Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Selv om visse elementer
i denne episoden er inspirert av ekte hendelser, er denne episoden fiksjon.
Det er ingen intensjon om, og man bør ikke identifisere seg selv
med personer, virksomheter, steder, hendelser, eller produckter.
Sojung.
Blås på det.
Mer.
Hardere!
Jøss, Ms. Ko!
Ms. Ko!
Spilleren vinner.
Ms. Ko!
Se, vi vant!
Gratulerer, Ms. Ko.
Beklager at jeg tok alle pengene dine.
Nei da. Gratulerer, Ms. Ko.
Hellet er på din side i dag.
Gratulerer. To hundre millioner pesos.
Signer her, takk.
-Takk. -Tusen takk.
Ms. Ko, hva skal jeg gjøre med gevinsten din?
Send til min konto i Korea.
Ja, frue.
-Send henne pengene. -Ja, sir.
Ms. Ko. Hjertet mitt slår så fort.
Det er derfor du spiller.
Så spennende, Sojung!
Vil du ta en drink på rommet mitt?
Ja visst.
Vi tapte visst litt i dag.
Sojung.
SENDER OPPTAK AV KO YEONGHUI SOM SPILLER BACCARAT
Ok.
BIG BET
DRAPENE I SUKKERRØRÅKEREN
BACOLOR, PAMPANGA
Hallo?
Hoon, hallo? Hvor er du?
Jeg er hjemme. Jeg drar snart. Hva skjer?
Du må sjekke noe for meg.
Ja?
To lik ble funnet nær Bacolor på en sukkerrøråker i morges.
-Enda et drap? -Ja.
Vi vet ikke om de er kinesiske eller koreanske.
De ble bundet og skutt.
Jeg sender deg bildene fra åstedet.
Kan du se på dem?
-Ja. -Ok. Takk.
Hvem er sjefen her?
Det er meg, sir.
-Du? -Ja, sir.
Vet du hvem jeg er?
Ja, sir, det gjør jeg. Men hvorfor er du her?
De er de lokale bøndene som så blodsporet i morges.
Hadde de oversett det,
ville de ikke blitt funnet før etter innhøstingen.
Hva er dette?
Jeg fant den på åstedet.
Drapsvåpen?
Jeg skal få den sjekket på laben.
Kan jeg få se?
Ok, greit. Bli med meg.
Takk.
Her, sir.
-Megia, Langoyan, tilbake til kontoret. -Ja, sir.
Guzman, Matteo, dere kan avslutte her.
-Ja, sir. -Umali.
Ta denne til laben. Vi kan kanskje finne fingeravtrykk.
-Ja, sir. Mottatt. -Ok.
Ett skudd i bakhodet på hvert offer.
Alle lå med ansiktet ned mot bakken.
Hva er det?
Et lik ble funnet ved siden av gropen med hodet fast inni.
De ble nok dratt fra hjemmene eller hotellet sitt.
Greit, du kan gå.
POLITISPERRE
Han tok dem fra huset.
Kunne han ikke begravd dem litt bedre?
Som om de bare gravde halvveis.
Man kan ikke grave i denne jorden.
Det er tøft å grave her, for røttene er viklet sammen.
De ble nok utslitte av å grave hele dagen for å begrave likene.
Så ble de redde da sola kom, så de stakk.
Hvorfor kom de helt ut hit for å gjøre dette?
Sjef.
Jeg tror de lømlene planla dette.
Hei.
Sjef, jeg fant Charlies sted.
Ok. Send meg adressen,
og dra til Contana og se hvor mye penger Charlie har.
Greit.
ID-FORESPØRSEL OM OFRE
"NA ILYUNG"
Det er Jaime Moong. Vi ser etter ham
Den Moong…
Noen er utenfor, sir.
Jaså?
De identifiserte ofrene. Begge er koreanere.
Allerede? Det gikk fort.
Det er det de gjør.
Se på dette.
Det ser ut til at de nylig kom til landet.
Sjekket trafikkameraene?
Nei. Ikke ennå.
Skal du?
-Ja. -Når?
Når jeg kan.
Hoon.
Dette er ikke min eneste drapssak for øyeblikket.
Jeg har mye å gjøre allerede.
-Ok. -Ok, vet du hva?
Drapssaker i det koreanske samfunnet gjøres vanligvis av koreanerne selv.
Nesten hver gang.
Du burde begynne med å se på Koreatown.
Ok?
-Da gjør jeg vel det, da. -Jeg må tilbake til møtet mitt.
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke sett dem.
Jeg har sjekket gjestelisten for alle hotellene i området.
Men de er ikke der.
Så jeg tenker at de bodde hos en venn eller noe.
Vent litt, de folkene, kom de rett hit fra Korea?
Nei, det gjorde de ikke. Det står her
at de var i Hongkong i omtrent tre måneder før de kom hit.
Hongkong?
-Ja. -Vent.
Var ikke offeret eieren av et fondsselskap eller noe?
Hun het Son Eunjeong.
Sangya. Hun var eieren av Sangya Fund Company.
Det er denne fyren, Charlie, som har et orientalsk maleri tatovert på armen.
For litt siden sa han at en investor skulle hit fra Hongkong.
Jeg husker han snakket om en Ms. Son.
Mr. Lee, kan du gi meg nummeret hans?
Jeg er ikke sikker på nummeret hans.
Ms. Jin i svinerestauranten vet det nok. Han var stamkunde der.
Charlie?
Ja visst, jeg kjenner Kyungyoung.
-Men-- -Når var han her sist?
Han var her nylig.
Nå til dags kommer han hit med vennen sin fra Korea.
STAMGJEST PÅ SVINESTEDET
Vet du hva vennen hans heter?
Hvorfor vil du vite det?
-Vet du ikke hva han heter? -Nei.
Etterforskningen pågår, så jeg kan ikke fortelle deg alt.
Kjenner du disse, da?
Å…
De spiste her sammen.
-Med Charlie? -Ja.
De sa de investerte i et kasino. Jeg vet ikke om de mente det.
-Et kasino? -Ja.
Hvorfor spør du?
-Har det skjedd noe? -En forbrytelse.
-Hva skjer? -Jeg gir deg mer senere.
-Hei, Younghee. -Hei, Charlie. Se, her er Charlie.
-Så dette er ham? -Ja, dette er Charlie.
Kim Kyung…
Er du Kim Kyungyoung?
Ja. Hvem er du?
Jeg er
Oh Seunghoon. Jeg ble sendt ut av politiet i Korea.
Kan vi ta en prat utenfor?
-Ja. La oss gjøre det. -Da går vi.
-Takk. -Rose, sett deg i bilen.
Ok.
Sir, kjenner du disse folkene?
Ja, det gjør jeg.
Møtte du dem i går?
Ja, vi var sammen i går.
Har ikke sett dem siden jeg slapp dem av i Koreatown.
Når var det i går?
Rundt klokken åtte på kvelden.
Hvordan det?
De to ble funnet døde på en sukkerrøråker ved Bacolor i går.
-Hva? -Visste du ikke det?
Virkelig?
Hvordan skjedde det?
Jeg hørte du har en venn du vanligvis vanker med.
Er han ikke her i dag?
Er hun kjæresten din?
Jøss. Jeg er litt fornærmet.
Hvorfor stiller du disse spørsmålene?
Jeg spør fordi du sa du var med dem i går.
Hvor bodde de?
Jeg vet ikke.
Du sa du hentet dem i går.
Jeg sa jeg ikke vet.
Hvorfor skulle jeg si det til deg?
Hvorfor?
Slutt å plage meg.
Jeg tror det er denne veien.
Se på dette stedet.
Han etterlot bilen sin her.
Sjef. Jeg tror han er hjemme.
Hvor bor han? Der eller der?
Det er her, sjef.
-La oss gå inn, da. -Greit.
Hei, vent litt. Folk pleier å legge ut ekstranøkkel.
-Sjef. -Så den var der?
Hvordan så du den ikke? Kom igjen.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Det er vel Rose?
-Hvem er Rose? -Hun var sammen med Sanggu en stund.
Alle menn i Caliz har ligget med henne.
Jeg har ikke.
Sanggu, den jævelen.
-Ja. -Jeg er på Contana nå.
Det er 30 millioner pesos på Charlies konto.
-Er det alt? -Ja.
Steng kontoen så ingen kan røre pengene.
Ja, sir.
Ok.
Lømmelen gjemte pengene sine et sted.
-Jeg vasket 200 mill. for ham. -Tapte han ikke alt på spilling?
Han ville ikke ha gjort det.
Han har gjemt dem et sted.
Hei, sjef.
Bilnøkkelen er her.
Gå ned dit, da. Se om du kan finne noe i bilen.
Greit.
Hva er dette?
Jøss, han har til og med overvåkingskameraer.
Er dette blod?
Hei, Jungpal.
Fant du noe?
Ja. Jeg tror jeg fant litt blod.
Hva er det?
Hei, du burde ikke røre det med bare hendene.
Har du en plastpose eller noe?
Legg det i en plastpose.
Ok.
Hei, Jungpal.
Ser du GPS-en?
Gå inn på historikken og ta bilder.
Siste reisemål er viktigst.
Det er nok adressen til ofrene.
Greit, sjef.
Ok. Har det.
Sjef.
Siste adresse er i nærheten.
Så ta bilder av alle sammen, ok?
Ok.
Vi kan dra dit snart.
Hva gjør de jævlene hjemme hos meg?
Hei, hva skjer?
Vi drar.
-Hva? -Kjør!
Er dette Rivera Street 183?
Ja, sir, stemmer.
Hvem bor her?
Hvem er du?
Vi er…
…koreansk…
Så greia er…
-Hei! -Vent litt.
Ok.
Sjef.
-Gå inn og gjør det du må. -Sjekk adgangslisten.
Ok.
Tre hundre? Ok?
Sjef!
OVERFØRINGSINSTRUKSER
Hei, sjef.
-Ifølge sikkerhetsvakten, -Ja?
kom Charlie hit i går kveld og ba ham dra hjem.
Jeg så på loggen, og Charlie kom kl. 23:05,
og vakten gikk hjem kl. 23.10.
Det er ikke mye å se. Kom igjen.
-Greit. -Vent.
Ja.
Sir, jeg har dårlige nyheter.
Får ikke tak i Sojung.
Hva?
Hun ble med meg for å sende Ms. Ko sine penger.
Men da jeg gikk inn på vekslekontoret,
tok hun pengene og løp.
Hva?
Ms. Ko, jeg hørte nyhetene. Hva skjedde egentlig?
Hvorfor spør du om det?
Er hun ikke en av dine?
Ms. Ko. Uansett,
jeg beklager virkelig at noe så uheldig skjedde i kasinoet mitt.
Jeg prøver ikke å skylde på noen,
men jeg må si deg noe, for jeg tror det har skjedd
en misforståelse.
Den ansatte som stjal pengene er hotellsjefen.
Kasinoet vårt har ingenting med hotellsjefen å gjøre.
Hun…
Du gjorde ikke noe galt?
Se her.
Jeg lot ham ta seg av alt.
-Er ikke han en av dine ansatte? -Jo, det er han.
Hvis en av mine ansatte hadde mistet eller stjålet pengene dine,
da måtte jeg selvsagt kompensere deg for skadene.
Men jeg denne situasjonen er litt annerledes.
Pliktene til en hotellansatt er annerledes enn pliktene
til mine ansatte.
Og strengt tatt er vi også ofre her.
Derfor tenker jeg at dette ikke er vårt ansvar.
Er det sånn det skal være?
Hei!
Din lille dritt.
Hvordan våger du?
Hei.
Hvor bor det ludderet?
Hei, finn passet først.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Hei, Jonghyun. Sjekket du det?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hun har rulleblad. Seks måneder for svindel.
Svindel?
Ja. Hun jobbet i en vertinnebar,
og hun lånte 700 millioner fra kundene
med intensjon om å bli partner, og så stakk hun.
Var seks måneder i fengsel.
Så dro hun rett til Filippinene.
Hvor bor hun?
Hun bor i Dongducheon.
Faren hennes døde i 2008.
Moren hennes bor alene, og hun har ingen søsken.
Send meg adressen hennes.
Hei, jeg har allerede sjekket.
Det har vært tomt i et år. Ingen bor der.
Hvor stort problem lagde hun?
Ok, Jonghyun. Takk. Jeg ringer deg senere.
Ja. Beklager.
Har du funnet noe?
Hun stakk av med passet og alt annet.
Ring reisebyråene.
Be dem ringe oss når hun kjøper billett.
Ok.
Jungpal.
Du er vel ikke involvert?
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Håper det er sant.
Men
hvis du konspirerte med henne,
overgir jeg deg ikke bare til politiet.
Forstått?
Sjef, mistenker du meg nå?
Jeg er så jævlig lei for at jeg tok inn den hurpa.
…men om du finner ut at jeg var involvert på noen som helst måte,
kan du drepe meg som du vil.
Ikke gjør noe du vil angre.
Hallo, frue.
Trenger du hjelp?
Nei takk.
Er det overvåkingskameraer her?
Ja.
Ok.
God kveld, frue. Kan jeg hjelpe deg?
Jobber han her hele natten?
Ja, frue.
Hvor mye per natt?
Fire tusen pesos, frue.
-Ett rom, takk. -Selvsagt.
-Bare for én natt? -Ja.
Ok. Kan jeg få se legitimasjon?
Jeg har den ikke på meg.
Beklager, men jeg trenger legitimasjon.
Jeg vet det, men…
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg jobber også som resepsjonist på et hotell. Akkurat som deg.
Hvilket hotell jobber du på?
På Bolton in Bohol.
Du kan beholde resten.
Hva synes du om Alona Beach? Det er en fin utsikt der, ikke sant?
Det er fantastisk der.
Vær så god. Rom 421.
-Takk. -Takk og ha en fin dag, frue.
Og forresten, frue.
Det er ingen Bolton i Bohol.
Hei, mamma. Det er meg.
-Sov du? -Ja.
Hva spiste du til middag?
Kom igjen, hva spiste du? Var det noe godt?
Jeg vil hjem.
Mamma, jeg skal til Korea.
Da kan vi bo sammen.
Jeg skal dra, jeg sverger.
Jeg har gjort ferdig alt her så jeg kan dra tilbake
og bo med deg.
Når kommer du?
I morgen.
Jeg får deg utskrevet så fort jeg er der.
Mamma.
La oss bygge et fint hus i hjembyen vår,
og leve lykkelig.
La oss få en hund, og noen kyllinger.
Ok?
Jøss, Sojung. Mener du virkelig det?
-Selvfølgelig gjør jeg det. -Ok.
Jeg venter. Pass på å komme tilbake, ok?
Ok. Jeg legger på.
Ses i morgen.
ANKOMST
Den drittsekken.
-Hei. -Å, hei.
-Mr. Oh, alt bra? -Hallo, sir.
Jøss, se på deg. Så muskuløs.
-Du må like deg her. -Nei. Det er slitsomt--
Hvem er dette?
Møt overbetjent Kwon Kidoo fra Seoul-politiet.
Pass på uttalen din.
Hva?
Jeg er Kwon Kidoo.
Kidoo…
-Oh Seunghoon. Hyggelig. -Alt bra. Hører det hele tiden.
-Jeg har hørt mye om deg. -Han sier mye rart.
Kom igjen.
Jeg sa til ham at du fikk prisen for beste betjent.
Du kjører en fancy, utenlandsk bil nå som du er i et annet land.
-Kan du roe deg? -Burde en tjenestemann gjøre slikt?
Politisjef Shim, hvorfor måtte du komme personlig?
-Du gjør meg ukomfortabel. -Tror du at bare du lider?
Sjefene mine holder på å bli sprø.
Ofrene var hvitsnippforbrytere.
De lånte 50 mrd. won for å angivelig investere i langere.
Så rømte de til Hongkong.
Så ofrene var medsammensvorne?
Ja. Daglig leder og direktøren var i slekt.
De vil jeg skal få dette overstått så fort som mulig.
Betjent Oh.
Fant du noe?
Ingenting sikkert, men jeg har mistenkte.
Les gjennom papirene.
Wow, du er godt forberedt.
Hvis du ser der, er den fyren Kim Kyungyoung.
Folk kaller ham Charlie her. Gå til side to.
Den fyren er Oh Duseok.
Disse to dro visst til Filippinene
fordi de skulle åpne et kasino sammen.
Det var slik de møtte ofrene.
Med Kim Kyungyoung,
jeg hørte han var stamgjest på en svinerestaurant,
så jeg dro dit og fant ham.
Jeg viste ham bilder av ofrene og spurte om han kjente dem.
Han kjente dem, og han hadde møtt dem.
-Så… -Akkurat.
Charlie og Kim Kyungyoung møtte ofrene?
Nei, ikke sånn.
-Charlie er Kim Kyungyoung. -Å, ok.
Kim Kyungyoung sa han møtte ofrene,
så jeg spurte hva de gjorde sammen.
Han sa han hentet ofrene fra der de bodde
og satte dem av i Koreatown.
-Gjorde Kim Kyungyoung det selv? -Han gjorde det.
Jeg spurte om ofrenes adresse, men han sa at han ikke visste.
-Det er suspekt. -Ja, litt rart?
Veldig suspekt.
-Vent, jeg tror det er feil vei. -Den veien.
Etter merkene å dømme, tror jeg han brukte ståltråd eller tau.
Han var bestemt på å drepe.
Jeg tror minst to var involvert.
Én person klarer ikke dette.
Oh Duseok har tre tidligere dommer.
Jeg har bedt om alle Kim Kyungyoungs og Oh Duseoks
ankomster til og avganger fra Korea.
Kan vi få en arrestordre på de karene?
Kan vi få arrestordre på Charlie og han andre?
Jeg tviler.
Dommeren vil kreve solide bevis for det.
Akkurat.
Hoon, kan jeg snakke med deg?
-Klart. -Flott.
Bare gå.
Engelsken hans er god.
Kan jeg ta et bilde?
Hvorfor? Har du noe?
Husker du jeg nevnte Mr. Cha fra Bolton Kasino?
Mr. Cha, fra…
Å ja. Hva med ham?
Vel, han var innom åstedet i går.
Jaså?
Hvorfor det?
Jeg vet ikke, men han oppførte seg som om han visste hva som hadde skjedd.
Gjorde han?
På den tiden var det dusinvis av drap hver dag her på Filippinene.
Med den saken da,
hadde de sluppet unna med det uten Moosik.
Han var til stor hjelp.
Hjelp? Hva sier du? Jeg hjalp ikke bare til.
Jeg løste praktisk talt saken selv.
Jeg sporet ham i over et år.
Jeg møtte han som ga ham ordre. Jeg gikk gjennom så mye.
Kjære vene. Skrytepave.
Skrytepave?
Hvorfor skryte for deg?
Liker ikke sånn du snakker.
Jeg skryter ikke. Jeg bare forteller fakta.
Jeg snakket med offerets familie,
og jeg hadde en følelse på ham. Men jeg hadde ingen bevis?
Jeg løste den saken på fire måneder. Ikke sant?
Fyren som beordret det, han på motorsykkelen,
han som skjøt, han som holdt utkikk.
Jeg sporet opp alle og hørte hva de hadde å si,
og jeg fikk hele bildet.
Så jeg spilte inn alt de sa.
fikk materialene, og overleverte dem.
Klart det.
Moosik gjør så mye for lokalsamfunnet.
-Og han donerer så mye-- -Hei, stopp der.
Jeg trenger ikke noe sånt.
Jeg orker ikke tanken på å få priser eller bli berømt.
Dere kan ta all æren.
Greit, Mr. Cha. Jeg forstår hva du sier.
Men vi er ikke her for å be deg løse saken.
Vi lurte bare på om du har nyttig informasjon.
Du kjenner Kim Kyungyoung?
Jeg hørte dere gjorde forretninger over noen drinker for litt siden.
Kan du få tak i ham?
Du vet adressen, sant?
Vent litt.
Jeg har hørt på dere,
og du er så uhøflig.
Se her. Jeg vil hjelpe.
Så hvorfor snakker du til meg som om du etterforsker en kriminell?
Etterforske? Vi ber bare om at du samarbeider.
Da bør du oppføre deg pent.
-Ikke snakk sånn til meg. -Hei, hør her, Mr. Cha.
-Rullebladet ditt er ikke så rent heller. -Hva?
Skal vi se mer på deg?
Hvorfor dro du til åstedet i går morges?
Jøss, du er litt av en dritt.
Hei, din jævel.
Hvor er de jævla manerene dine?
Hei, Moosik…
Jeg er ikke under deg som de der!
Hvem tror du at du snakker til?
Jeg er ferdig. Gjør hva du vil.
-Vekk. -Vent, Moosik.
-Mr. Cha, hvor skal du? -Flytt deg! Unna vei!
Hei, din tosk.
Kom igjen. Grav i vei. Hva om du ikke finner noe?
Din lille slamp.
Jeg hjelper deg ikke med noe. Du er alene.
Kanskje du heller kan snakke med meg.
Sjefen vår har en rar måte å snakke på.
Jeg bryr meg ikke om du er seksjonssjef eller hva faen du er.
At du tør å være respektløs mot meg!
Har du et dødsønske?
-Flytt deg! Flytt deg. -Mr. Cha.
Jeg skal hente ham.
-Ta hendene ut av lommene. -Den slampen.
Hei, Moosik!
Kom igjen, Moosik.
Moosik!
-Unna vei! -Herlighet.
Hvorfor snakket du slik? Du er ikke en bølle.
Seriøst?
Hei.
-Trenger vi ham virkelig? -Kom igjen, du kan ikke være kresen.
Og jeg er sikker på at han vet noe.
Faen.
Kom an, Moosik. Hør på meg.
Slipp meg!
Hør på meg.
-Du kan ikke bare dra. -Jeg vil ikke høre.
Kom igjen, Moosik. Hør på meg. Vær så snill, Moosik.
Høre på hva?
Hadde jeg vært der fem minutter til, hadde jeg drept jævelen!
Selvsagt.
Den tosken. Han er frekk i kjeften.
Men jeg synes etterforskeren som jobber her fra Korea er en grei fyr.
Hvorfor går du ikke bare og tørker dem bak?
Hyggelig fyr, du liksom.
Kom igjen, Moosik.
Jeg trygler deg.
Kan du gjøre dette for meg?
Dessuten, hvem andre ville tatt seg av noe sånt her?
Vi er på Filippinene!
Kom igjen, Moosik.
Vil du jeg skal be på knærne?
-Au. -Herregud, dette er et sirkus.
Kom deg opp!
Ok, greit. Slipp meg.
-Man vet aldri. -For pokker.
-Prøv å se mindre anspent ut. -Kom igjen.
Jeg vet vi fikk en dårlig start.
Dette er vår første utenlandsoperasjon, og vi har visse grenser.
Jeg tror vi gjorde en feil fordi vi var utålmodige.
Men han burde ikke snakket sånn til meg.
Jeg beklager det, sir.
-Hei, politisjef Shim. -Du er sjenert igjen.
Du har vel noe å si til ham?
Beklager. Jeg gjorde en feil.
Hvorfor beklager du?
Snakk til meg som før, seksjonssjef.
Nei, Mr. Cha.
Jeg ble litt utålmodig fordi sjefene presser meg.
Du vet hvordan det er, Mr. Cha. Samarbeid litt.
Kom igjen, Moosik.
De prøver så hardt. Kan du tilgi dem?
Jeg vet du også vil hjelpe.
Din lille dritt. Hvorfor ville du sagt noe som…
Du ser her, sant?
Dette er nok spaden.
Og dette er teipen, og dette er pinnen.
Ser helt likt ut, ikke sant?
Det er fra overvåkningskameraet.
Jungpal, gi meg plastposen.
Oppi der finner du blodflekker og alt annet.
Du får definitivt treff på ofrene.
Og jorden burde være der også.
Og etter min mening,
fikk han nok ofrene til å stå og skyte dem rett
i bakhodet som en bøddel.
Så det må være spor av krutt og blod
på skjortekragen, vesken, stroppene og sånt, ikke sant?
Det burde være noen blodflekker i bilen også.
Og hvis du ser inn der, burde det være noe hår også.
Fant det i baksetet.
En DNA-analyse bør samsvare med ofrenes.
Her.
Hallo? Ja.
Greit, sett i gang og undersøk.
Det var en slurvete forbrytelse.
Folk blir slurvete når de gjør ting i et annet land.
Han er jo ikke profesjonell heller.
Å, ja. Dere vet ikke offerets adresse, sant?
Dere kan få den. Dere burde dra dit.
Vi tok også på et par ting da vi undersøkte,
så det er nok fingeravtrykk.
Så husk på det, ok?
-Greit. -Oh Duseok har ankommet Korea.
-Har han? -Ja.
Takk for samarbeidet, Mr. Cha.
Å ja. Klart det.
Har du noe mer til oss?
Hva mer vil dere ha fra meg?
Skal jeg fange ham for dere?
Det ville vel vært for mye? Dere kan ta dere av det.
Greit. Lykke til.
Vent litt.
Jeg glemte å nevne noe.
Ikke misforstå, ok?
Jeg sier ikke dette for å tjene penger.
Det er ikke engang mye penger.
Men etterforskningen vår kostet oss litt penger.
Så dere må betale meg tilbake for det.
Skriv en faktura til ham.
Det er jobb, sant?
La oss se til at alt er i orden.
Da så. Lykke til.
La oss dra, Jungpal.
De dustene.
Forresten…
…hvorfor ville du hjelpe Charlie først?
Han lovte meg penger.
Hvor mye?
300 millioner pesos.
Han sluttet aldri å mistenke meg, selv om han visste jeg ville beskyttet ham.
Han trodde nok jeg ville bedra ham og ta alle pengene.
Hva om han hadde stolt på deg og betalt?
Ville vært en perfekt forbrytelse.
Kom igjen.
Greit.
BUSHRA VEKSLEKONTOR
Kan jeg sende penger til Korea?
Ja.
Er du koreansk?
Ja, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil sende penger til Korea. Hvor mye kan jeg sende?
Hvor mye vil du sende?
Mye.
Hvor mye er det?
400 millioner.
400 millioner won?
Jøss, det er mye.
Nei, i pesos.
Hva?
400 millioner pesos.
Vent, 400 millioner pesos?
Vil du sende 400 millioner pesos?
Tuller du?
Tror du dette er banken? Hvordan kan--
Hei.
Har du virkelig pengene?
Bare glem det om det ikke går.
Hei, vent.
Er du seriøs? Har du virkelig de pengene?
Få se.
Ikke akkurat nå, det er for mye.
I morgen.
Men du må betale et depositum.
Da kan jeg stole på deg og forberede alt.
Hvis du får det til innen to timer,
kan du ta dette som provisjon.
Jeg gjør mitt beste.
Unnskyld meg.
Jobber du her?
Ja, jeg er bestyrer.
Ja.
Kjenner du Philip?
Philip…
Ja, Philip. Koreaneren?
-Han bor her. -Ja.
Ja.
Kan jeg be om en tjeneste?
Ja visst.
Bare ikke ta på noe, sir.
Jeg vil ikke havne i trøbbel, ok?
Null problem.
-Ok. -Takk.
KOREA, FILIPPINENE
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Ja.
Hallo, sir.
Jeg tror jeg så kvinnen du snakket om.
Hun snakket om å sende 400 millioner pesos.
Jaså?
Hun kommer tilbake hit om to timer.
Ja vel.
Prøv å kjøpe oss litt tid.
Ja, sir.
TING ER ILLE HER. RING MEG!
SVIKTER DU MEG? HUSK AT JEG HAR PASSET DITT.
MR. CHA MOOSIK
Ja, hallo, sir.
Hei.
Hvor er du?
Jeg er på jobb.
Jaså?
Hei, den hurpa er fortsatt i Manila.
Jeg sender deg adressen.
Gå og hent henne.
Ja, sir.
Philip.
Ja, Mr. Cha?
Pass deg.
Takk, Mr. Cha.
Pokker ta!
Hei!
Hei, hva gjør du her?
Sanggu, jeg må virkelig til Manila, men bilnøkkelen min er borte.
Manila. Hvorfor det?
Pokker ta deg, Sojung!
Bare sett deg inn.
Sett deg inn.
Kjør, Sanggu.
BUSHRA VEKSLEKONTOR
Hvordan fant du meg?
Hei.
Selvsagt fant jeg deg. Du gjemmer deg ikke.
Jeg skulle ringe deg.
Vi drar sammen.
Ok.
Greit. Bare gi meg bilnøkkelen.
Hvorfor?
Hei.
Det er over nå.
Vi er avslørt, ok?
La oss gå tilbake.
Du må dra tilbake, gi tilbake pengene og be om tilgivelse.
Hva snakker du om?
Vi må aldri jobbe igjen med så mye penger.
Bare få bilnøkkelen.
Du gikk med på dette!
Hvorfor er du sånn nå?
Hei, du…
Skjønner du ikke hva slags mann Mr. Cha er?
Forstår du ikke hvordan jeg fant deg her?
La oss bare fortelle ham sannheten og be om tilgivelse.
Kanskje han er snill mot oss. Han stoler på meg.
Du er så naiv.
Tror du han vil det?
Hei, Sojung.
Du er på Filippinene!
Han finner deg uansett hvor du rømmer!
Han har forbindelser med politiet, nyhetsbyråer, og med flyplassen.
Du vil aldri kunne flykte! Så…
Så, vær så snill, Sojung.
Vi bare drar, ok?
Det er den eneste løsningen vi har.
Nei.
Jeg kan ikke det nå.
Fader heller.
Hva feiler det deg?
Det er ti milliarder!
Jeg vil aldri kunne tjene så mye!
Vil du leve som dette for alltid?
Vel, jeg vil ikke. Jeg vil ha et bedre liv!
Hei.
Er penger viktigere enn ditt eget liv?
Ja.
Dette er definitivt verdt det.
Dessuten,
det som er gjort, er gjort.
Hvem er han?
Jeg tror ikke vi kan parkere her. Rull ned vinduet.
Unnskyld. Vi kan ikke parkere her, sant?
Jo.
Hei, Philip!
Faen!
Tekst: André H. Beisland