1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,922
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI
O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung!

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Soffia.

6
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Soffia.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Di più.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Più forte!

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Wow, sig.ra Ko!

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Sig.ra Ko!

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Sig.ra Ko!

12
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Il giocatore vince.

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Sig.ra Ko!

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Ah, abbiamo vinto!

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Congratulazioni.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Mi dispiace
di aver vinto tutti i suoi soldi.

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Non si preoccupi. Congratulazioni.

18
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
La fortuna è dalla sua parte.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Congratulazioni.
Duecento milioni di pesos.

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Una firma qui, per favore.

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Grazie.
-Grazie mille.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Sig.ra Ko, cosa vuol fare
con la sua vincita?

23
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
La mandi sul conto in Corea.

24
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Sì, signora.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Mandale i soldi.
-Sì, signore.

26
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Sig.ra Ko. Ho ancora il cuore a mille.

27
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Ecco perché si gioca.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Che emozione, Sojung!

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Vuoi bere qualcosa in camera mia?

30
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Certo.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Oggi abbiamo perso.

32
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung!

33
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
ALLEGO VIDEO DI KO YEONGHUI
CHE SCOMMETTE A BACCARAT

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Ok.

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

36
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
OMICIDIO TRA LE CANNE DA ZUCCHERO

37
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Pronto?

38
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, pronto? Dove sei?

39
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
A casa mia. Esco tra poco. Che c'è?

40
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Devi controllare una cosa.

41
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Sì?

42
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Ci sono due corpi vicino a Bacolor
in un campo di canne da zucchero.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Un altro omicidio?
-Sì.

44
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Ma non sappiamo se siano cinesi o coreani.

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Sono stati legati e uccisi.

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Ti mando le foto della scena del crimine.

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Puoi darci un'occhiata?

48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Certo.
-Ok. Grazie.

49
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Chi è responsabile?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Io, signore.

51
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Lei?
-Sì, signore.

52
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Sa chi sono?

53
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Sì, signore, lo so. Ma cosa la porta qui?

54
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Quei contadini hanno trovato
i corpi stamattina.

55
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Altrimenti,

56
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
avremmo trovato i resti
solo a fine raccolto.

57
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
Cos'è?

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Era sulla scena.

59
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
L'arma del delitto?

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Non so, la manderò al laboratorio.

61
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Posso vedere?

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Ok, certo. Venga con me.

63
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Grazie.

64
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
Ecco, signore.

65
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Megia, Langoyan, tornate in ufficio.
-Sì, signore.

66
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzman, Matteo, voi due sistemate le cose.

67
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Sì, signore.
-Umali!

68
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Portalo al laboratorio.
Potremmo rilevare delle impronte.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
-Sì, signore. Ricevuto.
-Ok.

70
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Un colpo alla nuca di ogni vittima.

71
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Erano a faccia in giù a terra.

72
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Cos'è quello?

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
C'era un corpo vicino alla fossa
con la testa dentro.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Li hanno trascinati fuori casa
o da un hotel.

75
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Va bene, puoi andare.

76
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
INDAGINE DI POLIZIA, NON OLTREPASSARE

77
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Li ha presi da casa.

78
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Non poteva seppellire i corpi
un po' meglio?

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Avranno scavato solo a metà.

80
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Non puoi scavare così il terreno.

81
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Qui è difficile
perché le radici sono aggrovigliate.

82
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Si saranno stancati scavando
per seppellire i corpi.

83
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Poi si sono spaventati e sono scappati.

84
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Perché diavolo sono venuti fin qui?

85
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Capo.

86
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Credo che l'avessero pianificato.

87
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Ehi.

88
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Capo, ho trovato la casa di Charlie.

89
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Ok. Allora mandami l'indirizzo,

90
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
vai al Contana e vedi quanto c'è
sul suo conto.

91
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Va bene.

92
00:07:37,540 --> 00:07:38,708
IDENTIFICAZIONE VITTIME

93
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
"NA ILYUNG"

94
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Questo è Jaime Moong. Lo stiamo cercando.

95
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Questo Moong…

96
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
C'è qualcuno.

97
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
- C'è già qualcuno? Un secondo.
- Ok, signore.

98
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Sì?

99
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Hanno identificato le vittime. Coreani.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Di già? Hanno fatto in fretta.

101
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
È il loro lavoro.

102
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Dai un'occhiata qui.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Sembra che siano arrivati
in questo paese piuttosto di recente.

104
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Niente dalle telecamere?

105
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Non ho controllato.

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Lo farai?

107
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
-Sì.
-Quando?

108
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Quando posso.

109
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon.

110
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
Non è l'unico caso di omicidio
di cui mi occupo.

111
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Ho già molto da fare.

112
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
-Ok.
-Ok, sai una cosa?

113
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Gli omicidi dei coreani
di solito sono commessi da coreani.

114
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Quasi sempre.

115
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Forse dovresti iniziare
a indagare su Koreatown.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Ok?

117
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Allora farò così.
-Torno alla mia riunione.

118
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Non lo so. Non li ho visti.

119
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Ho controllato la lista degli ospiti
di tutti gli hotel della zona.

120
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Ma non ci sono.

121
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Penso che fossero ospiti
da amici o qualcosa del genere.

122
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Sono arrivati direttamente dalla Corea?

123
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
No. Qui dice che sono stati

124
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
a Hong Kong circa tre mesi
prima di venire qui.

125
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
A Hong Kong?

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Sì.
-Aspetta.

127
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
La vittima non era proprietaria
di una società di fondi?

128
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Si chiamava Son Eunjeong.

129
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
La Sangya. Era la proprietaria
della Sangya Fund Company.

130
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
C'è questo tizio di nome Charlie
con un tatuaggio orientale sul braccio.

131
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Diceva che aspettava ospiti da Hong Kong.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Mi ha parlato di una certa sig.ra Son.

133
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Lee, potrebbe darmi
il suo numero di telefono?

134
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Non so il suo numero di telefono.

135
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
La sig.ra Jin del ristorante lo saprà.
Era un cliente abituale.

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

137
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Certo, conosco Kyungyoung.

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Ma…
-Quando è stato qui l'ultima volta?

139
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
È venuto qui di recente.

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Viene spesso con il suo amico coreano.

141
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
SPESSO AL RISTORANTE

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Sai come si chiama il suo amico?

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Perché vuoi saperlo?

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Non sai il suo nome?
-No!

145
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Al momento sto indagando,
quindi non posso dirti tutto.

146
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Conosci queste persone?

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Hanno mangiato qui insieme.

148
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-Con Charlie?
-Sì.

149
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Volevano investire in un casinò.
Non so se facevano sul serio.

150
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Un casinò?
-Sì.

151
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Ma perché vuoi saperlo?

152
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-È successo qualcosa?
-Un crimine.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Ovvero?
-Ti dirò i dettagli più tardi.

154
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Ehi, Younghee.
-Ehi, Charlie. Guarda, c'è Charlie.

155
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Quindi è lui?
-Sì, è Charlie.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

157
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Sei Kim Kyungyoung?

158
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Sì. Tu chi sei?

159
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Oh Seunghoon,

160
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
agenzia nazionale di polizia coreana.

161
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Se per te va bene, potremmo parlare fuori?

162
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Certo. Va bene.
-Andiamo, allora.

163
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Grazie.
-Rose, sali in macchina.

164
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Ok.

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Conosci queste persone?

166
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Sì.

167
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Li hai visti ieri?

168
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Sì, eravamo insieme ieri.

169
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Li ho visti l'ultima volta a Koreatown.

170
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
A che ora, ieri?

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Verso le otto di sera, credo.

172
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Perché?

173
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Sono stati trovati morti in un campo
di canne da zucchero a Bacolor.

174
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-Cosa?
-Non lo sapevi?

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Davvero?

176
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Com'è successo?

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Ho sentito che hai un amico
con cui esci di solito.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Oggi non è con te?

179
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
È la tua ragazza?

180
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Cavolo. Mi sento un po' offeso.

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Perché mi fai tutte queste domande?

182
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Perché hai detto che eri con loro ieri.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Dove alloggiavano?

184
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Non lo so.

185
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Sei andato a prenderli ieri.

186
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Non lo so.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
E perché dovrei dirtelo?

188
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Perché?

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Smettila di rompere, cazzo.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Credo sia da questa parte.

191
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Guarda questo posto.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Ha lasciato l'auto qui.

193
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Capo. Credo sia a casa.

194
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Qual è la sua? Questa o quella?

195
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
È questa, capo.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,006
-Entriamo, allora.
-Va bene.

197
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Ehi, aspetta un attimo.

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Ci sarà una chiave di riserva.

199
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Capo.
-Quindi era lì?

200
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Come hai fatto a non vederla? Andiamo.

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Permesso?

202
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
C'è nessuno in casa?

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
Non è Rose?

204
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Chi è Rose?
-È uscita con Sanggu per un po'.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Tutta Caliz è stata a letto con lei.

206
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Io no.

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, quel fottuto bastardo.

208
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Sì.
-Capo, sono al Contana.

209
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Ci sono 30 milioni sul conto di Charlie.

210
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-Tutto qui?
-Sì.

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Blocca il conto, nessuno deve toccarli.

212
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Sì, signore.

213
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Ok.

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Quell'idiota ha nascosto i soldi
da qualche parte.

215
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
-Ho riciclato 200 milioni per lui.
-Non li ha persi giocando?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Non l'avrebbe mai fatto.

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Li avrà nascosti.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Ehi, Boss.

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Le chiavi dell'auto.

220
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Vai là, allora.
Vedi se trovi qualcosa nell'auto.

221
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Va bene.

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Che cos'è?

223
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Wow, ha anche le telecamere di sicurezza.

224
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
È sangue?

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Ehi, Jungpal.

226
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Trovato qualcosa?

227
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Sì. Credo di aver trovato del sangue.

228
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Cos'è?

229
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Ehi, non dovresti toccarlo.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Hai un sacchetto di plastica?

231
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Mettilo in un sacchetto.

232
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Ok.

233
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Ehi, Jungpal.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Hai visto il GPS?

235
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Apri la cronologia e scatta delle foto.

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
L'ultima tappa è importante.

237
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Sarà l'indirizzo delle vittime.

238
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Va bene, capo.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Ok. Ce l'ho.

240
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Capo.

241
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
L'ultimo indirizzo è vicino.

242
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Fotografali tutti, ok?

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Ok.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Ci andiamo tra poco.

245
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Che ci fanno quegli stronzi a casa mia?

246
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Ehi, che succede?

247
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Andiamo.

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-Cosa?
-Andiamo!

249
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
È il 183 di Rivera Street?

250
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
Sì, signore.

251
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Chi vive qui?

252
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Chi siete?

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Noi siamo…

254
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
dell'agenzia…

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Beh, il fatto è che…

256
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Ehi!
-Aspetta.

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Ok.

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Capo.

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Fai quello che devi fare.
-Controlla le entrate.

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Ok.

261
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Trecento? Ok?

262
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Capo!

263
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Capo!

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Capo!

265
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
ISTRUZIONI PER IL BONIFICO BANCARIO

266
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Ehi, capo.

267
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
-La guardia dice che…
-Sì?

268
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
…Charlie è venuto qui ieri
e l'ha mandato a casa.

269
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Secondo il registro, è arrivato alle 23:05

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
e la guardia è partita alle 23:10.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Non c'è molto qui. Andiamo.

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Va bene.
-Aspetta.

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Sì.

274
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Signore, ho brutte notizie.

275
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Non trovo Sojung.

276
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Cosa?

277
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
È venuta con me per spedire
i soldi della sig.ra Ko.

278
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Quando sono entrato al cambio valute,

279
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
è fuggita coi soldi.

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Cosa?

281
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Sig.ra Ko, ho saputo.
Cos'è successo esattamente?

282
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Perché me lo chiede?

283
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Non è una sua dipendente?

284
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Sig.ra Ko,

285
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
le porgo le mie più sincere scuse
per ciò che è accaduto nel nostro casinò.

286
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Non voglio puntare il dito,

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
ma devo dirle una cosa
perché credo ci sia stato

288
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
un malinteso.

289
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
L'impiegata è la direttrice dell'hotel.

290
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Il nostro casinò non ha niente
a che fare con la direttrice dell'hotel.

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Lei…

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Quindi lei non ha colpe?

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Mi ascolti.

294
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Ho chiesto a lui di occuparsi di tutto.

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Non è uno dei suoi dipendenti?
-Sì.

296
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Se uno dei miei dipendenti
avesse perso o rubato i soldi,

297
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
allora, ovviamente,
dovrei risarcirla per i danni.

298
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Ma credo questa situazione
sia un po' diversa.

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
I doveri di un impiegato
dell'hotel sono diversi da quelli

300
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
dei miei dipendenti.

301
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
In realtà, anche noi siamo vittime.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Quindi, non credo
che sia una nostra responsabilità.

303
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Quindi è così che andrà?

304
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Ehi!

305
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Stronzo.

306
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Come osa?

307
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Ehi.

308
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Dove sta quella troia?

309
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Trova il passaporto.

310
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
Sì, signore!

311
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Jonghyun. Hai controllato?

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Certo che sì.

313
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Ha precedenti penali. Sei mesi per frode.

314
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Frode?

315
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Sì. Lavorava in un hostess bar,

316
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
e ha preso 700 milioni dai clienti

317
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
per diventare soci in affari,
poi è scappata.

318
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
È stata in carcere sei mesi.

319
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Poi è venuta nelle Filippine.

320
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Dove vive?

321
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Vive a Dongducheon.

322
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Suo padre è morto nel 2008.

323
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
La madre vive da sola e non ha fratelli.

324
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Mandami l'indirizzo.

325
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Ehi, ho già controllato.

326
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
È vuota da un anno. Non ci vive nessuno.

327
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Ehi, che razza di casini ha fatto?

328
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Ok, Jonghyun. Grazie. Ti chiamo dopo.

329
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Sì. Scusa.

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Hai trovato qualcosa?

331
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
È scappata con il passaporto.

332
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Chiama le agenzie viaggi.

333
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Che ci avvisino se compra un biglietto.

334
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Ok.

335
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal!

336
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Non sei coinvolto, vero?

337
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Capo, io non c'entro niente.

338
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Spero che sia vero.

339
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Ma…

340
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
se hai cospirato con lei,

341
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
non ti consegnerò alla polizia.

342
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Capito?

343
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Capo, sospetti di me?

344
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Mi dispiace
di aver fatto entrare quella troia,

345
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
ma se dovessi scoprire
che sono coinvolto in qualsiasi modo,

346
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
allora puoi uccidermi come vuoi.

347
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Pensaci bene.

348
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Salve, signora.

349
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Le serve aiuto?

350
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
No, grazie.

351
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Ci sono telecamere qui?

352
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Sì.

353
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Ok.

354
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Buonasera, signora. Posso aiutarla?

355
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Lui sta qui tutta la notte?

356
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Sì, signora.

357
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Quanto a notte?

358
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Quattromila pesos.

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Una stanza, per favore.
-Certo.

360
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Solo per una notte?
-Sì.

361
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Ok. Un documento, per favore?

362
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Non ce l'ho con me.

363
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Mi spiace, signora, serve un documento.

364
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Lo so, ma…

365
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Può farmi un favore?

366
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Vede, lavoro anche come receptionist
in un hotel. Proprio come lei.

367
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
In quale hotel lavora, signora?

368
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
Al Bolton a Bohol.

369
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Tenga il resto.

370
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Le piace la spiaggia di Alona?
C'è una bella vista, non crede?

371
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
È incredibile.

372
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Ecco qua. Stanza 421.

373
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Grazie.
-Grazie e buona giornata, signora.

374
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
A proposito, signora.

375
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Non c'è nessun Bolton a Bohol.

376
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Ciao, mamma. Sono io.

377
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Stavi dormendo?
-Sì.

378
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Cos'hai mangiato per cena?

379
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Dai, cos'hai mangiato? Qualcosa di buono?

380
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Voglio andare a casa.

381
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mamma, torno in Corea.

382
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Potremo vivere insieme.

383
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Vengo davvero, lo giuro.

384
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Qui ho sistemato tutto
per poter tornare a vivere

385
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
con te in Corea.

386
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Quando torni?

387
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Domani.

388
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Ti farò dimettere appena arrivo.

389
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mamma.

390
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Costruiremo una bella casa
nella nostra città

391
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
e vivremo insieme.

392
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Prenderemo un cane e anche dei polli.

393
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Ok?

394
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Cavolo, Sojung. Dici sul serio?

395
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Certo che sì.
-Ok.

396
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Ti aspetto. Vedi di tornare, ok?

397
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Ok. Riattacco.

398
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
A domani.

399
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
ARRIVI

400
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Maledetto stronzo.

401
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Ehi.
-Oh, salve.

402
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Signor Oh, come va?
-Salve.

403
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Guardati. Sei così muscoloso.

404
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Stai bene qui.
-Macché. È estenuante…

405
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Lui chi è?

406
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
L'Ispettore Capo Kwon Kidoo
della Polizia di Seul.

407
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Attento alla pronuncia.

408
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Cosa?

409
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Sono Kwon Kidoo.

410
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

411
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Oh Seunghoon. Piacere.
-Tranquillo. Sbagliano sempre.

412
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-Ho sentito parlare di te.
-Dice cose strane.

413
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Andiamo.

414
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Gli ho detto del premio
come miglior agente.

415
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Guidi un'auto straniera di lusso,
ora che sei all'estero.

416
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Capo, si calmi.
-È giusto per un pubblico ufficiale?

417
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Capo Shim,
perché è dovuto venire di persona?

418
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Mi mette a disagio.
-Pensi di essere l'unico a soffrire?

419
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
I miei superiori stanno impazzendo.

420
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Le vittime erano colletti bianchi.

421
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
Hanno preso in prestito 50 miliardi
da reinvestire e poi…

422
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
sono fuggiti a Hong Kong.

423
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Quindi le vittime erano complici?

424
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Sì. Direttore e CEO erano legati.

425
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Vogliono che faccia in fretta.

426
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Ispettore Oh.

427
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Hai trovato qualcosa?

428
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Niente di certo, ma ho dei sospetti.

429
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Ho dei documenti.

430
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Wow, sei ben preparato.

431
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Guardi lì, quello è Kim Kyungyoung.

432
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Qui lo chiamano Charlie.
Vada a pagina due.

433
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Quel ragazzo è Oh Duseok.

434
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Pare che girassero per le Filippine

435
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
dicendo di voler aprire un casinò insieme.

436
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
È così che hanno incontrato le vittime.

437
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Pare che Kim Kyungyoung fosse

438
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
un cliente abituale
di un ristorante coreano,

439
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
e l'ho incontrato proprio lì.

440
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Gli ho chiesto se conosceva le vittime.

441
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Mi ha detto di sì
e che si erano incontrati.

442
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Quindi…
-Sì.

443
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Charlie e Kyungyoung
hanno incontrato le vittime?

444
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
No, non è così.

445
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-Charlie è Kim Kyungyoung.
-Ah, ok.

446
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Kim Kyungyoung ha incontrato le vittime,

447
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
e gli ho chiesto cosa avessero fatto.

448
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
È andato a prenderli dove alloggiavano

449
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
e li ha lasciati a Koreatown, dice.

450
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-Kim Kyungyoung era da solo?
-Sì, da solo.

451
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Gli ho chiesto l'indirizzo delle vittime,
ma mi ha detto che non lo sapeva.

452
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-È sospetto.
-Sì, non è un po' strano?

453
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
È molto sospetto.

454
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Aspetti, ho sbagliato strada.
-Di qua.

455
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
A giudicare dai segni,
ha usato del filo o della corda.

456
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Era determinato a ucciderli.

457
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Erano almeno in due.

458
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Uno non potrebbe farlo.

459
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Oh Duseok ha tre precedenti.

460
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Ho richiesto le entrate e uscite
di Kim Kyungyoung

461
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
e Oh Duseok in Corea.

462
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Possiamo avere un mandato d'arresto?

463
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Ci darebbero un mandato per Charlie?

464
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Ne dubito.

465
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Il giudice vorrà delle prove concrete.

466
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Giusto.

467
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, posso parlarti un attimo?

468
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Certo.
-Va bene.

469
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Dimmi.

470
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Parla bene inglese.

471
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Posso fotografare?

472
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Trovato qualcosa?

473
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Ricorda del sig. Cha del Casinò Bolton?

474
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Il sig. Cha…

475
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Ah, sì. Cosa c'entra?

476
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Beh, ieri è venuto
sulla scena del crimine.

477
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Davvero?

478
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Perché?

479
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Non lo so, ma si comportava
come se sapesse già cos'era successo.

480
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Davvero?

481
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Una volta, qui nelle Filippine
c'erano dozzine di omicidi al giorno.

482
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
In uno di quei vecchi casi

483
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
hanno preso il colpevole grazie a Moosik.

484
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Ha dato una bella mano.

485
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Una mano? Cosa intendi?
Non ho solo aiutato con le indagini.

486
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Ho praticamente risolto il caso da solo.

487
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
L'ho cercato per più di un anno.

488
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Ho incontrato chi gli dava ordini.
Ho lavorato sodo.

489
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Accidenti, che sbruffone.

490
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Sbruffone?

491
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Pensi mi metta in mostra?

492
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Non mi piace come parli.

493
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Non mi metto in mostra. Espongo i fatti.

494
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Ho parlato ai familiari della vittima

495
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
e sentivo che era lui.
Ma non avevo prove, no?

496
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Beh, ho risolto quel caso
in quattro mesi. Sapete?

497
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Il committente, chi guidava la moto,

498
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
chi ha sparato, chi faceva la guardia.

499
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Rintracciati e interrogati,

500
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
per avere il quadro completo.

501
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Ho registrato quello che dicevano

502
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
e ho consegnato il materiale.

503
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Certo.

504
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik fa molto per la comunità locale.

505
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-E dona così tanto…
-Ehi, fermo lì.

506
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Non voglio riconoscimenti.

507
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Non sopporto l'idea
di vincere premi o diventare famoso.

508
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Potete prendervi tutto il merito.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
D'accordo, sig. Cha.
Capisco perfettamente cosa sta dicendo.

510
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Ma non siamo qui per chiederle
di risolvere il caso.

511
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Ci chiedevamo
se avesse informazioni utili.

512
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Conosce Kim Kyungyoung, vero?

513
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
So che avete parlato di affari
bevendo insieme, di recente.

514
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Può contattarlo?

515
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Conosce il suo indirizzo?

516
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Aspettate.

517
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Vi ho ascoltati tutti

518
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
e siete parecchio maleducati.

519
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Sentite. Sono qui per aiutare.

520
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Perché mi parlate
come se fossi io il criminale?

521
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Il criminale?
Chiediamo solo la sua collaborazione.

522
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Allora badate alle buone maniere.

523
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
-Non dovreste parlarmi così.
-Senta, sig. Cha.

524
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-Non ha la fedina penale immacolata.
-Cosa?

525
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Vuole che indaghiamo?

526
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Perché era sulla scena del crimine ieri?

527
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Wow, sei proprio un figlio di puttana.

528
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Ehi, stronzo.

529
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Non conosci l'educazione, cazzo?

530
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Ehi, Moosik…

531
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Non sono un tuo subordinato come loro!

532
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Con chi diavolo credi di parlare?

533
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Io me ne vado. Fate ciò che volete.

534
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
-Via.
-No, Moosik.

535
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Sig. Cha, dove va?
-Spostati! Togliti di mezzo!

536
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Ehi, merdina.

537
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Forza. Scava quanto vuoi.
Che farai se non trovi niente?

538
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Che stronzo.

539
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Comunque, non ti aiuterò.
Cavatela da solo.

540
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Allora forse può parlare con me.

541
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Il caposezione parla in modo bizzarro.

542
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Non m'importa se è un caposezione
o cazzate del genere.

543
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Mi manchi di rispetto nelle Filippine?

544
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Vuoi morire, cazzo?

545
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Spostati! Via.
-Sig. Cha.

546
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Vado a prenderlo.

547
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Tolga le mani dalle tasche.
-Che stronzo.

548
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Ehi, Moosik!

549
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Andiamo, Moosik.

550
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosik.

551
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Togliti di mezzo!
-Santo cielo.

552
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Perché gli parla così? Non è da lei.

553
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Sul serio?

554
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Ehi.

555
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Ci serve davvero?
-Non possiamo fare gli schizzinosi.

556
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
E poi, sono sicuro che sa qualcosa.

557
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Cazzo.

558
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Andiamo, Moosik. Ascoltami.

559
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Lasciami andare!

560
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Ehi, ascoltami.

561
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Non andartene così.
-Non voglio ascoltarti.

562
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Dai, Moosik. Ascoltami. Ti prego, Moosik.

563
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Ascoltare cosa?

564
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Altri cinque minuti
e avrei ucciso quello stronzo!

565
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Certo.

566
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Quello stronzetto. Ha una boccaccia.

567
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Ma il detective che lavora
alla Sezione Coreana è un bravo ragazzo.

568
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Perché non vai a pulirgli il sedere?

569
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Bravo ragazzo, un corno.

570
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Andiamo, Moosik.

571
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Ti sto implorando.

572
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Non puoi farlo per me?

573
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
E poi, chi altri si occuperebbe
di una cosa del genere qui?

574
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Siamo nelle Filippine!

575
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Andiamo, Moosik.

576
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Ti supplico in ginocchio?

577
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
-Ahi.
-Santo cielo, che gabbia di matti.

578
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Alzati!

579
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Ok, va bene. Lasciami andare.

580
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Non si sa mai.
-Santo cielo.

581
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Cerca di sembrare meno teso.
-Dai.

582
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
So che siamo partiti col piede sbagliato.

583
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
È la nostra prima operazione qui
e abbiamo grossi limiti.

584
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Abbiamo fatto un errore
per la nostra impazienza.

585
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Non avrebbe dovuto parlarmi in quel modo.

586
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Mi dispiace molto.

587
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Ehi, capo Shim.
-Non fare il timido.

588
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Deve dirgli qualcosa, vero?

589
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Mi dispiace. Ho sbagliato.

590
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Perché ti scusi?

591
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Parla come prima, sig. Caposezione.

592
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
No, sig. Cha.

593
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Sono stato impaziente
perché i superiori mi mettono pressione.

594
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Sa com'è, sig. Cha. La prego, collabori.

595
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Andiamo, Moosik.

596
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Si stanno impegnando tutti.
Puoi perdonarli?

597
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
So che anche tu vuoi aiutare.

598
00:38:57,543 --> 00:38:59,086
Stronzo. Perché dire una cosa simile…

599
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Lo vedi questo, vero?

600
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Questo è probabilmente il badile.

601
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
E il nastro adesivo e il bastone.

602
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Sembra esattamente lo stesso, vero?

603
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
È della telecamera di sicurezza.

604
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Ehi, Jungpal, dammi il sacchetto.

605
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Se guardate dentro,
troverete macchie di sangue e altro.

606
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Sicuramente delle vittime.

607
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
E anche la terra dovrebbe essere lì.

608
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
E, secondo me,

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
probabilmente gli ha sparato in piedi

610
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
dietro la testa, come un boia.

611
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Ci saranno tracce di polvere da sparo

612
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
e sangue sul colletto,
sulla borsa e sulle cinghie.

613
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Ci sarà del sangue anche dentro l'auto.

614
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
E lì dentro, ci sono anche dei peli.

615
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
Erano sui sedili.

616
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Il DNA dovrebbe corrispondere
a quello delle vittime.

617
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Tieni.

618
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Pronto? Sì.

619
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Bene, procedete con le indagini.

620
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Un crimine approssimativo.

621
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
La gente diventa approssimativa
quando fa cose in un altro Paese.

622
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
Non è neanche un professionista.

623
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Ah. Non sapete l'indirizzo delle vittime?

624
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Posso darvelo. Fateci un salto.

625
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Inoltre, durante le indagini
abbiamo toccato alcune cose,

626
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
ci saranno le nostre impronte.

627
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Tenetelo a mente, ok?

628
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-Va bene.
-Oh Duseok è arrivato in Corea.

629
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Davvero?
-Sì.

630
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Grazie per la collaborazione.

631
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Oh, sì. Certo.

632
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Ha altro per noi?

633
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Cos'altro vorreste da me?

634
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Volete che lo catturi per voi?

635
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Sarebbe troppo, non credete?
Potete occuparvene voi.

636
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Va bene. Buona fortuna.

637
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Aspetta.

638
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Ho dimenticato una cosa.

639
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Non fraintendetemi, ok?

640
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Non lo dico per trarne profitto.

641
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Non sono neanche così tanti soldi.

642
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Ma la nostra indagine è costata.

643
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Quindi ho bisogno che mi rimborsiate.

644
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Oh, scrivetegli una fattura.

645
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
È lavoro, sapete?

646
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Non perdete niente, eh.

647
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Bene. Buona fortuna.

648
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Andiamo, Jungpal.

649
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Che stronzi.

650
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
Comunque…

651
00:41:24,482 --> 00:41:26,859
perché volevi aiutare Charlie all'inizio?

652
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Doveva darmi dei soldi.

653
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Quanto?

654
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Trecento milioni.

655
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Non ha mai smesso di sospettare di me,
anche se sapeva che l'avrei protetto.

656
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Forse pensava che l'avrei tradito
e gli avrei preso i soldi.

657
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
E se si fosse fidato e te li avesse dati?

658
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Sarebbe stato perfetto.

659
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Andiamo.

660
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Va bene.

661
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
BUSHRA CAMBIAVALUTE

662
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Posso mandare soldi in Corea?

663
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
Sì.

664
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Sei coreano?

665
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Sì, cosa posso fare per te?

666
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Voglio mandare dei soldi in Corea.
Quanto posso mandare?

667
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Quanto vuoi mandare?

668
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Tanto.

669
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Che vuol dire "tanto"?

670
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Quattrocento milioni.

671
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Di won?

672
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Wow, è davvero tanto.

673
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
No, di pesos.

674
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Cosa?

675
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
Sono pesos.

676
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Aspetta, 400 milioni di pesos?

677
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Vuoi mandare 400 milioni di pesos?

678
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Mi prendi in giro?

679
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Credi che sia una banca? Come puoi…

680
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Ehi.

681
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Ce li hai davvero?

682
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Se non puoi, lascia stare.

683
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Ehi, aspetta.

684
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Sul serio? Hai tutti quei soldi?

685
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Fammeli vedere.

686
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Non posso farlo subito,
è una somma troppo grande.

687
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Domani.

688
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Ma devi versare un deposito.

689
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Così posso fidarmi e preparare tutto.

690
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Se riesci a farlo nelle prossime due ore,

691
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
questa sarà la tua provvigione.

692
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Vedo di farcela.

693
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Mi scusi.

694
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Lei lavora qui?

695
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Sì, sono l'amministratrice del palazzo.

696
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Bene.

697
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Conosce Philip?

698
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip? Philip…

699
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Ah, sì, Philip. Il coreano?

700
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Vive qui.
-Sì.

701
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Sì.

702
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Ti chiedo un favore.

703
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Oh, certo.

704
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Ma non tocchi niente, signore.

705
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Non voglio finire nei guai, ok?

706
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Nessun problema.

707
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Ok.
-Grazie.

708
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
REPUBBLICA DI COREA, FILIPPINE

709
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
KIM SOJUNG

710
00:45:56,295 --> 00:45:57,838
JO PHILIP

711
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Sì.

712
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Salve, signore.

713
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Credo di aver appena visto la donna
di cui parlava.

714
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Voleva inviare 400 milioni di pesos.

715
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Ah, sì?

716
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Tornerà al mio negozio tra due ore.

717
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Va bene.

718
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Cerca di guadagnare tempo.

719
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Sì, signore.

720
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
LE COSE VANNO MALE QUI. CHIAMAMI!

721
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
MI PUGNALI ALLE SPALLE?
HO IL TUO PASSAPORTO.

722
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
CHA MOOSIK

723
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Sì, salve, signore.

724
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Ehi.

725
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Dove sei?

726
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Sono al lavoro.

727
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Sì?

728
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Ehi, quella troia è ancora a Manila.

729
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Ti mando l'indirizzo.

730
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Va' a prenderla.

731
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Sì, signore.

732
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philip.

733
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Sì, sig. Cha?

734
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Sta' attento.

735
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Grazie, sig. Cha.

736
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Merda!

737
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Ehi!

738
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Ehi, che ci fai qui?

739
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, devo andare a Manila,
ma ho perso la chiave dell'auto.

740
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
A Manila? Perché?

741
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Vaffanculo, Sojung!

742
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Sali.

743
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Sali.

744
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Andiamo, Sanggu.

745
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
BUSHRA CAMBIAVALUTE

746
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Come mi hai trovato?

747
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Ehi.

748
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
È stato facile. Non ti nascondi neanche.

749
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Sai, stavo per chiamarti.

750
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Andiamo insieme.

751
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Ok.

752
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Va bene. Dammi le chiavi dell'auto.

753
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Perché?

754
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Ehi.

755
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
È tutto finito.

756
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Siamo stati beccati, ok?

757
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Torniamo indietro.

758
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Devi tornare indietro,
restituire i soldi e implorare perdono.

759
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Di cosa stai parlando?

760
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Non dovremo mai più lavorare.

761
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Dammi quella cazzo di chiave.

762
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Eri d'accordo!

763
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Perché ti comporti così?

764
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Ehi, tu…

765
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Non sai che tipo di uomo è il sig. Cha?

766
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Non capisci come cazzo ti ho trovato qui?

767
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Diciamogli la verità e imploriamo perdono.

768
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Potrebbe andarci piano con noi.
Si fida di me.

769
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Sei così ingenuo.

770
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Pensi che lo farà?

771
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Ehi, Sojung.

772
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Sei nelle fottute Filippine!

773
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Ti troverà ovunque tu vada!

774
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Cha ha contatti in polizia,
con i giornalisti e anche in aeroporto.

775
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Non riuscirai a fuggire! Quindi…

776
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Ti prego, Sojung.

777
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Andiamo, ok?

778
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
È l'unica soluzione.

779
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
No!

780
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Mi sono spinta troppo oltre.

781
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Cazzo.

782
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Che ti prende?

783
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Sono dieci miliardi!

784
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
Non guadagnerò mai così tanto!

785
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Vuoi vivere così per sempre?

786
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Beh, io no. Voglio una vita migliore!

787
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Ehi.

788
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
I soldi contano più della tua vita?

789
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Sì.

790
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Ne vale decisamente la pena.

791
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
E poi,

792
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
quel che è fatto è fatto.

793
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
Lui chi è?

794
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Forse non si può parcheggiare qui.
Abbassa il finestrino.

795
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Scusi, non si può parcheggiare, vero?

796
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Sì.

797
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Ehi, Philip!

798
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Cazzo!

799
00:53:49,142 --> 00:53:54,147
Sottotitoli: Valentina Munaro