Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bár a sorozat pár elemét
ebben az epizódban igaz történet ihlette, maga a rész képzelet szüleménye.
Bármilyen hasonlóság valós emberekkel, vállalatokkal, helyekkel, történésekkel
és termékekkel a véletlen műve.
Sojung.
Fújd meg!
Még!
Erősebben!
Hú, Ko kisasszony!
Ko kisasszony!
A játékos nyer.
Ko kisasszony!
Nézze, nyertünk!
Gratulálok, Ko kisasszony!
Sajnálom, hogy elvettem a pénzét.
Ugyan! Gratulálok, Ko kisasszony!
Ma ön mellé állt a szerencse.
Gratulálok! Kétszázmillió peso.
Itt írja alá!
- Köszönöm! - Nagyon köszönöm!
Ko kisasszony, mit csináljak a nyereményével?
Küldje a koreai számlámra!
Igenis, asszonyom.
- Utalja át neki a pénzt! - Igenis.
Ko kisasszony! Úgy ver a szívem!
Pontosan ez a játék lényege.
Olyan izgalmas, Sojung!
Iszunk egyet a szobámban?
Miért ne?
Ma jó sokat vesztettünk.
Sojung.
CSATOLTAM EGY FELVÉTELT, AMIN KO YEONGHUI BACCARATOZIK.
Oké.
A NAGY FOGADÁS
GYILKOSSÁG A CUKORNÁD-ÜLTETVÉNYEN
Halló?
Halló, Hoon? Hol vagy?
Otthon. Nemsokára megyek. Mi a helyzet?
Megnéznél nekem valamit?
Igen?
Két holttestet találtak egy Bacolor melletti cukornád-ültetvényen ma reggel.
- Egy újabb gyilkosság? - Igen.
De nem tudjuk, hogy kínaiak-e, vagy koreaiak.
Megkötözték, és lelőtték őket.
Átküldöm a képeket a tetthelyről.
Vetnél rájuk egy pillantást?
- Persze. - Oké. Kösz.
Ki itt a főnök?
Én, uram.
- Maga? - Igen, uram.
Tudja, ki vagyok?
Igen, uram. De mi szél hozta ide?
Ezek a helyi gazdák találták meg ma reggel a vérnyomokat.
Ha ők nem veszik,
a maradványok nem kerülnek elő egészen a szüret végéig.
Mi ez?
Ezt a tetthelyen találtam.
A gyilkos fegyver?
Nem tudom biztosan, de megnézetem a laborral.
Megnézhetem?
Persze. Jöjjön velem!
Köszönöm.
Tessék, uram.
- Megia, Langoyan, menjetek az irodába! - Igen, uram!
Guzmán, Matteo, fejezzétek be a helyszínelést!
- Igen, uram. - Umali.
Vidd ezt a laborba! Talán lesz rajta ujjlenyomat.
- Igen, uram. Vettem. - Oké.
Az áldozatokat tarkón lőtték.
Arccal lefele fektették őket a földre.
Az meg mi?
Találtak a gödör mellett egy holttestet, aminek a feje belelógott.
Az otthonukból vagy a hotelükből húzhatták ide őket.
Rendben, elmehet.
RENDŐRSÉGI KORDON, TILOS A BELÉPÉS
Elrabolta őket a házból.
Nem tudta volna jobban eltemetni őket?
Mintha félúton abbahagyták volna az ásást.
Nem lehet csak úgy kiásni egy ilyen talajt.
Nem semmi meló, mert keresztül-kasul futnak a gyökerek a föld alatt.
Biztos kimerítette őket, hogy egész este próbálták eltemetni a testeket.
Megijedtek, amikor felkelt a nap, és elmenekültek.
Mi a fenének jöttek el egészen idáig csak ezért?
Főnök!
Szerintem ezek a rohadékok előre kitervelték.
Hé!
Főnök, megvan Charlie lakása.
Oké. Akkor küldd el a címet,
menj el a Contanába, és nézd meg, mennyi van Charlie számláján!
Rendben.
AZONOSÍTÁSI KÉRELEM A CUKORNÁD-ÜLTETVÉNYI GYILKOSSÁG ÁLDOZATAIRÓL
„NA ILYUNG”
Ez itt Jaime Moong. Őt keressük.
Ez a Moong…
Valaki van odakint.
Igen?
Azonosították az áldozatokat. Mindketten koreaiak.
Máris? Ez gyors volt.
Ők már csak ilyenek.
Ezt nézd meg!
Úgy tűnik, nemrég érkeztek az országba.
Átnézted a közúti kamerákat?
Még nem.
És át fogod?
- Igen. - Mikor?
Amint ráérek.
Hoon.
Nem ez az egyetlen gyilkossági ügyem jelenleg.
Így is sok a dolgom.
- Oké. - Oké, tudod, mit?
A koreai közösségben történt gyilkosságokat általában koreaiak intézik.
Majdnem minden alkalommal.
Először valószínűleg a koreai negyedben kellene vizsgálódnod.
Jó?
- Akkor gondolom azt is csinálom. - Visszamegyek a megbeszélésre.
Nem tudom. Én nem láttam őket.
Megnéztem az összes helyi hotel vendéglistáját.
De egyiken sem szerepelnek.
Azon gondolkodtam, hogy talán egy barátjuknál szállhattak meg.
Azok az emberek egyenesen Koreából jöttek ide?
Nem. Itt az áll,
hogy három hónapig Hongkongban voltak, mielőtt átjöttek.
Hongkongban?
- Igen. - Várjunk csak!
Az áldozat nem valami befektető cég tulajdonosa volt?
Son Eunjeongnak hívták.
Sangya. A Sangya Befektetési Alap tulajdonosa volt.
Van ez a Charlie nevű fickó, akinek egy keleti festmény van a karjára tetoválva.
Egyszer említette, hogy érkezni fog egy befektető Hongkongból.
Egy bizonyos Son kisasszonyról beszélt.
Lee úr, megadná a telefonszámát?
Nem emlékszem pontosan a telefonszámára.
Jin kisasszony a szalonnázóból biztosan tudja. Törzsvendége volt.
Charlie?
Persze, hogy ismerem Kyungyoungot.
- De… - Mikor járt itt utoljára?
Nemrég benézett.
Mostanában sokat jár ide a koreai barátjával.
TÖRZSVENDÉG A SZALONNÁZÓNÁL
Tudja a barátja nevét?
Miért akarja tudni?
- Nem tudja a nevét? - Nem.
Jelenleg én vizsgálom az ügyet, úgyhogy nem mondhatok el mindent.
Akkor ezeket az embereket ismeri?
Ó…
Együtt ettek itt.
- Charlie-val? - Igen.
Azt mondták, befektetnek valami kaszinóba. De nem tudom, komolyan gondolták-e.
- Egy kaszinóba? - Igen.
Miért érdekli?
- Történt valami? - Bűncselekmény történt.
- Mi folyik itt? - Később elmondom.
- Szia, Younghee! - Szia, Charlie! Nézze, itt van Charlie!
- Szóval ő az? - Igen, ő Charlie.
Kim Kyung…
Ön Kim Kyungyoung?
Igen. Ki maga?
Én…
Oh Seunghoon vagyok. A Koreai Nemzeti Rendőrségtől jöttem.
Ha nem bánja, válthatnánk pár szót kint?
- Persze. Rendben. - Menjünk is!
- Köszönöm. - Rose, szállj be a kocsiba!
Oké.
Uram, ismeri ezeket az embereket?
Igen, ismerem őket.
Találkozott velük tegnap?
Igen, együtt voltunk.
De nem láttam őket, mióta elvittem őket a koreai negyedbe.
Tegnap mikor?
Este nyolc körül, azt hiszem.
Miért?
Tegnap holtan találták őket egy cukornád-ültetvényen Bacolornál.
- Micsoda? - Nem hallotta?
Tényleg?
Hogyan történt?
Úgy tudom, egy barátjával szokott lógni.
Ma nincsenek együtt?
Ő a barátnője?
Egek! Tudja, ez egy kicsit sértő.
Miért kérdez tőlem ilyesmiket?
Mert azt mondta, hogy tegnap együtt voltak.
Hol szálltak meg?
Nem tudom.
Azt mondta, hogy tegnap ön fuvarozta őket.
Mondtam, hogy nem tudom.
És mégis miért mondanám el?
Mi?
Szállj le rólam, bazdmeg!
Azt hiszem, erre van.
Nézze ezt a helyet!
Itt hagyta a kocsiját.
Főnök! Szerintem itthon van.
Melyik az ő lakása? Ez vagy az?
Ez az, főnök.
- Akkor menjünk be! - Rendben.
Hé, várjunk csak egy kicsit!
Az emberek általában tartanak pótkulcsot.
- Főnök! - Ott volt?
Hogy nem vette észre? Ne már!
Hahó!
Van itthon valaki?
Ez nem Rose?
- Ki az a Rose? - Egy ideig Sangguval járt.
Calizban minden pasi lefeküdt vele.
Én nem.
Az a faszfej Sanggu!
- Igen. - Főnök, épp a Contanában vagyok.
30 millió peso van Charlie számláján.
- Csak annyi? - Igen.
Zárold a számlát, hogy senki ne nyúlhasson a pénzhez!
Igen, uram.
Oké.
Az a szemét eldugta valahova a pénzét.
- Kétszázmilliót mostam tisztára neki. - Nem szerencsejátékra verte el?
Nem tenne olyat.
Biztosan elrejtette valahová.
Főnök!
Itt a kocsikulcs.
Akkor menj le, és nézd át a kocsit! Hátha találsz valamit.
Rendben.
Hát ez?
Hűha, még térfigyelő kamerái is vannak.
Ez vér?
Hé, Jungpal!
Találtál valamit?
Igen. Vért találtam az ülésen.
Hogy mi?
Hé, nem nyúlhatsz hozzá csak úgy, puszta kézzel!
Van nálad nejlon szatyor, vagy valami hasonló?
Menj, és tedd egy zacskóba!
Oké.
Hé, Jungpal!
Átnézted a GPS-t?
Nézd meg az előzményeket, és fotózd le!
A célállomás a legfontosabb.
Valószínűleg az lesz az áldozatok címe.
Rendben, főnök.
Oké. Megvan.
Főnök!
Az utolsó feljegyzett cím nincs messze.
Akkor fotózz le mindent, jó?
Oké.
Mindjárt megnézhetjük.
Mit keresnek nálam ezek a faszarcúak?
Hé, mi folyik itt?
Menjünk!
- Mi? - Indulj!
Ez a Rivera utca 183?
Igen, uram.
Ki lakik itt?
Kik maguk?
Mi…
Koreai…
Izé, az a helyzet…
- Hé! - Várjon!
Oké.
Főnök!
- Menjen, és tegye a dolgát! - Nézd meg a belépések listáját!
Oké.
Háromszáz? Oké?
Főnök!
ÁTUTALÁSI UTASÍTÁSOK
Hé, főnök!
- A biztonsági őr szerint… - Igen?
Charlie itt volt tegnap este, és hazaküldte.
Megnéztem a vendégnaplót. Charlie 11:05-kor jött ide,
az őr pedig 11:10-kor ment haza.
Nincs itt sok látnivaló. Menjünk!
- Rendben. - Várj!
Igen.
Uram, rossz hírem van.
Nem érem el Sojungot.
Micsoda?
Velem jött, hogy elküldjük Ko kisasszony pénzét.
De miközben a pénzváltó irodában voltam,
fogta a pénzt, és elfutott.
Micsoda?
Ko kisasszony, hallottam a hírt. Mi történt pontosan?
Miért engem kérdez?
Nem az ön alkalmazottja?
Ko kisasszony, akárhogy is,
fogadja őszinte bocsánatkérésemet, amiért ilyesmi történt a kaszinómban.
Nem vádaskodni akarok,
de el kell mondanom valamit, mert szerintem
félreértés történt.
Az alkalmazott, aki ellopta a pénzét, egy szállodaigazgató.
A kaszinónknak semmi köze a szálloda igazgatóságához.
A hölgy…
Szóval nem az ön hibája?
Nézze.
Rábíztam mindent.
- Nem az ön alkalmazottja? - De igen.
Ha az én alkalmazottam veszítette, vagy lopta volna el a pénzét,
akkor természetesen kárpótolnom kellene a károkért.
De szerintem ez a helyzet egy kicsit más.
A hotel alkalmazottainak mások a kötelességei,
mint az enyéimnek.
És ha objektíven nézzük, mi is áldozatok vagyunk itt.
Ezért nem hiszem, hogy ez a mi felelősségünk lenne.
Szóval így állunk.
Hé!
Te kis szardarab!
Mégis hogy képzeled?
Hé!
Hol lakik az a retkes kurva?
Előbb keresd meg az útlevelet!
- Igenis! - Igenis!
Szia, Jonghyun. Utánajártál?
Igen, persze.
Büntetett előéletű. Hat hónapot ült csalás miatt.
Csalás?
Igen. Egy hoszteszbárban dolgozott,
kölcsönkért 700 milliót a vendégeitől,
mondván, hogy üzlettárs akar lenni, aztán lelépett.
Hat hónapig volt börtönben.
Utána egyenesen a Fülöp-szigetekre ment.
Hol lakik?
Dongducheonban.
2008-ban elhunyt az apja.
Az anyja egyedül él, és nincsenek testvérei.
Küldd el a címét!
Már megnéztem.
Egy éve üresen áll. Nem lakik ott senki.
Mekkora problémát okozott?
Jól van, Jonghyun. Kösz. Később hívlak.
Igen. Bocs.
Találtatok bármit?
Lelépett az útlevelével, meg minden mással együtt.
Hívd fel az utazási irodákat!
Szólj nekik, hogy azonnal hívjanak, ha jegyet vett náluk!
Oké.
Jungpal.
Te nem vagy benne, ugye?
Nekem ehhez semmi közöm, főnök.
Azt remélem.
Mert…
hogyha összejátszottatok,
nem úszod meg annyival, hogy átadlak a zsaruknak.
Megértetted?
Főnök, rám gyanakszik?
Sajnálom, hogy idehoztam azt a kurvát,
de ha valaha kiderül, hogy tényleg közöm volt hozzá,
megölhet, ahogy csak akar.
Ne tegyen olyat, amit megbánhat!
Jó estét, asszonyom!
Segíthetek valamiben?
Nem, köszönöm.
Van errefelé biztonsági kamera?
Igen.
Rendben.
Jó estét, asszonyom! Miben segíthetek?
Egész éjjel dolgozik?
Igen, asszonyom.
Mennyit egy éjszaka?
Négyezer peso, asszonyom.
- Egy szobát kérnék. - Rendben.
- Csak egy éjszakára? - Igen.
Oké. Elkérhetem az igazolványát?
Nincs nálam.
Elnézést, de szükségem van az igazolványára.
Tudom, de…
tenne nekem egy szívességet?
Tudja, én is egy hotelben dolgozom, recepciósként, pont mint ön.
Melyik hotelben dolgozik, asszonyom?
A Boltonban, Boholban.
Tartsa meg az aprót!
Milyennek találja az Alona Beach-et? Szép a kilátás, ugye?
Csodálatos.
Tessék. A 421-es szoba az öné.
- Köszönöm. - Köszönöm, és szép napot, asszonyom.
Jut eszembe, asszonyom,
Boholban nincsen Bolton.
Szia, anya! Én vagyok az.
- Aludtál? - Igen.
Mit vacsoráztál?
Mondd már, mit ettél? Valami finomat?
Haza akarok menni.
Anya, Koreába megyek.
Együtt élhetünk.
Tényleg megyek, esküszöm.
Itt már mindent elrendeztem, úgyhogy hazamehetek Koreába,
és együtt élhetünk.
Mikor jössz?
Holnap.
Amint odaérek, kiviszlek a kórházból, úgyhogy…
Anya!
Építsünk egy szép kis házat a szülővárosunkban,
és éljünk boldogan!
Vegyünk egy kutyát, és tenyésszünk csirkéket!
Oké?
Egek, Sojung! Komolyan mondod?
- Hát persze. - Oké.
Várni foglak. Mindenképp gyere haza, jó?
Oké. Most viszont leteszlek.
Holnap találkozunk.
ÉRKEZŐ JÁRATOK
Az a kibaszott szemétláda!
- Hé! - Jó napot!
- Oh úr, hogy van? - Jó napot, uram!
Nézzenek oda! Milyen kigyúrt lett!
- Biztos szeret itt lenni. - Dehogy. Kimerítő itt…
Ő kicsoda?
Bemutatom Kwon Kidoo rangidős felügyelőt a Szöuli Rendőr-főkapitányságtól.
De csak óvatosan a kiejtéssel!
Mi?
Kwon Kidoo vagyok.
Kidoo…
- Oh Seunghoon vagyok. Nagyon örvendek. - Semmi baj. Folyton ezt hallom.
- Sokat hallottam önről. - Sok fura dolgot mond.
Menjünk!
Az előbb meséltem neki, hogy megkapta a Legjobb Rendőr Díjat.
Látom, most, hogy külföldön van, egy flancos külföldi kocsit vezet.
- Főnök, lecsillapodna? - Szabad ilyet egy köztisztviselőnek?
Shim rendőrfőnök, miért kellett személyesen is eljönnie?
- Kellemetlenül érzem magam. - Azt hiszi, csak maga szenved?
A feletteseim odavannak ezért.
Az áldozatok fehérgalléros bűnözők voltak.
Ötvenmilliárd vont vettek fel, hogy külföldi dílerekbe fektessenek be.
De aztán Hongkongba szöktek.
Az áldozatok bűntársak voltak?
Igen. Az igazgató és az ügyvezető összejátszott.
Azt akarják, hogy gyorsan essek túl rajta.
Oh felügyelő.
Talált valamit?
Még semmi konkrétat, de van pár gyanúsítottam.
Olvassa át a papírokat!
Hűha, jól felkészült!
Az a fickó ott Kim Kyungyoung.
Errefelé Charlie-nak hívják. Lapozzon a második oldalra!
Az a fickó pedig Oh Duseok.
Ezek ketten bejárták a Fülöp-szigeteket,
mondván, hogy közös kaszinót nyitnak.
Az áldozatokkal is így találkoztak.
Úgy hallottam,
Kim Kyungyoung törzsvendég volt valami szalonnázóban, úgyhogy odamentem,
és összefutottam vele.
Megmutattam neki az áldozatok képeit, és megkérdeztem, hogy ismeri-e őket.
Azt mondta, hogy igen, és hogy találkozott velük.
- Úgyhogy… - Igen.
Charlie és Kim Kyungyoung találkozott az áldozatokkal?
Nem, félreérti.
- Charlie maga Kim Kyungyoung. - Ó, értem.
Kim Kyungyoung azt mondta, hogy találkozott az áldozatokkal,
úgyhogy megkérdeztem, mit csináltak együtt.
Azt mondta, hogy ő szállította az áldozatokat a lakhelyüktől,
és vitte őket a koreai negyedbe.
- Kim Kyungyoung maga? - Igen, ő maga.
Szóval megkérdeztem az áldozatok címét, de azt mondta, nem tudja.
- Gyanús. - Nem fura egy kicsit?
Nagyon gyanús.
- Azt hiszem, rossz irányba megyek. - Erre!
A sebeke alapján azt hiszem, drótot vagy kötelet használt.
Eltökélt volt, hogy megölje őket.
Szerintem legalább két elkövető volt.
Egy embernek nem ment volna.
Tudtommal Oh Duseoknak három priusza van.
Kikértem Kim Kyungyoung és Oh Duseok
ki-és belépési adatait Koreából.
Kapunk elfogatóparancsot ellenük?
Kapunk elfogatóparancsot Charlie és a másik fickó ellen?
Kétlem.
Ahhoz erős bizonyítékot kell felmutatni a bírónak.
Értem.
Hoon, ráérsz egy percre?
- Persze. - Rendben.
Csak nyugodtan!
Jól beszél angolul.
Csinálhatok egy képet?
Találtál valamit?
Emlékszel, hogy mit meséltem Cha úrról, a Bolton Kaszinóból?
Cha úrról, a…
Ja, igen. Mi van vele?
Hát, tegnap elnézett a tetthelyre.
Tényleg?
Minek?
Nem tudom, de úgy viselkedett, mint aki már tudná, hogy mi történt ott.
Tényleg?
Akkoriban naponta több tucat gyilkosság történt itt, a Fülöp-szigeteken.
Azt az ügyet réges-régen
simán megúszták volna, ha nincs ott Moosik.
Sokat segített.
Segítettem? Miről beszélsz? Nem csak segítettem a nyomozásban.
Gyakorlatilag én magam oldottam meg az ügyet.
Egy éven át követtem.
Még a főnökével is találkoztam. Sok energiát fektettem bele.
Te jó ég! Milyen felvágós.
Felvágok?
Miért vágnék fel előtted?
Nem tetszik, ahogy beszélsz.
Nem vágok fel. Csak tényeket közlök.
Beszéltem az áldozat családjával,
és volt egy olyan érzésem, hogy ő tette. De nem volt bizonyítékom.
Négy hónap alatt megoldottam az ügyet. Értik, ugye?
A megrendelő, a motoros fickó,
A fickó aki elsütötte a fegyvert, a fickó, aki őrt állt.
Mindenkit lenyomoztam, kihallgattam őket,
és összeállt a kép.
Felvettem mindent, amit mondtak,
összeszedtem az anyagot, és átadtam nekik.
Igen.
Moosik olyan sokat tesz a helyi közösségért.
- És olyan sok adományt ad… - Hé, elég ebből!
Nem akarom hallani.
Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy díjakat kapok, vagy híres leszek.
Arassák le önök a babérokat!
Rendben, Cha úr. Teljesen megértem, amit mond.
De nem az ügy megoldására kérjük.
Csak azon tűnődtünk, hogy van-e valami hasznos információja.
Ismeri Kim Kyungyoungot, ugye?
Hallom, hogy a közelmúltban üzletelgettek néhány ital mellett.
El tudja érni?
Tudja a címét, nem?
Várjanak!
Mindeddig alaposan odafigyeltem önökre,
és annyira udvariatlanul viselkednek.
Figyeljenek! Segíteni jöttem.
Miért beszélnek úgy velem, mintha egy bűnözőt hallgatnának ki?
Kihallgatni? Csak az együttműködését kérjük.
Akkor figyeljenek a modorukra!
- Nem kellene így beszélniük velem. - Figyeljen, Cha úr!
- A maga előélete sem makulátlan. - Micsoda?
Nyomozzunk maga után is?
Miért ment a tetthelyre tegnap reggel?
Maga aztán egy igazi faszfej!
Hé, szarrágó!
Mit képzel, hogy a faszba viselkedik?
Hé, Moosik…
Nem vagyok a beosztottja, mint ő!
Mit képzel, kivel beszél?
Kiszálltam. Azt csinálnak, amit akarnak.
- Félre! - Várj, Moosik!
- Cha úr, hová megy? - Félre! El az utamból!
Hé, kis szarcsimbók!
Rajta! Nézzen csak utánam! Mit csinál majd, ha nem talál semmit?
Micsoda faszfej!
Nem segítek maguknak semmiben. Oldják meg egyedül!
Talán velem kellene beszélnie.
A szakaszvezetőnk furán beszél.
Nem érdekel, hogy szakaszvezető, vagy a faszom tudja.
Hogy mer így beszélni velem a Fülöp-szigeteken?
Meg akar dögleni?
- Félre! El az utamból! - Cha úr!
Beszélek vele.
- Vegye ki a kezét a zsebéből! - Az a faszfej!
Hé, Moosik!
Ne már, Moosik!
Moosik!
- Félre az útból! - Te jó ég!
Miért beszélt így vele? Úgy viselkedett, mint valami huligán.
Komolyan?
Hé!
- Tényleg szükségünk van rá? - Éhes ember nem válogat.
Meg amúgy is, biztos tud valamit.
A kurva életbe!
Ne már, Moosik! Hallgass végig!
Engedj el!
Hallgass meg!
- Nem mehetsz el csak így. - Nem akarom hallani.
Ne már, Moosik! Hallgass meg! Kérlek, Moosik!
Mit hallgassak meg?
Ha még öt percet ott kellett volna lennem, megöltem volna azt a nyomoroncot!
Azt elhiszem.
A kis szemét! Mocskos egy szája van!
Szerintem a koreai részlegen dolgozó nyomozó nagyon kedves fickó.
Ennyi erővel miért nem mész, és törlöd ki a seggüket?
Még hogy rendes fickó!
Ne már, Moosik!
Könyörgöm.
Nem tennél meg ennyit értem?
Egyébként is, ki más intézne el ilyen ügyeket errefelé?
A Fülöp-szigeteken vagyunk!
Kérlek, Moosik!
Azt akarod, hogy térdre ereszkedjek?
- Jaj! - Jó ég, mekkora egy kibaszott cirkusz!
Állj már fel!
Oké, rendben. Engedj el!
- Nem tudhatod. - Az ég szerelmére!
- Próbálj kevésbé feszült lenni! - Hagyjál!
Tudom, hogy rosszul kezdtük.
Ez az első külföldi bevetésünk, és szigorú megkötéseink vannak.
Úgy érzem, hibát követtünk el, mert türelmetlenek voltunk.
Akkor sem szabadott volna így beszélnie velem.
Nagyon sajnálom, uram.
- Shim rendőrfőnök! - Megint szégyenlős.
Valamit mondani akart neki, ugye?
Sajnálom. Hibát követtem el.
Miért kér bocsánatot?
Beszéljen úgy, mint a múltkor, szakaszvezető úr!
Nem, Cha úr.
Türelmetlen voltam, mert a feletteseim nagy nyomást helyeznek rám.
Tudja, hogy van ez, Cha úr. Kérem, bocsásson meg!
Ugyan, Moosik!
Mind nagyon igyekeznek. Nem bocsátasz meg nekik?
Tudom, hogy te is segíteni akarsz nekik.
Te kis rohadék! Miért mondanál ilyen…
Látják ezt, ugye?
Ezt az ásót használhatták.
Ez pedig a ragasztószalag, ez pedig a bot.
Ugyanúgy néz ki, nem?
Ez a biztonsági kamera felvétele.
Jungpal, add ide azt a nejlonzacskót!
Vérfoltokat, és minden egyebet találnak benne.
Biztosan egyezni fog az áldozatokkal.
És biztos föld is lesz benne.
Véleményem szerint
felállíttatta az áldozatait,
és egy-egy tarkólövéssel végezte ki őket.
Úgyhogy biztosan találnak vér-és lőpornyomot
az ing gallérján, a táskán, a szíjon, meg még sok más helyen.
Biztos az autó is tele van vérfoltokkal.
És biztosan találnak benne hajszálakat is.
A hátsó ülésről szedtem.
A DNS-vizsgálat eredménye egyezni fog az áldozatokéval.
Tessék.
Halló? Igen.
Rendben, nyomozzák csak ki!
Nos, hanyag egy bűntény volt.
Külföldön az emberek hanyag munkát végeznek.
Bár nem mintha egy profival lenne dolguk.
Jut eszembe. Nem tudják az áldozatok címét, igaz?
Azt is megadhatom. Be kellene nézniük.
Mi is megérintettünk pár dolgot a nyomozás közben, szóval valószínűleg
a mi ujjlenyomatunkat is megtalálják.
Ezt is tartsák észben, rendben?
- Rendben. - Oh Duseok megérkezett Koreába.
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm az együttműködést, Cha úr.
Ugyan. Nincs mit.
Van még ezen kívül valami?
Mit akarnak még tőlem?
Elkapjam önöknek?
Az már túl sok lenne, nem gondolják? Önök is meg tudják oldani.
Akkor viszlát. Sok szerencsét!
Még valami!
Valamit elfelejtettem mondani.
Ne értsenek félre, oké?
Nem azért mondom ezt, hogy hasznot húzzak a dologból.
Őszintén szólva, nem olyan sok pénzről van szó.
De a nyomozásunk költséges volt.
Szeretném, ha kárpótolnának érte.
Oh, írjon össze egy számlát neki!
Sok munka volt, tudják?
Zárjuk le rendesen az ügyet!
Jól van. Sok szerencsét!
Menjünk, Jungpal!
Rohadék geciládák.
Egyébként
miért akartál először Charlie-nak segíteni?
Mert pénzt ígért.
Mennyit?
Háromszázmillió pesót.
Mindig gyanakodott rám, pedig tudta, hogy megvédeném.
Biztos azt hitte, hogy elárulom, és elveszem az összes pénzét.
Mi lett volna, ha megbízik benned, és odaadja a pénzt?
Tökéletes bűntény lett volna.
Menjünk!
Rendben.
BUSHRA PÉNZVÁLTÓ
Küldhetek pénzt Koreába?
Igen.
Ön koreai?
Igen, mit tehetek önért?
Szeretnék pénzt küldeni Koreába. Mennyit küldhetnék?
Mennyit akar küldeni?
Sokat.
Mennyi az a sok?
Négyszázmillió.
Négyszázmillió von?
Az jó sok.
Nem, pesót.
Mi?
Négyszázmillió pesót.
Várjon, 400 millió pesót?
Tehát 400 millió pesót akar küldeni?
Ez valami vicc?
Minek néz, a Fülöp-szigeteki banknak? Mégis hogyan…
Hé!
Tényleg van magánál annyi?
Ha nem képes rá, akkor hagyjuk!
Várjon!
Komolyan mondja? Tényleg van magánál annyi pénz?
Hadd lássam!
Most nem tudom elintézni, mert túl nagy összeg.
Holnap menni fog.
De előleget kell adnia.
Hogy megbízhassak önben, és hogy előkészülhessek.
Ha két órán belül el tudja intézni,
ez lesz a jutaléka.
Igyekezni fogok.
Elnézést!
Maga itt dolgozik?
Igen, én vagyok a házvezető.
Értem.
Ismeri Philipet?
Philip. Philip…
Tényleg, Philip. A koreai fazon?
- Aki itt lakik. - Igen.
Igen.
Kérhetek egy szívességet?
Persze.
Csak ne nyúljon semmihez, uram!
Tudja, nem akarok bajba kerülni.
Semmi gond.
- Oké. - Köszönöm.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, PILIPINAS
Igen.
Jó napot, uram!
Azt hiszem, láttam a nőt, akiről beszélt.
Azt mondta, 400 millió pesót akar küldeni.
Igen?
Két óra múlva visszajön a boltomba.
Rendben.
Próbálj időt nyerni!
Igenis, uram.
NAGYON ROSSZ ERREFELÉ A HELYZET. HÍVJ FEL!
HÁTBA TERVEZEL SZÚRNI? CSAK SZÓLOK, HOGY NÁLAM VAN AZ ÚTLEVELED.
CHA MOOSIK ÚR
Halló, tessék, uram!
Szia!
Hol vagy?
Épp dolgozom.
Igen?
Az a kurva még mindig Manilában van.
Elküldöm a címét.
Menj el érte!
Igen, uram.
Philip.
Igen, Cha úr?
Csak óvatosan!
Köszönöm, Cha úr.
A kurva mindenit!
Hé!
Szia, mit keresel itt?
Sanggu, sürgősen el kell jutnom Manilába, de nincs meg a kocsikulcsom.
Manilába? Miért?
Hogy baszódnál meg, Sojung!
Csak pattanj be!
Szállj be!
Menjünk, Sanggu!
BUSHRA PÉNZVÁLTÓ
Hogy találtál meg?
Szia!
Még szép, hogy megtaláltalak. Nem is próbálsz elrejtőzni.
Fel akartalak hívni.
Menjünk együtt!
Oké.
Rendben. De előbb add ide a kocsikulcsot!
Miért?
Figyelj.
Vége a játéknak.
Lebuktunk, érted?
Menjünk vissza!
Vissza kell menned, vissza kell adnod a pénzt, és bocsánatért kell esedezned!
Miről beszélsz?
Soha többé nem lesz ennyi pénzünk.
Add ide a gecis kocsikulcsot!
Te is beleegyeztél ebbe!
Miért viselkedsz most így?
Hé te…
Hát nem tudod, milyen ember Cha úr?
Nem esik le, hogy a faszba találtalak meg itt?
Csak mondjuk el neki az igazat, és könyörögjünk a bocsánatáért!
Talán kesztyűs kézzel bánik velünk. Bízik bennem.
Olyan naiv vagy.
Tényleg bízol benne?
Hé, Sojung.
Ugye tudod, hogy a szájbavert Fülöp-szigeteken vagy?
Bárhová is futsz, megtalál téged!
Kapcsolatban áll a hírügynökségekkel, a rendőrséggel, és a légitársaságokkal is.
Nem szökhetsz meg előle! Szóval…
Szóval kérlek, Sojung!
Csak menjünk, jó?
Ez az egyetlen megoldás.
Nem.
Nem tehetem, ha már eddig eljutottam.
A kurva életbe!
Mi ütött beléd?
Tízmilliárd!
Sosem fogok tudni annyit megkeresni!
Örökké így akarsz élni?
Hát én nem. Én jobb életet akarok!
Hé!
Fontosabb számodra a pénz a saját életednél?
Igen.
Ez megéri.
Különben is,
ami történt, megtörtént.
Ki az?
Azt hiszem, nem szabadna itt parkolnunk. Húzd le az ablakot!
Bocs. Nem parkolhatunk itt, ugye?
Így igaz.
Hé, Philip!
Bassza meg!
A feliratot fordította: ABD Productions