Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Podobnosť so skutočnými osobami, podnikmi, miestami, udalosťami a výrobkami,
nie je úmyselná a mala by byť ignorovaná.
Sojung.
Fúkaj na to.
Viac.
Silnejšie!
Páni, pani Ko!
Pani Ko!
Hráč vyhráva.
Pani Ko!
Pozrite, vyhrali sme!
Gratulujem, pani Ko.
Mrzí ma, že vás oberiem o všetky vaše peniaze.
Vôbec nie. Gratulujem, pani Ko.
Dnes je šťastie na vašej strane.
Gratulujem. Dvesto miliónov pesos.
Podpíšte sem, prosím.
- Vďaka. - Ďakujem veľmi pekne.
Pani Ko, čo mám spraviť s vašou výhrou?
Pošlite ju na môj kórejský účet.
Áno, madam.
- Pošlite jej tie peniaze. - Áno, pane.
Pani Ko. Srdce mi stále bije tak rýchlo.
Preto sa hrá.
Také vzrušujúce, Sojung!
Chceš ísť na pohárik do mojej izby?
Iste.
Dnes sme dosť prehrali.
Sojung.
PRIKLADÁM ZÁBERY AKO KO YEONGHUI STAVIA NA HRU BACCARAT
Dobre.
VYSOKÁ HRA
VRAŽDA NA POLI CUKROVEJ TRSTINY
Haló?
Hoon, haló? Kde ste?
Som doma. Čoskoro idem. Čo sa deje?
Potrebujem, aby ste sa na niečo pozreli.
Áno?
Blízko Bacolor boli na poli cukrovej trstiny nájdené dve telá.
- Ďalšia vražda? - Áno.
Nie sme si istí, či sú to Čínania alebo Kórejčania.
Zviazali ich a zastretili.
Pošlem vám fotky z miesta činu.
Môžete sa na ne pozrieť?
- Jasné, kámo. - Dobre. Vďaka.
Kto je tu vedúci?
Ja, pane.
- Vy? - Áno, pane.
Viete, kto som?
Áno, pane. Čo vás sem privádza?
To sú miestni farmári, ktorí ráno našli tú krvavú stopu.
Keby ju nezbadali,
telo by sa našlo až po skončení žatvy.
Čo je to?
Našiel som to na mieste činu.
Vražedná zbraň?
Neviem isto, ale dám ju skontrolovať do labu.
Môžem sa pozrieť?
Dobre, iste. Poďte so mnou.
Ďakujem.
Tu, pane.
- Megia, Langoyan, choďte do kancelárie. - Áno, pane.
Guzman, Matteo vy dvaja to tu zabaľte.
- Áno, pane. - Umali.
Zober to do labu. Možno, že nájdeme odtlačky prstov.
- Áno, pane. Rozumiem. - Dobre.
Obete boli strelené do zátylku.
Obaja ležali s tvárou v zemi.
Čo je to?
Telo sme našli vedľa jamy s hlavou strčenou v nej.
Vypadá to, že ich odtiahli z ich domu alebo hotela.
Dobre, môžete ísť.
POLICAJNÝ ÚSEK, NEVSTUPOVAŤ
Uniesol ich z domu.
Nemohol tie telá pochovať trochu lepšie?
Ako keby kopali iba do polovice.
Do takejto zeme sa nedá kopať.
Kopanie tu nie je žiadna sranda, korene sú navzájom prepletené.
Asi sa unavili, keď celú noc kopali, aby pochovali telá.
Potom dostali strach, keď vyšlo slnko, preto zdrhli.
Prečo dočerta merali cestu až sem, aby to spravili?
Šéf.
Títo pankáči to asi naplánovali predom.
Hej.
Šéf, našiel som Charlieho byt.
Dobre. Pošli mi adresu
a choď do Contany a skontroluj, koľko má Charlie na účte.
Dobre.
ŽIADOSŤ O IDENTIFIKÁCIU OBETE
„NA ILYUNG“
To je Jaime Moong. Hľadáme ho.
Tento Moong…
Niekto je vonku, pane.
Áno?
Identifikovali obete. Obaja sú Kórejčania.
Už? To bolo naozaj rýchlo.
Je to ich práca.
Pozrite sa na toto.
Vyzerá, že do krajiny prišli iba nedávno.
Pozreli ste už dopravné kamery?
Nie. Ešte nie.
Spravíte to?
- Áno. - Kedy?
Spravím to, keď budem môcť.
Hoon.
Toto nie je jediná vražda, ktorú práve vyšetrujem.
Už mám toho na práci dosť.
- Dobre. - Dobre, viete čo?
Prípady vraždy v kórejskej komunite zvyčajne vyšetria Kórejčania sami.
Skoro vždy.
Mali by ste s vyšetrovaním asi začať v Koreatown.
Dobre?
- To asi teda urobím. - Ja sa vrátim na schôdzu.
Nie som si istí. Nevidel som ich.
Skontroloval som zoznamy hostí vo všetkých hoteloch v okolí.
Ale nie sú tam.
Tak rozmýšľam, či nie sú u nejakého kamaráta.
Počkať. Prišli sem priamo z Kórey?
Nie. Tu sa hovorí,
že predtým, ako prišli sem, boli tri mesiace v Hong Kongu.
Hong Kongu?
- Áno. - Počkať.
Nebol obeťou majiteľ nejakej investičnej spoločnosti alebo čo?
Volala sa Son Eunjeong.
Sangya. Vlastnila Investičnú spoločnosť Sangya.
Je tu jeden, volá sa Charlie a na ramene má vytetovaný orientálny obraz.
Dávnejšie povedal, že príde z Hong Kongu nejaký investor.
Spomínam si, že hovoril o pani Son.
Pán Lee, môžete mi dať na neho telefónne číslo?
To si nie som istý.
Pani Jin z reštaurácie na bravčové bôčiky by mala vedieť. Chodil tam pravidelne.
Charlie?
Samozrejme, poznám Kyungyounga.
- Ale… - Kedy tu naposledy bol?
Nedávno.
V týchto dňoch sem chodí často s kamarátom z Kórey.
PRAVIDELNÝ ZÁKAZNÍK REŠTAURÁCIE
Viete, ako sa volá jeho kamarát?
Prečo to chcete vedieť?
- Neviete jeho meno? - Nie.
Momentálne to vyšetrujem, takže vám nemôžem nič povedať.
Poznáte týchto ľudí?
Ach…
Jedli tu spolu.
- S Charliem? - Áno.
Povedali, že idú investovať do kasína. Neviem, či to ale mysleli vážne.
- Do kasína? - Áno.
Ale prečo to chcete vedieť?
- No tak, stalo sa niečo? - Došlo k zločinu.
- Čo sa deje? - Neskôr vám poviem podrobnosti.
- Hej, Younghee. - Hej, Charlie. Pozrite, tu je Charlie.
- To je teda on? - Áno, toto je Charlie.
Kim Kyung…
Ste Kim Kyungyoung?
Áno. Kto ste?
Som
Oh Seunghoon. Poslali ma z Kórejskej národnej policajnej agentúry.
Ak súhlasíte, mohli by sme sa porozprávať von?
- Iste. Poďme. - Poďme, teda.
- Ďakujem. - Rose, nastúp do auta.
Dobre.
Pane, poznáte týchto ľudí?
Áno, poznám.
Stretli ste sa s nimi včera?
Áno, včera sme boli spolu.
Ale nevidel som ich, čo som ich zaviezol do Koreatown.
O ktorej hodine včera?
Okolo ôsmej večer, asi.
Prečo?
Týchto dvoch našli včera mŕtvych na poli cukrovej trstiny.
- Čo? - Nevedeli ste to?
Naozaj?
Ako sa to stalo?
Počul som, že máte kamaráta, s ktorým väčšinou trávite čas.
Nie je dnes s vami?
To je vaša priateľka?
Bože. Viete, cítim sa trochu urazene.
Prečo sa ma pýtate všetky tie otázky?
Pýtam sa, pretože ste povedali, že ste s nimi včera boli.
Kde boli ubytovaní?
Neviem.
Povedali ste, že ste ich včera vyzdvihli.
Povedal som, že neviem.
A prečo by som vám to mal povedať?
Prečo?
Prestaň ma otravovať, dočerta.
Asi tadeto.
Pozri sa na toto.
Nechal tu auto.
Šéf. Asi je doma.
Kde to je? Tu, alebo tamto?
Tamto, šéfe.
- Poďme teda dnu. - Dobre.
Hej, počkajte chvíľu.
Väčšinou nechávajú niekde kľúče.
- Šéf. - Boli tam?
Ako ste ich mohli prehliadnuť? No tak.
Haló?
Je niekto doma?
Nie je to Rose?
- Kto je Rose? - Chvíľu so Sanggu chodila.
Nie je chlapa v Calize, ktorý by s ňou nespal.
Ja nie.
Sanggu, ten bastard.
- Áno. - Šéf, som teraz v Contane.
Charlie má na účte 30 miliónov pesos.
- To je všetko? - Áno.
Zablokujte účet, nech sa tých peňazí nikto nedotkne.
Áno, pane.
Dobre.
Ten pankáč niekde schoval svoje peniaze.
- Prepral som mu 200 miliónov pesos. - Prehral ich pri gamblovaní?
To by neurobil.
Isto ich má niekde schované.
Hej, šéfe.
Kľúče od auta sú tu.
Choď dole a prehľadaj auto, či tam niečo nenájdeš.
Dobre.
Čo je to?
Páni, má dokonca aj bezpečnostné kamery.
Je to krv?
Hej, Jungpal.
Máš niečo?
Áno. Myslím, že som našiel nejakú krv.
Čo je to?
Nemal by si sa toho dotýkať holými rukami.
Máš igelitku alebo niečo také?
Daj to do igelitky.
Dobre.
Hej, Jungpal.
Vidíš GPS?
Otvor históriu a odfoť ju.
Posledný cieľ je prvoradý.
To je asi adresa obetí.
Dobre, Šéfe.
Dobre. Mám to.
Šéf.
Posledná adresa je blízko.
Potom ich odfoť všetky, dobre?
Dobre.
Môžeme tam ísť za chvíľu.
Čo robia títo bastardi u mňa v dome?
Čo sa deje?
Poďme.
- Čo? - Choď!
Je toto ulica Rivera 183?
Áno, pane, je to tak.
Kto tu býva?
Kto ste?
My sme…
Kórejčania…
Takže vec sa má…
- Hej! - Počkať.
Dobre.
Šéf.
- Choďte dnu a robte, čo treba. - Skontroluj záznamy.
Dobre.
Tristo? Dobre?
Šéf!
INŠTRUKCIE BANKOVÉHO PREVODU
Hej, Šéf.
- Podľa strážnika, - Áno?
Charlie sem včera v noci prišiel a povedal mu, aby šiel domov.
Pozrel som návštevnú knihu a Charlie prišiel o 11:05
a strážnik odišiel domov o 11:10.
Nie je tu čo vidieť. Poďme.
- Dobre. - Počkať.
Áno.
Pane, mám zlú správu.
Nemôžem sa spojiť so Sojung.
Čo?
Šla so mnou poslať peniaze pani Ko.
Ale keď som šiel do zmenárne,
ona zobrala peniaze a ušla.
Čo?
Pani Ko, počul som tú správu. Čo presne sa stalo?
Prečo sa ma to pýtate?
Je to vaša zamestnankyňa, nie?
Pani Ko, v každom prípade
sa zo srdca ospravedlňujem, že sa také nešťastie stalo v mojom kasíne.
Nesnažím sa ukazovať prstom,
musím vám ale niečo povedať, pretože si myslím, že ide
o nedorozumenie.
Zamestnankyňa, čo ukradla tie peniaze, je manažérka hotela.
Naše kasíno nemá s manažérkou hotela nič spoločné.
Ona…
Takže vy ste nespravili nič zlé?
Pozrite.
Nechala som ho, nech sa o všetko postará.
- Nie je on jedným z vašich zamestnancov? - Áno, je.
Ak jeden z mojich zamestnanov ukradol alebo stratil vaše peniaze,
potom samozrejme vám škodu nahradím.
Ale táto situácia je podľa mňa iná.
Povinnosti zamestnancov hotela sú odlišné od povinností
mojich zamestnancov.
A prísne vzaté, tiež sme obeťami.
Preto si nemyslím, že je to nevyhnutne naša zodpovednosť.
Takže takto to bude?
Hej!
Dočerta
Ako sa opovažujete?
Hej!
Kde tá chudera býva?
Hej, najprv nájdi pas.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Hej, Jonghyun. Pozrel si sa na to?
Samozrejme.
Má trestný záznam. Šesť mesiacov za podvod.
Podvod?
Áno. Pracovala v bare ako hosteska
a od zákazníkov si požičala 700 miliónov,
s úmyslom stať sa obchodným partnerom, potom ušla.
Bola vo väzení šesť mesiacov.
Potom odišla priamo na Filipíny.
Kde býva?
Býva v Dongducheone.
Jej otec zomrel v roku 2008.
Jej matka žije sama a nemá žiadnych súrodencov.
Pošli mi jej adresu bydliska.
Hej, už som to skontroloval.
Je tam prázdno už roky. Nikto tam nebýva.
Aký veľký spôsobila problém?
Dobre, Jonghyun. Vďaka. Zavolám ti neskôr.
Áno. Prepáč.
Našli ste niečo?
Utiekla aj s cestovným pasom a so všetkým.
Zavolajte cestovným agentúram.
Povedzte im, aby nám ihneď zavolali, keď si kúpi lístok.
Dobre.
Jungpal.
Nie si do toho zapletený, však?
Šéf, ja s tým nemám nič spoločné.
Dúfam, že je to pravda.
Ale
ak si sa s ňou sprisahal,
nedám ťa len tak do rúk policajtom.
Chápeš?
Šéf, podozrievate ma práve teraz?
Veľmi ma to mrzí, že som ju priviedol,
ale ak niekedy zistíte, že som bol do toho nejak zapletený,
môžete ma potom zabiť ako chcete.
Nerobte nič, čo by ste ľutovali.
Dobrý deň, pani.
Potrebujete pomoc?
Nie, ďakujem.
Sú v okolí nejaké bezpečnostné kamery?
Áno.
Dobre.
Dobrý večer, madam. Ako vám môžem pomôcť?
Pracuje tu celú noc?
Áno, madam.
Koľko za noc?
Štyri tisíc pesos, madam.
- Jednu izbu, prosím. - Samozrejme.
- Iba na jednu noc? - Áno.
Dobre. Môžem poprosiť preukaz totožnosti?
Nemám ho pri sebe.
Prepáčte, madam, ale potrebujem váš preukaz.
Ja viem ale…
Môžete mi spraviť láskavosť?
Viete, tiež pracujem v hoteli ako recepčná. Presne ako vy.
V ktorom hoteli pracujete, madam?
V Boltone na Bohole.
Výdavok si môžete ponechať.
Ako sa vám páčila Alona Beach? Taký pekný výhľad, nemyslíte?
Je to tam úžasné.
Nech sa páči. Izba 421.
- Ďakujem. - Ďakujem a pekný deň prajem, madam.
A mimochodom, madam.
Na Bohole nie je Bolton.
Ahoj mami. To som ja.
- Spala si? - Áno.
Či sa mala na večeru?
No tak, čo si jedla? Mala si niečo dobré?
Chcem ísť domov.
Mami, idem do Kórey.
Potom môžeme žiť spolu.
Naozaj idem, prisahám.
Všetko som tu skončila, len aby som sa mohla vrátiť do Kórey
a žiť s tebou.
Kedy prídeš?
Zajtra.
Zaistím, aby ťa prepustili, keď prídem tak…
Mami.
Postavme si v našom rodnom meste pekný dom
a žime v ňom šťastne a naveky.
Starajme sa o psa a o kurence.
Dobre?
Bože, Sojung. Myslíš to vážne?
- Samozrejme, že áno. - Dobre.
Budem čakať. Isto sa vráť, dobre?
Dobre. Zavesím.
Uvidíme sa zajtra.
PRÍCHODY
Ten sviniar.
- Hej. - Oh, zdravím.
- Pán Oh, ako sam máte? - Zdravím, pane.
No len pozrite. Aký je z vás svalnáč.
- Musí sa vám tu páčiť. - Ani nie. Vyčerpáva ma to tu.
Kto je to?
Hlavný inšpektor Kwon Kidoom z policajnej agentúry v Soule.
Dávajte pozor na výslovnosť.
Čo?
Som Kwon Kidoo.
Kidoo.
- Ja som Oh Seunghoon. Teší ma. - V pohode. Počúvam to stále.
- Veľa som o vás počul. - Hovorí veľa divných vecí.
Poďme.
Povedzte mu, že ste boli ocenený ako najlepší policajt.
Šoférujete luxusné zahraničné auto teraz, keď ste v inej krajine.
- Náčelník, môžete sa utíšiť? - Robí toto verejný činiteľ?
Náčelník Shim, prečo ste museli prísť osobne?
- Cítm sa kvôli vám nepríjemne. - Myslíte, že trpíte jediný?
Moji nadriadení kvôli tomuto šalia.
Obete vraždy sú zločinci s bielymi goliermi.
Požičali si 50 miliárd wonov na údajnú investíciu do zahraničia.
Potom utiekli do Hong Kongu.
Obete boli teda partnermi v zločine?
Áno. Riaditeľ a generálny riaditeľ boli príbuzní.
Viete, chcú aby som to rýchlo vyriešil.
Inšpektor Oh.
Našli ste niečo?
Nič nie je isté, mám nejakých podozrivých.
Prečítajte si tie dokumenty.
Páni, ste pripravení.
Ako vidíte, tamten je Kim Kyungyoung.
Volajú ho Charlie. Obráťte na druhú stranu.
Tento je Oh Duseok.
Údajne, chodili títo dvaja po Filipínach
a tvrdili, že spolu otvárajú kasíno.
Tak sa s poznali s obeťami.
S Kim Kyungyoung,
počul som, že pravidelne navštevoval reštauráciu na bravčové bôčiky,
tak som tam šiel a narazil tam neho.
Potom som mu ukázal fotky obetí a spýtal som sa ho, či ich pozná.
Povedal mi, že áno a že sa s nimi stretol.
- Takže… - Dobre.
Charlie a Kim Kyungyong sa stretli s obeťami?
Nie, to nie je ono.
- Charlie je Kim Kyungyoung. -Ah, dobre.
Kim Kyungyoung povedal, že sa stretol s obeťami,
tak som sa ho spýtal, čo spolu robili.
Povedal, že obete vyzdvihol z ich miesta pobytu
a vyhodil ich v Koreatown.
- Kim Kyungyoung bol sám? - Áno, spravil to sám.
Spýtal som sa ho teda, kde obete bývali, na čo mi povedal, že nevie.
- To zaváňa. - Áno, nie je to trochu divné?
To poriadne smrdí.
- Počkať, asi idem zlou cestou. - Tadeto.
Podľa stôp, asi použil drôť alebo lano.
Bol odhodlaný ich zabiť.
Myslím, že sú do toho zapletení aspoň dvaja.
Jeden by to nedokázal.
Oh Duseok má podľa všetkého záznam v registri.
Požiadal som o záznamy príchodov a odchodov Kim Kyungyounga
a Oh Duseoka z Kórey.
Môžeme tu získať zatykač na tých dvoch?
Myslíte, že dostaneme zatykač na Charlieho a toho druhého?
Pochybujem.
Sudca bude na to potrebovať pevné dôkazy.
Správne.
Hoon, môžem sa s vami na sekundu rozprávať.
- Iste. - Dobre.
Pokračujte.
Má dobrú angličtinu.
Môžem ich odfotiť?
Prečo? Máte niečo?
Pamätáte sa, keď som spomenul pána Cha z Boltom kasína?
Pán Cha, z…
Ach, áno. A čo s ním?
No včera sa zastavil na mieste činu.
Naozaj?
Na čo?
Neviem, ale správal sa, ako by už vedel, čo sa tam stalo.
Naozaj?
Vtedy sa tu na Filipínach páchali desiatky vrážd denne.
Tento prípad by im vtedy
prešiel, keby nebolo Moosika.
Veľa pomáhal.
Pomáhal? O čom to rozprávate? Nielen že som s vyšetrovaním pomáhal.
Prípad som vlastne vyriešil sám.
Viac ako rok som ho sledoval.
Stretol som sa aj toho, kto mu dal príkaz. Prešiel som mnohými problémami.
Pane Bože. Ako sa ukazujete.
Ukazujem sa?
Prečo by som sa pred vami ukazoval?
Nepáči sa mi ako sa vyjadrujete.
Neukazujem sa. Iba hovorím fakty.
Rozprával som sa s rodinami obetí
a mal som pocit, že to bol on. Nemám ale žiadny dôkaz, nie?
Ten prípad som vyriešil za štyri mesiace. Viete?
Toho chlapa, čo to objednal, toho, čo šoféroval motorku,
toho, kto vystrelil, toho, čo dával pozor.
Všetkých som ich našiel a vypočul som si, čo chceli povedať,
aby som bol v obraze.
Nahral som teda všetko, čo povedali,
zohnal som dokumenty a potom som ich všetky predal.
Iste.
Moosik robí pre miestnu komunitu veľa.
- A veľa dotuje… - Hej, prestaň.
Nič také nepotrebujem.
Neznášam ocenenia alebo slávu.
Môžete vziať úspech na seba.
Dobre, pán Cha. Úplne rozumiem, čo hovoríte.
Neprišli sme za vami, aby ste nám pomohli vyriešiť prípad.
Zaujímalo nás len, či neviete niečo, čo by nám pomohlo.
Poznáte Kim Kyungyounga, však?
Započul som vás nedávno, ako pri drinkoch rozoberáte obchody.
Môžete sa s ním spojiť?
Poznáte jeho adresu, však?
Počkajte.
Počúval som vás všetkých
a ste takí nezdvorilí.
Pozri sem. Som tu, aby som vám pomohol.
Prečo teda so mnou rozprávate, ako keby ste vypočúvali zločinca?
Vyšetrovali? Iba žiadame o vašu spoluprácu.
Mali by ste teda dávať pozor na svoje spôsoby.
- Nemali by ste sa so mnou tak rozprávať. - Hej, počúvajte, pán Cha.
- Vaše záznamy tiež nie sú čisté. - Čo?
Máme si na vás tiež posvietiť?
Prečo ste včera ráno prišli na miesto činu?
Páni, si skutočný smrad.
Hej, ty bastard.
Kde máš spôsoby?
Hej, Moosik…
Nie som tvoj podriadený ako on alebo on!
S kým si myslíš, že sa rozprávaš?
Končím. Robte, si čo chcete.
- Uhni. - Počkajte, Moosik.
- Pán Cha, kam idete? - Straťte sa! Uhnite mi z cesty!
Hej, ty hlupák.
Choď. Posvieť si na mňa, koľko sa ti ráči. Čo spravíš, ak nič nenájdeš?
Ty malý pankáč.
Každopádne, s ničím vám nepomôžem. Ste na to sami.
Potom by ste sa teda mohli porozprávať so mnou.
Náš sekčný náčelník rád takto vtipkuje.
Je mi jedno, či si sekčný náčelník alebo čo.
Ako sa opovažuješ nerešpektovať ma na Filipínach?
Túžiš po smrti?
- Uhnite! Straťte sa. - Pán Cha.
Idem po neho.
- Vyberte si ruky z vrecka. - Ten pankáč.
Hej, Moosik!
No tak, Moosik.
Moosik!
- Zmiznite mi z cesty! - Preboha.
Prečo sa s ním tak rozprávate? Nie ste chuligáni.
Vážne?
Hej.
- Naozaj ho potrebujeme? - No tak, žobráci si nevyberajú.
Okrem toho, som si istý, že niečo vie.
Dočerta.
No tak, Moosik. Vypočujte ma.
Pustite ma!
Hej, vypočujte ma.
- Nemôžete len tak odísť. - Nechcem to počuť.
No tak, Moosik. Vypočujte ma. Prosím, Moosik.
Vypočuť si čo?
Ak by som tam ostal ešte päť minút, zabil by som ho!
Samozrejme.
Je pekne zlomyseľný.
Ten detektív, ktorý je za Kórejským Stolom je aj tak dobrý chlap.
Choďte teda a vytierajte im zadky.
Milý chlap, to určite.
No tak, Moosik.
Prosím vás.
Môžete to pre mňa urobiť?
Okrem toho, kto sa o takéto niečo tu postará?
Sme na Filipínach!
No tak, Moosik.
Chcete, aby som prosil na kolenách?
- Au. - Preboha, to je ale cirkus.
Vstaňte!
Dobre. Pustite ma.
- Nikdy neviete. - Preboha.
- Nebuďte taký stuhnutý. - No tak.
Viem, že sme to zle začali
Toto je naša prvá operácia v zahraničí a operujeme pod nátlakom.
Asi sme kvôli našej netrpezlivosti spravili chybu.
Aj tak ste nemali so mnou tak hovoriť.
Naozaj ma to veľmi mrzí, pane.
- Hej, náčelník Shim. - Zase sa hanbíte.
Chcete mu niečo povedať, však?
Prepáčte, spravil som chybu.
Prečo sa ospravedlňujete?
Rozprávajte sa so mnou ako predtým, pán Sekční náčelník.
Nie. Pán Cha.
Správal som sa netrpezlivo kvôli nátlaku od nadriadených.
Viete, ako to je, pán Cha. Spolupracujte so mnou.
No tak, Moosik.
Všetci sa tak veľmi snažia. Nemôžete im odpustiť?
Viem, že aj vy chcete pomôcť.
Prečo by ste povedali niečo ako…
Vidíte to, však?
Toto je pravdepodobne lopata.
A toto je lepiaca páska a toto je palica.
Vyzerajú presne tak isto, však?
To je z bezpečnostnej kamery.
Hej, Jungpal, podaj mi to vrece.
Pozrite sa doň. Nájdete tam krvavé škvrny a všetko ostatné.
Budú sa zhodovať s obeťami.
A hlina by tam mala tiež byť.
A podľa môjho názoru,
asi prinútil obete stáť a strelil ich priamo
do zátylku ako kat.
Mali by tam byť stopy po pušnom prachu a krvi
na golieri košele, taške, popruhách, však?
Aj v aute by mali byť krvavé stopy.
A ak sa pozriete tam, mali by tam byť aj vlasy.
Toto mám zo zadnej sedačky.
Ak to dáte na DNA analýzu, malo by sa to zhodovať.
Tu.
Zdravím? Áno.
Dobre, pokračujte a skúmajte.
No bol to odfláknutý zločin.
Ľudia sú nedbalí, keď robia niečo v inej krajine.
Nie je to profesionál.
Ah, dobre. Nepoznáte adresu obete, však?
Môžem vám ju dať. Mali by ste tam asi skočiť.
My sme sa tiež dotkli niekoľkých vecí, keď sme vyšetrovali,
takže asi nájdete naše odtlačky prstov.
Majte to teda na pamäti, dobre?
- Dobre. - Oh Duseok prišiel do Kórey.
- Áno? - Áno.
Ďakujeme vám za spoluprácu, pán Cha.
Áno, iste.
Máte pre nás ešte niečo?
Čo by ste ešte odo mňa chceli?
Chcete, aby som vám ho chytil?
To by bolo príliš, nemyslíte? Vy sa o to postarajte.
Tak dobre. Veľa šťastia.
Počkať, počkať.
Niečo som zabudol spomenúť.
Nechápte ma zle, dobre?
Nerobím to, aby som profitoval.
Úprimne to nebolo ani tak veľa peňazí.
Naše vyšetrovanie nás niečo stálo.
Tak potrebujem, aby ste mi to preplatili.
Oh, napíšte mu faktúru.
Je to práca, viete?
Zaistime, aby bolo všetko spracované.
Dobre teda. Veľa šťastia.
Ideme, Jungpal.
Tí hlupáci.
Mimochodom,
prečo ste najprv chceli Charliemu pomôcť?
Povedal, že mi dá peniaze.
Koľko?
Tristo miliónov pesos.
Nikdy ma neprestal podozrievať, aj keď vedel, že by som ho chránil.
Asi si myslel, že ho podvediem, a zoberiem mu všetky peniaze.
Čo keby vám dôveroval a dal vám tie peniaze?
Bol by to dokonalý zločin.
Poďme.
V poriadku.
BUSHRA ZMENÁREŇ
Môžem poslať peniaze do Kórey?
Áno.
Ste Kórejčan?
Áno, čo pre vás môžem urobiť?
Chcem poslať nejaké peniaze do Kórey. Koľko môžem poslať?
Koľko chcete poslať?
Veľa.
Koľko je veľa?
Štyristo miliónov.
Štyristo miliónov wonov?
Páni, to je veľa.
Nie, v pesos.
Čo?
Je to 400 miliónov pesos.
Počkať, 400 miliónov pesos?
Takže chcete poslať 400 miliónov pesos?
Si robíte srandu?
Myslíte, že ste vo filipínskej banke? Ako…
Hej.
Naozaj máte tie peniaze?
Ak sa to nedá, zabudnite na to.
Hej, počkajte.
To myslíte vážne? Naozaj máte tie peniaze?
Ukážte.
Nemôžem hneď teraz, pretože je to príliš veľká suma.
Zajtra.
Ale musíte zaplatiť depozit.
Tak vám budem môcť dôverovať a pripraviť to.
Ak to zvládnete do dvoch hodín,
toto môže byť vaša provízia.
Budem sa snažiť.
Prepáčte.
Pracujete tu?
Áno, som správkyňa budovy.
Áno.
Poznáte Philipa?
Philip. Philip…
Áno, Philip. Ten Kórejčan?
- Býva tu. - Áno.
Áno.
Môžem vás poprosiť o láskavosť?
Jasné.
Len sa ničoho nedotýkajte, pane.
Nechcem mať z toho problémy, dobre?
Bez problémov.
- Dobre. - Ďakujem.
KÓREJSKÁ REPUBLIKA, FILIPÍNY
Áno.
Zdravím, pane.
Asi som práve videl tú ženu, ktorú ste spomínali.
Hovorila o poslaní 400 miliónov pesos.
Ach, áno?
Za dve hodiny sa vráti do obchodu.
Dobre.
Zdržte ju nejako.
Áno, pane.
VŠETKO JE NAOZAJ ZLÉ. ZAVOLAJ MI!
BODÁŠ MA DO CHRBTA? NEZABUDNI, ŽE MÁM TVOJ PAS
PÁN CHA MOOSIK
Áno, dobrý deň, pane.
Zdravím.
Kde si?
Práve som v práci.
Áno?
Hej, to dievča je stále v Manile.
Pošlem ti adresu.
Choď po ňu.
Áno, pane.
Philip.
Áno, pán Cha?
Davaj si pozor.
Ďakujem, pán Cha.
Došľaka!
Hej!
Hej, čo tu robíš?
Sanggu, naozaj potrebujem ísť do Manily, ale môj kľúč od auta je preč.
Manila? Na čo?
Dočerta aj s tebou, Sojung!
Len nastúp.
Nastúp.
Poďme, Sanggu.
BUSHRA ZMENÁREŇ
Ako si ma našiel?
Hej.
Jasné, že som ťa našiel. Ani sa nesnažíš schovať.
Vieš, chcela som ti zavolať.
Poďme spolu.
Dobre.
V poriadku. Len mi daj kľúč od auta.
Prečo?
Hej.
Už je koniec.
Dostali nás, dobre?
Takže, poďme späť.
Musíš ísť späť, vrátiť peniaze a prosiť o odpustenie.
O čom to hovoríš?
S týmito peniazmi už nebudeme musieť nikdy pracovať.
Daj mi ten prekliaty kľúč.
Súhlasil si s tým!
Prečo sa teraz takto správaš?
Hej, ty…
Nevieš, aký je pán Cha?
Nerozumieš, ako som ťa tu vôbec našiel?
Povedzme mu teda pravdu a prosme o odpustenie.
Možno bude na nás dobrý. Verí mi.
Si taký naivný.
Naozaj si myslíš, že to urobí?
Hej, Sojung.
Si na prekliatych Filipínach!
Nájde ťa, nezáleží, kam utečieš!
Pán Cha má konekcie s políciou, novinármi a aj na letisku.
Nikdy neutečieš! Takže…
Takže prosím, Sojung.
Poďme, dobre?
To je naše jediné riešenie.
Nie.
Nemôžem to urobiť, keď som už tak ďaleko.
Šialené peklo.
Čo sa s tebou deje?
Ide o desať miliárd!
Nikdy by som nebola schopná zarobiť také peniaze!
Chceš takto žiť navždy?
Nuž ja nie. Chcem lepší život!
Hej.
Peniaze sú ti dôležitejšie než tvoj vlastný život?
Áno.
Toto rozhodne stojí za to.
Okrem toho,
čo sa stalo sa už neodstane.
Kto je to?
Nemyslím, že tu môžeme parkovať. Ztiahni okienko.
Prepáčte. Nemôžeme tu parkovať, však?
Áno.
Hej, Philip!
Dočerta!
Preklad titulkov: Linda Žigmundová