Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Sojung!
Suflă!
Mai mult!
Mai tare!
Vai, dră Ko!
Dră Ko!
Jucătorul câștigă.
Dră Ko!
Uite, am câștigat!
Felicitări, dră Ko!
Îmi pare rău că v-am luat toți banii.
Nicio problemă. Felicitări, dră Ko!
Aveți noroc azi.
Felicitări! Două sute de milioane de pesos.
Semnați aici, vă rog.
- Mulțumesc. - Mulțumesc mult.
Dră Ko, ce vreți să fac cu câștigurile dvs.?
Trimite-le în contul din Coreea.
Da, doamnă.
- Trimite-i banii! - Da, dle.
Domnișoară Ko, îmi sare inima din piept.
De asta joci.
Ce palpitant, Sojung!
Bem ceva în camera mea?
Sigur.
Am pierdut ceva azi.
Sojung!
O FILMARE CU KO YEONGHUI JUCÂND LA MASA DE BACCARAT
Bine.
MARELE PARIU
CRIMA DE PE CÂMPUL DE TRESTIE DE ZAHĂR
Alo?
Alo, Hoon? Unde ești?
La mine acasă. Plec în curând. Ce e?
Vreau să verifici ceva.
Da?
Azi-dimineață s-au găsit două cadavre lângă Bacolor, pe câmpul de trestie.
- Altă crimă? - Da.
Dar nu știm dacă sunt chinezi sau coreeni.
Au fost legați și împușcați.
Îți trimit pozele de la locul crimei.
Poți să te uiți la ele?
- Da, omule. - Bine. Mersi.
Cine e șeful?
Eu, domnule.
- Tu? - Da, domnule.
Știi cine sunt?
Da, domnule. Dar ce vă aduce pe aici?
Fermierii au găsit dâra de sânge azi-dimineață.
Dacă n-o vedeau,
rămășițele ar fi fost găsite după recoltă.
Ce e ăsta?
- L-am găsit la locul crimei. - Arma crimei?
Nu știu, voi verifica la laborator.
Pot să mă uit?
Sigur. Urmați-mă!
Mulțumesc.
Poftiți, domnule.
- Megia, Langoyan, întoarceți-vă la birou! - Da, domnule.
Guzman, Matteo, voi doi terminați aici!
- Da, domnule. - Umali!
Du ăsta la laborator. Am putea lua amprente de pe el.
- Da, domnule. - Bine.
Câte un glonț în ceafă.
Erau toți cu fața la pământ.
Ce-i asta?
A fost găsit un cadavru lângă groapă, cu capul vârât înăuntru.
Se pare că au fost târâți din casă sau de la hotel.
Bine, poți pleca.
POLIȚIA, NU TRECEȚI
I-a răpit din casă.
Nu putea să îngroape cadavrele mai bine?
Parcă au săpat doar pe jumătate.
Nu poți săpa așa în pământ.
E greu să sapi aici, rădăcinile sunt încâlcite.
Probabil au obosit săpând toată noaptea ca să îngroape cadavrele.
Când a răsărit soarele, s-au speriat și au șters-o.
De ce naiba au venit până aici ca să facă asta?
Șefu'.
Cred că a fost ceva planificat.
Salut!
Șefu', am găsit casa lui Charlie.
Bine. Trimite-mi adresa
și du-te la Contana, vezi câți bani are Charlie în cont.
Bine.
SOLICITARE DE IDENTIFICARE A VICTIMELOR CRIMELOR
„NA ILYUNG”
E Jaime Moong. Îl căutăm.
Acel Moong…
E cineva afară.
Da?
Au identificat victimele. Ambii sunt coreeni.
Deja? S-au mișcat repede.
Asta fac ei.
Uită-te la asta!
Se pare că au intrat în țară de curând.
Ai văzut camerele din trafic?
Nu. Încă nu.
O s-o faci?
- Da. - Când?
Când o să pot.
Hoon!
Nu e singurul caz de crimă de care mă ocup acum.
Am multe pe cap.
- Bine. - Bine, știi ce?
Crimele din comunitatea coreeană sunt comise de coreeni de obicei.
Aproape mereu.
Ar trebui să începi prin a investiga cartierul coreean.
Bine?
- Așa voi face. - Mă întorc la ședință.
Nu sunt sigur. Nu i-am văzut.
Am verificat listele de oaspeți de la toate hotelurile din zonă.
Nu i-am găsit acolo.
Cred că au stat la vreun prieten.
Oamenii ăia au venit direct din Coreea?
Nu. Aici scrie
că au stat trei luni în Hong Kong înainte de a veni aici.
Hong Kong?
- Da. - Stai.
Victima nu era proprietara unei companii de investiții?
O chema Son Eunjeong.
Sangya. Era proprietara companiei Sangya Fund.
E un tip pe nume Charlie cu un desen oriental tatuat pe braț.
Acum ceva vreme, a zis că va veni un investitor din Hong Kong.
Vorbea despre o anume dră Son.
Dle Lee, îmi puteți da numărul lui de telefon?
Nu-i știu numărul.
Dra Jin de la restaurantul cu burtă de porc poate știe. Era client fidel.
Charlie!
Desigur, îl știu pe Kyungyoung.
- Dar… - Când a fost ultima oară aici?
A venit recent.
Acum vine des aici cu prietenul lui din Coreea.
CLIENT FIDEL LA RESTAURANT
Știi cum îl cheamă pe prietenul lui?
De ce vrei să știi?
- Nu știi cum îl cheamă? - Nu.
Investighez momentan, deci nu-ți pot spune tot.
Îi cunoști pe oamenii ăștia?
Au mâncat aici împreună.
- Cu Charlie? - Da.
Au zis că investesc într-un cazinou. Nu știu dacă vorbeau serios.
- Un cazinou? - Da.
Dar de ce vrei să știi?
- S-a întâmplat ceva? - O crimă.
- Ce se întâmplă? - Îți spun mai târziu.
- Bună, Younghee! - Bună, Charlie! Uite-l pe Charlie!
- El e? - Da, el e Charlie.
Kim Kyung…
Sunteți Kim Kyungyoung?
Da. Cine ești?
Sunt…
Oh Seunghoon. Detașat de Agenția de Poliție Coreeană.
Dacă nu vă deranjează, putem vorbi puțin afară?
- Sigur. Așa facem. - Să mergem!
- Mulțumesc. - Rose, urcă în mașină!
Bine.
Îi cunoașteți pe acești oameni?
Da.
I-ați întâlnit ieri?
Da, am fost împreună ieri.
Dar nu i-am văzut de când i-am lăsat în cartierul coreean.
La ce oră ieri?
Pe la opt seara, cred.
De ce?
Au fost găsiți morți pe un câmp de trestie de lângă Bacolor, ieri.
- Ce? - Nu știați?
Serios?
Cum așa?
Am auzit că aveți un prieten cu care ieșiți de obicei.
Nu e cu dvs. azi?
E iubita dvs.?
Doamne! Să știi că mă simt puțin jignit.
De ce-mi pui toate întrebările astea?
Pentru că ați spus că ați fost cu ei ieri.
Unde stăteau?
Nu știu.
Ați zis că i-ați luat ieri.
Am zis că nu știu.
De ce ți-aș spune?
De ce?
Nu mă mai freca la cap!
Cred că pe aici e.
Uită-te la locul ăsta!
Și-a lăsat mașina aici.
Șefu', cred că e acasă.
Care e casa lui? Asta sau aia?
Asta, șefu'.
- Hai să intrăm! - Bine.
Stai puțin!
Oamenii lasă cheile de rezervă pe undeva.
- Șefu'. - Deci era acolo?
Cum ți-a scăpat asta? Haide!
E cineva?
E cineva acasă?
Asta nu e Rose?
- Cine e Rose? - A ieșit cu Sanggu o vreme.
Toți tipii din Caliz s-au culcat cu ea.
Eu, nu.
Sanggu, nenorocitul ăla!
- Da. - Șefu', sunt la Contana.
Sunt 30 de milioane de pesos în contul lui Charlie.
- Doar atât? - Da.
Îngheață contul, să nu se atingă nimeni de ei.
Da, domnule.
Bine.
Nemernicul și-a ascuns banii undeva.
- Am spălat 200 de milioane pentru el. - Nu i-a pierdut la jocuri?
N-ar fi făcut asta.
Sigur i-a ascuns undeva.
Șefu'! Cheia de la mașină e aici.
Du-te jos! Vezi dacă găsești ceva în mașină.
Bine.
Ce-i asta?
Are până și camere de supraveghere.
Ăsta e sânge?
Jungpal!
Ai găsit ceva?
Da. Cred că am găsit niște sânge.
Ce-i aia?
N-ar trebui să atingi aia cu mâinile goale.
Ai o pungă de plastic sau ceva?
Pune-o într-o pungă de plastic!
Bine.
Jungpal!
Vezi GPS-ul?
Deschide istoricul și fă poze.
Ultima destinație e Paramount.
Probabil e adresa victimelor.
Bine, șefu'.
Bine. Am înțeles.
Șefu'.
Ultima adresă e aproape.
Apoi fă poze la tot, da?
Bine.
Putem merge acolo imediat.
Ce caută nenorociții ăia la mine acasă?
Hei, ce se întâmplă?
Să mergem!
- Ce? - Pornește!
Asta e strada Rivera, 183?
Da, domnule.
Cine locuiește aici?
Cine sunteți?
Suntem…
Coree i…
Chestia e…
- Hei! - Stai așa!
Bine.
Șefu'.
- Du-te și fă ce ai de făcut! - Verifică lista de intrări.
Bine.
Trei sute? Bine?
Șefu'!
INSTRUCȚIUNI DE TRANSFER BANCAR.
Șefu'!
- După spusele paznicului… - Da?
…Charlie a venit aseară și i-a zis să plece acasă.
Am verificat registrul, a venit la 23:05,
iar paznicul a plecat acasă la 23:10.
Nu e mare lucru de văzut. Să mergem!
- Bine. - Stai!
Da.
Domnule, am vești proaste.
Nu dau de Sojung.
Ce?
A mers cu mine să-i trimit banii drei Ko.
Dar când m-am dus la casa de schimb,
a luat banii și a fugit.
Ce?
Dră Ko, am auzit veștile. Ce s-a întâmplat?
De ce mă întrebați pe mine?
Nu e angajata ta?
Domnișoară Ko, în orice caz,
îmi cer scuze că s-a întâmplat așa ceva în cazinoul meu.
Nu vreau să învinuiesc pe nimeni,
dar trebuie să vă spun ceva. Cred că s-a produs
o neînțelegere.
Angajata care a furat banii e managerul hotelului.
Cazinoul nostru n-are legătură cu managerul hotelului.
Ea…
Deci n-ai greșit cu nimic?
Uite ce e.
L-am pus pe el să se ocupe de tot.
- Nu e unul dintre angajații tăi? - Ba da.
Dacă unul dintre angajații mei v-ar fi pierdut banii sau i-ar fi furat,
atunci, desigur, ar fi trebuit să vă plătesc daunele.
Dar cred că situația asta e puțin diferită.
Treaba unui angajat al hotelului e diferită
de a angajaților mei.
Strict vorbind, și noi suntem victime.
Prin urmare, nu cred că e neapărat responsabilitatea noastră.
Deci așa vrei să fie?
Hei!
Jigodie ce ești!
Cum îndrăznești?
Hei!
Unde stă panarama aia?
Găsește pașaportul mai întâi!
- Da, dle! - Da.
Jonghyun, te-ai interesat?
Sigur că da.
Are cazier. Șase luni pentru fraudă.
Fraudă?
Da. A lucrat într-un bar cu hostess
și a împrumutat 700 de milioane de la clienți,
spunând că va deveni parteneră de afaceri, apoi a fugit.
A fost închisă șase luni.
După aceea, s-a dus în Filipine.
Unde locuiește?
Locuiește în Dongducheon.
Tatăl ei a murit în 2008.
Mama ei locuiește singură, nu are frați.
Trimite-mi adresa ei.
Am verificat deja.
E goală de un an. Nu stă nimeni acolo.
Cât de mare e problema pe care a provocat-o?
Bine, Jonghyun. Mulțumesc. Te sun mai târziu.
Da. Scuze.
Ai găsit ceva?
A fugit cu pașaportul și toate cele.
Sună la agențiile de turism!
Spune-le să ne sune cum își cumpără bilet.
Bine.
Jungpal!
Nu ești implicat, nu?
N-am nicio legătură cu asta.
Sper să fie adevărat.
Dar…
dacă ai conspirat cu ea,
n-o să te dau pe mâna poliției.
Ai înțeles?
Șefu', mă suspectezi de ceva?
Îmi pare rău că am adus-o pe parașuta aia,
dar dacă afli vreodată că am fost implicat în vreun fel,
poți să mă omori cum vrei.
Nu face ceva regretabil!
Bună ziua, doamnă!
Aveți nevoie de ajutor?
Nu, mulțumesc.
Sunt camere de supraveghere aici?
Da.
Bine.
Bună seara! Cu ce vă pot ajuta?
El lucrează toată noaptea aici?
Da, doamnă.
- Cât costă pe noapte? - Patru mii de pesos.
- O cameră, vă rog. - Desigur.
- Doar pentru o noapte? - Da.
Îmi dați un act de identitate, vă rog?
Nu-l am la mine.
Îmi pare rău, dar am nevoie de buletin.
Știu, dar…
Îmi poți face o favoare?
Lucrez și eu ca recepționeră la un hotel. Exact ca tine.
La ce hotel lucrați, doamnă?
La Bolton, în Bohol.
Poți păstra restul.
Cum vi se pare plaja Alona? E o priveliște frumoasă, nu credeți?
E uimitor acolo.
Poftim. Camera 421.
- Mulțumesc. - Mulțumesc și o zi bună, dnă.
Apropo, doamnă.
Nu există niciun Bolton în Bohol.
Bună, mamă! Eu sunt.
- Dormeai? - Da.
Ce ai mâncat la cină?
Spune-mi, ce ai mâncat? Ai mâncat ceva bun?
Vreau să plec acasă.
Mamă, vin în Coreea.
Putem locui împreună.
Chiar vin, jur.
Am împachetat tot aici ca să mă pot întoarce în Coreea
și să stau cu tine.
Când vii?
Mâine.
O să te externez imediat ce ajung acolo.
Mamă.
O să construim o casă frumoasă în orașul natal
și o să trăim fericite.
O să creștem și un câine și niște găini.
Bine?
Doamne, Sojung! Vorbești serios?
- Sigur că da. - Bine.
Te aștept. Să te întorci, da?
Bine. Închid.
Ne vedem mâine.
SOSIRI
Jigodia dracu'!
- Salut! - Salut!
- Dle Oh, ce faceți? - Bună ziua!
Ia te uită! Te-ai făcut musculos.
- Cred că-ți place aici. - Nu. E epuizant
El cine e?
Inspectorul-șef Kwon Kidoo, de la Poliția Metropolitană Seul.
Ai grijă cum pronunți!
Ce?
Sunt Kwon Kidoo.
Kidoo…
- Sunt Oh Seunghoon. Încântat. - E OK. Aud asta mereu.
- Am auzit multe despre tine. - Spune multe ciudățenii.
Să mergem!
I-am spus că ai fost ales Cel mai bun polițist.
Conduci o mașină străină de lux, acum că ești în altă țară.
- Șefu', puteți vorbi mai încet? - E bine să facă asta un oficial?
Dle Shim, de ce a trebuit să veniți personal?
- Mă faceți să mă simt prost. - Crezi că doar tu suferi?
Șefii mei au luat-o razna.
Victimele erau infractori afaceriști.
Au împrumutat 50 de miliarde pentru a-i investi în străinătate.
Apoi au fugit la Hong Kong.
Deci victimele erau complice?
Da. Directorul și directorul general erau rude.
Vor să termin cu asta cât mai repede.
Dle inspector Oh.
Ați găsit ceva?
Nimic nu e sigur, dar am câțiva suspecți.
Citește alea!
Sunteți bine pregătit.
Dacă te uiți acolo, tipul ăla e Kim Kyungyoung.
Aici i se spune Charlie. Uită-te la a doua pagină.
El e Oh Duseok.
Se pare că cei doi s-au dus în Filipine,
spunând că deschid un cazinou împreună.
Așa au cunoscut și victimele.
Cât despre Kim Kyungyoung,
am auzit că frecventa un local cu burtă de porc.
M-am dus acolo și l-am găsit.
I-am arătat pozele victimelor și l-am întrebat dacă le cunoaște.
Mi-a spus că da și că s-a întâlnit cu ele.
- Deci… - Da.
Charlie și Kim Kyungyoung s-au întâlnit cu victimele?
Nu, nu e asta.
- Charlie e Kim Kyungyoung. - Bine.
Kim Kyungyoung a zis că s-a întâlnit cu victimele,
așa că l-am întrebat ce făceau.
A zis că a luat victimele de unde erau cazate
și le-a lăsat în cartierul coreean.
- Kim Kyungyoung a făcut asta? - Da, el le-a luat.
Așa că i-am cerut adresa victimelor, dar mi-a zis că nu o știe.
- E dubios. - Da, nu e cam ciudat?
E foarte dubios.
- Cred că merg în direcția greșită. - Pe aici.
După urme, cred că a folosit sârmă sau sfoară.
Era hotărât să-i omoare.
Cred că au participat cel puțin doi.
Unul singur nu poate.
Oh Duseok are trei antecedente.
Am cerut lista intrărilor și ieșirilor lui Kim Kyungyoung
și Oh Duseok din Coreea.
Putem obține mandat pentru cei de aici?
Putem obține mandat pentru Charlie și celălalt?
Mă îndoiesc.
Judecătorul va avea nevoie de dovezi.
Da.
Hoon, putem vorbi puțin?
- Sigur. - Bine.
Du-te!
Vorbește bine engleză.
Pot să fac o poză?
Ai găsit ceva?
Ții minte că ți-am zis de dl Cha de la cazinoul Bolton?
Dl Cha de la…
Da. Ce-i cu el?
A trecut ieri pe la locul crimei.
Serios?
De ce?
Nu știu, dar se purta de parcă știa deja ce s-a întâmplat acolo.
Știa?
Pe vremuri, în Filipine aveau loc zeci de crime pe zi.
Cu acel caz de atunci,
ar fi scăpat basma curată dacă nu era Moosik.
A ajutat mult.
Ajutat? Ce tot spui? Nu doar că am ajutat la investigație.
Practic, am rezolvat singur cazul.
L-am urmărit mai bine de un an.
M-am întâlnit și cu cel care i-a dat ordinele. M-am străduit.
Doamne, ce mare te dai!
Mă dau mare?
De ce m-aș da mare în fața ta?
Nu-mi place cum vorbești.
Nu mă dau mare. Doar enunț faptele.
Am vorbit cu rudele victimei
și am presimțit că el era. Dar n-am avut dovezi, nu?
Am rezolvat cazul în patru luni. Știi?
Cel care a dat ordinul, cel care a condus motocicleta,
cel care a tras cu arma, cel care a stat de pază.
I-am căutat, am ascultat ce au avut de spus
și am înțeles ideea de ansamblu.
Am înregistrat tot ce au spus,
am luat materialele și le-am împărțit.
Sigur.
Moosik face multe pentru comunitatea locală.
- Și donează atât de mult… - Oprește-te!
N-am nevoie de așa ceva.
Nu suport ideea de a primi premii sau de a deveni faimos.
Poți să-ți asumi tot meritul.
Bine, dle Cha. Înțeleg perfect ce spuneți.
Dar n-am venit să vă cerem să rezolvați cazul.
Ne întrebam dacă aveți vreo informație utilă.
Îl știți pe Kim Kyungyoung, nu?
Am auzit că ați discutat afaceri cu el la un pahar, nu demult.
Puteți da de el?
Îi știți adresa, nu?
Stai așa!
V-am ascultat pe toți
și sunteți foarte nepoliticoși.
Uitați ce e! Am venit să ajut.
De ce vorbiți cu mine de parcă investigați un criminal?
Investigăm? Vă cerem doar să cooperați.
Atunci ar trebui să vă purtați frumos.
- N-ar trebui să-mi vorbiți așa. - Ascultă, dle Cha!
- Nici dosarul dumitale nu e foarte curat. - Ce?
Să vă cercetăm și pe dvs.?
De ce ați mers la locul faptei ieri?
Ești o adevărată jigodie.
Jigodie!
Unde dracu' îți sunt manierele?
Hei, Moosik!
Nu sunt subordonatul tău, ca el sau ca el!
Cu cine naiba crezi că vorbești?
Am plecat. Puteți face ce vreți.
- Dă-te! - Stai!
- Dle Cha, unde te duci? - Dă-te din calea mea!
Hei, jigodie!
N-ai decât să sapi cât vrei! Ce faci dacă nu găsești nimic?
Derbedeule!
Oricum, nu vă ajut cu nimic. Sunteți pe cont propriu.
Atunci poate vorbești cu mine.
Șeful de secție vorbește cam ciudat.
Nu-mi pasă că ești șef de secție sau ce dracu' ești.
Cum îndrăznești să mă jignești în Filipine?
Vrei să mori?
- Mișcă! - Dle Cha.
Mă duc după el.
- Scoate mâinile din buzunare. - Jigodia!
Hei, Moosik!
Haide, Moosik!
Moosik!
- Dă-te din calea mea! - Dumnezeule!
De ce vorbești așa cu el? Tu nu ești huligan.
Serios?
Hei!
- Chiar avem nevoie de el? - Calul de dar nu se caută la dinți.
În plus, sunt sigur că știe ceva.
Futu-i!
Haide, Moosik! Ascultă-mă!
Dă-mi drumul!
Hei, ascultă-mă!
- Nu poți pleca așa. - Nu vreau să aud.
Haide, Moosik! Ascultă-mă! Te rog, Moosik.
Ce să aud?
Dacă mai stăteam cinci minute acolo, îl omoram pe nenorocit!
Desigur.
Ticălosul ăla mic are gura spurcată.
Totuși, cred că detectivul care lucrează la Biroul Coreean e un tip de treabă.
De ce nu te duci să îi ștergi la cur?
Tip de treabă, pe naiba!
Haide, Moosik!
Te implor.
Fă asta pentru mine.
În plus, cine altcineva s-ar ocupa de așa ceva aici?
Suntem în Filipine!
Haide, Moosik!
Vrei să te rog în genunchi?
- Au! - Doamne, ce circ!
Ridică-te!
Bine, fie. Dă-mi drumul!
- Nu se știe niciodată. - Pentru Dumnezeu!
- Încearcă să nu mai pari așa tensionat! - Hai!
Știu că am început cu stângul.
E prima noastră operațiune în străinătate și suntem limitați.
Cred că am greșit fiindcă eram nerăbdători.
Totuși, n-ar fi trebuit să-mi vorbească așa.
Îmi pare rău, domnule.
- Dle Shim! - Iar ești timid.
Vrei să-i spui ceva, nu?
Îmi pare rău. Am greșit.
De ce îți ceri scuze?
Vorbește-mi ca înainte, dle șef de personal.
Nu, dle Cha.
Am fost puțin nerăbdător pentru că superiorii mă tot presează.
Știți cum e, dle Cha. Vă rog să mă ajutați.
Haide, Moosik!
Toți se străduiesc. Nu-i poți ierta?
Știu că și tu vrei să ajuți.
Jigodie! De ce ai spune așa ceva?
Vezi asta, nu?
Probabil asta e lopata.
Asta e banda adezivă și ăsta e bățul.
Arată exact la fel, nu?
E de pe camera de supraveghere.
Jungpal, dă-mi punga de plastic!
Dacă vă uitați acolo, o să vedeți pete de sânge și toate cele.
Sigur se vor potrivi cu ale victimelor.
Și murdăria ar trebui să fie acolo.
După părerea mea,
și-a ridicat victimele în picioare și le-a împușcat
în ceafă, ca un călău.
Ar trebui să fie praf de pușcă și sânge
pe gulerul cămășii, în geantă, curele și altele, nu?
Ar trebui să fie pete de sânge și în mașină.
Și dacă vă uitați înăuntru, ar trebui să fie și niște păr.
L-am luat din spate.
Din analiza ADN, ar trebui să fie identic cu al victimelor.
Aici.
Alo? Da.
Bine, du-te și cercetează.
A fost o crimă neglijentă.
Oamenii devin neglijenți când fac lucruri în altă țară.
Nu e profesionist.
Chiar. Nu știi adresa victimei, nu?
Ți-o pot da eu. Ar trebui să treci pe acolo.
De asemenea, am atins câteva lucruri în timpul anchetei,
probabil ne veți găsi amprentele.
Să țineți minte asta, da?
- Bine. - Oh Duseok a ajuns în Coreea.
- Da? - Da.
Mersi pentru cooperare, dle Cha.
Da. Sigur.
Mai aveți ceva?
Ce altceva mai vrei de la mine?
Vrei să-l prind eu pentru tine?
Ar fi prea mult, nu crezi? Vă ocupați voi de asta.
Bine, atunci. Succes!
Stai, așteaptă!
Am uitat să spun ceva.
Nu mă înțelegeți greșit, da?
Nu spun asta ca să încerc să fac profit.
Sincer, nici măcar nu e așa de mult.
Dar investigația ne costă ceva.
Așa că vreau să-mi dați banii înapoi.
Scrie-i o factură!
E vorba de muncă.
Să ne asigurăm că totul e verificat.
Bine. Succes!
Să mergem, Jungpal!
Cretinii ăia!
Apropo,
de ce ai vrut să-l ajuți pe Charlie?
A zis că-mi dă bani.
Câți?
Trei sute de milioane.
N-a încetat să mă suspecteze, deși știa că-l voi proteja.
Probabil credea că-l voi trăda și-i voi lua toți banii.
Dacă avea încredere în tine și-ți dădea banii?
Ar fi fost crima perfectă.
Să mergem!
Bine.
CASĂ DE SCHIMB
Pot să trimit bani în Coreea?
Da.
Ești coreean?
Da, cu ce te pot ajuta?
Vreau să trimit niște bani în Coreea. Cât pot să trimit?
Cât vrei să trimiți?
Mult.
Ce înseamnă mult?
Patru sute de milioane.
De woni?
E mult.
Nu, de pesos.
Ce?
Sunt 400 de milioane.
De pesos?
Vrei să trimiți 400 de milioane de pesos?
Faci mișto de mine?
Te crezi la banca filipineză? Cum să…
Hei!
Chiar ai banii?
Dacă nu poți, las-o baltă!
Hei, stai!
Vorbești serios? Chiar ai banii ăia?
Vreau să văd.
Nu pot s-o fac acum pentru că e o sumă prea mare.
Pot s-o fac mâine.
Dar trebuie să dai un avans.
Așa pot avea încredere în tine și mă pot pregăti.
Dacă o faci în următoarele două ore,
ăsta poate fi comisionul tău.
Mă voi strădui.
Mă scuzați!
Lucrați aici?
Da, sunt administratorul clădirii.
Da.
Îl știți pe Philip?
Philip…
Da, Philip. Coreeanul?
- Locuiește aici. - Da.
Da.
Pot să-ți cer o favoare?
Sigur.
Nu atingeți nimic, domnule.
Nu vreau să am probleme, bine?
Nicio problemă.
- Bine. - Mulțumesc.
REPUBLICA COREEA, PILIPINAS
Da.
Bună ziua, domnule!
Cred că am văzut-o pe femeia despre care vorbeați.
Vrea să trimită 400 de milioane de pesos.
Da?
Se întoarce la centrul meu în două ore.
Bine.
Încearcă să tragi de timp.
Da, domnule.
LUCRURILE STAU FOARTE PROST. SUNĂ-MĂ!
MĂ ÎNJUNGHII PE LA SPATE? NU UITA, PAȘAPORTUL TĂU E LA MINE.
DL CHA MOOSIK
Da, bună ziua, domnule.
Salut!
Unde ești?
Sunt la muncă.
Da?
Curva aia e încă în Manila.
Îți trimit adresa.
Du-te și adu-o!
Da, domnule.
Philip!
Da, dle Cha?
Ai grijă!
Mulțumesc, dle Cha.
Rahat!
Hei!
Ce faci aici?
Sanggu, trebuie să ajung în Manila, dar nu găsesc cheia de la mașină.
Manila? De ce?
Du-te-n mă-ta, Sojung!
Urcă!
Să mergem, Sanggu!
MANILA
SCHIMB VALUTAR
Cum m-ai găsit?
Bună!
Pur și simplu. Nici nu încerci să te ascunzi.
Voiam să te sun.
Să mergem împreună!
Bine.
În regulă. Dă-mi cheile de la mașină.
De ce?
Hei!
S-a terminat.
Am fost prinși, da?
Să ne întoarcem.
Trebuie să te întorci, să înapoiezi banii și să implori iertare.
Despre ce vorbești?
Nu va mai trebui să lucrăm cu atâția bani.
Dă-mi dracului cheia!
Ai fost de acord cu asta!
De ce te porți așa acum?
Hei, tu…
Nu știi ce fel de om e dl Cha?
Nu înțelegi cum te-am găsit aici?
Hai să-i spunem adevărul și să-i cerem iertare.
S-ar putea să ne menajeze. Are încredere în mine.
Ce naiv ești!
Chiar crezi asta?
Hei, Sojung!
Ești în Filipine!
Te va găsi oriunde ai fugi!
Dl Cha are relații la poliție, la știri, chiar și la aeroport.
Nu vei putea fugi! Așadar…
Te rog, Sojung!
Hai să mergem, bine?
E singura soluție.
Nu.
Nu pot face asta acum.
Mama mă-sii!
Ce-i cu tine?
Sunt zece miliarde! N-o să pot face niciodată atâția bani!
Vrei să trăiești așa mereu?
Eu nu vreau. Vreau o viață mai bună!
Hei!
Banii sunt mai importanți decât viața ta?
Da.
Chiar merită.
În plus,
ce-a fost a fost.
El cine e?
Nu cred că putem parca aici. Coboară geamul.
Scuze. Nu putem parca aici, nu?
Nu.
Hei, Philip!
Futu-i!
Subtitrarea: Ileana Bighiu