ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Sojung?
Assopre.
Mais.
Mais forte!
Nossa, Srta. Ko!
Srta. Ko!
Jogador ganha.
Srta. Ko!
Nós ganhamos!
Parabéns, Srta. Ko.
Me desculpe por pegar todo o seu dinheiro.
Sem problema. Parabéns, Srta. Ko.
Está com sorte hoje.
Parabéns. Duzentos milhões de pesos.
Assine aqui, por favor.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Srta. Ko, como quer o seu prêmio?
Mande pra minha conta da Coreia.
Providenciaremos.
-Faça a transação. -Sim, senhor.
Srta. Ko, meu coração ainda está acelerado.
É por isso que jogamos.
É empolgante, Sojung!
Quer beber algo no meu quarto?
Claro.
Perdemos um pouco hoje.
Sojung.
ANEXEI VÍDEOS DA KO YEONGHUI JOGANDO BACARÁ
Beleza.
A PRÓXIMA APOSTA
OS HOMICÍDIOS DA PLANTAÇÃO DE CANA
Alô?
Hoon, onde você está?
Estou em casa. Já vou sair. O que foi?
Preciso que verifique uma coisa.
Diga.
Dois corpos foram encontrados em uma plantação de cana hoje cedo.
-Outro homicídio? -Sim.
Não sabemos se são chineses ou coreanos.
Foram amarrados e baleados.
Vou te mandar as fotos da cena do crime.
Pode dar uma olhada?
-Claro. -Certo. Obrigado.
Quem está no comando?
Sou eu.
-Você? -Sim, senhor.
Sabe quem eu sou?
Sim, senhor. Mas o que o traz aqui?
Esses agricultores encontraram o rastro de sangue.
Se não fosse por eles,
os corpos só seriam achados na colheita.
O que é isso?
Achei na cena do crime.
É a arma do crime?
Não sei, mandarei para a perícia.
Posso ver?
Claro. Venha comigo.
Obrigado.
Por aqui, senhor.
-Megia, Langoyan, voltem pro escritório. -Sim, senhor.
Guzmán, Matteo, cuidem de tudo aqui.
-Sim, senhor. -Umali.
Leve isto para a perícia. Talvez consigamos colher digitais.
-Sim, senhor. -Certo.
Um tiro na nuca de cada vítima.
Estavam de barriga para baixo.
O que é aquilo?
Um dos corpos estava ao lado da cova, com a cabeça pra dentro.
Parece que foram tirados de casa ou do hotel.
Certo, você já pode ir.
NÃO ULTRAPASSE A LINHA AMARELA
Ele os sequestrou.
Não podia ter enterrado os corpos um pouco melhor?
Parece que desistiram de cavar.
Não tem como cavar um solo deste.
As raízes estão todas emaranhadas.
Devem ter ficado a noite inteira tentando cavar este solo.
Ficaram com medo quando amanheceu e foram embora.
Por que vieram até aqui para fazer isso?
Chefe,
acho que os idiotas planejaram isso.
Oi.
Chefe, achei a casa do Charlie.
Certo. Me envie o endereço
e vá a Contana pra checar quanto tem na conta do Charlie.
Certo.
PEDIDO DE IDENTIFICAÇÃO
NA ILYUNG
Este é o Jaime Moong. Procuramos por ele.
O Sr. Moong...
Tem alguém ali.
Pois não?
Identificaram as vítimas. São coreanas.
Já? Foi bem rápido.
Costumam ser.
Dê uma olhada.
Parece que chegaram ao país recentemente.
E as câmeras de trânsito?
Ainda não checamos.
Vão fazer isso?
-Vamos. -Quando?
Quando der.
Hoon,
este não é o único homicídio que estou investigando.
Estou bem ocupado.
-Certo. -Quer saber?
Coreanos costumam ser assassinados pelos próprios coreanos.
É quase sempre assim.
Comece a investigação em Korea Town.
Certo?
-Então é o que farei. -Vou voltar para a minha reunião.
Não sei. Não os vi.
Eu verifiquei a lista de hóspedes de todos os hotéis da região.
Não vi o nome deles.
Então acho que ficaram na casa de um amigo ou algo assim.
Espere, essas pessoas vieram direto da Coreia?
Não. Aqui diz
que ficaram uns três meses em Hong Kong antes de virem para cá.
Em Hong Kong?
-Sim. -Espere.
A vítima não era dona de uma empresa de investimentos?
O nome dela era Son Eunjeong.
Ela era a dona da Sangya Fund Company.
Tem um cara chamado Charlie que tem uma tatuagem de pintura oriental no braço.
Um tempo atrás, ele disse que uma investidora viria de Hong Kong.
Ele mencionou o nome da Sra. Son.
Sr. Lee, pode me dar o número dele?
Eu não tenho o contato dele.
A Srta. Jin, do restaurante de samgyeopsal deve ter. Ele está sempre por lá.
Charlie?
Claro, conheço o Kyungyoung.
-Mas... -Quando foi a última vez que ele veio?
Faz pouco tempo.
Ele vem bastante aqui com o amigo coreano.
FREQUENTA RESTAURANTE
Sabe o nome do amigo dele?
Por que quer saber?
-Não sabe o nome dele? -Não.
É uma investigação em andamento, não posso dizer muito.
Conhece estas pessoas?
Sim!
Eles comeram aqui juntos.
-Com o Charlie? -Sim.
Disseram que investiriam num cassino, mas não sei se era sério.
-Num cassino? -Isso.
Mas por que quer saber?
-Aconteceu alguma coisa? -Houve um crime.
-Me conte tudo. -Depois.
-Oi, Younghee. -Oi, Charlie. Veja, o Charlie chegou.
-Então é ele? -Sim, é o Charlie.
Kim Kyung…
É o Kim Kyungyoung?
Sou. Quem é você?
Eu me chamo
Oh Seunghoon, sou da Polícia Federal Coreana.
Será que poderíamos conversar lá fora?
-Claro. Vamos lá. -Vamos, então.
-Obrigado. -Rose, entre no carro.
Certo.
O senhor conhece estas pessoas?
Conheço.
Se encontraram ontem?
Sim, eu os busquei ontem.
Mas não os vejo desde que os deixei em Korea Town.
A que horas?
Por volta das 20h, acho.
Por quê?
Os dois foram encontrados mortos em uma plantação de cana perto de Bacolor.
-O quê? -Não sabia?
Sério?
Como isso aconteceu?
Eu soube que um amigo seu costuma vir aqui.
Vão se ver hoje?
É a sua namorada?
Nossa, estou ficando ofendido!
Por que está me perguntando tudo isso?
Estou perguntando porque esteve com eles ontem.
Onde estavam hospedados?
Não sei.
Disse que os buscou ontem.
Já disse que não sei.
E por que eu deveria te contar?
Por quê?
Me deixe em paz, porra...
Acho que é por aqui.
Olhe para este lugar.
Ele deixou o carro aqui.
Chefe, acho que ele está em casa.
Qual é a casa dele? Esta ou aquela?
É esta, chefe.
-Então vamos entrar. -Certo.
Espere um pouco.
Pode ter uma chave reserva aqui.
-Chefe. -Então estava aí?
Como não viu? Vamos.
Olá?
Tem alguém em casa?
É a Rose?
-Quem é Rose? -Ela namorou o Sanggu por um tempo.
Já transou com Caliz inteira.
Não comigo.
Sanggu, seu filho da puta...
-Sim. -Chefe, estou em Contana.
Tem 30 milhões de pesos na conta do Charlie.
-Só? -Sim.
Congele a conta para que ninguém saque.
Sim, senhor.
Certo.
Aquele pilantra escondeu o dinheiro.
-Lavei 200 milhões de pesos para ele. -Ele não perdeu apostando?
Ele não faria isso.
A grana deve estar escondida.
Chefe,
a chave do carro.
Então vá ver se encontra algo no carro.
Certo.
O que é isso?
Nossa, ele tem até câmeras de segurança.
Isso é sangue?
Jungpal,
achou alguma coisa?
Sim. Acho que encontrei sangue.
O que é isso?
Não pegue com as mãos desprotegidas.
Tem uma sacola plástica ou algo assim?
Coloque isso em uma sacola.
Certo.
Jungpal!
Está vendo o GPS?
Abra o histórico e tire fotos.
O último destino é crucial.
Deve ser o endereço das vítimas.
Certo, chefe.
Certo. Entendi.
Chefe,
o último endereço é perto daqui.
Então tire fotos de todos.
Beleza.
Vamos lá daqui a pouco.
O que esses cretinos fazem na minha casa?
O que está acontecendo?
Vamos.
-O quê? -Vai!
Aqui é a rua Rivera, 183?
Sim, senhor.
Quem mora aqui?
Quem os senhores são?
Nós somos...
coreanos...
Olhe só...
-Ei! -Espere.
Beleza.
Chefe.
-Pode entrar. -Veja quem esteve aqui.
Pode deixar.
Trezentos? Pode ser?
Chefe!
INSTRUÇÕES DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
Chefe.
De acordo com o segurança,
o Charlie esteve aqui ontem e o mandou para casa.
De acordo com o registro, ele veio às 23h05
e o segurança foi embora às 23h10.
Não tem nada de útil aqui. Vamos.
-Está bem. -Espere.
Alô?
Senhor, tenho más notícias.
A Sojung sumiu.
O quê?
Ela foi comigo enviar o dinheiro da Srta. Ko.
Mas, quando entrei na casa de câmbio,
ela fugiu com o dinheiro.
O quê?
Srta. Ko, eu soube da notícia. O que aconteceu exatamente?
Como eu vou saber?
Não é funcionária sua?
Srta. Ko, de qualquer forma,
isso aconteceu no meu cassino e peço desculpas.
Minha intenção não é apontar dedos,
mas preciso esclarecer as coisas, porque creio
que houve um mal-entendido.
A pessoa que roubou o dinheiro é gerente do hotel.
Ela não trabalha para o cassino. Não temos nada a ver com ela.
Ela...
Então a culpa não é de vocês?
Olhe aqui.
Eu pedi que ele cuidasse de tudo.
-Ele não é um de seus funcionários? -É, sim.
Se algum funcionário meu tivesse perdido ou roubado o seu dinheiro,
eu faria questão de cobrir sua perda.
Mas acho que a situação é um pouco diferente.
Os funcionários do hotel têm responsabilidades diferentes
dos meus funcionários.
E, tecnicamente, também fomos vítimas.
Portanto isso não é necessariamente nossa responsabilidade.
Então é assim que vai ser?
É assim?
Seu filho da puta...
Como ousa?
Me diga.
Onde essa vadia mora?
Encontrem o passaporte.
Sim, senhor!
Jonghyun, conseguiu checar?
Claro que sim.
Ela tem ficha criminal. Seis meses por fraude.
Fraude?
Ela trabalhava num bar de acompanhantes. Pegou 700 milhões de clientes
com a promessa de os tornar sócios, mas fugiu.
Ela passou seis meses presa.
Depois, se mudou para as Filipinas.
Onde ela morava?
Em Dongducheon.
O pai dela morreu em 2008.
A mãe dela mora sozinha, não tem irmãos.
Me mande o endereço.
Já verifiquei.
A casa está vazia há um ano. Ninguém mora lá.
Em que problema ela se meteu?
Certo, Jonghyun. Obrigado. Te ligo mais tarde.
Me desculpe.
Acharam alguma coisa?
Ela fugiu com passaporte e tudo.
Ligue para as agências de viagem
e peça pra nos notificarem se ela aparecer.
Certo.
Jungpal...
não está envolvido, está?
Chefe, não tenho nada a ver com isso.
Espero que não mesmo.
Mas...
se for cúmplice dela,
não vou só te entregar pra polícia.
Entendeu?
Chefe, está suspeitando de mim agora?
Me desculpe por ter trazido aquela puta,
mas, se comprovar qualquer envolvimento meu,
pode me matar como quiser.
Só pense bem antes.
Olá, senhora.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Tem câmeras de segurança por aqui?
Tem.
Certo.
Boa noite. Como posso ajudar?
Ele fica a noite toda?
Sim, senhora.
Quanto custa por noite?
Quatro mil pesos.
-Um quarto, por favor. -Claro.
-Só por uma noite? -Sim.
Está bem. Sua identidade, por favor?
Não estou com ela.
Desculpe, mas preciso da identidade.
Eu sei, mas...
Pode me fazer esse favor?
Também sou recepcionista de hotel, sabia?
Em que hotel a senhora trabalha?
No Bolton de Bohol.
Fique com o troco.
O que achou da praia de Alona? A vista lá é linda, né?
É incrível lá.
Aqui está. Quarto 421.
-Obrigada. -Tenha uma ótima estadia.
A propósito, senhora...
não tem Bolton em Bohol.
Oi, mãe. Sou eu.
-Estava dormindo? -Estava.
O que comeu no jantar?
Me conte, o que comeu? Foi algo gostoso?
Quero ir para casa.
Mãe, estou indo para a Coreia do Sul.
Poderemos morar juntas.
Vou mesmo, juro.
Logo vou voltar para a Coreia do Sul e morar com a senhora.
Quando você vem?
Amanhã.
Assim que eu chegar, vou tirá-la daí.
Mãe.
Vamos construir uma casa na nossa cidade natal
e viver felizes para sempre.
Vamos ter um cachorro e galinhas também.
Está bem?
Nossa, Sojung! Está falando sério?
-Claro que estou. -Certo.
Estarei esperando. Volte mesmo, está bem?
Certo. Vou desligar.
Até amanhã.
CHEGADAS
Que filho da puta...
-Oi. -Oi.
-Sr. Oh, como vai? -Olá.
Olhe só para você! Está forte.
-Deve gostar daqui. -Não, é cansativo aqui.
Quem é?
Este é o inspetor-chefe Kwon Kidoo, da Polícia de Seul.
Cuidado com a pronúncia.
O quê?
É Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Sou o Oh Seunghoon. Prazer. -Vivem fazendo piadas.
-Ouvi muito sobre você. -Ele fala muita bobeira.
Vamos.
Contei que você ganhou o prêmio de melhor policial.
Tem um carro importado agora que está em outro país.
-Pode sossegar? -Como um funcionário público consegue?
Chefe Shim, por que tinha que vir pessoalmente?
-Não estou gostando disso. -E acha que eu gosto?
Meus superiores estão surtando com isso. As vítimas eram procuradas.
Fizeram um empréstimo de 50 bilhões pra investir no exterior
e fugiram pra Hong Kong.
Então eram uma dupla de criminosos?
Sim. Diretor e CEO tinham parentesco.
Querem que isso seja solucionado rápido.
Inspetor Oh,
descobriu alguma coisa?
Nada muito concreto, mas tenho suspeitos.
Dê uma lida aí.
Nossa, você está bem-preparado!
Esse cara é o Kim Kyungyoung.
É conhecido como Charlie. Vá para a segunda página.
Esse cara é o Oh Duseok.
Aparentemente, esses dois andaram dizendo que iam abrir um cassino juntos.
Foi como conheceram as vítimas.
Eu soube que o Kim Kyungyoung
frequentava um restaurante de samgyeopsal,
então fui lá e o encontrei.
Depois, mostrei as fotos das vítimas e perguntei se as conhecia.
Ele disse que tinha se encontrado com elas.
-Então... -Certo.
O Charlie e o Kyungyoung conheciam as vítimas?
Não é isso.
-O Charlie é o Kim Kyungyoung. -Entendi.
O Kyungyoung disse que se encontrou com as vítimas.
Perguntei como foi.
Ele disse que buscou as vítimas onde estavam hospedadas
e as deixou em Korea Town.
-O Kyungyoung fez isso? -Isso, o Kyungyoung.
Então pedi o endereço das vítimas, mas ele me disse que não sabia.
-Suspeito. -Sim, não é meio estranho?
É muito suspeito.
-Espere, acho que me perdi. -Por aqui.
Pelas marcas, acho que ele usou arame ou corda.
Estava determinado a matá-los.
Devem ter sido ao menos duas pessoas. Uma só não daria conta.
O Oh Duseok tem três antecedentes.
Pedi o registro de entrada e saída da Coreia do Sul
do Kim Kyungyoung e do Oh Duseok.
Consegue um mandado de prisão para eles?
Podemos conseguir um mandado para eles?
Duvido.
Só se tivesse provas concretas.
Certo.
Hoon, posso falar com você?
-Claro. -Certo.
Vamos lá.
O inglês dele é bom.
Posso tirar foto?
Descobriu algo?
Se lembra de quando falei sobre o Sr. Cha, do cassino?
Sr. Cha?
Ah, sim. O que tem ele?
Bem, ontem ele visitou a cena do crime.
Sério?
Por quê?
Não sei, mas ele estava agindo como se já soubesse o que aconteceu lá.
Sério?
Antigamente, aconteciam homicídios todo dia aqui nas Filipinas.
Naquela época, se não fosse pelo Moosik, os assassinos teriam se safado.
Ele ajudava muito.
Ajudar? Eu não ajudava com a investigação,
eu praticamente solucionava os casos sozinho.
Fiquei mais de um ano atrás de um cara.
Também encontrei o mandante do crime. Foi bem complicado...
Caramba, seu exibido!
Exibido?
Por que eu me exibiria pra você?
Não gosto quando fala assim.
Não estou me exibindo, estou expondo um fato.
Falei com os familiares da vítima
e minha intuição me dizia que era ele. Mas eu não tinha provas.
Levei quatro meses pra solucionar aquele caso, sabiam?
Descobri o mandante, o motorista,
o executor e até o que ficou de vigia.
Eu os rastreei e interroguei.
Descobri tudo que houve.
Então gravei tudo que disseram,
reuni todas as provas e entreguei pra polícia.
Pois é!
O Moosik apoia muito a comunidade coreana.
-E ele doa tanto... -Pode parar.
Não preciso de nada disso.
Minha intenção aqui não é ser vangloriado, nem ficar famoso.
Podem ficar com todo o crédito.
Tudo bem, Sr. Cha. Entendo o que está dizendo,
mas não estamos aqui para pedir que resolva o caso.
Queríamos saber se tem alguma informação útil.
Conhece o Kim Kyungyoung, né?
Eu soube que se reuniu com ele a negócios recentemente.
Tem o contato dele?
Sabe onde ele mora?
Esperem aí.
Estou aqui conversando com vocês
e os achei muito mal-educados.
Olhem aqui. Eu me dispus a ajudá-los.
Por que estão me tratando como se eu fosse um criminoso?
Criminoso? Só estamos pedindo sua cooperação.
Então deviam ter mais educação.
-Não podem falar comigo assim. -Escute, Sr. Cha.
-O senhor também tem antecedentes. -O quê?
Devemos investigá-lo também?
Por que visitou a cena do crime ontem?
Você é mesmo um filho da puta.
Seu pau no cu...
Que desrespeito é esse?
Moosik...
Não sou seu subordinado, como ele ou ele.
Com quem pensa que está falando?
Estou fora. Se virem vocês.
-Saia. -Espere, Moosik.
-Sr. Cha, aonde vai? -Saia da frente!
Seu merda...
Pode me investigar. O que vai fazer quando não achar nada?
Seu insolente!
Não vou ajudá-los com nada. Estão por conta própria.
Que tal falar comigo?
Nosso chefe se expressou mal.
Não estou nem aí para o cargo que tem.
Como ousa me desrespeitar nas Filipinas?
Perdeu o amor à vida?
-Saia! -Sr. Cha...
Vou atrás dele.
-Tire a mão do bolso. -Idiota...
Ei! Moosik!
Poxa, Moosik...
Moosik!
-Saia da frente! -Caramba...
Por que falou daquele jeito com ele?
Sério?
Me diga...
-Precisamos mesmo dele? -Não estou podendo escolher.
E ele sabe de alguma coisa.
Porra!
Poxa, Moosik! Me escute.
Me solte!
Me escute.
-Não pode ir embora assim. -Não quero saber.
Poxa, Moosik! Me escute, por favor.
Escutar o quê?
Mais cinco minutos e eu teria matado aquele filho da puta!
Eu entendo.
Aquele merdinha era muito desbocado.
Mesmo assim, o inspetor da Mesa Coreana é gente boa.
Então por que não vai lá puxar o saco deles?
Gente boa, uma ova!
Poxa, Moosik!
Estou implorando.
Não pode fazer isso por mim?
Quem mais cuidaria de um assunto desses aqui?
Estamos nas Filipinas!
Vamos, Moosik!
Quer que eu implore de joelhos?
Nossa, pare com esse drama todo...
Levante-se!
Está bem. Me solte.
-Nunca se sabe. -Pelo amor de Deus...
-Tente parecer menos tenso. -Vamos lá.
Sei que começamos com o pé esquerdo.
É nossa primeira operação no exterior e estamos trabalhando sob pressão.
Cometemos um erro porque estávamos impacientes.
Não é justificativa pra me tratar daquele jeito.
Sinto muito por aquilo.
-Chefe Shim! -Está bancando o tímido de novo.
Quer dizer algo a ele?
Me desculpe. Eu cometi um erro.
Por que está se desculpando?
Me trate como quiser, Sr. Chefe de Polícia.
Não, Sr. Cha.
Eu acabei ficando impaciente por conta da pressão.
O senhor entende, né? Por favor, colabore.
Vamos, Moosik!
Eles estão se esforçando. Não pode perdoá-los?
Sei que quer ajudar.
Seu merdinha. Por que disse isso?
Estão vendo isto?
Deve ser a pá usada.
E aqui está a fita e o taco.
Iguais aos do vídeo, né?
É da câmera de segurança.
Jungpal, me dê a sacola plástica.
Se olhar aí dentro, verá manchas de sangue e tudo o mais.
A perícia pode comprovar.
Também vai ter terra aí.
Então, pelo que eu concluí,
ele provavelmente fez as vítimas ficarem em pé, de costas,
e as executou com um tiro na nuca.
Deve haver traços de pólvora e sangue
na manga da camisa, no colarinho, e na roupa toda dele, né?
Também deve haver manchas de sangue no carro.
A perícia também deve achar fios de cabelo.
Isso estava no banco.
Se cruzarem o DNA com o das vítimas, vai corresponder.
Aqui.
Alô? Sim.
Certo, pode investigar.
Foi um crime desleixado.
As pessoas tomam menos cuidado quando cometem crimes no exterior.
E ele não é experiente nisso.
Tem mais. Sabem o endereço das vítimas?
Posso mandar, é bom irem lá.
Nós tocamos em algumas coisas enquanto investigávamos.
Vão achar nossas digitais.
Lembrem-se disso.
-Certo. -O Oh Duseok desembarcou na Coreia.
-Sério? -Sim.
Agradeço a cooperação, Sr. Cha.
Imagina, sem problemas.
Mais alguma informação?
O que mais querem de mim?
Quer que eu vá pegá-lo para vocês?
Isso seria demais, não acham? Vocês podem cuidar disso.
Certo, então. Boa sorte.
Esperem um pouco.
Tem mais uma coisa.
Não me entendam mal.
Não vou dizer isso porque quero lucrar.
Não foi muito,
mas nossa investigação gerou gastos.
Então quero ser ressarcido.
Faça uma fatura para ele.
Me empenhei, sabem?
Agora cuidem de todo o resto.
Muito bem. Boa sorte.
Vamos, Jungpal.
Que idiotas...
A propósito,
por que quis ajudar o Charlie no começo?
Ele disse que me pagaria.
Quanto?
Trezentos milhões de pesos.
Mas ele não confiou em mim, mesmo sabendo que eu o protegeria.
Deve ter pensado que eu ia traí-lo e pegar todo o dinheiro dele.
E se ele tivesse confiado no senhor?
Teria sido o crime perfeito.
Vamos.
CASA DE CÂMBIO BUSHRA
Faz transferência pra Coreia do Sul?
Sim.
Você é coreano?
Sou, como posso ajudá-la?
Quero mandar dinheiro à Coreia. Tem algum limite?
Quanto quer mandar?
Bastante.
"Bastante" quanto?
Quatrocentos milhões.
De wones?
Nossa, é bastante mesmo!
Não, de pesos.
Como é?
São 400 milhões de pesos.
Espere, 400 milhões de pesos?
Quer mandar 400 milhões de pesos?
Está brincando?
Acha que aqui é o banco central?
Moça...
tem mesmo essa grana?
Se não faz, pode deixar.
Espere aí!
Está falando sério? Tem mesmo esse dinheiro?
Me mostre.
Não posso fazer agora porque é um valor muito alto.
Posso fazer amanhã.
Mas precisa deixar um valor agora.
Assim fico com uma garantia e me preparo.
Se conseguir enviar em até duas horas,
esta será a sua comissão.
Farei o possível.
Com licença.
Você trabalha aqui?
Sim, sou a síndica.
Certo.
Conhece o Philip?
Philip?
Philip é o coreano, né?
-Ele mora aqui. -Isso.
Conheço.
Posso pedir um favor?
Claro.
Só não toque em nada, senhor.
Não quero problemas, está bem?
Sem problemas.
-Está bem. -Obrigado.
REPÚBLICA DA COREIA - FILIPINAS
Pois não?
Olá, senhor.
Acho que acabei de ver a mulher de quem estava falando.
Ela queria transferir 400 milhões de pesos.
É mesmo?
Ela vai voltar à minha casa de câmbio em duas horas.
Certo.
Tente ganhar tempo.
Sim, senhor.
A COISA ESTÁ FEIA AQUI. ME LIGUE!
VAI ME PASSAR A PERNA? LEMBRE-SE, ESTOU COM SEU PASSAPORTE.
SR. CHA MOOSIK
Olá, senhor.
Oi.
Onde você está?
Estou no trabalho.
É mesmo?
Aquela vadia ainda está em Manila.
Vou te mandar o endereço.
Vá atrás dela.
Sim, senhor.
Philip.
Sim, Sr. Cha?
Tome cuidado.
Claro, Sr. Cha.
Merda!
Ei!
O que está fazendo aqui?
Sanggu, preciso ir para Manila, mas a chave do meu carro sumiu.
Manila? Para quê?
Mas que merda, Sojung!
Entre logo.
Entre.
Vamos, Sanggu.
CASA DE CÂMBIO BUSHRA
Como me encontrou?
Sério?
Você nem se escondeu direito.
Eu já ia te ligar.
Vamos juntos.
Está bem.
Só me dê a chave do carro.
Por quê?
Então...
já era.
Fomos pegos, está bem?
Temos que voltar.
Você precisa voltar, devolver o dinheiro e implorar por perdão.
Do que está falando?
Com essa grana, nunca mais vamos trabalhar.
Me dê a merda da chave.
Você tinha topado!
Por que mudou de ideia?
Você...
Você não tem noção de que tipo de homem o Sr. Cha é, né?
Como acha que te encontrei aqui?
Vamos contar a verdade a ele e implorar por perdão.
Ele pode pegar leve conosco. Ele confia em mim.
Você é muito ingênuo.
Acha que ele vai te perdoar?
Sojung...
Você está na merda das Filipinas!
Não tem pra onde correr, ele vai te achar!
O Sr. Cha tem contatos na polícia, jornais e até no aeroporto.
Você não vai conseguir fugir!
Por favor, Sojung...
Vamos voltar, está bem?
É a única solução viável.
Não.
Já cheguei até aqui, não posso.
Puta merda...
Qual é o seu problema?
São dez bilhões!
Nunca vou conseguir ganhar essa grana!
Quer viver assim para sempre?
Eu, não. Quero uma vida melhor!
Me diga...
o dinheiro vale mais que a sua vida?
Sim.
Vale a pena o risco.
Além disso,
o que eu fiz não tem mais volta.
Quem é esse cara?
Acho que não podemos estacionar aqui. Abaixe o vidro.
Desculpe. Local proibido?
Isso.
Philip!
Mas que merda!
Legendas: Jenifer Berto