1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,966
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É MERA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Sojung?

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Assopre.

6
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Assopre.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
Mais.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Mais forte!

9
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
Nossa, Srta. Ko!

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
Srta. Ko!

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Srta. Ko!

12
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Jogador ganha.

13
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Srta. Ko!

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Nós ganhamos!

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Parabéns, Srta. Ko.

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
Me desculpe por pegar todo o seu dinheiro.

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Sem problema. Parabéns, Srta. Ko.

18
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
Está com sorte hoje.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
Parabéns. Duzentos milhões de pesos.

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
Assine aqui, por favor.

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-Obrigada.
-Muito obrigado.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
Srta. Ko, como quer o seu prêmio?

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Mande pra minha conta da Coreia.

24
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Providenciaremos.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-Faça a transação.
-Sim, senhor.

26
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Srta. Ko,
meu coração ainda está acelerado.

27
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
É por isso que jogamos.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
É empolgante, Sojung!

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Quer beber algo no meu quarto?

30
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
Claro.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,328
Perdemos um pouco hoje.

32
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
Sojung.

33
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
ANEXEI VÍDEOS
DA KO YEONGHUI JOGANDO BACARÁ

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
Beleza.

35
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
A PRÓXIMA APOSTA

36
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
OS HOMICÍDIOS DA PLANTAÇÃO DE CANA

37
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
Alô?

38
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
Hoon, onde você está?

39
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
Estou em casa. Já vou sair. O que foi?

40
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
Preciso que verifique uma coisa.

41
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Diga.

42
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
Dois corpos foram encontrados
em uma plantação de cana hoje cedo.

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-Outro homicídio?
-Sim.

44
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
Não sabemos se são chineses ou coreanos.

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
Foram amarrados e baleados.

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Vou te mandar as fotos da cena do crime.

47
00:04:45,076 --> 00:04:46,244
Pode dar uma olhada?

48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
-Claro.
-Certo. Obrigado.

49
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Quem está no comando?

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,185
Sou eu.

51
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
-Você?
-Sim, senhor.

52
00:05:14,897 --> 00:05:15,857
Sabe quem eu sou?

53
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Sim, senhor. Mas o que o traz aqui?

54
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Esses agricultores
encontraram o rastro de sangue.

55
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Se não fosse por eles,

56
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
os corpos só seriam achados na colheita.

57
00:05:28,077 --> 00:05:29,037
O que é isso?

58
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
Achei na cena do crime.

59
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
É a arma do crime?

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Não sei, mandarei para a perícia.

61
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
Posso ver?

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
Claro. Venha comigo.

63
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Obrigado.

64
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Por aqui, senhor.

65
00:05:53,061 --> 00:05:56,647
-Megia, Langoyan, voltem pro escritório.
-Sim, senhor.

66
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Guzmán, Matteo, cuidem de tudo aqui.

67
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-Sim, senhor.
-Umali.

68
00:06:00,151 --> 00:06:03,321
Leve isto para a perícia.
Talvez consigamos colher digitais.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,864
-Sim, senhor.
-Certo.

70
00:06:07,158 --> 00:06:09,035
Um tiro na nuca de cada vítima.

71
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Estavam de barriga para baixo.

72
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
O que é aquilo?

73
00:06:14,999 --> 00:06:18,086
Um dos corpos estava ao lado da cova,
com a cabeça pra dentro.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
Parece que foram tirados de casa
ou do hotel.

75
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Certo, você já pode ir.

76
00:06:40,441 --> 00:06:43,444
NÃO ULTRAPASSE A LINHA AMARELA

77
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
Ele os sequestrou.

78
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
Não podia ter enterrado os corpos
um pouco melhor?

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,287
Parece que desistiram de cavar.

80
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
Não tem como cavar um solo deste.

81
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
As raízes estão todas emaranhadas.

82
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Devem ter ficado a noite inteira
tentando cavar este solo.

83
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
Ficaram com medo quando amanheceu
e foram embora.

84
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
Por que vieram até aqui para fazer isso?

85
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
Chefe,

86
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
acho que os idiotas planejaram isso.

87
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Oi.

88
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Chefe, achei a casa do Charlie.

89
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Certo. Me envie o endereço

90
00:07:23,776 --> 00:07:26,654
e vá a Contana pra checar
quanto tem na conta do Charlie.

91
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
Certo.

92
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
PEDIDO DE IDENTIFICAÇÃO

93
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
NA ILYUNG

94
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
Este é o Jaime Moong. Procuramos por ele.

95
00:07:51,929 --> 00:07:52,805
O Sr. Moong...

96
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
Tem alguém ali.

97
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Pois não?

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
Identificaram as vítimas. São coreanas.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Já? Foi bem rápido.

100
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Costumam ser.

101
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Dê uma olhada.

102
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
Parece que chegaram ao país recentemente.

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
E as câmeras de trânsito?

104
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
Ainda não checamos.

105
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Vão fazer isso?

106
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
-Vamos.
-Quando?

107
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Quando der.

108
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Hoon,

109
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
este não é o único homicídio
que estou investigando.

110
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Estou bem ocupado.

111
00:08:33,804 --> 00:08:36,390
-Certo.
-Quer saber?

112
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
Coreanos costumam ser assassinados
pelos próprios coreanos.

113
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
É quase sempre assim.

114
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Comece a investigação em Korea Town.

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Certo?

116
00:08:48,027 --> 00:08:51,322
-Então é o que farei.
-Vou voltar para a minha reunião.

117
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Não sei. Não os vi.

118
00:08:56,911 --> 00:09:00,414
Eu verifiquei a lista de hóspedes
de todos os hotéis da região.

119
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Não vi o nome deles.

120
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Então acho que ficaram na casa
de um amigo ou algo assim.

121
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
Espere,
essas pessoas vieram direto da Coreia?

122
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Não. Aqui diz

123
00:09:12,218 --> 00:09:17,473
que ficaram uns três meses em Hong Kong
antes de virem para cá.

124
00:09:18,432 --> 00:09:19,267
Em Hong Kong?

125
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
-Sim.
-Espere.

126
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
A vítima não era dona
de uma empresa de investimentos?

127
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
O nome dela era Son Eunjeong.

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
Ela era a dona da Sangya Fund Company.

129
00:09:32,905 --> 00:09:37,285
Tem um cara chamado Charlie que tem
uma tatuagem de pintura oriental no braço.

130
00:09:38,119 --> 00:09:41,414
Um tempo atrás, ele disse
que uma investidora viria de Hong Kong.

131
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
Ele mencionou o nome da Sra. Son.

132
00:09:45,543 --> 00:09:49,046
Sr. Lee, pode me dar o número dele?

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
Eu não tenho o contato dele.

134
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
A Srta. Jin, do restaurante de samgyeopsal
deve ter. Ele está sempre por lá.

135
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
Charlie?

136
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Claro, conheço o Kyungyoung.

137
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-Mas...
-Quando foi a última vez que ele veio?

138
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
Faz pouco tempo.

139
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Ele vem bastante aqui com o amigo coreano.

140
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
FREQUENTA RESTAURANTE

141
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Sabe o nome do amigo dele?

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Por que quer saber?

143
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-Não sabe o nome dele?
-Não.

144
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
É uma investigação em andamento,
não posso dizer muito.

145
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Conhece estas pessoas?

146
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
Sim!

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Eles comeram aqui juntos.

148
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
-Com o Charlie?
-Sim.

149
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Disseram que investiriam num cassino,
mas não sei se era sério.

150
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-Num cassino?
-Isso.

151
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
Mas por que quer saber?

152
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-Aconteceu alguma coisa?
-Houve um crime.

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-Me conte tudo.
-Depois.

154
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-Oi, Younghee.
-Oi, Charlie. Veja, o Charlie chegou.

155
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
-Então é ele?
-Sim, é o Charlie.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
Kim Kyung…

157
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
É o Kim Kyungyoung?

158
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
Sou. Quem é você?

159
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
Eu me chamo

160
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
Oh Seunghoon,
sou da Polícia Federal Coreana.

161
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
Será que poderíamos conversar lá fora?

162
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-Claro. Vamos lá.
-Vamos, então.

163
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-Obrigado.
-Rose, entre no carro.

164
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
Certo.

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
O senhor conhece estas pessoas?

166
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
Conheço.

167
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
Se encontraram ontem?

168
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Sim, eu os busquei ontem.

169
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
Mas não os vejo
desde que os deixei em Korea Town.

170
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
A que horas?

171
00:11:26,435 --> 00:11:28,396
Por volta das 20h, acho.

172
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Por quê?

173
00:11:30,439 --> 00:11:34,777
Os dois foram encontrados mortos
em uma plantação de cana perto de Bacolor.

174
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-O quê?
-Não sabia?

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
Sério?

176
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
Como isso aconteceu?

177
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Eu soube que um amigo seu
costuma vir aqui.

178
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Vão se ver hoje?

179
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
É a sua namorada?

180
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
Nossa, estou ficando ofendido!

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
Por que está me perguntando tudo isso?

182
00:11:56,257 --> 00:11:58,634
Estou perguntando
porque esteve com eles ontem.

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Onde estavam hospedados?

184
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Não sei.

185
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
Disse que os buscou ontem.

186
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
Já disse que não sei.

187
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
E por que eu deveria te contar?

188
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Por quê?

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
Me deixe em paz, porra...

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Acho que é por aqui.

191
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Olhe para este lugar.

192
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Ele deixou o carro aqui.

193
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Chefe, acho que ele está em casa.

194
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
Qual é a casa dele? Esta ou aquela?

195
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
É esta, chefe.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-Então vamos entrar.
-Certo.

197
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Espere um pouco.

198
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
Pode ter uma chave reserva aqui.

199
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-Chefe.
-Então estava aí?

200
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
Como não viu? Vamos.

201
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
Olá?

202
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
Tem alguém em casa?

203
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
É a Rose?

204
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-Quem é Rose?
-Ela namorou o Sanggu por um tempo.

205
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Já transou com Caliz inteira.

206
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
Não comigo.

207
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Sanggu, seu filho da puta...

208
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
-Sim.
-Chefe, estou em Contana.

209
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
Tem 30 milhões de pesos
na conta do Charlie.

210
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
-Só?
-Sim.

211
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
Congele a conta para que ninguém saque.

212
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
Sim, senhor.

213
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
Certo.

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
Aquele pilantra escondeu o dinheiro.

215
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
-Lavei 200 milhões de pesos para ele.
-Ele não perdeu apostando?

216
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Ele não faria isso.

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
A grana deve estar escondida.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
Chefe,

219
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
a chave do carro.

220
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Então vá ver se encontra algo no carro.

221
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Certo.

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
O que é isso?

223
00:15:19,209 --> 00:15:22,421
Nossa, ele tem até câmeras de segurança.

224
00:15:24,757 --> 00:15:25,633
Isso é sangue?

225
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Jungpal,

226
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
achou alguma coisa?

227
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
Sim. Acho que encontrei sangue.

228
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
O que é isso?

229
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Não pegue com as mãos desprotegidas.

230
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
Tem uma sacola plástica ou algo assim?

231
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Coloque isso em uma sacola.

232
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Certo.

233
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
Jungpal!

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
Está vendo o GPS?

235
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Abra o histórico e tire fotos.

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
O último destino é crucial.

237
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Deve ser o endereço das vítimas.

238
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Certo, chefe.

239
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
Certo. Entendi.

240
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Chefe,

241
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
o último endereço é perto daqui.

242
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Então tire fotos de todos.

243
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Beleza.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
Vamos lá daqui a pouco.

245
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
O que esses cretinos fazem na minha casa?

246
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
O que está acontecendo?

247
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Vamos.

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
-O quê?
-Vai!

249
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
Aqui é a rua Rivera, 183?

250
00:16:53,220 --> 00:16:54,138
Sim, senhor.

251
00:17:05,024 --> 00:17:06,066
Quem mora aqui?

252
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Quem os senhores são?

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,403
Nós somos...

254
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
coreanos...

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
Olhe só...

256
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-Ei!
-Espere.

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Beleza.

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
Chefe.

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
-Pode entrar.
-Veja quem esteve aqui.

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
Pode deixar.

261
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Trezentos? Pode ser?

262
00:18:59,304 --> 00:19:00,264
Chefe!

263
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Chefe!

264
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
Chefe!

265
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
INSTRUÇÕES DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA

266
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Chefe.

267
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
De acordo com o segurança,

268
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
o Charlie esteve aqui ontem
e o mandou para casa.

269
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
De acordo com o registro,
ele veio às 23h05

270
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
e o segurança foi embora às 23h10.

271
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
Não tem nada de útil aqui. Vamos.

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-Está bem.
-Espere.

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Alô?

274
00:19:41,388 --> 00:19:42,973
Senhor, tenho más notícias.

275
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
A Sojung sumiu.

276
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
O quê?

277
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
Ela foi comigo
enviar o dinheiro da Srta. Ko.

278
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Mas, quando entrei na casa de câmbio,

279
00:19:52,941 --> 00:19:54,234
ela fugiu com o dinheiro.

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
O quê?

281
00:20:03,994 --> 00:20:07,080
Srta. Ko, eu soube da notícia.
O que aconteceu exatamente?

282
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
Como eu vou saber?

283
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Não é funcionária sua?

284
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
Srta. Ko, de qualquer forma,

285
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
isso aconteceu no meu cassino
e peço desculpas.

286
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
Minha intenção não é apontar dedos,

287
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
mas preciso esclarecer as coisas,
porque creio

288
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
que houve um mal-entendido.

289
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
A pessoa que roubou o dinheiro
é gerente do hotel.

290
00:20:41,907 --> 00:20:46,245
Ela não trabalha para o cassino.
Não temos nada a ver com ela.

291
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Ela...

292
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
Então a culpa não é de vocês?

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Olhe aqui.

294
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
Eu pedi que ele cuidasse de tudo.

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
-Ele não é um de seus funcionários?
-É, sim.

296
00:21:02,219 --> 00:21:06,431
Se algum funcionário meu tivesse perdido
ou roubado o seu dinheiro,

297
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
eu faria questão de cobrir sua perda.

298
00:21:10,435 --> 00:21:12,938
Mas acho que a situação
é um pouco diferente.

299
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Os funcionários do hotel
têm responsabilidades diferentes

300
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
dos meus funcionários.

301
00:21:19,611 --> 00:21:21,822
E, tecnicamente, também fomos vítimas.

302
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Portanto isso não é necessariamente
nossa responsabilidade.

303
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
Então é assim que vai ser?

304
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
É assim?

305
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
Seu filho da puta...

306
00:21:44,553 --> 00:21:45,804
Como ousa?

307
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Me diga.

308
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
Onde essa vadia mora?

309
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
Encontrem o passaporte.

310
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
Sim, senhor!

311
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
Jonghyun, conseguiu checar?

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Claro que sim.

313
00:22:34,895 --> 00:22:37,230
Ela tem ficha criminal.
Seis meses por fraude.

314
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
Fraude?

315
00:22:38,648 --> 00:22:42,778
Ela trabalhava num bar de acompanhantes.
Pegou 700 milhões de clientes

316
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
com a promessa de os tornar sócios,
mas fugiu.

317
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
Ela passou seis meses presa.

318
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Depois, se mudou para as Filipinas.

319
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Onde ela morava?

320
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
Em Dongducheon.

321
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
O pai dela morreu em 2008.

322
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
A mãe dela mora sozinha, não tem irmãos.

323
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Me mande o endereço.

324
00:22:59,252 --> 00:23:00,879
Já verifiquei.

325
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
A casa está vazia há um ano.
Ninguém mora lá.

326
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
Em que problema ela se meteu?

327
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
Certo, Jonghyun. Obrigado.
Te ligo mais tarde.

328
00:23:09,471 --> 00:23:10,514
Me desculpe.

329
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Acharam alguma coisa?

330
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Ela fugiu com passaporte e tudo.

331
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
Ligue para as agências de viagem

332
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
e peça pra nos notificarem
se ela aparecer.

333
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
Certo.

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
Jungpal...

335
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
não está envolvido, está?

336
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
Chefe, não tenho nada a ver com isso.

337
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Espero que não mesmo.

338
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Mas...

339
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
se for cúmplice dela,

340
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
não vou só te entregar pra polícia.

341
00:24:03,233 --> 00:24:04,067
Entendeu?

342
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
Chefe, está suspeitando de mim agora?

343
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
Me desculpe por ter trazido aquela puta,

344
00:24:19,207 --> 00:24:22,461
mas, se comprovar
qualquer envolvimento meu,

345
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
pode me matar como quiser.

346
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
Só pense bem antes.

347
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
Olá, senhora.

348
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Precisa de ajuda?

349
00:25:46,002 --> 00:25:46,836
Não, obrigada.

350
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Tem câmeras de segurança por aqui?

351
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
Tem.

352
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
Certo.

353
00:26:06,064 --> 00:26:07,816
Boa noite. Como posso ajudar?

354
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Ele fica a noite toda?

355
00:26:10,110 --> 00:26:10,944
Sim, senhora.

356
00:26:11,903 --> 00:26:13,113
Quanto custa por noite?

357
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
Quatro mil pesos.

358
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-Um quarto, por favor.
-Claro.

359
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-Só por uma noite?
-Sim.

360
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
Está bem. Sua identidade, por favor?

361
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
Não estou com ela.

362
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Desculpe, mas preciso da identidade.

363
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Eu sei, mas...

364
00:26:32,924 --> 00:26:34,259
Pode me fazer esse favor?

365
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
Também sou recepcionista de hotel, sabia?

366
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Em que hotel a senhora trabalha?

367
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
No Bolton de Bohol.

368
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Fique com o troco.

369
00:27:02,245 --> 00:27:05,749
O que achou da praia de Alona?
A vista lá é linda, né?

370
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
É incrível lá.

371
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
Aqui está. Quarto 421.

372
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
-Obrigada.
-Tenha uma ótima estadia.

373
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
A propósito, senhora...

374
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
não tem Bolton em Bohol.

375
00:28:10,897 --> 00:28:11,981
Oi, mãe. Sou eu.

376
00:28:12,941 --> 00:28:14,734
-Estava dormindo?
-Estava.

377
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
O que comeu no jantar?

378
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
Me conte, o que comeu? Foi algo gostoso?

379
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
Quero ir para casa.

380
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Mãe, estou indo para a Coreia do Sul.

381
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Poderemos morar juntas.

382
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Vou mesmo, juro.

383
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
Logo vou voltar para a Coreia do Sul
e morar com a senhora.

384
00:28:43,430 --> 00:28:44,931
Quando você vem?

385
00:28:46,349 --> 00:28:47,267
Amanhã.

386
00:28:48,727 --> 00:28:50,895
Assim que eu chegar, vou tirá-la daí.

387
00:28:55,150 --> 00:28:56,025
Mãe.

388
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
Vamos construir uma casa
na nossa cidade natal

389
00:29:01,072 --> 00:29:02,574
e viver felizes para sempre.

390
00:29:04,242 --> 00:29:07,579
Vamos ter um cachorro e galinhas também.

391
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Está bem?

392
00:29:10,623 --> 00:29:12,917
Nossa, Sojung! Está falando sério?

393
00:29:15,086 --> 00:29:17,881
-Claro que estou.
-Certo.

394
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Estarei esperando. Volte mesmo, está bem?

395
00:29:22,844 --> 00:29:24,637
Certo. Vou desligar.

396
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
Até amanhã.

397
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
CHEGADAS

398
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
Que filho da puta...

399
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
-Oi.
-Oi.

400
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
-Sr. Oh, como vai?
-Olá.

401
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Olhe só para você! Está forte.

402
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-Deve gostar daqui.
-Não, é cansativo aqui.

403
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
Quem é?

404
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
Este é o inspetor-chefe Kwon Kidoo,
da Polícia de Seul.

405
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
Cuidado com a pronúncia.

406
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
O quê?

407
00:30:11,518 --> 00:30:12,435
É Kwon Kidoo.

408
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Kidoo...

409
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-Sou o Oh Seunghoon. Prazer.
-Vivem fazendo piadas.

410
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
-Ouvi muito sobre você.
-Ele fala muita bobeira.

411
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
Vamos.

412
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
Contei que você ganhou
o prêmio de melhor policial.

413
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
Tem um carro importado
agora que está em outro país.

414
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-Pode sossegar?
-Como um funcionário público consegue?

415
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
Chefe Shim,
por que tinha que vir pessoalmente?

416
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-Não estou gostando disso.
-E acha que eu gosto?

417
00:30:35,917 --> 00:30:39,754
Meus superiores estão surtando com isso.
As vítimas eram procuradas.

418
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Fizeram um empréstimo de 50 bilhões
pra investir no exterior

419
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
e fugiram pra Hong Kong.

420
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
Então eram uma dupla de criminosos?

421
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Sim. Diretor e CEO tinham parentesco.

422
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Querem que isso seja solucionado rápido.

423
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
Inspetor Oh,

424
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
descobriu alguma coisa?

425
00:30:56,688 --> 00:30:58,815
Nada muito concreto, mas tenho suspeitos.

426
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Dê uma lida aí.

427
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Nossa, você está bem-preparado!

428
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
Esse cara é o Kim Kyungyoung.

429
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
É conhecido como Charlie.
Vá para a segunda página.

430
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
Esse cara é o Oh Duseok.

431
00:31:12,328 --> 00:31:17,083
Aparentemente, esses dois andaram dizendo
que iam abrir um cassino juntos.

432
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
Foi como conheceram as vítimas.

433
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
Eu soube que o Kim Kyungyoung

434
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
frequentava um restaurante de samgyeopsal,

435
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
então fui lá e o encontrei.

436
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Depois, mostrei as fotos das vítimas
e perguntei se as conhecia.

437
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Ele disse
que tinha se encontrado com elas.

438
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-Então...
-Certo.

439
00:31:33,725 --> 00:31:36,269
O Charlie e o Kyungyoung
conheciam as vítimas?

440
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
Não é isso.

441
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-O Charlie é o Kim Kyungyoung.
-Entendi.

442
00:31:39,522 --> 00:31:42,025
O Kyungyoung disse
que se encontrou com as vítimas.

443
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Perguntei como foi.

444
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
Ele disse que buscou as vítimas
onde estavam hospedadas

445
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
e as deixou em Korea Town.

446
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-O Kyungyoung fez isso?
-Isso, o Kyungyoung.

447
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
Então pedi o endereço das vítimas,
mas ele me disse que não sabia.

448
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-Suspeito.
-Sim, não é meio estranho?

449
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
É muito suspeito.

450
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-Espere, acho que me perdi.
-Por aqui.

451
00:32:03,254 --> 00:32:07,300
Pelas marcas,
acho que ele usou arame ou corda.

452
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
Estava determinado a matá-los.

453
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
Devem ter sido ao menos duas pessoas.
Uma só não daria conta.

454
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
O Oh Duseok tem três antecedentes.

455
00:32:17,602 --> 00:32:20,104
Pedi o registro de entrada e saída
da Coreia do Sul

456
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
do Kim Kyungyoung e do Oh Duseok.

457
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Consegue um mandado de prisão para eles?

458
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Podemos conseguir um mandado para eles?

459
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
Duvido.

460
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
Só se tivesse provas concretas.

461
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Certo.

462
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
Hoon, posso falar com você?

463
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-Claro.
-Certo.

464
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
Vamos lá.

465
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
O inglês dele é bom.

466
00:32:44,253 --> 00:32:45,171
Posso tirar foto?

467
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
Descobriu algo?

468
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Se lembra de quando falei
sobre o Sr. Cha, do cassino?

469
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Sr. Cha?

470
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
Ah, sim. O que tem ele?

471
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Bem, ontem ele visitou a cena do crime.

472
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Sério?

473
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
Por quê?

474
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
Não sei, mas ele estava agindo
como se já soubesse o que aconteceu lá.

475
00:33:09,862 --> 00:33:10,738
Sério?

476
00:33:14,158 --> 00:33:20,748
Antigamente, aconteciam homicídios
todo dia aqui nas Filipinas.

477
00:33:21,499 --> 00:33:26,087
Naquela época, se não fosse pelo Moosik,
os assassinos teriam se safado.

478
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
Ele ajudava muito.

479
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
Ajudar? Eu não ajudava com a investigação,

480
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
eu praticamente
solucionava os casos sozinho.

481
00:33:34,887 --> 00:33:36,973
Fiquei mais de um ano atrás de um cara.

482
00:33:38,057 --> 00:33:40,977
Também encontrei o mandante do crime.
Foi bem complicado...

483
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
Caramba, seu exibido!

484
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Exibido?

485
00:33:46,816 --> 00:33:48,568
Por que eu me exibiria pra você?

486
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
Não gosto quando fala assim.

487
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
Não estou me exibindo,
estou expondo um fato.

488
00:33:54,198 --> 00:33:56,075
Falei com os familiares da vítima

489
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
e minha intuição me dizia que era ele.
Mas eu não tinha provas.

490
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
Levei quatro meses
pra solucionar aquele caso, sabiam?

491
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
Descobri o mandante, o motorista,

492
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
o executor e até o que ficou de vigia.

493
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Eu os rastreei e interroguei.

494
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
Descobri tudo que houve.

495
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
Então gravei tudo que disseram,

496
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
reuni todas as provas
e entreguei pra polícia.

497
00:34:19,307 --> 00:34:20,141
Pois é!

498
00:34:20,975 --> 00:34:23,936
O Moosik apoia muito a comunidade coreana.

499
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-E ele doa tanto...
-Pode parar.

500
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
Não preciso de nada disso.

501
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
Minha intenção aqui não é ser vangloriado,
nem ficar famoso.

502
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
Podem ficar com todo o crédito.

503
00:34:36,074 --> 00:34:39,911
Tudo bem, Sr. Cha.
Entendo o que está dizendo,

504
00:34:40,119 --> 00:34:43,331
mas não estamos aqui para pedir
que resolva o caso.

505
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
Queríamos saber se tem
alguma informação útil.

506
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Conhece o Kim Kyungyoung, né?

507
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Eu soube que se reuniu com ele
a negócios recentemente.

508
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
Tem o contato dele?

509
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Sabe onde ele mora?

510
00:35:02,934 --> 00:35:04,102
Esperem aí.

511
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
Estou aqui conversando com vocês

512
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
e os achei muito mal-educados.

513
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
Olhem aqui. Eu me dispus a ajudá-los.

514
00:35:14,070 --> 00:35:17,990
Por que estão me tratando
como se eu fosse um criminoso?

515
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Criminoso?
Só estamos pedindo sua cooperação.

516
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
Então deviam ter mais educação.

517
00:35:24,747 --> 00:35:27,542
-Não podem falar comigo assim.
-Escute, Sr. Cha.

518
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
-O senhor também tem antecedentes.
-O quê?

519
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
Devemos investigá-lo também?

520
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Por que visitou a cena do crime ontem?

521
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
Você é mesmo um filho da puta.

522
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Seu pau no cu...

523
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Que desrespeito é esse?

524
00:35:47,854 --> 00:35:48,771
Moosik...

525
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
Não sou seu subordinado, como ele ou ele.

526
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
Com quem pensa que está falando?

527
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Estou fora. Se virem vocês.

528
00:35:56,237 --> 00:35:57,446
-Saia.
-Espere, Moosik.

529
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-Sr. Cha, aonde vai?
-Saia da frente!

530
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Seu merda...

531
00:36:02,118 --> 00:36:05,079
Pode me investigar.
O que vai fazer quando não achar nada?

532
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Seu insolente!

533
00:36:06,539 --> 00:36:10,459
Não vou ajudá-los com nada.
Estão por conta própria.

534
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Que tal falar comigo?

535
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Nosso chefe se expressou mal.

536
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
Não estou nem aí para o cargo que tem.

537
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Como ousa me desrespeitar nas Filipinas?

538
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Perdeu o amor à vida?

539
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-Saia!
-Sr. Cha...

540
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Vou atrás dele.

541
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
-Tire a mão do bolso.
-Idiota...

542
00:36:30,188 --> 00:36:31,230
Ei! Moosik!

543
00:36:31,772 --> 00:36:32,815
Poxa, Moosik...

544
00:36:33,691 --> 00:36:34,525
Moosik!

545
00:36:34,692 --> 00:36:36,611
-Saia da frente!
-Caramba...

546
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Por que falou daquele jeito com ele?

547
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Sério?

548
00:36:45,661 --> 00:36:46,579
Me diga...

549
00:36:47,371 --> 00:36:50,458
-Precisamos mesmo dele?
-Não estou podendo escolher.

550
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
E ele sabe de alguma coisa.

551
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
Porra!

552
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
Poxa, Moosik! Me escute.

553
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Me solte!

554
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Me escute.

555
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
-Não pode ir embora assim.
-Não quero saber.

556
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Poxa, Moosik! Me escute, por favor.

557
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Escutar o quê?

558
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
Mais cinco minutos
e eu teria matado aquele filho da puta!

559
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
Eu entendo.

560
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Aquele merdinha era muito desbocado.

561
00:37:16,817 --> 00:37:21,364
Mesmo assim,
o inspetor da Mesa Coreana é gente boa.

562
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
Então por que não vai lá
puxar o saco deles?

563
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Gente boa, uma ova!

564
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Poxa, Moosik!

565
00:37:29,997 --> 00:37:31,540
Estou implorando.

566
00:37:31,624 --> 00:37:33,042
Não pode fazer isso por mim?

567
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
Quem mais cuidaria
de um assunto desses aqui?

568
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
Estamos nas Filipinas!

569
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Vamos, Moosik!

570
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Quer que eu implore de joelhos?

571
00:37:49,892 --> 00:37:51,852
Nossa, pare com esse drama todo...

572
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Levante-se!

573
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Está bem. Me solte.

574
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-Nunca se sabe.
-Pelo amor de Deus...

575
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-Tente parecer menos tenso.
-Vamos lá.

576
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
Sei que começamos com o pé esquerdo.

577
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
É nossa primeira operação no exterior
e estamos trabalhando sob pressão.

578
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Cometemos um erro
porque estávamos impacientes.

579
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
Não é justificativa
pra me tratar daquele jeito.

580
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Sinto muito por aquilo.

581
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-Chefe Shim!
-Está bancando o tímido de novo.

582
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Quer dizer algo a ele?

583
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Me desculpe. Eu cometi um erro.

584
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
Por que está se desculpando?

585
00:38:36,522 --> 00:38:38,691
Me trate como quiser,
Sr. Chefe de Polícia.

586
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Não, Sr. Cha.

587
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Eu acabei ficando impaciente
por conta da pressão.

588
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
O senhor entende, né? Por favor, colabore.

589
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Vamos, Moosik!

590
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
Eles estão se esforçando.
Não pode perdoá-los?

591
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
Sei que quer ajudar.

592
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
Seu merdinha. Por que disse isso?

593
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
Estão vendo isto?

594
00:39:02,631 --> 00:39:04,300
Deve ser a pá usada.

595
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
E aqui está a fita e o taco.

596
00:39:08,346 --> 00:39:10,514
Iguais aos do vídeo, né?

597
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
É da câmera de segurança.

598
00:39:13,225 --> 00:39:15,144
Jungpal, me dê a sacola plástica.

599
00:39:19,482 --> 00:39:22,485
Se olhar aí dentro,
verá manchas de sangue e tudo o mais.

600
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
A perícia pode comprovar.

601
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Também vai ter terra aí.

602
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
Então, pelo que eu concluí,

603
00:39:30,368 --> 00:39:33,245
ele provavelmente fez as vítimas
ficarem em pé, de costas,

604
00:39:33,329 --> 00:39:36,332
e as executou com um tiro na nuca.

605
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
Deve haver traços de pólvora e sangue

606
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
na manga da camisa, no colarinho,
e na roupa toda dele, né?

607
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
Também deve haver
manchas de sangue no carro.

608
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
A perícia também deve achar
fios de cabelo.

609
00:39:50,930 --> 00:39:52,014
Isso estava no banco.

610
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Se cruzarem o DNA com o das vítimas,
vai corresponder.

611
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Aqui.

612
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
Alô? Sim.

613
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
Certo, pode investigar.

614
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
Foi um crime desleixado.

615
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
As pessoas tomam menos cuidado
quando cometem crimes no exterior.

616
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
E ele não é experiente nisso.

617
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
Tem mais. Sabem o endereço das vítimas?

618
00:40:10,408 --> 00:40:12,326
Posso mandar, é bom irem lá.

619
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
Nós tocamos em algumas coisas
enquanto investigávamos.

620
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
Vão achar nossas digitais.

621
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
Lembrem-se disso.

622
00:40:20,042 --> 00:40:22,169
-Certo.
-O Oh Duseok desembarcou na Coreia.

623
00:40:22,336 --> 00:40:23,546
-Sério?
-Sim.

624
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
Agradeço a cooperação, Sr. Cha.

625
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Imagina, sem problemas.

626
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Mais alguma informação?

627
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
O que mais querem de mim?

628
00:40:31,429 --> 00:40:33,514
Quer que eu vá pegá-lo para vocês?

629
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
Isso seria demais, não acham?
Vocês podem cuidar disso.

630
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
Certo, então. Boa sorte.

631
00:40:41,021 --> 00:40:41,981
Esperem um pouco.

632
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
Tem mais uma coisa.

633
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Não me entendam mal.

634
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
Não vou dizer isso porque quero lucrar.

635
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Não foi muito,

636
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
mas nossa investigação gerou gastos.

637
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
Então quero ser ressarcido.

638
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Faça uma fatura para ele.

639
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Me empenhei, sabem?

640
00:41:01,292 --> 00:41:02,918
Agora cuidem de todo o resto.

641
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Muito bem. Boa sorte.

642
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
Vamos, Jungpal.

643
00:41:17,224 --> 00:41:18,184
Que idiotas...

644
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
A propósito,

645
00:41:24,565 --> 00:41:26,859
por que quis ajudar o Charlie no começo?

646
00:41:27,818 --> 00:41:29,320
Ele disse que me pagaria.

647
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
Quanto?

648
00:41:33,073 --> 00:41:34,450
Trezentos milhões de pesos.

649
00:41:37,953 --> 00:41:41,790
Mas ele não confiou em mim,
mesmo sabendo que eu o protegeria.

650
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Deve ter pensado que eu ia traí-lo
e pegar todo o dinheiro dele.

651
00:41:48,339 --> 00:41:50,424
E se ele tivesse confiado no senhor?

652
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
Teria sido o crime perfeito.

653
00:41:56,972 --> 00:41:57,806
Vamos.

654
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
Vamos.

655
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
CASA DE CÂMBIO BUSHRA

656
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
Faz transferência pra Coreia do Sul?

657
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
Sim.

658
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
Você é coreano?

659
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Sou, como posso ajudá-la?

660
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
Quero mandar dinheiro à Coreia.
Tem algum limite?

661
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
Quanto quer mandar?

662
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
Bastante.

663
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
"Bastante" quanto?

664
00:42:39,557 --> 00:42:40,766
Quatrocentos milhões.

665
00:42:42,560 --> 00:42:43,644
De wones?

666
00:42:44,144 --> 00:42:45,396
Nossa, é bastante mesmo!

667
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
Não, de pesos.

668
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
Como é?

669
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
São 400 milhões de pesos.

670
00:42:53,320 --> 00:42:54,863
Espere, 400 milhões de pesos?

671
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
Quer mandar 400 milhões de pesos?

672
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
Está brincando?

673
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Acha que aqui é o banco central?

674
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
Moça...

675
00:43:08,794 --> 00:43:10,004
tem mesmo essa grana?

676
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Se não faz, pode deixar.

677
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
Espere aí!

678
00:43:14,592 --> 00:43:16,802
Está falando sério?
Tem mesmo esse dinheiro?

679
00:43:16,885 --> 00:43:17,886
Me mostre.

680
00:43:19,847 --> 00:43:22,474
Não posso fazer agora
porque é um valor muito alto.

681
00:43:22,558 --> 00:43:23,517
Posso fazer amanhã.

682
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
Mas precisa deixar um valor agora.

683
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
Assim fico com uma garantia e me preparo.

684
00:43:34,403 --> 00:43:37,281
Se conseguir enviar em até duas horas,

685
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
esta será a sua comissão.

686
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
Farei o possível.

687
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Com licença.

688
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
Você trabalha aqui?

689
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
Sim, sou a síndica.

690
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
Certo.

691
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
Conhece o Philip?

692
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
Philip?

693
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
Philip é o coreano, né?

694
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-Ele mora aqui.
-Isso.

695
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Conheço.

696
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
Posso pedir um favor?

697
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Claro.

698
00:44:40,928 --> 00:44:42,554
Só não toque em nada, senhor.

699
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Não quero problemas, está bem?

700
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
Sem problemas.

701
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-Está bem.
-Obrigado.

702
00:45:46,076 --> 00:45:47,870
REPÚBLICA DA COREIA - FILIPINAS

703
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
Pois não?

704
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Olá, senhor.

705
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
Acho que acabei de ver a mulher
de quem estava falando.

706
00:46:19,943 --> 00:46:22,196
Ela queria transferir
400 milhões de pesos.

707
00:46:22,863 --> 00:46:23,739
É mesmo?

708
00:46:24,615 --> 00:46:27,201
Ela vai voltar à minha casa de câmbio
em duas horas.

709
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
Certo.

710
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
Tente ganhar tempo.

711
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
Sim, senhor.

712
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
A COISA ESTÁ FEIA AQUI. ME LIGUE!

713
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
VAI ME PASSAR A PERNA?
LEMBRE-SE, ESTOU COM SEU PASSAPORTE.

714
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
SR. CHA MOOSIK

715
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
Olá, senhor.

716
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
Oi.

717
00:46:58,398 --> 00:46:59,316
Onde você está?

718
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
Estou no trabalho.

719
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
É mesmo?

720
00:47:03,612 --> 00:47:05,739
Aquela vadia ainda está em Manila.

721
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Vou te mandar o endereço.

722
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Vá atrás dela.

723
00:47:11,537 --> 00:47:12,371
Sim, senhor.

724
00:47:13,413 --> 00:47:14,414
Philip.

725
00:47:15,290 --> 00:47:16,124
Sim, Sr. Cha?

726
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
Tome cuidado.

727
00:47:23,507 --> 00:47:24,675
Claro, Sr. Cha.

728
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
Merda!

729
00:47:47,990 --> 00:47:48,907
Ei!

730
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
O que está fazendo aqui?

731
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
Sanggu, preciso ir para Manila,
mas a chave do meu carro sumiu.

732
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
Manila? Para quê?

733
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
Mas que merda, Sojung!

734
00:48:03,171 --> 00:48:04,131
Entre logo.

735
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Entre.

736
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
Vamos, Sanggu.

737
00:48:17,519 --> 00:48:20,647
CASA DE CÂMBIO BUSHRA

738
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
Como me encontrou?

739
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
Sério?

740
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
Você nem se escondeu direito.

741
00:48:44,630 --> 00:48:46,381
Eu já ia te ligar.

742
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
Vamos juntos.

743
00:48:48,926 --> 00:48:49,801
Está bem.

744
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
Só me dê a chave do carro.

745
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
Por quê?

746
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
Então...

747
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
já era.

748
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Fomos pegos, está bem?

749
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Temos que voltar.

750
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
Você precisa voltar,
devolver o dinheiro e implorar por perdão.

751
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
Do que está falando?

752
00:49:09,738 --> 00:49:11,907
Com essa grana,
nunca mais vamos trabalhar.

753
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
Me dê a merda da chave.

754
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
Você tinha topado!

755
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
Por que mudou de ideia?

756
00:49:19,122 --> 00:49:19,957
Você...

757
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
Você não tem noção
de que tipo de homem o Sr. Cha é, né?

758
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Como acha que te encontrei aqui?

759
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
Vamos contar a verdade a ele
e implorar por perdão.

760
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
Ele pode pegar leve conosco.
Ele confia em mim.

761
00:49:43,605 --> 00:49:45,732
Você é muito ingênuo.

762
00:49:46,900 --> 00:49:48,402
Acha que ele vai te perdoar?

763
00:49:49,528 --> 00:49:50,570
Sojung...

764
00:49:50,988 --> 00:49:53,365
Você está na merda das Filipinas!

765
00:49:53,448 --> 00:49:55,909
Não tem pra onde correr, ele vai te achar!

766
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
O Sr. Cha tem contatos na polícia,
jornais e até no aeroporto.

767
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
Você não vai conseguir fugir!

768
00:50:02,874 --> 00:50:04,209
Por favor, Sojung...

769
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
Vamos voltar, está bem?

770
00:50:06,712 --> 00:50:08,797
É a única solução viável.

771
00:50:13,343 --> 00:50:14,177
Não.

772
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
Já cheguei até aqui, não posso.

773
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
Puta merda...

774
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
Qual é o seu problema?

775
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
São dez bilhões!

776
00:50:23,103 --> 00:50:25,188
Nunca vou conseguir ganhar essa grana!

777
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
Quer viver assim para sempre?

778
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
Eu, não. Quero uma vida melhor!

779
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
Me diga...

780
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
o dinheiro vale mais que a sua vida?

781
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Sim.

782
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Vale a pena o risco.

783
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
Além disso,

784
00:50:45,083 --> 00:50:46,710
o que eu fiz não tem mais volta.

785
00:50:51,840 --> 00:50:52,758
Quem é esse cara?

786
00:50:53,717 --> 00:50:57,012
Acho que não podemos estacionar aqui.
Abaixe o vidro.

787
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
Desculpe. Local proibido?

788
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
Isso.

789
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Philip!

790
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
Mas que merda!

791
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Legendas: Jenifer Berto