このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
ソジョン
吹いて
もっと
もっと吹いて
会長
〈プレーヤー〉
すごい
勝ちました
おめでとう
勝っちゃって すみません
いいえ お祝いを
ツイてますね
〈２億ペソでございます こちらにサインを〉
〈ありがとう〉
お金は どうしますか
韓国の口座に
承知しました
送金しろ
まだ心臓が ドキドキしてます
だから楽しいのよ
〈刺激的よね ソジョン〉
私の部屋で飲まない？
ぜひ
やられたな
ソジョン
“違法賭博の証拠です〟
オーケー
カジノ
さとうきび畑殺人事件
パンパンガ州 バカラー市
〈もしもし〉
〈フン どこにいる〉
〈部屋だ 今から行く〉
〈確認してほしい〉
〈何を？〉
〈今朝 遺体が２体 発見された〉
〈また殺人？〉
〈韓国人かもしれない〉
〈銃殺されてる〉
〈現場の写真を送るから 確認してくれ〉
〈ああ〉
〈頼む〉
〈責任者は？〉
〈私です〉
〈君か？〉
〈はい〉
〈分かるか？〉
〈存じ上げてます ご用件は？〉
〈農夫が血痕を見つけ〉
〈遺体の早期発見に つながりました〉
〈それは？〉
〈殺人現場に〉
〈凶器？〉
〈鑑識に回します〉
〈見ても？〉
〈ええ こちらへ〉
〈どうも〉
〈こちらです〉
〈君たち２人は オフィスに戻れ〉
〈はい〉
〈君たちは 現場の片づけを〉
〈これを鑑識に回せ 指紋が出るかも〉
〈はい〉
〈２人はうつ伏せにされ 頭を撃たれてました〉
〈それは？〉
〈頭だけ この穴に 埋まってました〉
〈拉致されて 来たようです〉
〈もう行っていい〉
拉致したんだな
ちゃんと掘ればいいのに 途中でやめるなんて
土が硬くて無理だ
下で根っこが 絡み合ってるからな
掘るのに疲れて途中で諦め 夜が明けたから逃げたのさ
さとうきび畑で殺すなんて
計画的な殺人なのでは？
家を見つけました
後でメールをくれ
コンタナのアカウントも 調べろ
分かりました
“被害者の情報〟
“ナ･イリョン〟
〈逃亡中の ジェイミー･モーンだ〉
〈モーンは…〉
〈呼んでます〉
〈被害者は 韓国人だった〉
〈もう判明した？〉
〈それが仕事だ〉
〈見てくれ〉
〈入国したのは最近だな 防犯カメラの確認は？〉
〈まだだ〉
〈やる？〉
〈ああ〉
〈いつ？〉
〈そのうち〉
〈フン〉
〈他の殺人事件もあって 忙しいんだ〉
〈そうか〉
〈聞いてくれ〉
〈恐らく殺した側も 韓国人だと思う〉
〈毎回 そうだ〉
〈コリアンタウンを 探れ〉
〈いいな？〉
〈そうするよ〉
〈会議に戻る〉
会ったことないですね
ホテルの名簿には 載ってなかったので―
たぶん知人の家とかに 滞在してたんだと思います
韓国から 直接 来た人たちですか？
直接ではなくて
香港ホンコンに３ヵ月ほど滞在し フィリピンへ来たんです
香港？
ええ
確か―
被害者は投資会社の 代表でしたよね
“ソン･ウンジョン〟
“サンヤ〟という投資会社の 代表でした
腕にタトゥーのある チャーリーっていう男が
ソン代表という投資家が 香港から来ると言ってた
その人の電話番号は 分かりますか？
私は知らないけど
チン社長なら知ってます 店の常連でしたからね
チャーリー？ よく知ってますよ
一番 最近の来店は？
つい最近ですよ
韓国から来た後輩と よく来ます
その後輩の名前は？
だから どうして？
知らない？
知らない
まだ詳しいことは 言えないんです
この２人は ご存じ？
一緒に来てた
彼と？
カジノに投資するって
カジノ？
何があったの？
被害を受けた人が いましてね
どうも
あら チャーリーじゃないの
この方が？
チャーリーです
キム･ギョンヨンさん ですか？
ええ どなた？
韓国の警察庁から来た オ･スンフンです
少し お話を聞いても？
いいですよ
どうも
〈車で待ってろ〉
〈分かった〉
この２人をご存じ？
ええ
昨日は？
一緒でしたけど 街まで車で送っただけです
何時ごろに？
夜の８時ごろかな
なぜ？
さとうきび畑で 変死体で見つかったんです
知らないと？
本当に？
そんな
今日は後輩の方は 一緒じゃないんですね
彼女は恋人？
何だか シャクに障るな
なぜ そんな聞き方を？
一緒にいたと言うので
２人の宿泊先は？
知りません
車で行ったんですよね
知らないよ
教える義務が？
ムカつく男だな
こっちですね
スレートの家か
車が置いてある
家にいるみたいです
家は どっちだ
これです
行こう
こういう場所に 鍵があるはずです
あった
アニキ
そこか
気づかなかったんですか？
まったく
〈誰か〉
いませんか？
ローズだ
誰です？
サングの元カノだ
この女は誰とでも寝る
俺は寝てない
サングのヤツ
カジノのアカウントに 3000万ペソ ありました
それだけ？
ええ
凍結させておけ
はい
オーケー
俺が資金洗浄したのは ２億ペソだったのに
スッたのでは？
たぶん違うな よそへ移したんだろう
アニキ
車のキーです
車の中をあさってみろ
はい
何だ？
防犯カメラを設置してやがる
血が…
ジョンパル
何かあるか？
アニキ 血がついてます
それは？
触っちゃダメだろうが
ビニールはないか？
袋に入れておけ
はい
おい ジョンパル
ナビにある住所を 全部 撮っておけ
たぶん最後の住所が 被害者の家だ
分かりました
よし できたぞ
最後の住所は この近くです
全部 撮っておけ
はい
そこへ行こう
人の家で何をしてる
〈どうかした？〉
〈行こう〉
〈行け〉
〈リベラ１８３番地？〉
〈そうです〉
〈誰の家？〉
〈どなた？〉
〈俺たちは…〉
〈韓国の…〉
〈つまり 何て言うか…〉
〈おい〉
〈分かったから〉
アニキ 行ってください
訪問者名簿を
確認します
〈３００で〉
アニキ
“電信送金〟
アニキ
昨夜 警備員はヤツに 退勤させられたそうです
11時10分に退勤したと 日誌に書かれてます
何もないから行こう
電話が
どうした
キム･ソジョンと 連絡が取れません
何だと？
一緒に送金しに 行ったんですが
俺が両替所に入った瞬間 逃げられました
何だって？
会長 どういうことですか
なぜ私に聞くの 彼女は従業員なんでしょ？
会長
まずは
不祥事が起きたことに対して 心よりおわび申し上げます
これは責任逃れの ためではなく―
会長の誤解を解くために 申し上げます
彼女はホテルの マネージャーなんです
カジノとは 関係ない者なんです
彼女は…
責任がないと？
私は彼に お金を預けたんです
部下でしょ？
ええ そうです
金を盗んだ者が カジノの従業員なら―
私が損害賠償をすべきですが
今回のケースは違います
ホテルとカジノでは 従業員の役割も異なりますし
こちらも被害者なんです
カジノの責任では ないと思います
そう来るわけ？
ふざけるな
そんなこと
よく言えるわね
おい
泥棒女の家は？
パスポートを
捜します
調べてみたか？
ああ 調べたさ
詐欺の前科があった
詐欺？
ホステスをしてた時―
客たちから７億ウォンを 借りて逃げたようだ
拘置所に半年いて その後すぐフィリピンへ
家は？
東豆川トンドゥチョン市だ
2008年に父親が亡くなり 母親はいるが兄弟はいない
住所を教えろ
調べたけど１年間 空き家で 誰も住んでない
その女が何をしでかした
また後で電話するよ
悪いな
何かあったか？
パスポートは ないです
旅行会社に電話して 情報提供を求めろ
はい
ジョンパル
違うよな？
俺じゃないです
だよな
でも
あの女とグルだったら
俺は通報なんかしない
いいな？
俺を疑うんですか？
俺が連れてきた女だけど
俺は この件とは 関わってません
命を懸けてもいいです
後悔しますよ
マニラ
〈何かお手伝い することは？〉
〈ないわ〉
“レンブラント〟
〈近くに 防犯カメラは？〉
〈あります〉
〈そうですか〉
〈いらっしゃいませ〉
〈彼は朝まで勤務？〉
〈はい〉
〈１泊 何ペソ？〉
〈４０００です〉
〈じゃあ１部屋〉
〈１泊ですね〉
〈ええ〉
〈ＩＤを 拝見できますか？〉
〈忘れてきたわ〉
〈ＩＤの ご提示がないと…〉
〈そうだけど…〉
〈私もホテル勤務なの 見逃してくれない？〉
〈どのホテルで？〉
〈ボホールの ボルトンよ〉
〈お釣りは結構〉
〈アロナビーチは きれいですよね〉
〈本当にステキ〉
〈４２１号室です〉
〈どうも〉
〈ごゆっくり〉
〈ボホールに―〉
〈ボルトンは ないですよ〉
お母さん
寝てた？
夕飯は何を？
おいしい物を食べた？
家に帰りたいわ
お母さん
私 韓国に帰る
一緒に暮らそう
本当に帰るわ
ここを引き払って お母さんと暮らす
いつ来るの
明日よ
退院の手続きもするから…
お母さん
故郷に家を建てて―
幸せに暮らそう
犬やニワトリも飼いながら
そうしよう
ソジョン 本当に？
本当だってば
分かったわ
待ってるから必ず来てね
切るね
明日 会おう
あの野郎
〈オ警部 元気か？〉
この国が合うみたいだな
大変なのに
どなた？
挨拶しろ クォン･ギドゥ警部だ
亀頭クィドゥではない
ギ●ド●ゥ●です
発音が…
オ･スンフンです
話は聞いてます
どうせ変な話でしょ
“ベスト警察官〟って 言ったんだ
外車なんか乗り回しちゃって
係長 静かにしてください
なぜ わざわざ来たんですか やりづらいな
俺だって上の命令で来たんだ
被害者は詐欺の犯人で
投資話で500億ウォンを集め 香港へ逃げたそうだ
２人は共犯ですか？
常務と代表は親戚だった
早期解決を命じられたよ
何かいい情報は 入手できたか？
怪しい人物はいました そこに書類が
調べたんだな
キム･ギョンヨンという男が 怪しいんですよ
チャーリーと呼ばれてます
それは オ･ドゥソク
その２人が
カジノを共同経営するので 代表と常務に会ったそうです
キムのほうには―
彼の行きつけの店を訪ねたら 偶然 会えたんです
被害者たちの写真を 彼に見せたら―
会ったと言ってました
チャーリーとギョンヨンが 被害者に会ったと？
チャーリーが ギョンヨンなんです
会って何をしたのかと ギョンヨンに尋ねたら
被害者たちの宿泊先から コリアンタウンまで送ったと
ギョンヨンが送ったんだな？
ところが宿泊先を尋ねたら “知らない〟と
それは怪しいな
変だ
道を間違えた
こっちだ
ワイヤーを使ったんですね
かなり食い込んでますし 殺意は否定できません
これは１人じゃ無理だ 複数犯だな
オも前科三犯です
キムとオについて韓国の 出入国記録を要請しました
ここで捜査は可能か？
〈逮捕令状は 出そうか？〉
〈明確な証拠がないと 無理だと思う〉
〈だよな〉
〈フン 話がある〉
〈分かった〉
〈どうぞ〉
英語が上手
〈写真を撮っても いいですか？〉
〈どうした〉
〈ボルトンの チャさんのことだが〉
〈覚えてるよ 彼がどうかしたのか？〉
〈昨日 現場に来た〉
〈彼が？ なぜだ〉
〈分からないけど既に 知ってたように見えた〉
〈本当に？〉
当時は毎日 何十件も 殺人事件が起こってました
その事件だって―
ムシクさんの協力のおかげで 解決したんです
人を“協力隊〟みたいに 言うな
俺が解決したわけじゃなくて 犯人を追い続けただけだ
とにかく苦労したよ
恩着せがましいな
何だと？
お前に恩を着せて 俺に何の得が？
事実を言っただけだ
遺族の話を聞いてたら 犯人の予想がついたので―
４ヵ月で証拠を集めました
主犯 バイクの運転手 撃ったヤツ 見張り
全員と会って話を聞いてたら 確信に変わりました
なので録音した会話と資料を 警察に渡したんです
そうですね
地域社会のために 寄付もしてくださるし…
そんな おだては結構だ
表彰されたりとか そういうのはイヤなんです
警察の手柄にしてください
社長の ご意向は よく分かりました
こちらの要望は 解決の依頼ではなく
情報提供を お願いできればと…
キム･ギョンヨン
彼と飲食店で 仕事の話をしたとか
連絡先は？
住所も
すみませんが
さっきから質問の仕方が 失礼すぎやしませんか？
私は協力をしに来たんです
これじゃ まるで 犯罪者の取り調べだ
協力を お願いしてるだけなのに
そうは見えません
礼儀を欠いてます
チャさん
おたくにも問題が
“おたく〟？
怪しいです
昨日の朝 なぜ現場へ？
とんでもない野郎だな
この野郎
その態度は何だ
ムシクさん
人を“おたく〟と呼ぶのか？
ふざけやがって
俺は帰る 勝手にやれ
ムシクさん
どけ
落ち着いて
この野郎
俺がシロだったら どうする
チクショウ
情報なんか１つも 提供してやらないからな
僕と話しましょう 係長は変わり者なんです
係長が何だっていうんだ ここはフィリピンだぞ
死にたいのか？
邪魔だ どけ
手をポケットから出して お待ちを
ムシクさん 待ってください
待って
放してくれ
イラついちゃダメなのに
まったく
おい あの人が必要か？
解決したいんでしょ？ 彼は何か知ってます
クソッ
頼むから…
放せ
戻ってきてください
帰る
頼むから 私の話を聞いてください
何を聞けと？
ムカつく言い方だと 思わないか？
思います
イヤな言い方をしやがって
でも あのコリアンデスクは いい人なんです
お前は あいつらの味方か？
“いい人〟だと？
ムシクさん
私を助けると思って 戻ってください
それに ムシクさん以外に 誰が情報提供できます？
フィリピンで
ムシクさん 私が
ひざまずきます
芝居じみたことを
立て
いいから放せ
逃げそうで…
そんなに構えずに…
先ほどは失礼しました
海外での聞き込みには 制約が多くて―
焦りがあったのではと
それにしても失礼すぎる
すみません
係長
恥ずかしがってないで 早く
先ほどは すみませんでした
なぜ謝る さっきみたいに威張れよ
早期解決を命じられて 焦ってたんです
どうか ご協力を
もう機嫌を直してくださいよ
協力したいくせに
そんな言い方…
映像の中のシャベルが たぶん これです
テープと角材もある
同じ物ですよね
カメラは そこに
ビニール袋を
血痕を調べてください 被害者のと一致するはずです
たぶん土もついてる
状況から判断すると―
被害者を立たせて後頭部を 銃で撃ったんだと思います
たぶん火薬や血痕が―
服の袖やバッグのひもなどに 付着してるはずです
恐らく車内にも血が
それは後部座席にありました
髪の毛を調べてください たぶん被害者のです
もしもし
調べてください
詰めの甘い連中め
外国での犯罪は バレやすいんです
プロでもないし
それと被害者の家も 教えるので行ってください
私たちも家の物を触ったので 指紋が出ると思いますが―
ご承知おきを
ええ
オが韓国に
入国したと？
助かりました
とんでもない
他には？
全部 言いましたよ 私に捕まえてこいとでも？
あとは警察がやってください
お先に失礼します
そうだ
忘れてた
ケチな男だと 誤解しないでくださいよ
どうせ少額だ
調べる過程で 費用が発生したんです
請求してもいいですかね
支払いの処理を
仕事だから きっちりやりましょう
では お先に
行くぞ
警察め
なぜです？
守ると言ってたのに
俺にも分け前が
金額は？
３億ペソだ
俺に守ってもらえると 分かってたくせに―
金は全部 奪われると 思ったんだろう
ヤツがアニキを信じてたら？
完全犯罪にした
行こう
はい
“ブシラ両替所〟
〈韓国に送金を〉
〈はい〉
〈韓国の方？〉
〈ええ ご用件は？〉
韓国に いくらまで 送金可能？
金額は？
高額です
どのくらい？
４億
４億ウォン？ 高額ですね
ペソで
ペソで４億
４億ペソを送金するって 言いました？
銀行じゃあるまいし そんな大金は…
本当に？
持ってます？
無理なら結構
待ってください
本当なんですか？ 見せてください
金額が大きすぎるので 明日 来てください
そのかわり 前金もいくらか頼みます
２時間以内に やってくれたら
これを手数料として払います
やってみます
〈すみません〉
〈従業員の方？〉
〈ここの管理人です〉
〈そうですか〉
〈フィリップは？〉
〈フィリップ？〉
〈韓国人の男性ですね ここの住人です〉
〈ええ〉
〈頼み事が〉
〈何ですか？〉
〈部屋の物は絶対に 触らないでください〉
〈分かりました どうも〉
“大韓民国〟
“キム･ソジョン〟
“チョ･フィリップ〟
アニキ
さっき例の女が来ました
４億ペソを送金したいと
そうか
２時間後に また来ます
分かった
時間を稼いでろ
はい
“裏切る気か？〟
“キム･ソジョン〟
“パスポートは 俺が持ってるんだぞ〟
“チャ･ムシク社長〟
はい 社長
どこだ
職場です
そうか
あの女は まだマニラにいる
今から教える住所へ行け
もらってこい
分かりました
フィリップ
はい
気をつけろよ
感謝します
チクショウ
おい
何してるんだ
マニラへ行きたいのに 車のキーがなくて
なぜマニラへ？
ソジョンのヤツ
とりあえず乗れ
乗れよ
行こう
マニラ
“ブシラ両替所〟
こいつ…
なぜ ここが？
無防備に歩き回るから すぐ分かるさ
連絡しようと思ってたの 一緒に行こう
ああ
分かったから車のキーをくれ
なぜ？
おい
もう終わった
何もかもバレた
だから金を全部 返して 悪かったと言って謝れ
何を言うの
一生 暮らせる額よ
キーをよこせ
同意したくせに
今更 何よ
お前は…
社長を甘く見てないか？
社長の情報力が分からない？
だから何もかも正直に言って 許しを乞うんだ
俺に免じて許してくれるかも
本気でそう思ってる？
考えが甘いわ
ソジョン
ここはフィリピンだぞ
どこへ逃げても見つかる
警察も携帯会社も空港も 社長とつながってるんだ
頼むよ
もう帰ろう
それしか方法がない
イヤよ
ここまで来たのに
なぜ分かってくれないんだ
100億ウォンなんて 二度と手に入らないわ
こんな暮らしでいいの？
私はイヤよ 変わってみせる
おい
金が命より大事か？
ええ
それだけの価値はある
それに
後戻りはできない
何だ？
駐車禁止なんだな 窓を下げろ
〈駐車禁止ですよね〉
〈ええ〉
フィリップ
チクショウ
日本語字幕 千 香仙