Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Hoewel bepaalde verhaalelementen...
...op ware gebeurtenissen zijn gebaseerd, is deze aflevering fictie.
Gelijkenis met echte personen, bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten...
...is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Sojung.
Blaas erop.
Meer.
Harder.
Wauw, Miss Ko.
Miss Ko.
Speler wint.
Miss Ko.
We hebben gewonnen.
Gefeliciteerd.
Het spijt me dat ik al je geld heb afgepakt.
Helemaal niet. Gefeliciteerd, Miss Ko.
Je hebt geluk vandaag.
Gefeliciteerd. Tweehonderd miljoen peso.
Teken hier.
-Bedankt. -Heel erg bedankt.
Miss Ko, wat wil je dat ik doe met je winst?
Zet 't op m'n bank in Korea.
Ja, mevrouw.
-Verstuur het geld. -Ja, meneer.
Miss Ko. Mijn hart klopt nog steeds zo snel.
Daarom speel je.
Zo spannend, Sojung.
Wil je wat drinken in mijn kamer?
Natuurlijk.
We verloren vandaag.
Sojung.
IK HEB BEELDEN VAN KO YEONGHUI DIE GOKT
Oké.
BIG BET
DE MOORD IN HET SUIKERRIETVELD
Hallo?
Hoon, hallo? Waar ben je?
Ik ben thuis. Ik vertrek zo. Wat is er?
Je moet iets voor me nakijken.
Ja?
Er zijn twee lijken gevonden bij Bacolor in een suikerrietveld.
-Nog een moord? -Ja.
We weten niet of ze Chinees of Koreaans zijn.
Ze zijn vastgebonden en doodgeschoten.
Ik stuur je de foto's van de plaats delict.
Kun je ze bekijken?
-Ja, man. -Oké. Bedankt.
Wie is de baas?
Ik, meneer.
-Jij? -Ja, meneer.
Weet je wie ik ben?
Ja, meneer. Maar wat brengt u hier?
Die boeren vonden vanochtend het bloedspoor.
Als dat niet zo was...
...zouden ze pas na de oogst gevonden zijn.
Wat is dit?
Dit lag op de plaats delict.
Moordwapen?
Geen idee, ik laat het onderzoeken.
Mag ik kijken?
Oké, natuurlijk. Kom maar mee.
Bedankt.
Hier, meneer.
-Megia, Langoyan, terug naar kantoor. -Ja, meneer.
Guzman, Matteo, jullie kunnen afronden.
-Ja, meneer. -Umali.
Breng dit naar het lab. Misschien zitten er vingerafdrukken op.
-Ja, meneer. Begrepen. -Oké.
Elk één schot in het achterhoofd.
Ze lagen met hun gezicht naar beneden op de grond.
Wat is dat?
Er lag een lichaam naast de kuil met z'n hoofd erin.
Ze zijn uit hun huizen of hotel gesleept.
Goed, jullie kunnen gaan.
POLITIEAFZETTING, NIET BETREDEN
Hij ontvoerde ze.
Had hij de lichamen niet beter kunnen begraven?
Ze hebben maar de helft gegraven.
Je kunt hier niet graven.
Het is lastig, want alle wortels zijn verstrengeld.
Ze putten zichzelf vast uit door de hele nacht te graven.
Bij zonsopgang werden ze bang en vertrokken.
Waarom zijn ze helemaal hierheen gekomen om dit te doen?
Baas.
Ik denk dat ze dit gepland hebben.
Hé.
Baas, ik heb Charlies huis gevonden.
Oké. Sms me het adres...
...en ga naar The Contana en bekijk Charlies rekening.
Goed.
IDENTIFICATIEVERZOEK SLACHTOFFERS MOORD IN SUIKERRIETVELD
'NA ILYUNG'
Dat is Jaime Moong. We zoeken hem.
Die Moong...
Er wordt geklopt.
Ja?
De slachtoffers zijn geïdentificeerd. Koreanen.
Nu al? Dat was heel snel.
Dat is wat ze doen.
Kijk hier eens naar.
Zo te zien zijn ze vrij recent aangekomen.
Zag je de verkeerscamera's?
Nee, nog niet.
Ga je het doen?
-Ja. -Wanneer?
Zodra ik tijd heb.
Hoon.
Dit is niet de enige moordzaak die ik behandel.
Ik heb al veel te doen.
-Oké. -Weet je wat?
Moordzaken in de Koreaanse gemeenschap worden vaak door Koreanen gepleegd.
Bijna altijd.
Begin je onderzoek in Korea Town.
Oké?
-Dan doe ik dat maar. -Ik ga terug naar mijn vergadering.
Ik weet het niet. Ik heb ze niet gezien.
Ik heb de gastenlijsten van alle hotels in de buurt bekeken.
Ze staan er niet op.
Ik denk dat ze bij vrienden logeerden.
Zijn die mensen rechtstreeks uit Korea gekomen?
Nee. Hier staat...
...dat ze drie maanden in Hongkong waren voor ze hierheen kwamen.
Hongkong?
-Ja. -Wacht.
Het slachtoffer had toch een beleggingsbedrijf?
Ze heette Son Eunjung.
Sangya. Ze was de eigenaar van beleggingsbedrijf Sangya.
Ene Charlie heeft een oosters schilderij op zijn arm getatoeëerd.
Hij zei dat er een investeerder uit Hongkong zou komen.
Hij had het over ene Miss Son.
Mr Lee, kunt u me zijn telefoonnummer geven?
Ik weet zijn telefoonnummer niet.
Miss Jin van het buikspekrestaurant moet het weten. Hij was een vaste klant.
Charlie?
Natuurlijk ken ik Kyungyoung.
-Maar... -Wanneer was hij hier voor het laatst?
Hij is hier pas nog geweest.
Tegenwoordig komt hij hier vaak met zijn vriend uit Korea.
VASTE KLANT BIJ VARKENSBUIKTENT
Weet u hoe z'n vriend heet?
Waarom wil u dat weten?
-Weet u niet hoe hij heet? -Nee.
Dit is een onderzoek, dus ik kan niet alles vertellen.
Kent u deze mensen dan?
O...
Ze aten hier samen.
-Met Charlie? -Ja.
Ze zeiden dat ze in een casino investeerden. Geen idee of 't zo is.
-Een casino? -Ja.
Waarom wil u dat weten?
-Is er iets gebeurd? -Een misdaad.
-Wat is er gebeurd? -Ik vertel 't later.
-Hé, Younghee. -Hé, Charlie. Kijk, hier is Charlie.
-Dus dit is hem? -Ja, dit is Charlie.
Kim Kyung...
Ben jij Kim Kyungyoung?
Ja. Wie ben jij?
Ik ben...
...Oh Seunghoon. Van de Koreaanse Nationale Politie.
Kunnen we buiten even praten?
-Natuurlijk. Doen we. -Oké.
-Bedankt. -Rose, stap in.
Oké.
Meneer, kent u deze mensen?
Ja.
Zag u ze gisteren?
Ja, we waren gisteren samen.
Maar ik zag ze niet meer nadat ik ze afzette in Korea Town.
Hoe laat gisteren?
Rond 20.00 uur, denk ik.
Hoezo?
Ze zijn gisteren dood gevonden in een suikerrietveld bij Bacolor.
-Wat? -Wist je dat niet?
Echt?
Wat gebeurde er?
Ik hoorde dat u een vriend hebt die u vaak ziet.
Is hij vandaag niet hier?
Is zij uw vriendin?
Jeetje. Ik ben een beetje beledigd.
Waarom stelt u me al die vragen?
Omdat u zei dat u gisteren bij ze was.
Waar verbleven ze?
Ik weet het niet.
U zei dat u ze had opgehaald.
Ik zei dat ik 't niet weet.
Waarom zou ik het u vertellen?
Waarom?
Val me niet lastig.
Deze kant op.
Moet je dit zien.
Z'n auto staat hier nog.
Baas. Ik denk dat hij thuis is.
Waar woont hij? Hier of daar?
Hier, baas.
-We gaan naar binnen. -Goed.
Hé, wacht even.
Er is meestal een reservesleutel.
-Baas. -Dus daar lag hij?
Hoe kon u dit missen? Kom op.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Is dit Rose?
-Wie is Rose? -Ze had iets met Sanggu.
Alle mannen in Caliz sliepen met haar.
Ik niet.
Sanggu, die klootzak.
-Ja. -Baas, ik ben bij Contana.
Er staat 30 miljoen peso op Charlies rekening.
-Is dat alles? -Ja.
Bevries de rekening, zodat niemand erbij kan.
Ja, meneer.
Oké.
Die eikel heeft zijn geld ergens verstopt.
-Ik waste 200 miljoen peso wit. -Verloor hij het met gokken?
Dat zou hij niet doen.
Hij heeft het ergens verstopt.
Hé, baas.
De autosleutel is hier.
Ga naar beneden. Kijk of je iets in de auto kunt vinden.
Oké.
Wat is dit?
Hij heeft zelfs beveiligingscamera's.
Is dit bloed?
Hé, Jungpal.
Heb je iets?
Ja. Volgens mij heb ik bloed gevonden.
Wat is dat?
Dat moet je niet met blote handen aanraken.
Heb je een plastic zak of zo?
Doe het in een plastic zak.
Oké.
Hé, Jungpal.
Zie je de gps?
Open de geschiedenis en maak foto's.
De laatste bestemming is cruciaal. Dat is vast het adres van de slachtoffers.
Goed, baas.
Oké. Ik heb het.
Baas.
Het laatste adres is vlakbij.
Neem foto's van allemaal, oké?
Oké.
We kunnen er zo heen.
Wat doen die klootzakken bij mijn huis?
Hé, wat is er?
Laten we gaan.
-Wat? -Ga.
Is dit Rivera Street 183?
Ja, dat klopt.
Wie woont hier?
Wie zijn jullie?
Wij zijn...
...Koreaans...
Het zit zo...
-Hé. -Wacht even.
Oké.
Baas.
-Ga maar en doe wat moet. -Controleer de lijst.
Oké.
Driehonderd? Oké?
Baas.
OVERSCHRIJVINGSINSTRUCTIES
Hé, baas.
-Volgens de bewaker... -Ja?
...stuurde Charlie hem gisteravond naar huis.
Volgens de lijst kwam Charlie om 23:05 uur.
De bewaker vertrok om 23:10 uur.
Er is niet veel te zien. We gaan.
-Oké. -Wacht.
Ja.
Meneer, ik heb slecht nieuws.
Sojung is onbereikbaar.
Wat?
Ze ging met me mee om Miss Ko's geld te sturen.
Maar bij het wisselkantoor...
...vluchtte ze met het geld.
Wat?
Miss Ko, ik heb het nieuws gehoord. Wat is er precies gebeurd?
Waarom vraagt u dat?
Is ze niet uw werknemer?
Miss Ko. Hoe dan ook...
...m'n oprechte excuses voor iets wat er in mijn casino is gebeurd.
Ik wil niemand beschuldigen...
...maar ik moet u iets vertellen, want er is...
...een misverstand.
De werknemer die het geld stal, is de hotelmanager.
Ons casino heeft niets te maken met de manager van het hotel.
Ze...
Dus u deed niets fout?
Kijk hier.
Ik liet hem alles regelen.
-Is hij niet een van uw werknemers? -Ja, dat klopt.
Als een van mijn werknemers uw geld was kwijtgeraakt of had gestolen...
...dan moet ik u natuurlijk compenseren voor de schade.
Maar ik denk dat de situatie anders ligt.
De plichten van een hotelmedewerker zijn anders dan die...
...van mijn werknemers.
Strikt genomen zijn wij ook slachtoffers.
Daarom vind ik dit niet per se onze verantwoordelijkheid.
Gaan we het zo spelen?
Hé.
Rotzak.
Hoe durf je?
Hé.
Waar woont die slet?
Zoek eerst het paspoort.
Ja, meneer.
Hé, Jonghyun. Vond je wat?
Ja, natuurlijk.
Ze heeft een strafblad voor fraude.
Fraude?
Ja. Ze werkte in een hostessbar...
...en leende 700 miljoen van klanten...
...om zakenpartners te worden en liep toen weg.
Ze zat zes maanden vast.
Daarna ging ze naar de Filipijnen.
Waar woont ze?
Ze woont in Dongducheon.
Haar vader stierf in 2008.
Haar moeder woont alleen en heeft geen broers of zussen.
Stuur me haar adres.
Ik heb al gekeken.
Het is al een jaar leeg. Er is niemand.
Hoe groot is het probleem dat ze veroorzaakte?
Oké, Jonghyun. Bedankt. Ik bel je later.
Ja. Het spijt me.
Heb je iets gevonden?
Ze vertrok met haar paspoort en alles.
Bel de reisbureaus.
Laat ze ons bellen als ze een ticket koopt.
Oké.
Jungpal.
Je bent toch niet medeplichtig?
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik hoop het.
Maar...
...als je met haar samenspande...
...geef ik je niet aan bij de politie.
Begrepen?
Baas, verdenkt u mij nu?
Het spijt me dat ik haar erbij heb gehaald...
...maar als u er ooit achter komt dat ik erbij betrokken was...
...mag u me vermoorden zoals u wilt.
Doe niets waar u spijt van krijgt.
Hallo, mevrouw.
Hebt u hulp nodig?
Nee, bedankt.
Hangen hier camera's?
Ja.
Oké.
Goedenavond. Hoe kan ik helpen?
Is hij hier de hele nacht?
Ja, mevrouw.
Hoeveel per nacht?
Vierduizend peso.
-Eén kamer, graag. -Natuurlijk.
-Voor één nacht? -Ja.
Oké. Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
Ik heb het niet bij me.
Sorry, maar ik heb uw ID-kaart nodig.
Ik weet het, maar...
Kunt u iets voor me doen?
Ik werk ook in een hotel als receptioniste. Net als u.
In welk hotel werkt u?
In het Bolton in Bohol.
Hou het wisselgeld.
Wat vindt u van het Alona-strand? Mooi uitzicht daar, vindt u niet?
Het is daar geweldig.
Alstublieft. Kamer 421.
-Bedankt. -Bedankt en een fijne dag, mevrouw.
En trouwens, mevrouw.
Er is geen Bolton in Bohol.
Hoi, mam. Met mij.
-Sliep je? -Ja.
Wat heb je gegeten?
Kom op, wat heb je gegeten? Heb je iets lekkers gehad?
Ik wil naar huis.
Mam, ik ga naar Korea.
Dan kunnen we samenwonen.
Ik ga echt, ik zweer het.
Ik heb alles hier afgehandeld, zodat ik terug kan...
...naar jou.
Wanneer kom je?
Morgen.
Ik zorg dat je mag gaan zodra ik er ben.
Mam.
Laten we een mooi huis bouwen in onze thuisstad...
...en lang en gelukkig leven.
Laten we een hond en wat kippen nemen.
Oké?
Jeetje, Sojung. Meen je dat echt?
-Natuurlijk meen ik dat. -Oké.
Ik wacht op je. Zorg dat je terugkomt, oké?
Oké. Ik hang op.
Tot morgen.
AANKOMSTHAL
Die klootzak.
-Hé. -O, hoi.
-Mr Oh, hoe is het? -Hallo.
Kijk eens. Je bent zo gespierd.
-Het bevalt je vast. -Het is vermoeiend...
Wie is dit?
Dit is hoofdinspecteur Kwon Kidoo van de politie van Seoel.
Let op je uitspraak.
Wat?
Ik ben Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Ik ben Oh Seunghoon. Aangenaam. -Ik hoor 't vaak.
-Ik heb veel over u gehoord. -Hij zegt rare dingen.
Kom mee.
Ik zei dat je de prijs voor beste agent kreeg.
Je rijdt in een dure buitenlandse auto nu je in een ander land bent.
-Chef, wees eens stil. -Moet een ambtenaar dit doen?
Chef Shim, waarom bent u persoonlijk gekomen?
-Ik voel me ongemakkelijk. -Denk je dat je de enige bent?
M'n meerderen worden hier gek van.
De slachtoffers waren witteboordencriminelen.
Ze leenden 50 miljard won om internationaal te investeren.
-Toen vluchtten ze naar Hongkong. -Dus de slachtoffers werkten samen?
Ja. De directeur en CEO waren familie.
Ze willen dat ik dit snel afhandel.
Inspecteur Oh.
Hebt u iets gevonden?
Niets is nog zeker, maar ik heb verdachten.
Lees deze papieren.
Wauw, je bent goed voorbereid.
Als je daar kijkt, dat is Kim Kyungyoung.
Ze noemen hem Charlie. Ga naar de tweede pagina.
Dat is Oh Duseok.
Deze twee reisden rond in de Filipijnen...
...en zeiden dat ze een casino gingen openen.
Zo hebben ze de slachtoffers ontmoet.
Over Kim Kyungyoung...
...hoorde ik dat hij vaak bij een buikspektent was.
Ik zag hem daar.
Ik toonde 'm foto's van de slachtoffers en vroeg of hij ze kende.
Hij zei van wel en dat hij ze had ontmoet.
-Dus... -Juist.
Zagen Charlie en Kim Kyungyoung de slachtoffers?
Zo zit het niet.
-Charlie is Kim Kyungyoung. -O, oké.
Kim Kyungyoung ontmoette de slachtoffers.
Dus ik vroeg hem wat ze samen deden.
Hij zei dat hij ze ophaalde bij hun verblijfplaats...
...en ze afzette in Korea Town.
-Deed Kim Kyungyoung dat zelf? -Ja, dat deed hij.
Ik vroeg hem om hun adres, maar dat wist hij niet.
-Dat is verdacht. -Is dat niet vreemd?
Erg verdacht.
-Wacht, ik ga verkeerd. -Deze kant op.
Aan de sporen te zien, gebruikte hij draad of touw.
Hij wilde ze absoluut doden.
Er waren minstens twee daders.
Alleen lukt dit niet.
Oh Duseok heeft drie veroordelingen.
Ik vroeg om de reisgegevens van Kim Kyungyoung...
...en Oh Duseok in en uit Korea.
Kunnen we een arrestatiebevel krijgen?
Ik betwijfel 't.
Daar heeft de rechter bewijs voor nodig.
Juist.
Hoon, kan ik je even spreken?
-Natuurlijk. -Goed.
Ga je gang.
Z'n Engels is goed.
Mag ik een foto?
Heb je iets?
Weet je nog dat ik sprak over Mr Cha van het Bolton Casino?
Mr Cha, van...
O, ja. Wat is er met hem?
Gisteren kwam hij langs op de plaats delict.
Echt?
Waarom?
Geen idee, maar hij deed alsof hij al wist wat er gebeurd was.
Echt?
Destijds werden er tientallen moorden per dag gepleegd op de Filipijnen.
Met die zaak van toen...
...waren ze ermee weggekomen zonder Moosik.
Hij heeft veel geholpen.
Geholpen? Waar heb je het over? Ik hielp niet alleen.
Ik heb de zaak praktisch zelf opgelost.
Ik heb hem meer dan een jaar gevolgd.
Ik heb de man ontmoet die de bevelen gaf. Ik deed veel.
Lieve hemel. Uitslover.
Uitslover?
Waarom zou ik me uitsloven?
Je manier van praten bevalt me niet. Ik sloof me niet uit. Dit zijn de feiten.
Ik sprak de familie.
Ik dacht dat hij het was. Maar ik had geen bewijs.
Ik heb die zaak in vier maanden opgelost. Weet je?
De man die het bevel gaf, de motorrijder...
...de schutter, de man die op de uitkijk stond.
Ik spoorde ze op, luisterde naar wat ze zeiden...
...en kreeg het hele plaatje.
Ik nam alles op wat ze zeiden...
...kreeg het materiaal en gaf ze aan.
Natuurlijk.
Moosik doet zoveel voor de lokale gemeenschap.
-En hij doneert zo veel... -Hé, stop.
Dat heb ik niet nodig.
Ik kan niet tegen het idee van prijzen of beroemd worden.
Jij mag met de eer strijken.
Goed, Mr Cha. Ik begrijp wat u bedoelt.
Maar we vragen u niet de zaak op te lossen.
We vroegen ons alleen af of u nuttige informatie hebt.
U kent Kim Kyungyoung, toch?
Ik hoorde dat u onlangs zaken met hem hebt gedaan.
Kunt u hem bereiken?
U hebt zijn adres, toch?
Wacht even.
Ik heb naar jullie geluisterd...
...en jullie zijn zo onbeleefd.
Luister. Ik ben hier om te helpen.
Waarom praat u dan tegen me alsof u een crimineel onderzoekt?
Onderzoeken? We vragen alleen om uw medewerking.
Let dan op uw manieren.
-Zo praat u niet tegen me. -Luister, Mr Cha.
-Uw strafblad is ook niet brandschoon. -Wat?
Moeten we u doorlichten?
Waarom ging u naar de plaats delict?
Wauw, u bent een echte klootzak.
Hé, klootzak.
Waar zijn je manieren?
Hé, Moosik...
Ik ben niet uw ondergeschikte, zoals zij.
Tegen wie denkt u dat u het hebt?
Ik stop. Doe maar wat u wilt.
-Opzij. -Wacht, Moosik.
-Mr Cha, waar gaat u heen? -Opzij. Uit de weg.
Hé, rotzak.
Ga je gang. Graaf maar. Wat doe je als je niets vindt?
Deze klootzak.
Hoe dan ook, ik help nergens mee. U staat er alleen voor.
Misschien kunt u dan met mij praten.
Ons afdelingshoofd praat raar.
Het kan me niet schelen of u afdelingshoofd bent.
Hoe durft u me hier te beledigen?
Wil u soms dood?
-Aan de kant. -Mr Cha.
Ik ga hem halen.
-Handen uit je zakken. -Dat stuk tuig.
Hé, Moosik.
Kom op, Moosik.
Moosik.
-Uit de weg. -Mijn hemel.
Waarom praat u zo tegen hem? U bent geen hooligan.
Serieus?
Hé.
-Hebben we hem echt nodig? -U kunt niet kieskeurig zijn.
Ik weet zeker dat hij iets weet.
Verdorie.
Kom op, Moosik. Luister.
Laat me los.
Luister naar me.
-Je kan niet zo gaan. -Ik wil het niet horen.
Kom op, Moosik. Luister naar me. Alsjeblieft, Moosik.
Wat?
Vijf minuten langer en ik had die klootzak vermoord.
Natuurlijk.
Die kleine rotzak. Hij heeft een grote mond.
Toch denk ik dat de rechercheur van het Koreaans Bureau best aardig is.
Waarom veeg je hun konten niet af?
Aardige vent, m'n reet.
Kom op, Moosik.
Ik smeek het je.
Doe het voor mij.
Trouwens, wie zou hier anders voor zoiets zorgen?
Dit zijn de Filipijnen.
Kom op, Moosik.
Moet ik op m'n knieën smeken?
-Au. -Jeetje, dit is een circus.
Sta op.
Oké, prima. Laat me los.
-Je weet maar nooit. -In godsnaam.
-Kijk niet zo gespannen. -Kom op.
We zijn verkeerd begonnen.
Dit is onze eerste operatie in het buitenland en we werken onder beperkingen.
We maakten een fout omdat we ongeduldig waren.
Maar hij had niet zo tegen me moeten praten.
Het spijt me, meneer.
-Hé, chef Shim. -U bent weer verlegen.
U wilt iets tegen hem zeggen, hè?
Het spijt me. Ik maakte een fout.
Waarom zegt u sorry?
Praat zoals net, meneer de afdelingschef.
Nee, meneer Cha.
Ik was ongeduldig omdat mijn superieuren me onder druk zetten.
U weet hoe het is, Mr Cha. Werk even mee.
Kom op, Moosik.
Ze doen zo hun best. Kun je ze niet vergeven?
Ik weet dat jij ook wilt helpen.
Rotzak. Waarom zou je zoiets zeggen?
Zie je dit?
Dit is waarschijnlijk de schop.
Dit is de tape en dit is de stok.
Het ziet er precies hetzelfde uit, toch?
Dat is van de beveiligingscamera.
Jungpal, geef me de plastic zak.
Als u erin kijkt, vindt u bloedvlekken en de rest.
Het is vast van de slachtoffers.
En de aarde moet er ook in zitten.
Naar mijn mening...
...liet hij z'n slachtoffers opstaan en schoot hij ze...
...in hun achterhoofd als een beul.
Dus er zijn kruit- en bloedsporen...
...op de kraag, de tas, de bandjes en zo, toch?
Er moeten ook bloedvlekken in de auto zitten.
En als u erin kijkt, er zit ook wat haar in.
Van de achterbank.
Doe DNA-analyse. Hij moet van de slachtoffers zijn.
Hier.
Hallo? Ja.
Goed, ga maar op onderzoek uit.
Het was een slordige misdaad.
Mensen worden slordig als ze iets in een ander land doen.
Hij is ook geen professional.
O. Weet u het adres van het slachtoffer?
Ik kan het u geven. Ga maar langs.
We hebben ook dingen aangeraakt tijdens het onderzoek...
...dus u vindt onze vingerafdrukken. Onthoud dat, oké?
-Goed. -Oh Duseok is in Korea.
-Echt? -Ja.
Bedankt voor uw medewerking.
O, ja. Natuurlijk.
Hebt u nog iets voor ons?
Wat wil u nog meer van me?
Moet ik hem voor u pakken?
Dat zou te veel zijn, toch? Dat kunnen jullie wel.
Goed dan. Succes.
Wacht even.
Ik vergat iets.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik zeg dit niet om winst te maken.
Het is niet eens zo veel geld.
Maar ons onderzoek heeft ons wat geld gekost.
Dat moet u me terugbetalen.
Maak een factuur voor hem.
Het is m'n werk.
Zorg dat alles verwerkt wordt.
Goed dan. Succes.
Kom op, Jungpal.
Die klootzakken.
Trouwens...
...waarom wilde je Charlie helpen?
Hij zei dat hij zou betalen.
Hoeveel?
Driehonderd miljoen peso.
Hij bleef achterdochtig ook al wist hij dat ik hem zou beschermen.
Hij dacht vast dat ik hem zou verraden en z'n geld zou afpakken.
En als hij u vertrouwde en het geld gaf?
Dan was 't de perfecte misdaad.
Kom op.
Goed.
BUSHRA GELDWISSELAAR
Kan ik geld naar Korea sturen?
Ja.
Ben je Koreaans?
Ja, wat kan ik voor u doen?
Ik wil geld naar Korea sturen. Hoeveel kan ik sturen?
Hoeveel wil u sturen?
Veel.
Hoeveel is veel?
Vierhonderd miljoen.
Vierhonderd miljoen won?
Wauw, dat is veel.
Nee, in peso's.
Wat?
Het is 400 miljoen peso.
Wacht, 400 miljoen peso?
Dus u wil 400 miljoen peso sturen?
Is dit een grap?
Denkt u dat dit de Filipijnse bank is?
Hé.
Hebt u het geld echt?
Laat maar als je 't niet kan.
Hé, wacht.
Meent u dat? Hebt u dat geld echt?
Laat eens zien.
Ik kan het nu niet doen, het is te veel geld.
Het kan morgen.
Maar u moet een aanbetaling doen.
Dan kan ik u vertrouwen en voorbereidingen treffen.
Als het binnen twee uur lukt...
...krijg je dit als je commissie.
Ik doe m'n best.
Pardon.
Werkt u hier?
Ja, ik ben de beheerder.
Ja.
Kent u Philip?
Philip. Philip...
O, ja, Philip. Die Koreaan?
-Hij woont hier. -Ja.
Ja.
Mag ik u een gunst vragen?
Natuurlijk.
Nergens aankomen, meneer.
Ik wil geen problemen, oké?
Geen probleem.
-Oké. -Bedankt.
REPUBLIEK KOREA, FILIPIJNEN
Ja.
Hallo, meneer.
Volgens mij zag ik de vrouw over wie u het had.
Ze wilde 400 miljoen peso sturen.
O, ja?
Ze komt over twee uur naar m'n winkel.
Goed.
Probeer wat tijd te winnen.
Ja, meneer.
HET IS HIER HEEL ERG. BEL ME.
STEEK JE ME IN DE RUG? VERGEET NIET DAT IK JE PASPOORT HEB.
MR CHA MOOSIK
Ja, hallo, meneer.
Hé.
Waar ben je?
Ik ben op het werk.
Ja?
Hé, die trut is nog in Manilla.
Ik stuur je het adres.
Ga haar halen.
Ja, meneer.
Philip.
Ja, Mr Cha?
Wees voorzichtig.
Bedankt, Mr Cha.
Verdomme.
Hé.
Hé, wat doe jij hier?
Sanggu, ik moet echt naar Manilla, maar mijn autosleutel is weg.
Manilla? Waarom?
Verdomme, Sojung.
Stap gewoon in.
Stap in.
Ga, Sanggu.
BUSHRA GELDWISSELAAR
Hoe heb je me gevonden?
Hé.
Natuurlijk vond ik je. Je verstopte je niet.
Ik wilde je bellen.
Laten we samen gaan.
Oké.
Goed. Geef me de autosleutel.
Waarom?
Hé.
Het is voorbij.
We zijn betrapt, oké?
Laten we teruggaan.
Je moet teruggaan, het geld teruggeven en om vergiffenis smeken.
Waar heb je het over?
We hoeven nooit te werken met dit geld.
Geef me de autosleutel.
Je hebt ermee ingestemd.
Waarom doe je nu zo?
Hé, jij...
Weet je niet wat voor man Mr Cha is?
Begrijp je niet hoe ik je hier heb gevonden?
Laten we hem de waarheid vertellen en om vergiffenis smeken.
Misschien ontziet hij ons. Hij vertrouwt me.
Je bent zo naïef.
Denk je dat echt?
Hé, Sojung.
Je bent op de Filipijnen.
Hij zal je vinden, waar je ook heen vlucht.
Mr Cha heeft connecties bij de politie, persbureaus en het vliegveld.
Je kan niet vluchten. Dus...
Alsjeblieft, Sojung.
Laten we gaan, oké?
Dat is de enige oplossing.
Nee.
Dat gaat niet nu ik al zo ver ben.
Verdomme.
Wat is er mis met jou?
Het is tien miljard.
Zoveel verdien ik nooit.
Wil je voor altijd zo leven?
Nou, ik niet. Ik wil een beter leven.
Hé.
Is geld belangrijker dan je eigen leven?
Ja.
Dit is het zeker waard.
Trouwens...
Gedane zaken nemen geen keer.
Wie is dat?
Volgens mij mogen we hier niet parkeren. Doe je raam open.
Sorry. We mogen hier niet parkeren, hè?
Dat klopt.
Hé, Philip.
Verdomme.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur