1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Przedstawione w serialu osoby,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
miejsca, organizacje i wydarzenia

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
są fikcyjne.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,008
Podobieństwo nie było zamierzone.

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung.

6
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Dmuchnij.

7
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Dmuchnij.

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Jeszcze.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Mocniej!

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Brawo, pani Ko!

11
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Pani Ko!

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Pani Ko!

13
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Gracz wygrywa.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Pani Ko!

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Wygrałyśmy!

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Gratulacje, pani Ko.

17
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Przepraszam, że odebrałam panu pieniądze.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Nie ma za co. Gratuluję, pani Ko.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Szczęście pani sprzyja.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Gratulacje. Dwieście milionów peso.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Proszę tu podpisać.

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Pani Ko, co mam zrobić z pani wygraną?

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Wysłać mi na konto w Korei.

25
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Oczywiście.

26
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
- Wyślij pieniądze.
- Tak jest.

27
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Pani Ko, serce wciąż mi wali.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
Dlatego się właśnie gra.

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
Co za emocje, Sojung!

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Napijesz się u mnie?

31
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Oczywiście.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Trochę dziś przegraliśmy.

33
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung.

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
ZAŁĄCZYŁEM NAGRANIE,
JAK PANI KO GRA W BAKARATA

35
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Dobrze.

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
GRA O WSZYSTKO

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
MORDERSTWO WŚRÓD PÓL

38
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Halo?

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, halo? Gdzie jesteś?

40
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
U siebie. Zaraz wychodzę. O co chodzi?

41
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Sprawdź coś dla mnie.

42
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Co takiego?

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
W polu trzciny cukrowej blisko Bacolor
znaleziono dziś rano dwa ciała.

44
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
- Kolejne zabójstwo?
- Tak.

45
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Nie wiemy, czy są z Chin, czy z Korei.

46
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Związano ich i zastrzelono.

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Wyślę ci zdjęcia z miejsca zbrodni.

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Możesz je obejrzeć?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
- Jasne.
- Dobra. Dzięki.

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
Kto dowodzi?

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Ja.

52
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
- Pan?
- Tak.

53
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Zna mnie pan?

54
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Tak. Co tu pana sprowadza?

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
To ci farmerzy zauważyli rano ślady krwi.

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Gdyby je przeoczyli,

57
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
zwłok nie znaleźlibyśmy
przed końcem zbiorów.

58
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
Co to?

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Było na miejscu zbrodni.

60
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
Narzędzie zbrodni?

61
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Nie wiem. Wyślę je do laboratorium.

62
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Mogę zobaczyć?

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Jasne. Proszę za mną.

64
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Dziękuję.

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Proszę.

66
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
- Megio, Langoyan, wracajcie do biura.
- Tak jest.

67
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzman, Matteo, zajmijcie się tym.

68
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
- Tak jest.
- Umali.

69
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Zabierz to do laboratorium.
Może zdejmą odciski palców.

70
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
- Tak jest.
- Dzięki.

71
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Jeden strzał w tył głowy ofiary.

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Leżeli twarzami do ziemi.

73
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Co to?

74
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Znaleźliśmy ciało w pobliżu tej dziury.
Głowa była w środku.

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Chyba ktoś wyciągnął ich
z domów lub hotelu.

76
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Dobrze, może pan iść.

77
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
POLICJA – NIE WCHODZIĆ

78
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Wywiózł ich z domu.

79
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Nie mógł lepiej zakopać ciał?

80
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Jakby kopali tylko dla pozorów.

81
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
W takiej ziemi nie da się kopać.

82
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
To nie takie proste. Korzenie są splątane.

83
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Pewnie zmęczyło ich kopanie
przez całą noc.

84
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Przestraszyli się o świcie i zwiali.

85
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Po co jechali taki kawał drogi?

86
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Szefie.

87
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Ci skurwiele to zaplanowali.

88
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Tak?

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Znalazłem mieszkanie Charliego.

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Dobrze. Wyślij mi adres

91
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
i jedź do Contany sprawdzić,
ile ma na koncie.

92
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Dobra.

93
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
PROŚBA O IDENTYFIKACJĘ

94
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
To Jaime Moong. Szukamy go.

95
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
Ten Moong…

96
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Ktoś tam jest.

97
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Tak?

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Zidentyfikowali ofiary. Oboje Koreańczycy.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Już? Szybko poszło.

100
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Tacy już są.

101
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Spójrz na to.

102
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Chyba niedawno przyjechali do kraju.

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Widziałeś kamery drogowe?

104
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Jeszcze nie.

105
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Zamierzasz?

106
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
- Tak.
- Kiedy?

107
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Gdy będę mógł.

108
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon.

109
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
To nie jedyna sprawa morderstwa,
jaką prowadzę.

110
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Mam dużo do roboty.

111
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
- Dobrze.
- Wiesz co?

112
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Sprawami morderstw Koreańczyków
zwykle zajmują się Koreańczycy.

113
00:08:40,686 --> 00:08:41,729
Prawie zawsze.

114
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Zacznij od wypytania
w dzielnicy koreańskiej.

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Dobrze?

116
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
- Chyba tak zrobię.
- Wracam na swoje spotkanie.

117
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Nie wiem. Nie widziałem ich.

118
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Sprawdziłem listę gości
we wszystkich hotelach w okolicy.

119
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Nigdzie ich nie ma.

120
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Pewnie zatrzymali się u znajomych.

121
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Przyjechali tu prosto z Korei?

122
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Nie. Tu jest napisane,

123
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
że byli w Hongkongu trzy miesiące,
zanim tu przyjechali.

124
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
W Hongkongu?

125
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
- Tak.
- Chwila.

126
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
Ofiara nie była właścicielką
jakiegoś funduszu?

127
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Nazywała się Son Eunjeong.

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Sangya. Była właścicielką Funduszu Sangya.

129
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Jest taki facet, Charlie.
Ma orientalny tatuaż na ramieniu.

130
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Mówił, że przyjeżdża inwestor z Hongkongu.

131
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Wspominał coś o pani Son.

132
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Panie Lee,
czy mógłbym dostać jego numer telefonu?

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Nie znam jego numeru.

134
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Pani Jin z restauracji powinna go mieć.
Był stałym klientem.

135
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

136
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Pewnie, że znam Kyungyounga.

137
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
- Ale…
- Kiedy był tu ostatnio?

138
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Nie tak dawno.

139
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Ostatnio często przychodzi tu
z kolegą z Korei.

140
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
BYWALEC RESTAURACJI

141
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Zna pani nazwisko tego kolegi?

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Po co chce pan to wiedzieć?

143
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
- Nie wie pani, jak się nazywa?
- Nie.

144
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
Prowadzę sprawę,
więc nie mogę wszystkiego mówić.

145
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Zna pani tych ludzi?

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Aha!

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Jedli tu.

148
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
- Charlie też?
- Tak.

149
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Twierdzili, że inwestują w kasyno.
Nie wiem, czy mówili serio.

150
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
- W kasyno?
- Tak.

151
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Ale czemu pan pyta?

152
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
- O co chodzi?
- Doszło do zbrodni.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
- Co się stało?
- Później pani powiem.

154
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
- Cześć, Younghee.
- Cześć, Charlie. To Charlie.

155
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
- To on?
- Tak, to Charlie.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

157
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
Pan to Kim Kyungyoung?

158
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Tak. Kim pan jest?

159
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Jestem…

160
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon.
Przysłała mnie koreańska policja.

161
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Możemy porozmawiać na zewnątrz?

162
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
- Pewnie. Porozmawiajmy.
- Dobrze.

163
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
- Dziękuję.
- Rose, do samochodu.

164
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Dobrze.

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Zna pan tych ludzi?

166
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Tak.

167
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Byli z panem wczoraj?

168
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Tak, spotkaliśmy się.

169
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Odwiozłem ich do dzielnicy koreańskiej.

170
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
O której godzinie?

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Około ósmej wieczorem.

172
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
A co?

173
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Znaleziono ich wczoraj martwych
na polu trzciny cukrowej koło Bacolor.

174
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- Co?
- Nie wiedział pan?

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Naprawdę?

176
00:11:39,907 --> 00:11:40,741
Co się stało?

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Podobno ma pan kolegę,
z którym pan bywa tu i tam.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Nie ma go tutaj dzisiaj?

179
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
To pana dziewczyna?

180
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Wie pan! Poczułem się obrażony.

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Czemu mnie pan o to wszystko pyta?

182
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
Bo powiedział pan, że był z nimi wczoraj.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Gdzie się zatrzymali?

184
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Nie wiem.

185
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Powiedział pan, że ich odebrał.

186
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Mówię, że nie wiem.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
I czemu miałbym panu powiedzieć?

188
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Czemu?

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Daj mi spokój, do cholery.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Chyba tędy.

191
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Co za miejsce.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Zostawił samochód.

193
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Szefie, chyba jest w domu.

194
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Który jest jego? Ten czy tamten?

195
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
Ten, szefie.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
- Wejdźmy.
- Dobrze.

197
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Niech mnie szef wpuści.

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Ludzie zwykle mają zapasowy klucz.

199
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
- Szefie.
- Leżał tam?

200
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Jak mógł pan to przegapić? Niech mnie!

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Halo?

202
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Jest ktoś w domu?

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
To Rose?

204
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
- Kim jest Rose?
- Była przez jakiś czas z Sanggu.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Każdy facet w Caliz z nią spał.

206
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Ja nie.

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Skurwiel Sanggu.

208
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
- Tak?
- Szefie, jestem w Contanie.

209
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Na koncie Charliego jest 30 milionów peso.

210
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
- Tylko tyle?
- Tak.

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Zamroź konto, żeby nikt ich nie tknął.

212
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Tak jest.

213
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Dzięki.

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
Gówniarz ukrył gdzieś pieniądze.

215
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
- Wyprałem dla niego 200 milionów.
- Nie przegrał ich?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Nie zrobiłby tego.

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
Na pewno je gdzieś ukrył.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Szefie.

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Mam kluczyki.

220
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Zejdź i sprawdź, czy jest coś w aucie.

221
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Dobra.

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
A to co?

223
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Ma nawet kamery.

224
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
To krew?

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Jungpal!

226
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Masz coś?

227
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Tak. Chyba znalazłem krew.

228
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
Co to?

229
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Nie dotykaj gołymi rękami.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Masz jakiś woreczek?

231
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Włóż do torebki.

232
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Dobrze.

233
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Jungpal!

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Widzisz nawigację?

235
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Otwórz historię i zrób zdjęcia.

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Przede wszystkim ostatni cel.

237
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
To pewnie adres ofiar.

238
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
W porządku, szefie.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Gotowe.

240
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Szefie.

241
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Ostatni adres jest niedaleko.

242
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Zrób zdjęcia wszystkiego.

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Dobrze.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Zaraz tam pojedziemy.

245
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
Co te gnojki robią u mnie w domu?

246
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Co się dzieje?

247
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Jedźmy.

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
- Co?
- Ruszaj!

249
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Czy to ulica Rivera 183?

250
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Tak, zgadza się.

251
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Kto tu mieszka?

252
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Kim panowie są?

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Jesteśmy…

254
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Koreańczykami…

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Sęk w tym…

256
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
- Halo!
- Czekaj.

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Spokojnie.

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Szefie.

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
- Niech szef idzie.
- Sprawdź listę gości.

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Dobrze.

261
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Trzysta? Zgadza się?

262
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Szefie!

263
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Szefie!

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Szefie!

265
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
INSTRUKCJE PRZELEWU

266
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Szefie.

267
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
- Tak?
- Według ochroniarza

268
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Charlie był tu wczoraj
i wysłał go do domu.

269
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
Sprawdziłem listę gości.
Przyszedł o 23.05,

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
a ochroniarz wyszedł o 23.10.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Nie ma tu czego oglądać. Chodźmy.

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
- Dobrze.
- Czekaj.

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Tak?

274
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Mam złe wieści.

275
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
Sojung nie odbiera.

276
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Co?

277
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Pojechała ze mną,
żeby przelać pieniądze pani Ko.

278
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Gdy wszedłem do kantoru,

279
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
wzięła kasę i uciekła.

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
Co?

281
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Pani Ko, dostałem wiadomość.
Co dokładnie się stało?

282
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Dlaczego mnie pan o to pyta?

283
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
To pana pracownica.

284
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Pani Ko,

285
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
bardzo przepraszam
za to niefortunne zdarzenie w kasynie.

286
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Nie chcę nikogo wytykać palcami,

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
ale muszę coś pani powiedzieć.
Wygląda mi to

288
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
na nieporozumienie.

289
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
Pieniądze ukradła menadżerka hotelu.

290
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Kasyno nie ma z nią nic wspólnego.

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ta kobieta…

292
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Zatem pan nie jest winny?

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Niech pan posłucha.

294
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Jemu kazałam się wszystkim zająć.

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
- To pana pracownik?
- Tak.

296
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Jeśli mój pracownik
zgubił lub ukradł pani pieniądze,

297
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
należy się pani rekompensata
z mojej strony.

298
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Ale ta sytuacja jest trochę inna.

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Obowiązki pracownika hotelu
różnią się od obowiązków

300
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
moich pracowników.

301
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
Ściśle mówiąc, my też jesteśmy ofiarami.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Dlatego nie uważam,
żebyśmy to my byli odpowiedzialni.

303
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
A więc to tak?

304
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Ej!

305
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Ty łajzo!

306
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Jak pan śmie?

307
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Ej!

308
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Gdzie mieszka ta zdzira?

309
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Najpierw znajdź paszport.

310
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
- Tak jest!
- OK!

311
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Jonghyun? Sprawdziłeś to?

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Oczywiście, że tak.

313
00:22:35,145 --> 00:22:37,230
Jest notowana. Pół roku za oszustwo.

314
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Oszustwo?

315
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
Tak. Pracowała jako hostessa

316
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
i pożyczyła 700 milionów od klientów,

317
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
by wejść z nimi w spółkę, a potem uciekła.

318
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Spędziła pół roku w więzieniu.

319
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Potem wyjechała prosto na Filipiny.

320
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Gdzie mieszka?

321
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
W Dongducheonie.

322
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Jej ojciec zmarł w 2008 roku.

323
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
Matka mieszka sama, nie ma rodzeństwa.

324
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Wyślij mi jej adres.

325
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Już go sprawdziłem.

326
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Dom od roku stoi pusty.

327
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Jak duży mamy przez nią problem?

328
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Rozumiem, Jonghyun.
Dzięki. Zadzwonię później.

329
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Przepraszam.

330
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Znaleźliście coś?

331
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Uciekła z paszportem i resztą.

332
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Zadzwoń do biur podróży.

333
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
Niech nas poinformują, gdy kupi bilet.

334
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Dobrze.

335
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal.

336
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
Jesteś w to zamieszany?

337
00:23:48,593 --> 00:23:50,178
Nie mam z tym nic wspólnego.

338
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
Mam nadzieję.

339
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Ale…

340
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
Jeśli z nią spiskowałeś,

341
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
nie wydam cię tak po prostu policji.

342
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Jasne?

343
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Szefie, podejrzewa mnie pan?

344
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Przepraszam, że ją ściągnąłem,
do kurwy nędzy.

345
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
Jeśli ustali pan,
że miałem z tym coś wspólnego,

346
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
może mnie pan zabić.

347
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Ale niech się pan upewni.

348
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Dzień dobry pani.

349
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Potrzebuje pani pomocy?

350
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Nie, dziękuję.

351
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
HOTEL REMBRANDT

352
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Jest tu monitoring?

353
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Tak.

354
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Dziękuję.

355
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?

356
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Ten pan pracuje całą noc?

357
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Tak.

358
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Ile za noc?

359
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Cztery tysiące peso.

360
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
- Poproszę jeden pokój.
- Oczywiście.

361
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
- Tylko na jedną noc?
- Tak.

362
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Dobrze. Mogę prosić o dowód?

363
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Nie mam go przy sobie.

364
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Przykro mi, ale potrzebuję go.

365
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Wiem, ale…

366
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Zrobi pani coś dla mnie?

367
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Sama pracuję w hotelu jako recepcjonistka.
Tak jak pani.

368
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
W którym hotelu pani pracuje?

369
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
W Boltonie w Bohol.

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Reszty nie trzeba.

371
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
Jak się pani podoba plaża Alona?
Piękne widoki, prawda?

372
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Niesamowite miejsce.

373
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Proszę bardzo. Pokój 421.

374
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
- Dziękuję.
- Dziękuję i życzę miłego dnia.

375
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
A przy okazji…

376
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
W Bohol nie ma hotelu Bolton.

377
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Cześć, mamo. To ja.

378
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
- Spałaś?
- Tak.

379
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Co jadłaś na kolację?

380
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
No powiedz. Co jadłaś? Coś dobrego?

381
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Chcę do domu.

382
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mamo, przylatuję do Korei.

383
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Zamieszkamy razem.

384
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Naprawdę lecę, przysięgam.

385
00:28:38,925 --> 00:28:41,636
Zamknęłam wszystkie sprawy
i mogę wrócić do Korei,

386
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
by z tobą mieszkać.

387
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Kiedy wracasz?

388
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Jutro.

389
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Wypiszę cię, jak tylko przyjadę.

390
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mamo.

391
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Zbudujemy ładny dom w rodzinnym mieście

392
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
i będziemy szczęśliwe.

393
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Będziemy miały psa i kurczaki.

394
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Dobrze?

395
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Boże, Sojung. Mówisz poważnie?

396
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
- Oczywiście, że tak.
- Dobrze.

397
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Będę czekać. Tylko wróć na pewno.

398
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Dobrze. Rozłączam się.

399
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Do jutra.

400
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
PRZYLOTY

401
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Co za dupek.

402
00:29:56,252 --> 00:29:57,587
- Cześć!
- Dzień dobry.

403
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
- Co słychać?
- Dzień dobry.

404
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
No proszę. Ale pan przypakował.

405
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
- Musi się tu panu podobać.
- Ani trochę.

406
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Kto to?

407
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Starszy inspektor Kwon Kidoo
z policji w Seulu.

408
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Ostrożnie z wymową.

409
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Słucham?

410
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
Jestem Kwon Kidoo.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo…

412
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
- Oh Seunghoon. Miło mi.
- W porządku. Ciągle to słyszę.

413
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
- Dużo o tobie słyszałem.
- Mówi dziwne rzeczy.

414
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Chodźmy.

415
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Mówiłem, że dostałeś nagrodę
dla najlepszego policjanta.

416
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Masz luksusowe zagraniczne auto
i jesteś za granicą.

417
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
- Komendancie, ciszej.
- To robota dla urzędnika?

418
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Dlaczego przyjechałeś osobiście?

419
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
- Czuję się niezręcznie.
- Nie tylko ty cierpisz.

420
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
Moi przełożeni odchodzą od zmysłów.

421
00:30:37,794 --> 00:30:39,921
Ofiary to przestępcy biznesowi.

422
00:30:40,046 --> 00:30:42,882
Pożyczyli 50 miliardów wonów
na inwestycje za granicą.

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Uciekli do Hongkongu.

424
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Ofiary były wspólnikami?

425
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Tak. Dyrektor i szefowa
są ze sobą powiązani.

426
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Chcą, żebym szybko to załatwił.

427
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Inspektorze Oh.

428
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Znalazłeś coś?

429
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Nic pewnego, ale mam kilku podejrzanych.

430
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Przejrzyj te papiery.

431
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Dobrze się przygotowałeś.

432
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Jest tam o niejakim Kimie Kyungyoungu.

433
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
Nazywają go tutaj Charlie. Druga strona.

434
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
To Oh Duseok.

435
00:31:12,328 --> 00:31:14,747
Razem jeździli po Filipinach

436
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
i twierdzili, że otwierają kasyno.

437
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Tak poznali swoje ofiary.

438
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Słyszałem,

439
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
że Kim Kyungyoung regularnie bywa
w jednej restauracji.

440
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
Poszedłem tam i go spotkałem.

441
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Pokazałem mu zdjęcia ofiar
i spytałem, czy je zna.

442
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Powiedział, że się z nimi spotkał.

443
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
- Tak więc…
- Racja.

444
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
Charlie i Kim Kyungyoung
spotkali się z ofiarami?

445
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Nie o to chodzi.

446
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
- Charlie to Kim Kyungyoung.
- Rozumiem.

447
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
Potwierdził, że widział się z ofiarami,

448
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
więc spytałem, co razem robili.

449
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Powiedział, że odebrał ich z ich lokum

450
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
i zawiózł do dzielnicy koreańskiej.

451
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
- Kim Kyungyoung sam to zrobił?
- Tak, sam.

452
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Zapytałem go o adres ofiar,
ale powiedział, że go nie zna.

453
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
- To podejrzane.
- Trochę to dziwne.

454
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Bardzo.

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
- Chyba jadę w złą stronę.
- Tędy.

456
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Sądząc po śladach, użyto drutu lub liny.

457
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Chciał ich zabić.

458
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
To robota minimum dwóch osób.

459
00:32:13,598 --> 00:32:14,766
Jedna by nie podołała.

460
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Oh Duseok był trzykrotnie karany.

461
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
Poprosiłem o rejestr wjazdów
Kima Kyungyounga

462
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
i Oh Duseoka do Korei.

463
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Możemy zdobyć nakaz aresztowania ich?

464
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Dostaniemy nakaz aresztowania tej dwójki?

465
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Wątpię.

466
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Sędzia będzie chciał twarde dowody.

467
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Jasne.

468
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, możemy porozmawiać?

469
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
- Jasne.
- Dobrze.

470
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Śmiało.

471
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Ma dobry angielski.

472
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Mogę zdjęcie?

473
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Co jest? Masz coś?

474
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Wspominałem o panu Cha z kasyna Bolton?

475
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Pan Cha z…

476
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Ach, tak! Co z nim?

477
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Wczoraj był na miejscu zbrodni.

478
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Naprawdę?

479
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Po co?

480
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Nie wiem, ale zachowywał się,
jakby wiedział, co się stało.

481
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Naprawdę?

482
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Wtedy na Filipinach codziennie
dochodziło do dziesiątek morderstw.

483
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
Uszłoby im to na sucho,

484
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
gdyby nie Moosik.

485
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Bardzo nam pomógł.

486
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Pomógł? Poważnie?
To nie była tylko pomoc przy śledztwie.

487
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Praktycznie sam rozwiązałem sprawę.

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Tropiłem go przez ponad rok.

489
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Odnalazłem też tego, kto mu to zlecił.
Natrudziłem się.

490
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
No proszę! Jak się popisuje!

491
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Ja?

492
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
Czemu miałbym się popisywać?

493
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Nie podoba mi się ta gadka.

494
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
Nie popisuję się. Stwierdzam tylko fakty.

495
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Rozmawiałem z rodziną ofiary.

496
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Czułem, że to on, ale nie miałem dowodów.

497
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Rozwiązałem tę sprawę w cztery miesiące.

498
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Kto ją zlecił, kto jechał motocyklem,

499
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
kto strzelał, kto stał na czatach.

500
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Dotarłem do nich, wysłuchałem

501
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
i wypełniłem cały obrazek.

502
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Nagrałem wszystko, co powiedzieli,

503
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
zdobyłem materiały i je wam przekazałem.

504
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Brawo!

505
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
Moosik robi tak wiele
dla lokalnej społeczności.

506
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
- Przekazuje tyle darowizn…
- Przestań.

507
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Nie potrzebuję tego.

508
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Nie chcę żadnych nagród ani sławy.

509
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Możecie zbierać laury.

510
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Dobrze, panie Cha.
Rozumiem, o czym pan mówi.

511
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
Ale nie prosimy o rozwiązanie sprawy.

512
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Zastanawialiśmy się,
czy odpowie nam pan na kilka pytań.

513
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Zna pan Kima Kyungyounga?

514
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Podobno niedawno
rozmawialiście o interesach.

515
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Ma pan z nim kontakt?

516
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Zna pan jego adres?

517
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Chwila.

518
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Słucham tego, co panowie mówią,

519
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
i są panowie niegrzeczni.

520
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Chcę pomóc.

521
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Czemu mówią panowie do mnie,
jak by to było przesłuchanie?

522
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Przesłuchanie?
My tylko prosimy o współpracę.

523
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
To proszę uprzejmiej.

524
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
- Nie powinni panowie tak do mnie mówić.
- Panie Cha.

525
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
- Pana akta też nie są czyste.
- Słucham?

526
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
Mamy sprawdzić też pana?

527
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Po co był pan na miejscu zbrodni?

528
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Ale z pana sukinsyn.

529
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Niewdzięcznik pieprzony.

530
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Gdzie pana pierdolone maniery?

531
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Moosik…

532
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Nie jestem pana podwładnym.

533
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Wie pan, z kim pan rozmawia?

534
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Wychodzę. Możecie robić, co chcecie.

535
00:35:56,362 --> 00:35:57,446
- Z drogi.
- Moosik.

536
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
- Panie Cha, dokąd pan idzie?
- Z drogi!

537
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Słuchaj, debilu.

538
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
Sprawdzaj pan, ile chcesz.
A jak nic nie znajdziecie?

539
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Skurczybyk.

540
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Tak czy inaczej, w niczym nie pomogę.
Radźcie sobie sami.

541
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Może ze mną pan porozmawia?

542
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Nasz komendant ma dziwny sposób mówienia.

543
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Mam gdzieś, kim pan, do cholery, jest.

544
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Obraża mnie pan na Filipinach?

545
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Życie panu niemiłe?

546
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
- Z drogi!
- Panie Cha.

547
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Pójdę po niego.

548
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
- Ręce z kieszeni.
- Co za gnojek.

549
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Moosik!

550
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Proszę, Moosik.

551
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosik!

552
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
- Z drogi!
- Niech to!

553
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Co to za odzywki? Nie jesteś chuliganem.

554
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Poważnie?

555
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Ej!

556
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
- Naprawdę go potrzebujemy?
- Nie mamy nic innego.

557
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Poza tym on na pewno coś wie.

558
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Cholera.

559
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Moosik, wysłuchaj mnie.

560
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Puść mnie!

561
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Posłuchaj mnie.

562
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
- Nie wychodź.
- Nie chcę tego słuchać.

563
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Daj spokój, Moosik.
Wysłuchaj mnie. Proszę.

564
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Czego wysłuchać?

565
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Gdybym spędził tam jeszcze pięć minut,
zabiłbym tego padalca!

566
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Oczywiście.

567
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Co za gnojek. Ma niewyparzoną gębę.

568
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Mimo to uważam, że detektyw pracujący
w sekcji koreańskiej jest całkiem miły.

569
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
To może idź i wytrzyj im tyłki?

570
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Miły, akurat.

571
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Daj spokój, Moosik.

572
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Błagam cię.

573
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Zrobisz to dla mnie?

574
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Poza tym kto inny miałby się tym zająć?

575
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Jesteśmy na Filipinach!

576
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Daj spokój, Moosik.

577
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Mam cię błagać na kolanach?

578
00:37:49,183 --> 00:37:51,852
- Auć.
- To jakiś pieprzony cyrk.

579
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Wstawaj!

580
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Już dobrze. Puść mnie.

581
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
- Nigdy nie wiadomo.
- Niech to szlag!

582
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
- Spróbuj się wyluzować.
- No już!

583
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Nie zaczęliśmy zbyt przyjemnie.

584
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
To nasza pierwsza operacja poza krajem,
a do tego mamy ograniczenia.

585
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Popełniliśmy błąd,
bo zależy nam na czasie.

586
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Nie powinien się tak do mnie zwracać.

587
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Bardzo przepraszam.

588
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
- Komendancie Shim.
- Znów pan nieśmiały.

589
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Masz mu coś do powiedzenia?

590
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Przepraszam. Popełniłem błąd.

591
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Za co mnie pan przeprasza?

592
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Niech pan nie zmienia tonu, komendancie.

593
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Nie, panie Cha.

594
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Denerwuję się,
bo przełożeni ciągle na mnie naciskają.

595
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Wie pan, jak to jest. Proszę mi pomóc.

596
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Daj spokój, Moosik.

597
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Tak się starają. Nie możesz im wybaczyć?

598
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Wiem, że chcesz pomóc.

599
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Kretyn. Dlaczego mówisz takie rzeczy…

600
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Widzicie to?

601
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
To pewnie ta łopata.

602
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
To ta taśma izolacyjna i kij.

603
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Wyglądają identycznie, prawda?

604
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
To nagranie z monitoringu.

605
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Jungpal, daj mi tamten worek.

606
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
W środku są plamy z krwi i cała reszta.

607
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Potwierdzicie, że należą do ofiar.

608
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Ziemia też powinna tam być.

609
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Moim zdaniem

610
00:39:30,368 --> 00:39:33,162
kazał swoim ofiarom wstać

611
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
i strzelił im prosto w tył głowy, jak kat.

612
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Muszą być ślady prochu i krwi

613
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
na kołnierzyku koszuli,
torbie, pasach i całej reszcie.

614
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
W aucie powinny być ślady krwi.

615
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
Jeśli tam zajrzycie,
znajdziecie też włosy.

616
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
To z tylnej kanapy.

617
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Analiza DNA powinna wykazać,
że pochodzi od ofiar.

618
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Proszę.

619
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Halo? Tak.

620
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Przeprowadźcie śledztwo.

621
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
To była niedbała zbrodnia.

622
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
Ludzie działają niedbale,
gdy są za granicą.

623
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
To nie jest robota zawodowca.

624
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
No tak. Nie zna pan adresu ofiary, prawda?

625
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Podam go panu. Proszę mnie odwiedzić.

626
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Podczas śledztwa dotknęliśmy kilku rzeczy.

627
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
Znajdziecie też nasze odciski.

628
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Proszę o tym pamiętać, dobrze?

629
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
- Dobrze.
- Oh Duseok wylądował w Korei.

630
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
- Naprawdę?
- Tak.

631
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Dziękuję za współpracę.

632
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Jasne. Oczywiście.

633
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Ma pan coś jeszcze?

634
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
Czego pan jeszcze ode mnie chce?

635
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Mam go wam złapać?

636
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
To zbyt wiele, nie sądzi pan?
Wy się tym zajmijcie.

637
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Dziękuję. Powodzenia.

638
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Chwileczkę.

639
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Zapomniałem o czymś.

640
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Proszę mnie źle nie zrozumieć.

641
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Nie mówię tego, żeby coś zarobić.

642
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Kwota nie jest nawet wysoka.

643
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
Ale to śledztwo
kosztowało nas trochę pieniędzy.

644
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Muszą mi je panowie zwrócić.

645
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Wypisz panu fakturę.

646
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
To w końcu praca.

647
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Proszę się tym zająć.

648
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
No dobrze. Powodzenia.

649
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Chodźmy, Jungpal.

650
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Dupki.

651
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Dlaczego…

652
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
chciał pan początkowo pomóc Charliemu?

653
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Powiedział, że mi zapłaci.

654
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Ile?

655
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
Trzysta milionów peso.

656
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Nadal mnie podejrzewał,
choć wiedział, że go ochronię.

657
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Pewnie myślał,
że go zdradzę i odbiorę mu pieniądze.

658
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
A gdyby panu zaufał i zapłacił?

659
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
Mielibyśmy zbrodnię doskonałą.

660
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Jedźmy.

661
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Dobrze.

662
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
BUSHRA – KANTOR

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
Mogę przesłać pieniądze do Korei?

664
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Tak.

665
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Jest pan Koreańczykiem?

666
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
W czym mogę pomóc?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Chcę przesłać pieniądze do Korei.
Ile mogę wysłać?

668
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
A ile pani chce?

669
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Dużo.

670
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
Ile to dużo?

671
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Czterysta milionów.

672
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
Czterysta milionów?

673
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Rany, sporo.

674
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Peso.

675
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Słucham?

676
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
Czterysta milionów peso.

677
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Czterysta milionów peso?

678
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Chce pani wysłać 400 milionów peso?

679
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Żartuje pani sobie?

680
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Ma mnie pani za filipiński bank?

681
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Zaraz…

682
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
Ma pani te pieniądze?

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Skoro pan nie może…

684
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Chwilę.

685
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
Poważnie? Ma pani pieniądze?

686
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
Niech pani pokaże.

687
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Nie mogę przelać ich od razu,
bo to za duża suma.

688
00:43:22,600 --> 00:43:23,517
Jutro.

689
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Tylko musi pani wpłacić zaliczkę.

690
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Żebym wiedział, że mogę pani ufać.

691
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Jeśli wyrobi się pan w dwie godziny,

692
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
dostanie to pan jako prowizję.

693
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Postaram się.

694
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Przepraszam.

695
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Pracuje pani tutaj?

696
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Tak, jestem dozorczynią budynku.

697
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Tak.

698
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Zna pani Philipa?

699
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip. Philip…

700
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Ach, tak, Philip. Ten Koreańczyk?

701
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
- Mieszka tutaj.
- Owszem.

702
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Tak.

703
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Mogę prosić o przysługę?

704
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Oczywiście.

705
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Proszę niczego nie dotykać.

706
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Nie chcę kłopotów.

707
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Nie ma sprawy.

708
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
- Dobrze.
- Dziękuję.

709
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
REPUBLIKA KOREI, FILIPINY

710
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Tak?

711
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Dzień dobry.

712
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Chyba widziałem tę kobietę.

713
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Wspominała o przelaniu 400 milionów peso.

714
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
Tak?

715
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
Wróci do kantoru za dwie godziny.

716
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Dobrze.

717
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Graj na zwłokę.

718
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Tak jest.

719
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
JEST NAPRAWDĘ ŹLE. ZADZWOŃ!

720
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
WBIJASZ MI NÓŻ W PLECY?
PAMIĘTAJ, ŻE MAM TWÓJ PASZPORT.

721
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
PAN CHA MOOSIK

722
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Tak? Dzień dobry.

723
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Powiedz…

724
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Gdzie jesteś?

725
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
W pracy.

726
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
Czyżby?

727
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Dziwka jest w Manili.

728
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Wyślę ci adres.

729
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Sprowadź ją.

730
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Tak jest.

731
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philipie.

732
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Tak, panie Cha?

733
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Uważaj na siebie.

734
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Dobrze, panie Cha.

735
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Cholera!

736
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Hej!

737
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
Co tu robisz?

738
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, muszę jechać do Manili,
ale nie mam kluczyków do auta.

739
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Do Manili? Po co?

740
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Niech cię szlag, Sojung!

741
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Wsiadaj.

742
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Wsiadaj.

743
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Jedźmy, Sanggu.

744
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
BUSHRA – KANTOR

745
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Jak mnie znalazłeś?

746
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Znalazłem,

747
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
bo nawet nie próbujesz się ukryć.

748
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Miałam do ciebie zadzwonić.

749
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Wyjedźmy razem.

750
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
No już.

751
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
W porządku. Daj mi kluczyki.

752
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Dlaczego?

753
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Bo…

754
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
to już koniec.

755
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Złapali nas.

756
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Wracajmy.

757
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Musisz wrócić,
oddać pieniądze i błagać o wybaczenie.

758
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
O czym ty mówisz?

759
00:49:09,821 --> 00:49:11,907
Już nigdy nie będziemy musieli pracować.

760
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Daj te cholerne kluczyki.

761
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Zgodziłeś się!

762
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Co ci się teraz stało?

763
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Czy ty…

764
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
nie wiesz, jakim człowiekiem jest pan Cha?

765
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Kurwa, rozumiesz w ogóle,
jak cię tu znalazłem?

766
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Powiedzmy mu prawdę
i błagajmy o wybaczenie.

767
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Może potraktuje nas ulgowo. Ufa mi.

768
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Jesteś taki naiwny.

769
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
Myślisz, że to zrobi?

770
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Widzisz, Sojung…

771
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Jesteś na pieprzonych Filipinach!

772
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Znajdzie cię, gdziekolwiek nie uciekniesz!

773
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
Pan Cha ma kontakty w policji,
agencjach informacyjnych, na lotnisku.

774
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Nie dasz rady uciec, dlatego…

775
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Proszę, Sojung.

776
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Po prostu jedźmy, dobrze?

777
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
To jedyne rozwiązanie.

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Nie.

779
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Zaszłam za daleko i nie potrafię.

780
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Jasna cholera.

781
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Co z tobą?

782
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Dziesięć miliardów!

783
00:50:23,103 --> 00:50:24,980
Nigdy tyle nie zarobię!

784
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Chcesz tak żyć wiecznie?

785
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Ja nie. Chcę lepszego życia!

786
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Powiedz…

787
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
Czy pieniądze są ważniejsze od życia?

788
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Tak.

789
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Te są zdecydowanie tego warte.

790
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Poza tym

791
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
mleko już się rozlało.

792
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
Kto to?

793
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Tutaj chyba nie można parkować.
Otwórz okno.

794
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Przepraszam. Tu nie można parkować?

795
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Zgadza się.

796
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Philip!

797
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Cholera!

798
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Napisy: Adam Sikorski