QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .
Sojung!
Soffia.
Di più.
Più forte!
Wow, sig.ra Ko!
Sig.ra Ko!
Il giocatore vince.
Sig.ra Ko!
Ah, abbiamo vinto!
Congratulazioni.
Mi dispiace di aver vinto tutti i suoi soldi.
Non si preoccupi. Congratulazioni.
La fortuna è dalla sua parte.
Congratulazioni. Duecento milioni di pesos.
Una firma qui, per favore.
-Grazie. -Grazie mille.
Sig.ra Ko, cosa vuol fare con la sua vincita?
La mandi sul conto in Corea.
Sì, signora.
-Mandale i soldi. -Sì, signore.
Sig.ra Ko. Ho ancora il cuore a mille.
Ecco perché si gioca.
Che emozione, Sojung!
Vuoi bere qualcosa in camera mia?
Certo.
Oggi abbiamo perso.
Sojung!
ALLEGO VIDEO DI KO YEONGHUI CHE SCOMMETTE A BACCARAT
Ok.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
OMICIDIO TRA LE CANNE DA ZUCCHERO
Pronto?
Hoon, pronto? Dove sei?
A casa mia. Esco tra poco. Che c'è?
Devi controllare una cosa.
Sì?
Ci sono due corpi vicino a Bacolor in un campo di canne da zucchero.
-Un altro omicidio? -Sì.
Ma non sappiamo se siano cinesi o coreani.
Sono stati legati e uccisi.
Ti mando le foto della scena del crimine.
Puoi darci un'occhiata?
-Certo. -Ok. Grazie.
Chi è responsabile?
Io, signore.
-Lei? -Sì, signore.
Sa chi sono?
Sì, signore, lo so. Ma cosa la porta qui?
Quei contadini hanno trovato i corpi stamattina.
Altrimenti,
avremmo trovato i resti solo a fine raccolto.
Cos'è?
Era sulla scena.
L'arma del delitto?
Non so, la manderò al laboratorio.
Posso vedere?
Ok, certo. Venga con me.
Grazie.
Ecco, signore.
-Megia, Langoyan, tornate in ufficio. -Sì, signore.
Guzman, Matteo, voi due sistemate le cose.
-Sì, signore. -Umali!
Portalo al laboratorio. Potremmo rilevare delle impronte.
-Sì, signore. Ricevuto. -Ok.
Un colpo alla nuca di ogni vittima.
Erano a faccia in giù a terra.
Cos'è quello?
C'era un corpo vicino alla fossa con la testa dentro.
Li hanno trascinati fuori casa o da un hotel.
Va bene, puoi andare.
INDAGINE DI POLIZIA, NON OLTREPASSARE
Li ha presi da casa.
Non poteva seppellire i corpi un po' meglio?
Avranno scavato solo a metà.
Non puoi scavare così il terreno.
Qui è difficile perché le radici sono aggrovigliate.
Si saranno stancati scavando per seppellire i corpi.
Poi si sono spaventati e sono scappati.
Perché diavolo sono venuti fin qui?
Capo.
Credo che l'avessero pianificato.
Ehi.
Capo, ho trovato la casa di Charlie.
Ok. Allora mandami l'indirizzo,
vai al Contana e vedi quanto c'è sul suo conto.
Va bene.
IDENTIFICAZIONE VITTIME
"NA ILYUNG"
Questo è Jaime Moong. Lo stiamo cercando.
Questo Moong…
C'è qualcuno.
- C'è già qualcuno? Un secondo. - Ok, signore.
Sì?
Hanno identificato le vittime. Coreani.
Di già? Hanno fatto in fretta.
È il loro lavoro.
Dai un'occhiata qui.
Sembra che siano arrivati in questo paese piuttosto di recente.
Niente dalle telecamere?
Non ho controllato.
Lo farai?
-Sì. -Quando?
Quando posso.
Hoon.
Non è l'unico caso di omicidio di cui mi occupo.
Ho già molto da fare.
-Ok. -Ok, sai una cosa?
Gli omicidi dei coreani di solito sono commessi da coreani.
Quasi sempre.
Forse dovresti iniziare a indagare su Koreatown.
Ok?
-Allora farò così. -Torno alla mia riunione.
Non lo so. Non li ho visti.
Ho controllato la lista degli ospiti di tutti gli hotel della zona.
Ma non ci sono.
Penso che fossero ospiti da amici o qualcosa del genere.
Sono arrivati direttamente dalla Corea?
No. Qui dice che sono stati
a Hong Kong circa tre mesi prima di venire qui.
A Hong Kong?
-Sì. -Aspetta.
La vittima non era proprietaria di una società di fondi?
Si chiamava Son Eunjeong.
La Sangya. Era la proprietaria della Sangya Fund Company.
C'è questo tizio di nome Charlie con un tatuaggio orientale sul braccio.
Diceva che aspettava ospiti da Hong Kong.
Mi ha parlato di una certa sig.ra Son.
Lee, potrebbe darmi il suo numero di telefono?
Non so il suo numero di telefono.
La sig.ra Jin del ristorante lo saprà. Era un cliente abituale.
Charlie?
Certo, conosco Kyungyoung.
-Ma… -Quando è stato qui l'ultima volta?
È venuto qui di recente.
Viene spesso con il suo amico coreano.
SPESSO AL RISTORANTE
Sai come si chiama il suo amico?
Perché vuoi saperlo?
-Non sai il suo nome? -No!
Al momento sto indagando, quindi non posso dirti tutto.
Conosci queste persone?
Hanno mangiato qui insieme.
-Con Charlie? -Sì.
Volevano investire in un casinò. Non so se facevano sul serio.
-Un casinò? -Sì.
Ma perché vuoi saperlo?
-È successo qualcosa? -Un crimine.
-Ovvero? -Ti dirò i dettagli più tardi.
-Ehi, Younghee. -Ehi, Charlie. Guarda, c'è Charlie.
-Quindi è lui? -Sì, è Charlie.
Kim Kyung…
Sei Kim Kyungyoung?
Sì. Tu chi sei?
Oh Seunghoon,
agenzia nazionale di polizia coreana.
Se per te va bene, potremmo parlare fuori?
-Certo. Va bene. -Andiamo, allora.
-Grazie. -Rose, sali in macchina.
Ok.
Conosci queste persone?
Sì.
Li hai visti ieri?
Sì, eravamo insieme ieri.
Li ho visti l'ultima volta a Koreatown.
A che ora, ieri?
Verso le otto di sera, credo.
Perché?
Sono stati trovati morti in un campo di canne da zucchero a Bacolor.
-Cosa? -Non lo sapevi?
Davvero?
Com'è successo?
Ho sentito che hai un amico con cui esci di solito.
Oggi non è con te?
È la tua ragazza?
Cavolo. Mi sento un po' offeso.
Perché mi fai tutte queste domande?
Perché hai detto che eri con loro ieri.
Dove alloggiavano?
Non lo so.
Sei andato a prenderli ieri.
Non lo so.
E perché dovrei dirtelo?
Perché?
Smettila di rompere, cazzo.
Credo sia da questa parte.
Guarda questo posto.
Ha lasciato l'auto qui.
Capo. Credo sia a casa.
Qual è la sua? Questa o quella?
È questa, capo.
-Entriamo, allora. -Va bene.
Ehi, aspetta un attimo.
Ci sarà una chiave di riserva.
-Capo. -Quindi era lì?
Come hai fatto a non vederla? Andiamo.
Permesso?
C'è nessuno in casa?
Non è Rose?
-Chi è Rose? -È uscita con Sanggu per un po'.
Tutta Caliz è stata a letto con lei.
Io no.
Sanggu, quel fottuto bastardo.
-Sì. -Capo, sono al Contana.
Ci sono 30 milioni sul conto di Charlie.
-Tutto qui? -Sì.
Blocca il conto, nessuno deve toccarli.
Sì, signore.
Ok.
Quell'idiota ha nascosto i soldi da qualche parte.
-Ho riciclato 200 milioni per lui. -Non li ha persi giocando?
Non l'avrebbe mai fatto.
Li avrà nascosti.
Ehi, Boss.
Le chiavi dell'auto.
Vai là, allora. Vedi se trovi qualcosa nell'auto.
Va bene.
Che cos'è?
Wow, ha anche le telecamere di sicurezza.
È sangue?
Ehi, Jungpal.
Trovato qualcosa?
Sì. Credo di aver trovato del sangue.
Cos'è?
Ehi, non dovresti toccarlo.
Hai un sacchetto di plastica?
Mettilo in un sacchetto.
Ok.
Ehi, Jungpal.
Hai visto il GPS?
Apri la cronologia e scatta delle foto.
L'ultima tappa è importante.
Sarà l'indirizzo delle vittime.
Va bene, capo.
Ok. Ce l'ho.
Capo.
L'ultimo indirizzo è vicino.
Fotografali tutti, ok?
Ok.
Ci andiamo tra poco.
Che ci fanno quegli stronzi a casa mia?
Ehi, che succede?
Andiamo.
-Cosa? -Andiamo!
È il 183 di Rivera Street?
Sì, signore.
Chi vive qui?
Chi siete?
Noi siamo…
dell'agenzia…
Beh, il fatto è che…
-Ehi! -Aspetta.
Ok.
Capo.
-Fai quello che devi fare. -Controlla le entrate.
Ok.
Trecento? Ok?
Capo!
ISTRUZIONI PER IL BONIFICO BANCARIO
Ehi, capo.
-La guardia dice che… -Sì?
…Charlie è venuto qui ieri e l'ha mandato a casa.
Secondo il registro, è arrivato alle 23:05
e la guardia è partita alle 23:10.
Non c'è molto qui. Andiamo.
-Va bene. -Aspetta.
Sì.
Signore, ho brutte notizie.
Non trovo Sojung.
Cosa?
È venuta con me per spedire i soldi della sig.ra Ko.
Quando sono entrato al cambio valute,
è fuggita coi soldi.
Cosa?
Sig.ra Ko, ho saputo. Cos'è successo esattamente?
Perché me lo chiede?
Non è una sua dipendente?
Sig.ra Ko,
le porgo le mie più sincere scuse per ciò che è accaduto nel nostro casinò.
Non voglio puntare il dito,
ma devo dirle una cosa perché credo ci sia stato
un malinteso.
L'impiegata è la direttrice dell'hotel.
Il nostro casinò non ha niente a che fare con la direttrice dell'hotel.
Lei…
Quindi lei non ha colpe?
Mi ascolti.
Ho chiesto a lui di occuparsi di tutto.
-Non è uno dei suoi dipendenti? -Sì.
Se uno dei miei dipendenti avesse perso o rubato i soldi,
allora, ovviamente, dovrei risarcirla per i danni.
Ma credo questa situazione sia un po' diversa.
I doveri di un impiegato dell'hotel sono diversi da quelli
dei miei dipendenti.
In realtà, anche noi siamo vittime.
Quindi, non credo che sia una nostra responsabilità.
Quindi è così che andrà?
Ehi!
Stronzo.
Come osa?
Ehi.
Dove sta quella troia?
Trova il passaporto.
Sì, signore!
Jonghyun. Hai controllato?
Certo che sì.
Ha precedenti penali. Sei mesi per frode.
Frode?
Sì. Lavorava in un hostess bar,
e ha preso 700 milioni dai clienti
per diventare soci in affari, poi è scappata.
È stata in carcere sei mesi.
Poi è venuta nelle Filippine.
Dove vive?
Vive a Dongducheon.
Suo padre è morto nel 2008.
La madre vive da sola e non ha fratelli.
Mandami l'indirizzo.
Ehi, ho già controllato.
È vuota da un anno. Non ci vive nessuno.
Ehi, che razza di casini ha fatto?
Ok, Jonghyun. Grazie. Ti chiamo dopo.
Sì. Scusa.
Hai trovato qualcosa?
È scappata con il passaporto.
Chiama le agenzie viaggi.
Che ci avvisino se compra un biglietto.
Ok.
Jungpal!
Non sei coinvolto, vero?
Capo, io non c'entro niente.
Spero che sia vero.
Ma…
se hai cospirato con lei,
non ti consegnerò alla polizia.
Capito?
Capo, sospetti di me?
Mi dispiace di aver fatto entrare quella troia,
ma se dovessi scoprire che sono coinvolto in qualsiasi modo,
allora puoi uccidermi come vuoi.
Pensaci bene.
Salve, signora.
Le serve aiuto?
No, grazie.
Ci sono telecamere qui?
Sì.
Ok.
Buonasera, signora. Posso aiutarla?
Lui sta qui tutta la notte?
Sì, signora.
Quanto a notte?
Quattromila pesos.
-Una stanza, per favore. -Certo.
-Solo per una notte? -Sì.
Ok. Un documento, per favore?
Non ce l'ho con me.
Mi spiace, signora, serve un documento.
Lo so, ma…
Può farmi un favore?
Vede, lavoro anche come receptionist in un hotel. Proprio come lei.
In quale hotel lavora, signora?
Al Bolton a Bohol.
Tenga il resto.
Le piace la spiaggia di Alona? C'è una bella vista, non crede?
È incredibile.
Ecco qua. Stanza 421.
-Grazie. -Grazie e buona giornata, signora.
A proposito, signora.
Non c'è nessun Bolton a Bohol.
Ciao, mamma. Sono io.
-Stavi dormendo? -Sì.
Cos'hai mangiato per cena?
Dai, cos'hai mangiato? Qualcosa di buono?
Voglio andare a casa.
Mamma, torno in Corea.
Potremo vivere insieme.
Vengo davvero, lo giuro.
Qui ho sistemato tutto per poter tornare a vivere
con te in Corea.
Quando torni?
Domani.
Ti farò dimettere appena arrivo.
Mamma.
Costruiremo una bella casa nella nostra città
e vivremo insieme.
Prenderemo un cane e anche dei polli.
Ok?
Cavolo, Sojung. Dici sul serio?
-Certo che sì. -Ok.
Ti aspetto. Vedi di tornare, ok?
Ok. Riattacco.
A domani.
ARRIVI
Maledetto stronzo.
-Ehi. -Oh, salve.
-Signor Oh, come va? -Salve.
Guardati. Sei così muscoloso.
-Stai bene qui. -Macché. È estenuante…
Lui chi è?
L'Ispettore Capo Kwon Kidoo della Polizia di Seul.
Attento alla pronuncia.
Cosa?
Sono Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Oh Seunghoon. Piacere. -Tranquillo. Sbagliano sempre.
-Ho sentito parlare di te. -Dice cose strane.
Andiamo.
Gli ho detto del premio come miglior agente.
Guidi un'auto straniera di lusso, ora che sei all'estero.
-Capo, si calmi. -È giusto per un pubblico ufficiale?
Capo Shim, perché è dovuto venire di persona?
-Mi mette a disagio. -Pensi di essere l'unico a soffrire?
I miei superiori stanno impazzendo.
Le vittime erano colletti bianchi.
Hanno preso in prestito 50 miliardi da reinvestire e poi…
sono fuggiti a Hong Kong.
Quindi le vittime erano complici?
Sì. Direttore e CEO erano legati.
Vogliono che faccia in fretta.
Ispettore Oh.
Hai trovato qualcosa?
Niente di certo, ma ho dei sospetti.
Ho dei documenti.
Wow, sei ben preparato.
Guardi lì, quello è Kim Kyungyoung.
Qui lo chiamano Charlie. Vada a pagina due.
Quel ragazzo è Oh Duseok.
Pare che girassero per le Filippine
dicendo di voler aprire un casinò insieme.
È così che hanno incontrato le vittime.
Pare che Kim Kyungyoung fosse
un cliente abituale di un ristorante coreano,
e l'ho incontrato proprio lì.
Gli ho chiesto se conosceva le vittime.
Mi ha detto di sì e che si erano incontrati.
-Quindi… -Sì.
Charlie e Kyungyoung hanno incontrato le vittime?
No, non è così.
-Charlie è Kim Kyungyoung. -Ah, ok.
Kim Kyungyoung ha incontrato le vittime,
e gli ho chiesto cosa avessero fatto.
È andato a prenderli dove alloggiavano
e li ha lasciati a Koreatown, dice.
-Kim Kyungyoung era da solo? -Sì, da solo.
Gli ho chiesto l'indirizzo delle vittime, ma mi ha detto che non lo sapeva.
-È sospetto. -Sì, non è un po' strano?
È molto sospetto.
-Aspetti, ho sbagliato strada. -Di qua.
A giudicare dai segni, ha usato del filo o della corda.
Era determinato a ucciderli.
Erano almeno in due.
Uno non potrebbe farlo.
Oh Duseok ha tre precedenti.
Ho richiesto le entrate e uscite di Kim Kyungyoung
e Oh Duseok in Corea.
Possiamo avere un mandato d'arresto?
Ci darebbero un mandato per Charlie?
Ne dubito.
Il giudice vorrà delle prove concrete.
Giusto.
Hoon, posso parlarti un attimo?
-Certo. -Va bene.
Dimmi.
Parla bene inglese.
Posso fotografare?
Trovato qualcosa?
Ricorda del sig. Cha del Casinò Bolton?
Il sig. Cha…
Ah, sì. Cosa c'entra?
Beh, ieri è venuto sulla scena del crimine.
Davvero?
Perché?
Non lo so, ma si comportava come se sapesse già cos'era successo.
Davvero?
Una volta, qui nelle Filippine c'erano dozzine di omicidi al giorno.
In uno di quei vecchi casi
hanno preso il colpevole grazie a Moosik.
Ha dato una bella mano.
Una mano? Cosa intendi? Non ho solo aiutato con le indagini.
Ho praticamente risolto il caso da solo.
L'ho cercato per più di un anno.
Ho incontrato chi gli dava ordini. Ho lavorato sodo.
Accidenti, che sbruffone.
Sbruffone?
Pensi mi metta in mostra?
Non mi piace come parli.
Non mi metto in mostra. Espongo i fatti.
Ho parlato ai familiari della vittima
e sentivo che era lui. Ma non avevo prove, no?
Beh, ho risolto quel caso in quattro mesi. Sapete?
Il committente, chi guidava la moto,
chi ha sparato, chi faceva la guardia.
Rintracciati e interrogati,
per avere il quadro completo.
Ho registrato quello che dicevano
e ho consegnato il materiale.
Certo.
Moosik fa molto per la comunità locale.
-E dona così tanto… -Ehi, fermo lì.
Non voglio riconoscimenti.
Non sopporto l'idea di vincere premi o diventare famoso.
Potete prendervi tutto il merito.
D'accordo, sig. Cha. Capisco perfettamente cosa sta dicendo.
Ma non siamo qui per chiederle di risolvere il caso.
Ci chiedevamo se avesse informazioni utili.
Conosce Kim Kyungyoung, vero?
So che avete parlato di affari bevendo insieme, di recente.
Può contattarlo?
Conosce il suo indirizzo?
Aspettate.
Vi ho ascoltati tutti
e siete parecchio maleducati.
Sentite. Sono qui per aiutare.
Perché mi parlate come se fossi io il criminale?
Il criminale? Chiediamo solo la sua collaborazione.
Allora badate alle buone maniere.
-Non dovreste parlarmi così. -Senta, sig. Cha.
-Non ha la fedina penale immacolata. -Cosa?
Vuole che indaghiamo?
Perché era sulla scena del crimine ieri?
Wow, sei proprio un figlio di puttana.
Ehi, stronzo.
Non conosci l'educazione, cazzo?
Ehi, Moosik…
Non sono un tuo subordinato come loro!
Con chi diavolo credi di parlare?
Io me ne vado. Fate ciò che volete.
-Via. -No, Moosik.
-Sig. Cha, dove va? -Spostati! Togliti di mezzo!
Ehi, merdina.
Forza. Scava quanto vuoi. Che farai se non trovi niente?
Che stronzo.
Comunque, non ti aiuterò. Cavatela da solo.
Allora forse può parlare con me.
Il caposezione parla in modo bizzarro.
Non m'importa se è un caposezione o cazzate del genere.
Mi manchi di rispetto nelle Filippine?
Vuoi morire, cazzo?
-Spostati! Via. -Sig. Cha.
Vado a prenderlo.
-Tolga le mani dalle tasche. -Che stronzo.
Ehi, Moosik!
Andiamo, Moosik.
Moosik.
-Togliti di mezzo! -Santo cielo.
Perché gli parla così? Non è da lei.
Sul serio?
Ehi.
-Ci serve davvero? -Non possiamo fare gli schizzinosi.
E poi, sono sicuro che sa qualcosa.
Cazzo.
Andiamo, Moosik. Ascoltami.
Lasciami andare!
Ehi, ascoltami.
-Non andartene così. -Non voglio ascoltarti.
Dai, Moosik. Ascoltami. Ti prego, Moosik.
Ascoltare cosa?
Altri cinque minuti e avrei ucciso quello stronzo!
Certo.
Quello stronzetto. Ha una boccaccia.
Ma il detective che lavora alla Sezione Coreana è un bravo ragazzo.
Perché non vai a pulirgli il sedere?
Bravo ragazzo, un corno.
Andiamo, Moosik.
Ti sto implorando.
Non puoi farlo per me?
E poi, chi altri si occuperebbe di una cosa del genere qui?
Siamo nelle Filippine!
Andiamo, Moosik.
Ti supplico in ginocchio?
-Ahi. -Santo cielo, che gabbia di matti.
Alzati!
Ok, va bene. Lasciami andare.
-Non si sa mai. -Santo cielo.
-Cerca di sembrare meno teso. -Dai.
So che siamo partiti col piede sbagliato.
È la nostra prima operazione qui e abbiamo grossi limiti.
Abbiamo fatto un errore per la nostra impazienza.
Non avrebbe dovuto parlarmi in quel modo.
Mi dispiace molto.
-Ehi, capo Shim. -Non fare il timido.
Deve dirgli qualcosa, vero?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Perché ti scusi?
Parla come prima, sig. Caposezione.
No, sig. Cha.
Sono stato impaziente perché i superiori mi mettono pressione.
Sa com'è, sig. Cha. La prego, collabori.
Andiamo, Moosik.
Si stanno impegnando tutti. Puoi perdonarli?
So che anche tu vuoi aiutare.
Stronzo. Perché dire una cosa simile…
Lo vedi questo, vero?
Questo è probabilmente il badile.
E il nastro adesivo e il bastone.
Sembra esattamente lo stesso, vero?
È della telecamera di sicurezza.
Ehi, Jungpal, dammi il sacchetto.
Se guardate dentro, troverete macchie di sangue e altro.
Sicuramente delle vittime.
E anche la terra dovrebbe essere lì.
E, secondo me,
probabilmente gli ha sparato in piedi
dietro la testa, come un boia.
Ci saranno tracce di polvere da sparo
e sangue sul colletto, sulla borsa e sulle cinghie.
Ci sarà del sangue anche dentro l'auto.
E lì dentro, ci sono anche dei peli.
Erano sui sedili.
Il DNA dovrebbe corrispondere a quello delle vittime.
Tieni.
Pronto? Sì.
Bene, procedete con le indagini.
Un crimine approssimativo.
La gente diventa approssimativa quando fa cose in un altro Paese.
Non è neanche un professionista.
Ah. Non sapete l'indirizzo delle vittime?
Posso darvelo. Fateci un salto.
Inoltre, durante le indagini abbiamo toccato alcune cose,
ci saranno le nostre impronte.
Tenetelo a mente, ok?
-Va bene. -Oh Duseok è arrivato in Corea.
-Davvero? -Sì.
Grazie per la collaborazione.
Oh, sì. Certo.
Ha altro per noi?
Cos'altro vorreste da me?
Volete che lo catturi per voi?
Sarebbe troppo, non credete? Potete occuparvene voi.
Va bene. Buona fortuna.
Aspetta.
Ho dimenticato una cosa.
Non fraintendetemi, ok?
Non lo dico per trarne profitto.
Non sono neanche così tanti soldi.
Ma la nostra indagine è costata.
Quindi ho bisogno che mi rimborsiate.
Oh, scrivetegli una fattura.
È lavoro, sapete?
Non perdete niente, eh.
Bene. Buona fortuna.
Andiamo, Jungpal.
Che stronzi.
Comunque…
perché volevi aiutare Charlie all'inizio?
Doveva darmi dei soldi.
Quanto?
Trecento milioni.
Non ha mai smesso di sospettare di me, anche se sapeva che l'avrei protetto.
Forse pensava che l'avrei tradito e gli avrei preso i soldi.
E se si fosse fidato e te li avesse dati?
Sarebbe stato perfetto.
Andiamo.
Va bene.
BUSHRA CAMBIAVALUTE
Posso mandare soldi in Corea?
Sì.
Sei coreano?
Sì, cosa posso fare per te?
Voglio mandare dei soldi in Corea. Quanto posso mandare?
Quanto vuoi mandare?
Tanto.
Che vuol dire "tanto"?
Quattrocento milioni.
Di won?
Wow, è davvero tanto.
No, di pesos.
Cosa?
Sono pesos.
Aspetta, 400 milioni di pesos?
Vuoi mandare 400 milioni di pesos?
Mi prendi in giro?
Credi che sia una banca? Come puoi…
Ehi.
Ce li hai davvero?
Se non puoi, lascia stare.
Ehi, aspetta.
Sul serio? Hai tutti quei soldi?
Fammeli vedere.
Non posso farlo subito, è una somma troppo grande.
Domani.
Ma devi versare un deposito.
Così posso fidarmi e preparare tutto.
Se riesci a farlo nelle prossime due ore,
questa sarà la tua provvigione.
Vedo di farcela.
Mi scusi.
Lei lavora qui?
Sì, sono l'amministratrice del palazzo.
Bene.
Conosce Philip?
Philip? Philip…
Ah, sì, Philip. Il coreano?
-Vive qui. -Sì.
Sì.
Ti chiedo un favore.
Oh, certo.
Ma non tocchi niente, signore.
Non voglio finire nei guai, ok?
Nessun problema.
-Ok. -Grazie.
REPUBBLICA DI COREA, FILIPPINE
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Sì.
Salve, signore.
Credo di aver appena visto la donna di cui parlava.
Voleva inviare 400 milioni di pesos.
Ah, sì?
Tornerà al mio negozio tra due ore.
Va bene.
Cerca di guadagnare tempo.
Sì, signore.
LE COSE VANNO MALE QUI. CHIAMAMI!
MI PUGNALI ALLE SPALLE? HO IL TUO PASSAPORTO.
CHA MOOSIK
Sì, salve, signore.
Ehi.
Dove sei?
Sono al lavoro.
Sì?
Ehi, quella troia è ancora a Manila.
Ti mando l'indirizzo.
Va' a prenderla.
Sì, signore.
Philip.
Sì, sig. Cha?
Sta' attento.
Grazie, sig. Cha.
Merda!
Ehi!
Ehi, che ci fai qui?
Sanggu, devo andare a Manila, ma ho perso la chiave dell'auto.
A Manila? Perché?
Vaffanculo, Sojung!
Sali.
Andiamo, Sanggu.
BUSHRA CAMBIAVALUTE
Come mi hai trovato?
Ehi.
È stato facile. Non ti nascondi neanche.
Sai, stavo per chiamarti.
Andiamo insieme.
Ok.
Va bene. Dammi le chiavi dell'auto.
Perché?
Ehi.
È tutto finito.
Siamo stati beccati, ok?
Torniamo indietro.
Devi tornare indietro, restituire i soldi e implorare perdono.
Di cosa stai parlando?
Non dovremo mai più lavorare.
Dammi quella cazzo di chiave.
Eri d'accordo!
Perché ti comporti così?
Ehi, tu…
Non sai che tipo di uomo è il sig. Cha?
Non capisci come cazzo ti ho trovato qui?
Diciamogli la verità e imploriamo perdono.
Potrebbe andarci piano con noi. Si fida di me.
Sei così ingenuo.
Pensi che lo farà?
Ehi, Sojung.
Sei nelle fottute Filippine!
Ti troverà ovunque tu vada!
Cha ha contatti in polizia, con i giornalisti e anche in aeroporto.
Non riuscirai a fuggire! Quindi…
Ti prego, Sojung.
Andiamo, ok?
È l'unica soluzione.
No!
Mi sono spinta troppo oltre.
Cazzo.
Che ti prende?
Sono dieci miliardi!
Non guadagnerò mai così tanto!
Vuoi vivere così per sempre?
Beh, io no. Voglio una vita migliore!
Ehi.
I soldi contano più della tua vita?
Sì.
Ne vale decisamente la pena.
E poi,
quel che è fatto è fatto.
Lui chi è?
Forse non si può parcheggiare qui. Abbassa il finestrino.
Scusi, non si può parcheggiare, vero?
Sì.
Ehi, Philip!
Cazzo!
Sottotitoli: Valentina Munaro