir rencontré les victimes,
alors je lui ai demandé ce qu'ils avaient fait ensemble.
Selon lui, il est allé chercher les victimes chez elles
et les a déposées à Korea Town.
-Kim Kyungyoung a fait ça lui-même ? -Oui.
Mais il m'a dit qu'il n'avait aucune idée où elles habitaient.
-C'est louche. -Oui, c'est un peu bizarre, non ?
Très louche.
-Je me trompe de direction. -Par ici.
Vu les marques, il a utilisé du fil de fer ou une corde.
Il était déterminé à les tuer.
Au moins deux personnes sont impliquées.
Une seule personne ne peut pas faire ça.
Apparemment, Oh Duseok a trois antécédents.
J'ai demandé les registres d'entrées et de sorties du territoire coréen
de Kim Kyungyoung et Oh Duseok.
On peut avoir un mandat d'arrêt contre eux ?
On peut en avoir un pour Charlie et l'autre type ?
J'en doute.
Le juge exigera des preuves solides.
Oui.
Hoon, je peux te parler une seconde ?
-Bien sûr. -D'accord.
Je vous en prie.
Il parle bien anglais.
Je peux prendre une photo ?
Pourquoi ? Tu as une piste ?
Tu te souviens que j'ai parlé de M. Cha du casino Bolton ?
M. Cha, de...
Ah, oui. Et alors ?
Hier, il est passé sur la scène du crime.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais il avait l'air de savoir ce qui s'était passé.
Ah bon ?
À l'époque, il y avait des dizaines de meurtres par jour aux Philippines.
Il y a eu une affaire à l'époque,
dans laquelle les coupables s'en seraient tirés sans Moosik.
Il a beaucoup aidé.
Aidé ? De quoi tu parles ? Je n'ai pas seulement aidé l'enquête.
J'ai presque résolu l'affaire moi-même.
Je l'ai traqué pendant plus d'un an.
J'ai aussi rencontré le donneur d'ordres. J'ai galéré.
Espèce de frimeur.
Frimeur ?
Pourquoi je frimerais devant toi ?
Je te trouve insolent ces jours-ci.
Je ne frime pas. J'énonce juste des faits.
J'ai parlé à la famille de la victime.
J'ai eu le sentiment que c'était lui. Mais sans la moindre preuve.
J'ai résolu cette affaire en quatre mois. Vous savez ?
Le donneur d'ordres, le type à moto,
le tireur, le guetteur.
Je les ai suivis, j'ai écouté ce qu'ils avaient à dire,
et j'ai tout compris.
J'ai enregistré tout ce qu'ils ont dit,
j'ai pris le matériel et je leur ai tout donné.
Bien sûr.
Moosik fait tant pour la communauté locale.
-Et il donne tellement... -Hé, arrête tout de suite.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne supporte pas l'idée de recevoir des prix ou de devenir célèbre.
Attribuez-vous tout le mérite.
Très bien, monsieur Cha. Je comprends ce que vous dites.
Mais nous ne sommes pas là pour vous demander de résoudre l'affaire.
On se demandait si vous aviez des informations utiles.
Vous connaissez Kim Kyungyoung, non ?
Vous auriez parlé affaires avec lui autour d'un verre.
Vous pouvez le contacter ?
Vous avez son adresse, non ?
Attendez un peu.
Je vous ai écoutés,
et je vous trouve très malpolis.
Écoutez. Je suis là pour aider.
Et vous me traitez comme un suspect d'une enquête criminelle.
Un suspect ? On vous demande juste de coopérer.
Alors, surveillez vos manières.
-Ne me parlez pas comme ça. -Écoutez, monsieur Cha.
-Votre dossier n'est pas tout blanc. -Quoi ?
Et si on enquêtait sur vous ?
Pourquoi êtes-vous allé sur la scène de crime hier ?
Toi, tu es un sale enfoiré.
Hé, sale connard.
C'est quoi, ces manières ?
Moosik...
Je ne suis pas ton subordonné comme ces deux-là !
Tu sais à qui tu parles ?
Je m'en vais. Faites ce que vous voulez.
-Dégagez. -Attends, Moosik.
-Monsieur Cha, où allez-vous ? -Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
Hé, connard.
Vas-y. Creuse autant que tu veux. Tu feras quoi si tu ne trouves rien ?
Petit con.
En tout cas, je ne vous aiderai pas. Débrouillez-vous sans moi.
Dans ce cas, je serai votre interlocuteur.
Notre chef de section parle d'une drôle de façon.
Chef de section ou pas, je m'en fous.
Tu oses me manquer de respect aux Philippines ?
Tu veux mourir ?
-Poussez-vous ! -Monsieur Cha.
Je vais le chercher.
-Sortez les mains de vos poches. -Petit con.
Moosik !
Allez, Moosik.
Moosik !
-Laisse-moi passer ! -Mon Dieu.
Pourquoi lui avoir parlé comme ça ? Vous n'êtes pas un voyou.
Sérieux ?
Hé.
-On a vraiment besoin de lui ? -On ne peut pas faire la fine bouche.
Je suis sûr qu'il sait quelque chose.
Bon sang.
Allez, Moosik. Écoute-moi.
Lâche-moi !
Hé, écoute-moi.
-Ne pars pas comme ça. -Je ne veux rien entendre.
Allez, Moosik. Écoute-moi. S'il te plaît, Moosik.
Écouter quoi ?
Cinq minutes de plus et je l'aurais tué !
Je sais.
Ce petit con. Il a une grande gueule.
Mais je pense que l'inspecteur du bureau coréen est un type bien.
Pourquoi tu ne vas pas leur torcher le cul ?
Un type bien, mon œil.
Allez, Moosik.
Je t'en supplie.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Qui d'autre pourrait gérer une telle affaire dans le coin ?
On est aux Philippines !
Allez, Moosik.
Tu veux que je te supplie à genoux ?
-Aïe. -Mon Dieu, c'est un cirque.
Lève-toi !
D'accord. Lâche-moi !
-On ne sait jamais. -Bon sang.
-Essaie d'avoir l'air moins tendu. -Allez.
Je sais que nous sommes partis du mauvais pied.
C'est notre première opération à l'étranger et la pression est forte.
Nous avons commis une erreur à cause de notre impatience.
Mais il n'aurait pas dû me parler comme ça.
Désolé, monsieur.
-Chef Shim. -Ne jouez pas au timide.
Vous avez quelque chose à lui dire, non ?
Je m'excuse. J'ai commis une erreur.
Pourquoi tu t'excuses ?
Parlez-moi comme avant, monsieur le chef de section.
Non, monsieur Cha.
J'ai fait preuve d'impatience à cause de la pression de mes supérieurs.
Vous savez ce que c'est. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Allez, Moosik.
Ils font tous de leur mieux. Tu peux leur pardonner.
Je sais que tu veux aider.
Petit con. Pourquoi dire une telle chose…
Vous voyez ça ?
C'est sûrement la pelle.
Et ça, c'est le ruban adhésif, et ça, c'est le bâton.
C'est exactement pareil, non ?
Ça vient de la caméra de surveillance.
Jungpal, donne-moi le sac plastique.
Là-dedans, vous trouverez des taches de sang et tout le reste.
Elles doivent correspondre au sang des victimes.
Il devrait y avoir de la terre aussi.
À mon avis,
il a obligé ses victimes à se lever et leur a tiré une balle
derrière la tête, comme une exécution.
Il doit y avoir des traces de poudre et de sang
sur le col de la chemise, le sac, les sangles et tout, non ?
Il devrait y avoir des taches de sang dans la voiture.
Et si vous regardez là-dedans, il devrait y avoir des cheveux aussi.
Je les ai pris à l'arrière.
Une analyse ADN déterminera qu'ils appartenaient aux victimes.
Tiens.
Allô ? Oui.
Bon, allez-y. Enquêtez.
C'était un crime bâclé.
Les gens bâclent quand ils sont à l'étranger.
Ce n'est pas non plus un professionnel.
Au fait, vous ne connaissez pas l'adresse de la victime ?
Je peux vous la donner. Vous devriez passer.
Et puis, on a touché quelques objets pendant l'enquête,
vous trouverez sûrement nos empreintes.
Gardez ça à l'esprit, d'accord ?
-D'accord. -Oh Duseok est arrivé en Corée.
-Vraiment ? -Oui.
Merci pour votre coopération, monsieur Cha.
De rien.
Vous avez autre chose pour nous ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous voulez que je l'arrête à votre place ?
Ce serait trop, vous ne trouvez pas ? Vous pouvez vous en occuper.
Bon. Bonne chance.
Attendez.
J'ai oublié une chose.
Ne vous méprenez pas.
Je ne vous dis pas ça pour me faire de l'argent.
Honnêtement, ce n'est même pas tant que ça.
Mais notre enquête nous a coûté un peu d'argent.
J'ai besoin que vous me remboursiez.
Tape-lui une facture.
C'est le boulot.
Assurons-nous que tout soit en règle.
Bien. Bonne chance.
Allons-y, Jungpal.
Quels crétins.
Au fait,
pourquoi vouliez-vous aider Charlie au début ?
Il a dit qu'il me donnerait de l'argent.
Combien ?
Trois cents millions de pesos.
Il s'est toujours méfié de moi, même s'il savait que je le protégerais.
Il a dû penser que je le trahirais et prendrais tout son argent.
Et s'il vous avait fait confiance et avait donné l'argent ?
Ça aurait été le crime parfait.
Allons-y.
Oui.
BUREAU DE CHANGE BUSHRA
Je peux envoyer de l'argent en Corée ?
Oui.
Vous êtes Coréen ?
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Je veux envoyer de l'argent en Corée. Combien puis-je envoyer ?
Combien voulez-vous envoyer ?
Beaucoup.
C'est-à-dire ?
Quatre cents millions.
De wons ?
C'est beaucoup.
Non, des pesos.
Quoi ?
C'est 400 millions de pesos.
Attendez, 400 millions de pesos ?
Vous voulez envoyer 400 millions de pesos ?
C'est une blague ?
Ce n'est pas la Banque des Philippines ici. C'est...
Dites.
Vous avez vraiment l'argent ?
Si vous ne pouvez pas, laissez tomber.
Attendez.
Vous êtes sérieuse ? Vous avez vraiment cet argent ?
Faites voir.
Je ne peux pas maintenant, car c'est un trop gros montant.
Mais demain, oui.
Mais vous devez verser un acompte.
Comme ça, j'aurai confiance et je préparerai le transfert.
Si vous le faites d'ici deux heures,
ce sera votre commission.
Je ferai de mon mieux.
Excusez-moi.
Vous travaillez ici ?
Oui, je suis la gérante de l'immeuble.
Oui.
Vous connaissez Philip ?
Philip...
Oh, oui, Philip. Le Coréen ?
-Il vit ici. -Oui.
Oui.
Je peux vous demander un service ?
Bien sûr.
Ne touchez à rien, monsieur.
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
Pas de problème.
-D'accord. -Merci.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, PHILIPPINES
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Oui.
Bonjour, monsieur.
J'ai cru voir la femme dont vous parliez.
Elle parlait d'envoyer 400 millions de pesos.
Ah oui ?
Elle revient dans mon agence dans deux heures.
D'accord.
Essaie de gagner du temps.
Oui, monsieur.
TOUT PART EN VRILLE ICI. APPELLE-MOI !
TU ME POIGNARDES DANS LE DOS ? SOUVIENS-TOI, J'AI TON PASSEPORT.
M. CHA MOOSIK
Oui, bonjour, monsieur.
Salut.
Où es-tu ?
Je suis au travail.
Oui ?
La fille est toujours à Manille.
Je t'envoie l'adresse.
Va la chercher.
Oui, monsieur.
Philip !
Oui, monsieur Cha ?
Fais gaffe.
Merci, monsieur Cha.
Merde !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sanggu, je dois aller à Manille, mais j'ai perdu ma clé de voiture.
Manille ? Pourquoi ?
Salope de Sojung !
Monte.
Allons-y, Sanggu.
MANILLE
BUREAU DE CHANGE BUSHRA
Comment tu m'as trouvée ?
Écoute.
Bien sûr que je t'ai trouvée. Tu ne te caches même pas.
Tu sais, j'allais t'appeler.
Partons ensemble.
D'accord.
Très bien. Donne-moi la clé de la voiture.
Pourquoi ?
Hé.
C'est fini maintenant.
On est grillés, tu comprends ?
Alors, rentrons.
Tu dois y retourner, rendre l'argent et implorer son pardon.
De quoi tu parles ?
On n'aura plus jamais à travailler avec tout ce fric.
Donne-moi la clé.
Tu étais d'accord !
Qu'est-ce qui te prend ?
Hé, tu...
Tu ne sais pas quel genre d'homme est M. Cha ?
Tu ne comprends pas comment je t'ai retrouvée ici ?
Alors, disons-lui la vérité et supplions-le de nous pardonner.
Il sera peut-être gentil avec nous. Il me fait confiance.
Tu es si naïf.
Tu crois qu'il fera ça ?
Sojung.
Tu es aux Philippines, bordel !
Où que tu sois, il te retrouvera !
M. Cha a des contacts dans la police, les médias et même à l'aéroport.
Tu ne pourras jamais fuir ! Alors...
Je t'en prie, Sojung.
Allons-y, d'accord ?
C'est la seule solution.
Non.
Je ne peux pas faire ça après être arrivée si loin.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est dix milliards !
Je ne gagnerai jamais autant d'argent !
Tu veux vivre comme ça pour toujours ?
Pas moi. Je veux une vie meilleure !
Écoute.
L'argent est-il plus important que ta propre vie ?
Oui.
Ça en vaut vraiment la peine.
Et puis,
ce qui est fait est fait.
Qui est-ce ?
On ne peut pas se garer ici. Baisse ta vitre.
Désolé. On est mal garés, c'est ça ?
Oui.
Philip !
Merde !
Sous-titres : Jérôme Salic