1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,966
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
ソジョン

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
吹いて

5
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
もっと

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
もっと吹いて

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
会長

8
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
会長

9
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
〈プレーヤー〉

10
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
すごい

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
勝ちました

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
おめでとう

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
勝っちゃって すみません

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
いいえ　お祝いを

15
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
ツイてますね

16
00:01:17,911 --> 00:01:23,041
〈２億ペソでございます
こちらにサインを〉

17
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
〈ありがとう〉

18
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
お金は どうしますか

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
韓国の口座に

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
承知しました

21
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
送金しろ

22
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
まだ心臓が
ドキドキしてます

23
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
だから楽しいのよ

24
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
〈刺激的よね　ソジョン〉

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
私の部屋で飲まない？

26
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
ぜひ

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
やられたな

28
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
ソジョン

29
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
“違法賭博の証拠です〟

30
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
オーケー

31
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
カジノ

32
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
さとうきび畑殺人事件

33
00:03:54,442 --> 00:03:57,445
パンパンガ州
バカラー市

34
00:04:22,345 --> 00:04:23,304
〈もしもし〉

35
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
〈フン　どこにいる〉

36
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
〈部屋だ　今から行く〉

37
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
〈確認してほしい〉

38
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
〈何を？〉

39
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
〈今朝 遺体が２体
　発見された〉

40
00:04:35,441 --> 00:04:36,526
〈また殺人？〉

41
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
〈韓国人かもしれない〉

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
〈銃殺されてる〉

43
00:04:42,323 --> 00:04:46,202
〈現場の写真を送るから
確認してくれ〉

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,161
〈ああ〉

45
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
〈頼む〉

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
〈責任者は？〉

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
〈私です〉

48
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
〈君か？〉

49
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
〈はい〉

50
00:05:14,772 --> 00:05:15,857
〈分かるか？〉

51
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
〈存じ上げてます
ご用件は？〉

52
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
〈農夫が血痕を見つけ〉

53
00:05:23,948 --> 00:05:27,493
〈遺体の早期発見に
つながりました〉

54
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
〈それは？〉

55
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
〈殺人現場に〉

56
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
〈凶器？〉

57
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
〈鑑識に回します〉

58
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
〈見ても？〉

59
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
〈ええ　こちらへ〉

60
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
〈どうも〉

61
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
〈こちらです〉

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
〈君たち２人は
オフィスに戻れ〉

63
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
〈はい〉

64
00:05:56,814 --> 00:05:59,025
〈君たちは
現場の片づけを〉

65
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
〈これを鑑識に回せ
指紋が出るかも〉

66
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
〈はい〉

67
00:06:07,158 --> 00:06:12,622
〈２人はうつ伏せにされ
頭を撃たれてました〉

68
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
〈それは？〉

69
00:06:14,957 --> 00:06:18,336
〈頭だけ この穴に
埋まってました〉

70
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
〈拉致されて
来たようです〉

71
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
〈もう行っていい〉

72
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
拉致したんだな

73
00:06:48,741 --> 00:06:53,287
ちゃんと掘ればいいのに
途中でやめるなんて

74
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
土が硬くて無理だ

75
00:06:56,165 --> 00:06:59,168
下で根っこが
絡み合ってるからな

76
00:06:59,710 --> 00:07:05,716
掘るのに疲れて途中で諦め
夜が明けたから逃げたのさ

77
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
さとうきび畑で殺すなんて

78
00:07:10,263 --> 00:07:12,932
計画的な殺人なのでは？

79
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
家を見つけました

80
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
後でメールをくれ

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
コンタナのアカウントも
調べろ

82
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
分かりました

83
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
“被害者の情報〟

84
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
“ナ･イリョン〟

85
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
〈逃亡中の
ジェイミー･モーンだ〉

86
00:07:51,804 --> 00:07:52,930
〈モーンは…〉

87
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
〈呼んでます〉

88
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
〈被害者は
韓国人だった〉

89
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
〈もう判明した？〉

90
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
〈それが仕事だ〉

91
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
〈見てくれ〉

92
00:08:08,404 --> 00:08:13,159
〈入国したのは最近だな
防犯カメラの確認は？〉

93
00:08:14,118 --> 00:08:14,952
〈まだだ〉

94
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
〈やる？〉

95
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
〈ああ〉

96
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
〈いつ？〉

97
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
〈そのうち〉

98
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
〈フン〉

99
00:08:29,050 --> 00:08:33,429
〈他の殺人事件もあって
忙しいんだ〉

100
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
〈そうか〉

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,390
〈聞いてくれ〉

102
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
〈恐らく殺した側も
韓国人だと思う〉

103
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
〈毎回 そうだ〉

104
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
〈コリアンタウンを
探れ〉

105
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
〈いいな？〉

106
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
〈そうするよ〉

107
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
〈会議に戻る〉

108
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
会ったことないですね

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
ホテルの名簿には　　
載ってなかったので―

110
00:09:00,498 --> 00:09:06,045
たぶん知人の家とかに
滞在してたんだと思います

111
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
韓国から
直接 来た人たちですか？

112
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
直接ではなくて

113
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
香港ホンコンに３ヵ月ほど滞在し
フィリピンへ来たんです

114
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
香港？

115
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
ええ

116
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
確か―

117
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
被害者は投資会社の
代表でしたよね

118
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
“ソン･ウンジョン〟

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,363
“サンヤ〟という投資会社の
代表でした

120
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
腕にタトゥーのある
チャーリーっていう男が

121
00:09:38,244 --> 00:09:43,583
ソン代表という投資家が
香港から来ると言ってた

122
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
その人の電話番号は
分かりますか？

123
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
私は知らないけど

124
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
チン社長なら知ってます
店の常連でしたからね

125
00:09:56,971 --> 00:10:00,224
チャーリー？
よく知ってますよ

126
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
一番 最近の来店は？

127
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
つい最近ですよ

128
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
韓国から来た後輩と
よく来ます

129
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
その後輩の名前は？

130
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
だから どうして？

131
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
知らない？

132
00:10:18,200 --> 00:10:19,160
知らない

133
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
まだ詳しいことは
言えないんです

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
この２人は ご存じ？

135
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
一緒に来てた

136
00:10:31,881 --> 00:10:32,798
彼と？

137
00:10:33,716 --> 00:10:36,594
カジノに投資するって

138
00:10:36,677 --> 00:10:37,595
カジノ？

139
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
何があったの？

140
00:10:39,472 --> 00:10:43,267
被害を受けた人が
いましてね

141
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
どうも

142
00:10:44,268 --> 00:10:46,604
あら　チャーリーじゃないの

143
00:10:47,521 --> 00:10:48,397
この方が？

144
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
チャーリーです

145
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
キム･ギョンヨンさん
ですか？

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
ええ　どなた？

147
00:10:56,072 --> 00:11:00,076
韓国の警察庁から来た
オ･スンフンです

148
00:11:00,159 --> 00:11:02,828
少し お話を聞いても？

149
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
いいですよ

150
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
どうも

151
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
〈車で待ってろ〉

152
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
〈分かった〉

153
00:11:11,545 --> 00:11:13,547
この２人をご存じ？

154
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
ええ

155
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
昨日は？

156
00:11:18,552 --> 00:11:23,015
一緒でしたけど
街まで車で送っただけです

157
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
何時ごろに？

158
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
夜の８時ごろかな

159
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
なぜ？

160
00:11:30,314 --> 00:11:34,777
さとうきび畑で
変死体で見つかったんです

161
00:11:36,153 --> 00:11:37,321
知らないと？

162
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
本当に？

163
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
そんな

164
00:11:41,701 --> 00:11:45,705
今日は後輩の方は
一緒じゃないんですね

165
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
彼女は恋人？

166
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
何だか シャクに障るな

167
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
なぜ そんな聞き方を？

168
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
一緒にいたと言うので

169
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
２人の宿泊先は？

170
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
知りません

171
00:12:11,647 --> 00:12:13,524
車で行ったんですよね

172
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
知らないよ

173
00:12:19,613 --> 00:12:21,782
教える義務が？

174
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
ムカつく男だな

175
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
こっちですね

176
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
スレートの家か

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
車が置いてある

178
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
家にいるみたいです

179
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
家は どっちだ

180
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
これです

181
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
行こう

182
00:13:29,767 --> 00:13:33,270
こういう場所に
鍵があるはずです

183
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
あった

184
00:13:35,481 --> 00:13:36,315
アニキ

185
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
そこか

186
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
気づかなかったんですか？

187
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
まったく

188
00:13:43,781 --> 00:13:44,740
〈誰か〉

189
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
いませんか？

190
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
ローズだ

191
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
誰です？

192
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
サングの元カノだ

193
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
この女は誰とでも寝る

194
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
俺は寝てない

195
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
サングのヤツ

196
00:14:32,079 --> 00:14:36,500
カジノのアカウントに
3000万ペソ ありました

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,710
それだけ？

198
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
ええ

199
00:14:38,711 --> 00:14:40,921
凍結させておけ

200
00:14:41,005 --> 00:14:41,839
はい

201
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
オーケー

202
00:14:43,966 --> 00:14:48,137
俺が資金洗浄したのは
２億ペソだったのに

203
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
スッたのでは？

204
00:14:50,723 --> 00:14:54,435
たぶん違うな
よそへ移したんだろう

205
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
アニキ

206
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
車のキーです

207
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
車の中をあさってみろ

208
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
はい

209
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
何だ？

210
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
防犯カメラを設置してやがる

211
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
血が…

212
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
ジョンパル

213
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
何かあるか？

214
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
アニキ　血がついてます

215
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
それは？

216
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
触っちゃダメだろうが

217
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
ビニールはないか？

218
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
袋に入れておけ

219
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
はい

220
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
おい　ジョンパル

221
00:15:59,500 --> 00:16:03,295
ナビにある住所を
全部 撮っておけ

222
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
たぶん最後の住所が
被害者の家だ

223
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
分かりました

224
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
よし　できたぞ

225
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
最後の住所は この近くです

226
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
全部 撮っておけ

227
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
はい

228
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
そこへ行こう

229
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
人の家で何をしてる

230
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
〈どうかした？〉

231
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
〈行こう〉

232
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
〈行け〉

233
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
〈リベラ１８３番地？〉

234
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
〈そうです〉

235
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
〈誰の家？〉

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
〈どなた？〉

237
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
〈俺たちは…〉

238
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
〈韓国の…〉

239
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
〈つまり
何て言うか…〉

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,243
〈おい〉

241
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
〈分かったから〉

242
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
アニキ　行ってください

243
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
訪問者名簿を

244
00:17:23,584 --> 00:17:24,626
確認します

245
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
〈３００で〉

246
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
アニキ

247
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
アニキ

248
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
アニキ

249
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
“電信送金〟

250
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
アニキ

251
00:19:24,454 --> 00:19:28,500
昨夜 警備員はヤツに
退勤させられたそうです

252
00:19:28,959 --> 00:19:33,172
11時10分に退勤したと
日誌に書かれてます

253
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
何もないから行こう

254
00:19:35,549 --> 00:19:36,466
電話が

255
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
どうした

256
00:19:41,263 --> 00:19:45,184
キム･ソジョンと
連絡が取れません

257
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
何だと？

258
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
一緒に送金しに
行ったんですが

259
00:19:50,147 --> 00:19:54,234
俺が両替所に入った瞬間
逃げられました

260
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
何だって？

261
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
会長　どういうことですか

262
00:20:09,416 --> 00:20:13,420
なぜ私に聞くの
彼女は従業員なんでしょ？

263
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
会長

264
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
まずは

265
00:20:23,013 --> 00:20:28,101
不祥事が起きたことに対して
心よりおわび申し上げます

266
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
これは責任逃れの
ためではなく―

267
00:20:32,856 --> 00:20:37,611
会長の誤解を解くために
申し上げます

268
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
彼女はホテルの
マネージャーなんです

269
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
カジノとは
関係ない者なんです

270
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
彼女は…

271
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
責任がないと？

272
00:20:53,085 --> 00:20:57,172
私は彼に
お金を預けたんです

273
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
部下でしょ？

274
00:21:00,550 --> 00:21:01,677
ええ　そうです

275
00:21:02,219 --> 00:21:06,640
金を盗んだ者が
カジノの従業員なら―

276
00:21:06,723 --> 00:21:10,185
私が損害賠償をすべきですが

277
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
今回のケースは違います

278
00:21:13,272 --> 00:21:18,610
ホテルとカジノでは
従業員の役割も異なりますし

279
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
こちらも被害者なんです

280
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
カジノの責任では
ないと思います

281
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
そう来るわけ？

282
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
ふざけるな

283
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
そんなこと

284
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
よく言えるわね

285
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
おい

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
泥棒女の家は？

287
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
パスポートを

288
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
捜します

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
調べてみたか？

290
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
ああ　調べたさ

291
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
詐欺の前科があった

292
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
詐欺？

293
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
ホステスをしてた時―

294
00:22:40,692 --> 00:22:45,280
客たちから７億ウォンを
借りて逃げたようだ

295
00:22:45,739 --> 00:22:49,409
拘置所に半年いて　　　
その後すぐフィリピンへ

296
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
家は？

297
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
東豆川トンドゥチョン市だ

298
00:22:52,621 --> 00:22:57,376
2008年に父親が亡くなり
母親はいるが兄弟はいない

299
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
住所を教えろ

300
00:22:59,127 --> 00:23:03,090
調べたけど１年間 空き家で
誰も住んでない

301
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
その女が何をしでかした

302
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
また後で電話するよ

303
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
悪いな

304
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
何かあったか？

305
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
パスポートは ないです

306
00:23:25,904 --> 00:23:30,075
旅行会社に電話して
情報提供を求めろ

307
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
はい

308
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
ジョンパル

309
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
違うよな？

310
00:23:48,468 --> 00:23:49,803
俺じゃないです

311
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
だよな

312
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
でも

313
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
あの女とグルだったら

314
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
俺は通報なんかしない

315
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
いいな？

316
00:24:09,364 --> 00:24:11,366
俺を疑うんですか？

317
00:24:14,119 --> 00:24:16,997
俺が連れてきた女だけど

318
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
俺は この件とは
関わってません

319
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
命を懸けてもいいです

320
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
後悔しますよ

321
00:25:26,191 --> 00:25:28,401
マニラ

322
00:25:42,249 --> 00:25:45,335
〈何かお手伝い
することは？〉

323
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
〈ないわ〉

324
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
“レンブラント〟

325
00:25:55,512 --> 00:25:57,389
〈近くに
防犯カメラは？〉

326
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
〈あります〉

327
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
〈そうですか〉

328
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
〈いらっしゃいませ〉

329
00:26:08,233 --> 00:26:09,859
〈彼は朝まで勤務？〉

330
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
〈はい〉

331
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
〈１泊 何ペソ？〉

332
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
〈４０００です〉

333
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
〈じゃあ１部屋〉

334
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
〈１泊ですね〉

335
00:26:17,867 --> 00:26:18,702
〈ええ〉

336
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
〈ＩＤを
拝見できますか？〉

337
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
〈忘れてきたわ〉

338
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
〈ＩＤの
ご提示がないと…〉

339
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
〈そうだけど…〉

340
00:26:32,924 --> 00:26:38,388
〈私もホテル勤務なの
見逃してくれない？〉

341
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
〈どのホテルで？〉

342
00:26:40,390 --> 00:26:42,392
〈ボホールの
ボルトンよ〉

343
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
〈お釣りは結構〉

344
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
〈アロナビーチは
きれいですよね〉

345
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
〈本当にステキ〉

346
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
〈４２１号室です〉

347
00:27:12,964 --> 00:27:13,882
〈どうも〉

348
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
〈ごゆっくり〉

349
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
〈ボホールに―〉

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
〈ボルトンは
ないですよ〉

351
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
お母さん

352
00:28:12,941 --> 00:28:13,858
寝てた？

353
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
夕飯は何を？

354
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
おいしい物を食べた？

355
00:28:24,202 --> 00:28:26,955
家に帰りたいわ

356
00:28:28,289 --> 00:28:29,249
お母さん

357
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
私 韓国に帰る

358
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
一緒に暮らそう

359
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
本当に帰るわ

360
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
ここを引き払って
お母さんと暮らす

361
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
いつ来るの

362
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
明日よ

363
00:28:48,476 --> 00:28:51,020
退院の手続きもするから…

364
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
お母さん

365
00:28:57,318 --> 00:28:59,863
故郷に家を建てて―

366
00:29:01,156 --> 00:29:02,574
幸せに暮らそう

367
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
犬やニワトリも飼いながら

368
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
そうしよう

369
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
ソジョン　本当に？

370
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
本当だってば

371
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
分かったわ

372
00:29:18,965 --> 00:29:21,593
待ってるから必ず来てね

373
00:29:24,053 --> 00:29:24,971
切るね

374
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
明日 会おう

375
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
あの野郎

376
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
〈オ警部　元気か？〉

377
00:29:59,881 --> 00:30:02,717
この国が合うみたいだな

378
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
大変なのに

379
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
どなた？

380
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
挨拶しろ
クォン･ギドゥ警部だ

381
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
亀頭クィドゥではない

382
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
ギ●ド●ゥ●です

383
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
発音が…

384
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
オ･スンフンです

385
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
話は聞いてます

386
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
どうせ変な話でしょ

387
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
“ベスト警察官〟って
言ったんだ

388
00:30:24,113 --> 00:30:27,450
外車なんか乗り回しちゃって

389
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
係長　静かにしてください

390
00:30:30,411 --> 00:30:34,290
なぜ わざわざ来たんですか
やりづらいな

391
00:30:34,374 --> 00:30:37,710
俺だって上の命令で来たんだ

392
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
被害者は詐欺の犯人で

393
00:30:40,046 --> 00:30:44,217
投資話で500億ウォンを集め
香港へ逃げたそうだ

394
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
２人は共犯ですか？

395
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
常務と代表は親戚だった

396
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
早期解決を命じられたよ

397
00:30:53,017 --> 00:30:56,104
何かいい情報は
入手できたか？

398
00:30:56,688 --> 00:30:59,983
怪しい人物はいました
そこに書類が

399
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
調べたんだな

400
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
キム･ギョンヨンという男が
怪しいんですよ

401
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
チャーリーと呼ばれてます

402
00:31:10,326 --> 00:31:11,953
それは オ･ドゥソク

403
00:31:12,328 --> 00:31:13,580
その２人が

404
00:31:13,663 --> 00:31:19,168
カジノを共同経営するので
代表と常務に会ったそうです

405
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
キムのほうには―

406
00:31:21,337 --> 00:31:26,384
彼の行きつけの店を訪ねたら
偶然 会えたんです

407
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
被害者たちの写真を
彼に見せたら―

408
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
会ったと言ってました

409
00:31:32,140 --> 00:31:36,269
チャーリーとギョンヨンが
被害者に会ったと？

410
00:31:36,352 --> 00:31:39,439
チャーリーが
ギョンヨンなんです

411
00:31:39,522 --> 00:31:43,860
会って何をしたのかと
ギョンヨンに尋ねたら

412
00:31:44,110 --> 00:31:49,115
被害者たちの宿泊先から
コリアンタウンまで送ったと

413
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
ギョンヨンが送ったんだな？

414
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
ところが宿泊先を尋ねたら
“知らない〟と

415
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
それは怪しいな

416
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
変だ

417
00:31:59,876 --> 00:32:01,210
道を間違えた

418
00:32:01,294 --> 00:32:02,128
こっちだ

419
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
ワイヤーを使ったんですね

420
00:32:05,673 --> 00:32:09,677
かなり食い込んでますし
殺意は否定できません

421
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
これは１人じゃ無理だ
複数犯だな

422
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
オも前科三犯です

423
00:32:17,602 --> 00:32:21,814
キムとオについて韓国の
出入国記録を要請しました

424
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
ここで捜査は可能か？

425
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
〈逮捕令状は
出そうか？〉

426
00:32:29,572 --> 00:32:33,326
〈明確な証拠がないと
無理だと思う〉

427
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
〈だよな〉

428
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
〈フン　話がある〉

429
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
〈分かった〉

430
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
〈どうぞ〉

431
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
英語が上手

432
00:32:42,627 --> 00:32:45,171
〈写真を撮っても
いいですか？〉

433
00:32:46,422 --> 00:32:47,465
〈どうした〉

434
00:32:48,341 --> 00:32:51,219
〈ボルトンの
チャさんのことだが〉

435
00:32:51,678 --> 00:32:55,264
〈覚えてるよ
彼がどうかしたのか？〉

436
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
〈昨日 現場に来た〉

437
00:33:00,395 --> 00:33:02,772
〈彼が？　なぜだ〉

438
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
〈分からないけど既に
知ってたように見えた〉

439
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
〈本当に？〉

440
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
当時は毎日 何十件も
殺人事件が起こってました

441
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
その事件だって―

442
00:33:23,918 --> 00:33:28,089
ムシクさんの協力のおかげで
解決したんです

443
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
人を“協力隊〟みたいに
言うな

444
00:33:32,010 --> 00:33:37,223
俺が解決したわけじゃなくて
犯人を追い続けただけだ

445
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
とにかく苦労したよ

446
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
恩着せがましいな

447
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
何だと？

448
00:33:46,816 --> 00:33:50,361
お前に恩を着せて
俺に何の得が？

449
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
事実を言っただけだ

450
00:33:54,073 --> 00:33:59,078
遺族の話を聞いてたら
犯人の予想がついたので―

451
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
４ヵ月で証拠を集めました

452
00:34:02,665 --> 00:34:06,836
主犯　バイクの運転手
撃ったヤツ　見張り

453
00:34:06,919 --> 00:34:11,799
全員と会って話を聞いてたら
確信に変わりました

454
00:34:13,176 --> 00:34:18,181
なので録音した会話と資料を
警察に渡したんです

455
00:34:19,307 --> 00:34:20,266
そうですね

456
00:34:20,975 --> 00:34:24,771
地域社会のために
寄付もしてくださるし…

457
00:34:24,854 --> 00:34:27,732
そんな おだては結構だ

458
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
表彰されたりとか
そういうのはイヤなんです

459
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
警察の手柄にしてください

460
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
社長の ご意向は
よく分かりました

461
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
こちらの要望は
解決の依頼ではなく

462
00:34:43,623 --> 00:34:46,626
情報提供を
お願いできればと…

463
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
キム･ギョンヨン

464
00:34:51,422 --> 00:34:55,176
彼と飲食店で
仕事の話をしたとか

465
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
連絡先は？

466
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
住所も

467
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
すみませんが

468
00:35:04,811 --> 00:35:09,982
さっきから質問の仕方が
失礼すぎやしませんか？

469
00:35:10,066 --> 00:35:13,069
私は協力をしに来たんです

470
00:35:13,945 --> 00:35:17,990
これじゃ まるで
犯罪者の取り調べだ

471
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
協力を
お願いしてるだけなのに

472
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
そうは見えません

473
00:35:24,747 --> 00:35:26,207
礼儀を欠いてます

474
00:35:26,290 --> 00:35:27,542
チャさん

475
00:35:29,001 --> 00:35:30,461
おたくにも問題が

476
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
“おたく〟？

477
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
怪しいです

478
00:35:36,175 --> 00:35:38,553
昨日の朝 なぜ現場へ？

479
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
とんでもない野郎だな

480
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
この野郎

481
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
その態度は何だ

482
00:35:47,728 --> 00:35:48,771
ムシクさん

483
00:35:48,855 --> 00:35:51,232
人を“おたく〟と呼ぶのか？

484
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
ふざけやがって

485
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
俺は帰る　勝手にやれ

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
ムシクさん

487
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
どけ

488
00:35:58,990 --> 00:36:00,366
落ち着いて

489
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
この野郎

490
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
俺がシロだったら どうする

491
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
チクショウ

492
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
情報なんか１つも
提供してやらないからな

493
00:36:10,543 --> 00:36:14,922
僕と話しましょう
係長は変わり者なんです

494
00:36:15,631 --> 00:36:20,136
係長が何だっていうんだ
ここはフィリピンだぞ

495
00:36:20,595 --> 00:36:22,013
死にたいのか？

496
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
邪魔だ　どけ

497
00:36:25,933 --> 00:36:28,686
手をポケットから出して
お待ちを

498
00:36:30,188 --> 00:36:32,815
ムシクさん　待ってください

499
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
待って

500
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
放してくれ

501
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
イラついちゃダメなのに

502
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
まったく

503
00:36:45,661 --> 00:36:48,080
おい　あの人が必要か？

504
00:36:48,164 --> 00:36:52,418
解決したいんでしょ？
彼は何か知ってます

505
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
クソッ

506
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
頼むから…

507
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
放せ

508
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
戻ってきてください

509
00:37:00,468 --> 00:37:01,344
帰る

510
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
頼むから
私の話を聞いてください

511
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
何を聞けと？

512
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
ムカつく言い方だと
思わないか？

513
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
思います

514
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
イヤな言い方をしやがって

515
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
でも あのコリアンデスクは
いい人なんです

516
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
お前は あいつらの味方か？

517
00:37:26,077 --> 00:37:27,495
“いい人〟だと？

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
ムシクさん

519
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
私を助けると思って
戻ってください

520
00:37:33,584 --> 00:37:38,047
それに ムシクさん以外に
誰が情報提供できます？

521
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
フィリピンで

522
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
ムシクさん　私が

523
00:37:45,888 --> 00:37:47,473
ひざまずきます

524
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
芝居じみたことを

525
00:37:52,812 --> 00:37:53,646
立て

526
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
いいから放せ

527
00:38:03,572 --> 00:38:04,657
逃げそうで…

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
そんなに構えずに…

529
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
先ほどは失礼しました

530
00:38:13,791 --> 00:38:17,878
海外での聞き込みには
制約が多くて―

531
00:38:17,962 --> 00:38:20,673
焦りがあったのではと

532
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
それにしても失礼すぎる

533
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
すみません

534
00:38:24,802 --> 00:38:25,636
係長

535
00:38:25,720 --> 00:38:29,015
恥ずかしがってないで 早く

536
00:38:31,434 --> 00:38:34,270
先ほどは すみませんでした

537
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
なぜ謝る
さっきみたいに威張れよ

538
00:38:38,774 --> 00:38:43,571
早期解決を命じられて
焦ってたんです

539
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
どうか ご協力を

540
00:38:46,907 --> 00:38:50,494
もう機嫌を直してくださいよ

541
00:38:51,954 --> 00:38:53,831
協力したいくせに

542
00:38:57,543 --> 00:38:59,211
そんな言い方…

543
00:39:00,921 --> 00:39:04,425
映像の中のシャベルが
たぶん これです

544
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
テープと角材もある

545
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
同じ物ですよね

546
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
カメラは そこに

547
00:39:13,225 --> 00:39:14,602
ビニール袋を

548
00:39:19,482 --> 00:39:24,362
血痕を調べてください
被害者のと一致するはずです

549
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
たぶん土もついてる

550
00:39:27,656 --> 00:39:29,784
状況から判断すると―

551
00:39:30,368 --> 00:39:35,748
被害者を立たせて後頭部を
銃で撃ったんだと思います

552
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
たぶん火薬や血痕が―

553
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
服の袖やバッグのひもなどに
付着してるはずです

554
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
恐らく車内にも血が

555
00:39:47,968 --> 00:39:50,888
それは後部座席にありました

556
00:39:50,971 --> 00:39:55,393
髪の毛を調べてください
たぶん被害者のです

557
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
もしもし

558
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
調べてください

559
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
詰めの甘い連中め

560
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
外国での犯罪は
バレやすいんです

561
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
プロでもないし

562
00:40:07,655 --> 00:40:12,326
それと被害者の家も
教えるので行ってください

563
00:40:12,785 --> 00:40:17,623
私たちも家の物を触ったので
指紋が出ると思いますが―

564
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
ご承知おきを

565
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
ええ

566
00:40:20,709 --> 00:40:22,086
オが韓国に

567
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
入国したと？

568
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
助かりました

569
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
とんでもない

570
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
他には？

571
00:40:29,135 --> 00:40:33,514
全部 言いましたよ
私に捕まえてこいとでも？

572
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
あとは警察がやってください

573
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
お先に失礼します

574
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
そうだ

575
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
忘れてた

576
00:40:45,067 --> 00:40:48,737
ケチな男だと
誤解しないでくださいよ

577
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
どうせ少額だ

578
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
調べる過程で
費用が発生したんです

579
00:40:55,077 --> 00:40:57,788
請求してもいいですかね

580
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
支払いの処理を

581
00:40:59,915 --> 00:41:02,918
仕事だから
きっちりやりましょう

582
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
では お先に

583
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
行くぞ

584
00:41:17,099 --> 00:41:18,309
警察め

585
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
なぜです？

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,859
守ると言ってたのに

587
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
俺にも分け前が

588
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
金額は？

589
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
３億ペソだ

590
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
俺に守ってもらえると
分かってたくせに―

591
00:41:42,249 --> 00:41:45,961
金は全部 奪われると
思ったんだろう

592
00:41:48,214 --> 00:41:50,424
ヤツがアニキを信じてたら？

593
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
完全犯罪にした

594
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
行こう

595
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
はい

596
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
“ブシラ両替所〟

597
00:42:21,205 --> 00:42:23,165
〈韓国に送金を〉

598
00:42:23,249 --> 00:42:24,291
〈はい〉

599
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
〈韓国の方？〉

600
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
〈ええ　ご用件は？〉

601
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
韓国に いくらまで
送金可能？

602
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
金額は？

603
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
高額です

604
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
どのくらい？

605
00:42:39,390 --> 00:42:40,224
４億

606
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
４億ウォン？　高額ですね

607
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
ペソで

608
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
ペソで４億

609
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
４億ペソを送金するって
言いました？

610
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
銀行じゃあるまいし
そんな大金は…

611
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
本当に？

612
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
持ってます？

613
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
無理なら結構

614
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
待ってください

615
00:43:14,592 --> 00:43:17,886
本当なんですか？
見せてください

616
00:43:19,847 --> 00:43:23,517
金額が大きすぎるので
明日 来てください

617
00:43:23,601 --> 00:43:27,855
そのかわり
前金もいくらか頼みます

618
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
２時間以内に
やってくれたら

619
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
これを手数料として払います

620
00:43:49,084 --> 00:43:50,169
やってみます

621
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
〈すみません〉

622
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
〈従業員の方？〉

623
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
〈ここの管理人です〉

624
00:44:18,113 --> 00:44:19,239
〈そうですか〉

625
00:44:19,865 --> 00:44:21,325
〈フィリップは？〉

626
00:44:21,408 --> 00:44:23,035
〈フィリップ？〉

627
00:44:23,827 --> 00:44:27,164
〈韓国人の男性ですね
ここの住人です〉

628
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
〈ええ〉

629
00:44:30,292 --> 00:44:31,669
〈頼み事が〉

630
00:44:31,752 --> 00:44:33,003
〈何ですか？〉

631
00:44:40,928 --> 00:44:44,640
〈部屋の物は絶対に
触らないでください〉

632
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
〈分かりました
どうも〉

633
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
“大韓民国〟

634
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
“キム･ソジョン〟

635
00:45:56,295 --> 00:45:57,838
“チョ･フィリップ〟

636
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
アニキ

637
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
さっき例の女が来ました

638
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
４億ペソを送金したいと

639
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
そうか

640
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
２時間後に また来ます

641
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
分かった

642
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
時間を稼いでろ

643
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
はい

644
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
“裏切る気か？〟

645
00:46:37,544 --> 00:46:42,508
“キム･ソジョン〟

646
00:46:39,421 --> 00:46:42,508
“パスポートは　　　
　俺が持ってるんだぞ〟

647
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
“チャ･ムシク社長〟

648
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
はい　社長

649
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
どこだ

650
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
職場です

651
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
そうか

652
00:47:03,487 --> 00:47:05,781
あの女は まだマニラにいる

653
00:47:06,323 --> 00:47:08,450
今から教える住所へ行け

654
00:47:09,910 --> 00:47:11,328
もらってこい

655
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
分かりました

656
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
フィリップ

657
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
はい

658
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
気をつけろよ

659
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
感謝します

660
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
チクショウ

661
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
おい

662
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
何してるんだ

663
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
マニラへ行きたいのに
車のキーがなくて

664
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
なぜマニラへ？

665
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
ソジョンのヤツ

666
00:48:03,046 --> 00:48:04,381
とりあえず乗れ

667
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
乗れよ

668
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
行こう

669
00:48:13,640 --> 00:48:17,436
マニラ

670
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
“ブシラ両替所〟

671
00:48:34,536 --> 00:48:35,621
こいつ…

672
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
なぜ ここが？

673
00:48:37,789 --> 00:48:41,585
無防備に歩き回るから
すぐ分かるさ

674
00:48:44,504 --> 00:48:48,008
連絡しようと思ってたの
一緒に行こう

675
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
ああ

676
00:48:49,885 --> 00:48:52,888
分かったから車のキーをくれ

677
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
なぜ？

678
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
おい

679
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
もう終わった

680
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
何もかもバレた

681
00:49:02,356 --> 00:49:07,235
だから金を全部 返して
悪かったと言って謝れ

682
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
何を言うの

683
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
一生 暮らせる額よ

684
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
キーをよこせ

685
00:49:13,867 --> 00:49:15,661
同意したくせに

686
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
今更 何よ

687
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
お前は…

688
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
社長を甘く見てないか？

689
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
社長の情報力が分からない？

690
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
だから何もかも正直に言って
許しを乞うんだ

691
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
俺に免じて許してくれるかも

692
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
本気でそう思ってる？

693
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
考えが甘いわ

694
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
ソジョン

695
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
ここはフィリピンだぞ

696
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
どこへ逃げても見つかる

697
00:49:56,410 --> 00:50:01,623
警察も携帯会社も空港も
社長とつながってるんだ

698
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
頼むよ

699
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
もう帰ろう

700
00:50:06,712 --> 00:50:09,047
それしか方法がない

701
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
イヤよ

702
00:50:16,096 --> 00:50:17,973
ここまで来たのに

703
00:50:19,099 --> 00:50:21,935
なぜ分かってくれないんだ

704
00:50:22,019 --> 00:50:25,230
100億ウォンなんて
二度と手に入らないわ

705
00:50:26,064 --> 00:50:28,108
こんな暮らしでいいの？

706
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
私はイヤよ　変わってみせる

707
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
おい

708
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
金が命より大事か？

709
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
ええ

710
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
それだけの価値はある

711
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
それに

712
00:50:45,125 --> 00:50:46,835
後戻りはできない

713
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
何だ？

714
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
駐車禁止なんだな
窓を下げろ

715
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
〈駐車禁止ですよね〉

716
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
〈ええ〉

717
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
フィリップ

718
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
チクショウ

719
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
日本語字幕　千 香仙