Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Apesar de certos elementos da história
serem inspirados em eventos reais, este episódio é uma obra de ficção.
Não se pretende identificar ou associar pessoas, empresas,
locais, eventos e produtos.
Sojung.
Sopra.
Mais.
Com mais força!
Ena, Mna. Ko!
Mna. Ko!
Ganha o "Jogador".
Mna. Ko!
Veja, ganhámos!
Parabéns, Mna. Ko.
Desculpe ter-lhe tirado o dinheiro todo.
Nada disso. Parabéns, Mna. Ko.
A sorte está do seu lado.
Parabéns. Duzentos milhões de pesos.
Assine aqui, por favor.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Mna. Ko, o que quer que faça com os ganhos?
Envie para a Coreia.
Sim, senhora.
-Envia o dinheiro. -Sim, senhor.
Mna. Ko, o meu coração ainda está acelerado.
É por isso que se joga.
Que emocionante, Sojung!
Queres beber um copo no meu quarto?
Claro.
Perdemos algum hoje.
Sojung.
ANEXEI IMAGENS DA KO YOUNGMI A APOSTAR NO BACARÁ
Muito bem.
A GRANDE APOSTA
O HOMICÍDIO NO CANAVIAL
Estou?
Hoon, estou? Onde estás?
Em minha casa. Saio em breve. O que se passa?
Preciso que vejas uma coisa.
Sim?
Foram encontrados dois corpos perto de Bacolor, num canavial.
-Outro homicídio? -Sim.
Mas não sabemos se são chineses ou coreanos.
Foram amarrados e baleados.
Eu envio-te as fotos da cena do crime.
Podes vê-las?
-Sim, meu. -Certo. Obrigado.
Quem manda aqui?
Sou eu, senhor.
-O senhor? -Sim.
Sabe quem sou?
Sim, senhor, sei. Mas o que o traz aqui?
São os agricultores que viram o rasto de sangue.
Se não o vissem,
só seriam encontrados no fim da colheita.
O que é isto?
Estava na cena do crime.
É a arma do crime?
Não sei, vou mandar para analisar.
Posso ver?
Está bem. Venha comigo.
Obrigado.
Aqui, senhor.
-Megia, Langoyan, regressem ao escritório. -Sim, senhor.
Guzman, Matteo, podem tratar de tudo aqui.
-Sim, senhor. -Umali.
Leva isto ao laboratório. Talvez tenha impressões digitais.
-Sim. Entendido. -Certo.
Um tiro na nuca de cada vítima.
Estavam deitados com a cara no chão.
O que é aquilo?
Um corpo estava junto à cova com a cabeça enfiada lá dentro.
Parece que os arrastaram de casa ou do hotel.
Muito bem, pode ir.
POLÍCIA, NÃO PASSAR
Ele raptou-os de casa.
Não podia ter enterrado os corpos um pouco melhor?
Parece que só cavaram metade.
Não dá para cavar neste solo.
Cavar aqui não é fácil, as raízes estão emaranhadas.
Devem ter-se cansado a cavar a noite toda para enterrar os corpos.
Assustaram-se quando o sol nasceu e fugiram.
Por que raio vieram até aqui para fazer isto?
Chefe.
Acho que os cabrões planearam isto.
Estou?
Chefe, encontrei a casa do Charlie.
Está bem. Envia-me a morada
e vai ao Fontana ver quanto há na conta do Charlie.
Está bem.
IDENTIFICAÇÃO DAS VÍTIMAS
"NA ILYUNG"
Esse é o Jaime Moong. Estamos à procura dele.
Aquele Moong...
Está alguém ali.
Sim?
Identificaram as vítimas. São ambos coreanos.
Já? Foi muito rápido.
É o que eles fazem.
Olha para isto.
Parece que chegaram recentemente ao país.
Analisaste o trânsito?
Não. Ainda não.
Vais fazê-lo?
-Sim. -Quando?
Faço-o quando puder.
Hoon.
Este não é o meu único caso de homicídio.
Já tenho muito que fazer.
-Está bem. -Certo. Sabes que mais?
Na comunidade coreana, os homicídios costumam ser cometidos por coreanos.
Quase sempre.
Devias começar por investigar em Koreatown.
Está bem?
-Então, é isso que vou fazer. -Vou voltar para a minha reunião.
Não tenho a certeza. Não os vi.
Verifiquei as listas de hóspedes de todos os hotéis da zona.
Mas não estão lá.
Então, acho que ficaram em casa de um amigo ou assim.
Espere, essas pessoas vieram diretamente da Coreia?
Não. Aqui diz
que ficaram em Hong Kong durante uns três meses antes de virem.
Em Hong Kong?
-Sim. -Espere.
A vítima não era dona de uma empresa de fundos ou assim?
Chamava-se Son Eunjeong.
Sangya. Era a dona da Empresa de Fundos Sangya.
Há um tipo chamado Charlie, com uma pintura oriental tatuada no braço.
Há uns tempos, ele disse que viria um investidor de Hong Kong.
Lembro-me de ele falar de uma Mna. Son.
Sr. Lee, pode dar-me o número dele?
Não sei o número dele.
A Mna. Jin, do restaurante de entremeada, deve saber. Ele era cliente habitual.
O Charlie?
Claro que conheço o Kyungyoung.
-Mas... -Quando veio cá pela última vez?
Veio cá recentemente.
Hoje em dia, vem cá muitas vezes com um amigo da Coreia.
CLIENTE HABITUAL
Sabe o nome do amigo dele?
Porque quer saber?
-Não sabe o nome dele? -Não.
Estou a investigar o caso, não lhe posso contar tudo.
Então, conhece estas pessoas?
Eles comeram aqui juntos.
-Com o Charlie? -Sim.
Disseram que iam investir num casino. Não sei se era a sério.
-Um casino? -Sim.
Mas porque quer saber?
-Aconteceu alguma coisa? -Houve um crime.
-O que se passa? -Conto o resto depois.
-Olá, Younghee. -Olá, Charlie. Veja, é o Charlie.
-Então, é ele? -Sim, é o Charlie.
Kim Kyung...
É o Kim Kyungyoung?
Sim. Quem é o senhor?
Chamo-me
Oh Seunghoon. Fui enviado pela Polícia Nacional.
Se não se importar, podemos conversar lá fora?
-Claro. Vamos. -Vamos, então.
-Obrigado. -Rose, entra no carro.
Está bem.
O senhor conhece estas pessoas?
Sim, conheço.
Esteve com eles ontem?
Sim, estivemos juntos ontem.
Mas não os vejo desde que os deixei em Koreatown.
Ontem, a que horas?
Por volta das 20 horas, acho eu.
Porquê?
Foram encontrados mortos num canavial perto de Bacolor, ontem.
-O quê? -Não sabia?
A sério?
Como foi isso?
Soube que tem um amigo com quem costuma sair.
Não está consigo hoje?
Ela é a sua namorada?
Céus! Sinto-me um pouco ofendido.
Porque está a fazer-me tantas perguntas?
Porque disse que esteve com eles ontem.
Onde estavam hospedados?
Não sei.
Disse que os foi buscar ontem.
Já disse, não sei.
E porque deveria dizer-lhe?
Porquê?
Para de me chatear, caralho.
Acho que é por aqui.
Olhe para este sítio.
Ele deixou o carro aqui.
Chefe. Acho que ele está em casa.
Qual é a casa dele? Esta ou aquela?
É esta, chefe.
-Vamos entrar. -Está bem.
Espere um segundo.
Há quem costume deixar uma chave.
-Chefe. -Estava aí?
Como é que não viu? Vá lá.
Olá?
Está alguém em casa?
Não é a Rose?
-Quem é a Rose? -Ela namorou com o Sanggu.
Não há um que não tenha dormido com ela.
Eu não dormi.
Aquele cabrão do Sanggu.
-Sim. -Chefe, estou no Fontana.
O Charlie tem 30 milhões de pesos na conta.
-Só isso? -Sim.
Congela a conta para não mexerem no dinheiro.
Sim, senhor.
Está bem.
O sacana escondeu o dinheiro algures.
-Branqueei-lhe 200 milhões de pesos. -Não os perdeu no jogo?
Ele não faria isso.
Ele tem-no escondido algures.
Chefe.
É a chave do carro.
Vai lá. Vê se encontras alguma coisa no carro.
Está bem.
O que é isto?
Ele até tem câmaras de segurança.
Isto é sangue?
Jungpal.
Encontraste algo?
Sim. Acho que encontrei sangue.
O que é isso?
Não devias tocar nisso com as mãos.
Tens um saco de plástico ou assim?
Vai pôr isso num saco de plástico.
Está bem.
Jungpal.
Vês o GPS?
Abre o histórico e tira fotos.
O último destino é essencial.
Deve ser a morada das vítimas.
Está bem, chefe.
Certo. Já está.
Chefe.
A última morada é aqui perto.
Tira fotos a todas, está bem?
Está bem.
Podemos ir lá.
O que fazem estes cabrões em minha casa?
O que se passa?
Vamos.
-O quê? -Arranca!
Esta é a rua Rivera, 183?
Sim, exatamente.
Quem vive aqui?
Quem são vocês?
Somos...
... coreanos...
O que se passa é que...
-Então? -Espera.
Está bem.
Chefe.
-Faça o que tem a fazer. -Vê a lista de entradas.
Está bem.
Trezentos? Está bem?
Chefe!
INSTRUÇÕES DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
Chefe.
-Segundo o segurança... -Sim?
... o Charlie veio cá ontem e mandou-o embora.
Vi os registos e o Charlie chegou às 23h05,
e o guarda foi para casa às 23h10.
Não há muito para ver aqui. Vamos.
-Está bem. -Espera.
Estou?
Senhor, tenho más notícias.
A Sojung está incontactável.
O quê?
Ela foi comigo enviar o dinheiro da Mna. Ko.
Mas quando fui à casa de câmbio,
ela levou o dinheiro.
O quê?
Mna. Ko, já soube. O que aconteceu, exatamente?
Porque me pergunta isso?
Não é sua funcionária?
Mna. Ko, seja como for,
peço desculpa por acontecer algo tão infeliz no meu casino.
Não estou a tentar apontar o dedo,
mas tenho de lhe dizer algo, pois acho que houve
um mal-entendido.
A funcionária que roubou o dinheiro é a gerente do hotel.
O nosso casino não tem nada que ver com a gerente do hotel.
Ela...
Então, não erraram?
Ouça.
Eu pedi-lhe que tratasse de tudo.
-Não é um dos seus funcionários? -Sim, é.
Se um dos meus funcionários tivesse perdido ou roubado o seu dinheiro,
então, claro que devia compensá-la pelos danos.
Mas acho que esta situação é um pouco diferente.
Os deveres de um funcionário de um hotel são diferentes
dos deveres dos meus funcionários.
E, na verdade, também somos vítimas.
Portanto, não acho que seja necessariamente responsabilidade nossa.
Então, é assim que vai ser?
Então?
Seu merdas!
Como se atreve?
Ouve lá.
Onde vive essa puta?
Encontrem o passaporte.
-Certo! -Certo!
Jonghyun. Verificaste aquilo?
Claro que sim.
Ela tem cadastro. Seis meses por fraude.
Fraude?
Sim. Ela trabalhava num bar de alterne,
pediu 700 milhões aos clientes
com a intenção de se tornar sócia e depois fugiu.
Passou seis meses na prisão.
Depois, foi direta para as Filipinas.
Onde vive ela?
Ela vive em Dongducheon.
O pai dela faleceu em 2008.
A mãe vive sozinha e ela não tem irmãos.
Envia-me a morada dela.
Já fui lá verificar.
Está vazia há um ano. Não vive lá ninguém.
Ela causou muitos problemas?
Está bem, Jonghyun. Obrigado. Ligo-te mais tarde.
Sim. Desculpa.
Descobriram alguma coisa?
Fugiu com o passaporte e tudo o resto.
Liga a agências de viagem.
Diz para ligarem quando ela comprar bilhete.
Está bem.
Jungpal.
Estás envolvido nisto?
Não estou envolvido.
Espero que não.
Mas...
... se conspiraste com ela...
... não vou só entregar-te à polícia.
Percebeste?
Chefe, está a suspeitar de mim?
Lamento ter trazido essa puta para cá,
mas, se descobrir que estive envolvido de alguma forma,
pode matar-me como quiser.
Não cometa um erro.
Olá, senhora.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Há câmaras de vigilância por aqui?
Sim.
Está bem.
Boa noite. Como posso ajudar?
Ele trabalha a noite toda?
Sim, senhora.
Quanto é por noite?
Quatro mil pesos.
-Um quarto, por favor. -Claro.
-Só por uma noite? -Sim.
Está bem. Posso ver a sua identificação?
Não a tenho comigo.
Lamento, mas preciso da identificação.
Eu sei, mas...
Pode fazer-me um favor?
Eu também trabalho num hotel, como rececionista. Tal como a menina.
Em que hotel trabalha, senhora?
No Bolton, em Bohol.
Fique com o troco.
O que acha da praia Alona? Tem uma bela vista, não tem?
É espantosa.
Aqui tem. Quarto 421.
-Obrigada. -Obrigada e tenha um bom dia.
Já agora, senhora.
Não há nenhum Bolton, em Bohol.
Olá, mãe. Sou eu.
-Estavas a dormir? -Sim.
O que comeste ao jantar?
Vá lá, o que comeste? Comeste alguma coisa boa?
Quero ir para casa.
Mãe, vou para a Coreia.
Podemos viver juntas.
Vou mesmo, juro.
Tratei de tudo aqui para poder voltar para a Coreia
e viver contigo.
Quando vens?
Amanhã.
Vou buscar-te assim que chegar, por isso...
Mãe.
Vamos construir uma casa na nossa cidade natal
e ser felizes.
Vamos criar um cão e algumas galinhas.
Está bem?
Céus, Sojung. Estás a falar a sério?
-Claro que estou. -Está bem.
Fico à espera. Volta mesmo, está bem?
Está bem. Vou desligar.
Até amanhã.
CHEGADAS
Aquele cabrão de merda.
-Olá. -Olá.
-Sr. Oh, como está? -Olá.
Vejam só. Está tão musculado.
-Deve gostar disto. -Não. É cansativo...
Quem é este?
Este é o inspetor Kwon Kidoo, da Polícia de Seul.
Cuidado com a pronúncia.
O quê?
Sou o Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Oh Seunghoon. Prazer. -Tudo bem. Brincam sempre comigo.
-Falaram-me muito de si. -Ele diz coisas estranhas.
Vamos.
Disse-lhe que recebeu o Prémio de Melhor Agente.
Agora que está noutro país, conduz um carro estrangeiro chique.
-Calma. -Um funcionário público pode fazer isto?
Chefe Shim, porque teve de vir pessoalmente?
-Está a deixar-me desconfortável. -Acha que é o único?
Os meus superiores estão loucos.
As vítimas eram criminosos importantes.
Pediram 50 mil milhões para investir em traficantes.
E fugiram para Hong Kong.
Então, as vítimas eram cúmplices?
Sim. O diretor e a CEO eram parentes.
Querem que eu resolva isto rapidamente.
Inspetor Oh.
Descobriu alguma coisa?
Nada concreto, mas tenho uns suspeitos.
Leia esses jornais.
Está bem preparado.
Se vir aí, esse é o Kim Kyungyoung.
Aqui, chamam-lhe Charlie. Vá para a segunda página.
Esse é o Oh Duseok.
Parece que eles andaram pelas Filipinas
a dizer que iam abrir um casino juntos.
Foi assim que conheceram as vítimas.
Quanto ao Kim Kyungyoung,
soube que ia muito a um restaurante de entremeada,
então, fui lá e encontrei-o.
Mostrei-lhe as fotos das vítimas e perguntei se as conhecia.
Ele disse-me que sim e que esteve com elas.
-Então... -Certo.
O Charlie e o Kim Kyungyoung estiveram com eles?
Não, não é isso.
-O Charlie é o Kim Kyungyoung. -Certo.
O Kyungyoung disse que esteve com as vítimas,
então, perguntei o que fizeram.
Ele disse que foi buscar as vítimas
e deixou-as em Koreatown.
-O Kim Kyungyoung fez isso? -Sim, foi ele.
Pedi-lhe a morada das vítimas, mas ele disse que não sabia.
-Estranho. -Sim, não é um pouco estranho?
É muito estranho.
-Acho que me enganei no caminho. -Por aqui.
Pelas marcas, acho que usou arame ou corda.
Estava decidido a matá-los.
Acho que foram duas pessoas.
Só uma não consegue.
Parece que o Oh Duseok tem antecedentes.
Pedi os registos de entrada e saída do Kyungyoung
e do Oh Duseok na Coreia.
Conseguimos um mandado de captura?
Achas que conseguimos um mandado para eles?
Duvido.
O juiz vai precisar de provas concretas.
Certo.
Hoon, posso falar contigo?
-Claro. -Muito bem.
Vão lá.
O inglês dele é bom.
Posso tirar fotos?
Tens alguma coisa?
Lembras-te de eu falar do Sr. Cha, do Casino Bolton?
O Sr. Cha, do...
Sim. O que tem?
Ontem, ele passou pelo local do crime.
A sério?
Para quê?
Não sei, mas agiu como se já soubesse o que tinha acontecido.
Agiu?
Na altura, havia dezenas de homicídios por dia, aqui, nas Filipinas.
Sabem, quanto àquele caso,
eles safavam-se, se não fosse o Moosik.
Ele ajudou muito.
Ajudei? De que estás a falar? Não ajudei na investigação.
Praticamente resolvi o caso sozinho.
Segui-o durante mais de um ano.
Conheci o tipo que dava as ordens. Deu muito trabalho.
Credo. Exibicionista.
Exibicionista?
Porque o faria à tua frente?
Não gosto de como falas.
Não me estou a exibir. São factos.
Falei com os familiares da vítima
e tive a sensação de que foi ele. Mas não tinha provas.
Resolvi esse caso em quatro meses. Percebem?
O tipo que o encomendou, que conduzia a mota,
o tipo que disparou, o tipo que estava de vigia.
Localizei-os a todos, ouvi o que tinham a dizer
e fiquei com a ideia toda.
Gravei tudo o que disseram,
arranjei os materiais e entreguei-os.
Claro.
O Moosik faz muito pela comunidade local.
-E doa tanto... -Para lá.
Não preciso de nada disso.
Não suporto a ideia de receber prémios ou ficar famoso.
Podem ficar com os louros.
Muito bem, Sr. Cha. Compreendo perfeitamente o que diz.
Mas não viemos pedir-lhe que resolva o caso.
Só queríamos saber se tem alguma informação útil.
Conhece o Kyungyoung, certo?
Soube que falou de negócios com ele a beber uns copos, há pouco tempo.
Consegue contactá-lo?
Sabe a morada dele, certo?
Esperem.
Estive a ouvir-vos
e são tão mal-educados.
Ouçam. Estou aqui para ajudar.
Então, porque falam comigo como se investigassem um criminoso?
Investigar? Só pedimos a sua colaboração.
Então, tenha cuidado com os seus modos.
-Não devia falar-me assim. -Ouça, Sr. Cha.
-O seu cadastro também não está limpo. -O quê?
Devemos investigá-lo?
Porque foi ao local do crime ontem?
És mesmo um filho da mãe.
Cabrão.
Onde estão as tuas maneiras, caralho?
Moosik...
Não sou teu subordinado como ele ou ele!
Com quem achas que estás a falar?
Estou fora. Façam o que quiserem.
-Mexa-se. -Moosik.
-Sr. Cha, aonde vai? -Mexa-se! Saia da frente!
Seu merdas.
Força. Investiga. O que farás se não encontrares nada?
Cabrão.
Aliás, não vou ajudar em nada. Estão por vossa conta.
Então, talvez possa falar comigo.
O nosso chefe tem uma forma estranha de falar.
Não quero saber se é chefe ou o que quer que seja.
Como te atreves a desrespeitar-me aqui?
Queres morrer, caralho?
-Mexa-se! -Sr. Cha.
Eu vou buscá-lo.
-Tire as mãos dos bolsos. -Cabrão.
Moosik!
Vá lá, Moosik.
Moosik!
-Sai da frente! -Meu Deus.
Porque falaste assim com ele? Não és um vândalo.
A sério?
Ouve.
-Precisamos mesmo dele? -A cavalo dado não se olha o dente.
De certeza que ele sabe alguma coisa.
Porra.
Vá lá, Moosik. Ouve-me.
Deixa-me em paz!
Ouve-me.
-Não te podes ir embora assim. -Não quero ouvir.
Vá lá, Moosik. Ouve-me. Por favor, Moosik.
Ouvir o quê?
Se tivesse ficado mais cinco minutos, teria matado aquele cabrão!
Claro.
Aquele merdas.Tem a língua afiada.
Ainda assim, acho que o inspetor da Divisão Coreana é muito simpático.
Porque não lhes vais limpar o rabo?
Simpático, o tanas.
Vá lá, Moosik.
Estou a implorar-te.
Não o podes fazer por mim?
Além disso, quem mais trataria de algo assim por aqui?
Estamos nas Filipinas!
Vá lá, Moosik.
Queres que peça de joelhos?
-Essa doeu. -Meu Deus, isto é um circo do caralho.
Levanta-te!
Está bem. Larga-me.
-Nunca se sabe. -Por amor de Deus.
-Tenta parecer menos tenso. -Vá lá.
Sei que começámos mal.
É a nossa primeira operação no estrangeiro e estamos a operar sob restrições.
Acho que cometemos um erro por estarmos impacientes.
Mesmo assim, ele não devia ter-me falado assim.
Lamento muito, senhor.
-Chefe Shim. -Está outra vez tímido.
Tens algo para lhe dizer, certo?
Desculpe. Cometi um erro.
Porque pedes desculpa?
Fala comigo como antes, Sr. Chefe de Secção.
Não, Sr. Cha.
Fui impaciente porque os meus superiores me pressionam.
Sabe como é, Sr. Cha. Colabore comigo.
Vá lá, Moosik.
Estão a esforçar-se. Não os podes perdoar?
Eu sei que também queres ajudar.
Seu merdas. Porque dirias algo assim...
Estão a ver isto, certo?
Isto deve ser a pá.
Isto é a fita adesiva e isto é o pau.
Parece exatamente o mesmo, certo?
Isto é da câmara de segurança.
Jungpal, dá-me o saco de plástico.
Se virem isso, encontram manchas de sangue e tudo mais.
Vai corresponder com as vítimas.
E a terra também deve estar aí.
E, na minha opinião,
fez as vítimas levantarem-se e deu-lhes um tiro na nuca,
como um carrasco.
Haverá vestígios de pólvora e sangue
no colarinho, no saco, nas alças e afins, certo?
Também deve haver manchas de sangue no carro.
E se procurarem aí, também deve haver cabelos.
Tirei-o do banco.
Se analisarem o ADN, deve ser idêntico aos das vítimas.
Toma.
Estou? Sim.
Muito bem, investiguem.
Foi um crime desleixado.
As pessoas desleixam-se quando fazem coisas noutro país.
Ele também não é profissional.
Certo. Não sabe a morada da vítima, certo?
Posso dar-vo-la. Deviam passar por lá.
Além disso, mexemos em algumas coisas enquanto investigávamos,
terá as nossas impressões.
Lembrem-se disso, sim?
-Está bem. -O Oh Duseok chegou à Coreia.
-A sério? -Sim.
Obrigado pela cooperação.
Sim. De nada.
Sabe mais alguma coisa?
O que mais querem de mim?
Querem que o apanhe por vós?
Seria demasiado, não acham? Vocês podem tratar disso.
Muito bem. Boa sorte.
Esperem.
Esqueci-me de uma coisa.
Não me interpretem mal.
Não digo isto para tentar lucrar.
Não é assim tanto dinheiro.
Mas a nossa investigação custou-nos algum dinheiro.
Preciso que me reembolsem por isso.
Passe-lhe uma fatura.
É trabalho, sabem?
Vamos ver se é tudo processado.
Muito bem. Boa sorte.
Vamos, Jungpal.
Aqueles cabrões.
A propósito,
porque queria ajudar o Charlie?
Ele disse que me pagava.
Quanto?
Trezentos milhões.
Ele nunca deixou de suspeitar de mim, mesmo sabendo que o protegeria.
Deve ter pensado que o trairia e ficaria com o dinheiro todo.
E se tivesse confiado e dado o dinheiro?
Seria o crime perfeito.
Vamos.
Está bem.
CAMBISTA BUSHRA
Envia dinheiro para a Coreia?
Sim.
É coreano?
Sim, o que posso fazer por si?
Quero enviar dinheiro para a Coreia. Quanto posso enviar?
Quanto quer enviar?
Muito.
Quanto é muito?
Quatrocentos milhões.
Wons?
Isso é muito.
Não, em pesos.
O quê?
São 400 milhões de pesos.
Espere, 400 milhões de pesos?
Quer enviar 400 milhões de pesos?
Está a brincar?
Acha que isto é um banco? Como pode...
Ouça.
Tem mesmo esse dinheiro?
Se não consegue, esqueça.
Espere.
É sério? Tem mesmo esse dinheiro?
Deixe-me ver.
Agora não posso, é uma quantia muito grande.
Amanhã posso.
Mas tem de pagar a caução.
Assim, posso confiar e preparar tudo.
Se o conseguir fazer nas próximas duas horas,
pode ficar com isto como comissão.
Farei o possível.
Desculpe.
Trabalha aqui?
Sim, sou a porteira.
Sim.
Conhece o Philip?
O Philip. O Philip...
Sim, o Philip. O coreano?
-Ele vive aqui. -Sim.
Sim.
Posso pedir-lhe um favor?
Claro.
Só não toque em nada, senhor.
Não quero arranjar problemas, está bem?
Não há problema.
-Está bem. -Obrigado.
REPÚBLICA DA COREIA, FILIPINAS
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Sim.
Olá, senhor.
Acho que acabei de ver a mulher de que estava a falar.
Ela falou em enviar 400 milhões de pesos.
Sim?
Vai voltar à minha loja daqui a duas horas.
Está bem.
Tenta ganhar tempo.
Sim, senhor.
AS COISAS ESTÃO MÁS AQUI. LIGA-ME!
ESTÁS A APUNHALAR-ME? LEMBRA-TE, TENHO O TEU PASSAPORTE.
SR. CHA MOOSIK
Sim, olá, senhor.
Olá.
Onde estás?
Estou no trabalho.
Estás?
Aquela puta ainda está em Manila.
Eu mando-te a morada.
Vai apanhá-la.
Sim, senhor.
Philip.
Sim, Sr. Cha?
Tem cuidado.
Obrigado, Sr. Cha.
Merda!
Então?
O que fazes aqui?
Sanggu, tenho de ir a Manila, mas perdi a chave do carro.
Manila? Para quê?
Vai-te foder, Sojung!
Entra.
Vamos, Sanggu.
CAMBISTA BUSHRA
Como me encontraste?
Então?
Claro que encontrei. Nem te tentas esconder.
Eu ia ligar-te.
Vamos juntos.
Está bem.
Está bem. Dá-me a chave do carro.
Porquê?
Ouve.
Já acabou tudo.
Fomos apanhados, está bem?
Vamos voltar.
Tens de voltar, devolver o dinheiro e pedir perdão.
De que estás a falar?
Nunca mais teremos de trabalhar.
Dá-me a merda da chave.
Concordaste com isto!
Porque estás a agir assim?
Ouve, tu...
Não sabes o tipo de homem que o Sr. Cha é?
Não percebes como te encontrei aqui, caralho?
Vamos dizer-lhe a verdade e implorar por perdão.
Ele pode ser brando connosco. Ele confia em mim.
És tão ingénuo.
Achas que faria isso?
Sojung.
Estás nas putas das Filipinas!
Ele encontra-te, não importa para onde fujas!
O Sr. Cha tem ligações à polícia, à imprensa e até ao aeroporto.
Nunca conseguirás fugir! Então...
Por favor, Sojung.
Vamos embora, está bem?
É a única solução que temos.
Não.
Não posso fazer isso agora.
Puta que pariu.
Qual é o teu problema?
São dez mil milhões!
Nunca ganharei tanto dinheiro!
Queres viver assim para sempre?
Eu não. Quero uma vida melhor!
Ouve.
O dinheiro é mais importante que a tua vida?
Sim.
Isto vale mesmo a pena.
Além disso,
o que está feito, está feito.
Quem é ele?
Acho que não podemos estacionar aqui. Abre a janela.
Não podemos estacionar aqui, pois não?
Não.
Philip!
Foda-se!
Legendas: Daniela Senra Gomes