Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Även om vissa delar
i avsnittet har inspirerats av verkliga händelser, är avsnittet fiktivt.
Ingen identifiering med faktiska personer, företag, platser, evenemang och produkter,
är avsedda eller bör härledas.
Sojung.
Blås på den.
Mer.
Hårdare!
Fröken Ko!
Spelaren vinner.
Fröken Ko!
Titta, vi vann!
Grattis, fröken Ko.
Förlåt att jag tog alla dina pengar.
Inte alls. Grattis, fröken Ko.
Turen är på din sida i dag.
Grattis. 200 miljoner pesos.
Skriv under här.
-Tack. -Tack så mycket.
Fröken Ko, vad ska jag göra med vinsten?
Skicka det till mitt konto.
Ja, frun.
-Skicka pengarna. -Ja, sir.
Fröken Ko. Mitt hjärta slår så fort.
Det är därför man spelar.
Så spännande, Sojung!
Vill du ta en drink på mitt rum?
Visst.
Vi förlorade lite i dag.
Sojung.
BIFOGAR BILDER PÅ KO YEONGHUI VID ETT BACCARATBORD
Okej.
BIG BET
MORDET PÅ SOCKERRÖRSFÄLTET
BACOLOR, PAMPANGA
Hallå?
Hoon, hallå? Var är du?
Jag är hemma. Jag åker snart. Vad är det?
Du måste kolla en sak åt mig.
Ja?
Två kroppar hittades nära Bacolor på ett sockerrörsfält i morse.
-Ännu ett mord? -Ja.
Vi vet inte om de är kineser eller koreaner.
De bands och sköts till döds.
Jag skickar bilderna från brottsplatsen.
Kan du titta på dem?
-Ja. -Okej. Tack.
Vem är ansvarig?
Det är jag, sir.
-Du? -Ja, sir.
Vet du vem jag är?
Ja, sir. Men vad gör du här?
De är bönderna som hittade blodspåret i morse.
Om de hade missat det,
hade de inte hittats förrän efter skörden.
Vad är det?
Den låg på brottsplatsen.
Mordvapen?
Oklart, men jag kollar med labbet.
Får jag se?
Visst. Följ med mig.
Tack.
Här, sir.
-Megia, Langoyan, åk till kontoret. -Ja, sir.
Guzman, Matteo, ni två kan avsluta här.
-Ja, sir. -Umali.
Ta det här till labbet. Vi kanske kan få fingeravtryck från den.
-Ja, sir. Uppfattat. -Okej.
Ett skott i bakhuvudet på offren.
De låg med ansiktet mot marken.
Vad är det?
En kropp hittades bredvid gropen med huvudet inuti.
De verkar ha släpats från sina bostäder.
Okej, du kan gå.
POLISAVSPÄRRNING, KORSA INTE
Han kidnappade dem.
Kunde han inte ha begravt kropparna bättre?
Det är som om de bara grävt halvvägs.
Man kan inte gräva i sån mark.
Det är inte lätt att gräva här, rötterna är hoptrasslade.
De tröttade nog ut sig genom att gräva hela natten.
De blev rädda när solen gick upp och stack.
Varför kom de hela vägen hit?
Chefen.
Jag tror att de planerade det här.
Hej.
Chefen, jag hittade Charlies ställe.
Okej. Sms:a adressen.
Åk till Contana och se vad som finns på Charlies konto.
Okej.
IDENTIFIERING AV MORDOFFER PÅ SOCKERRÖRSFÄLT
"NA ILYUNG"
Det är Jaime Moong. Vi letar efter honom.
Den där Moong...
Någon är utanför.
Ja?
De identifierade offren. Båda koreaner.
Redan? Det gick fort.
Det är det de gör.
Titta på det här.
De verkar ha kommit till landet nyligen.
Kollat trafikkameror?
Nej, inte än.
Ska du göra det?
-Ja. -När?
När jag kan.
Hoon.
Det här är inte mitt enda mordfall.
Jag har redan mycket att göra.
-Okej. -Vet du vad?
Mordfall i det koreanska samhället utförs oftast av koreaner själva.
Nästan varje gång.
Du borde nog börja med att undersöka Korea Town.
Okej?
-Då gör jag väl det. -Jag går tillbaka till mitt möte.
Jag vet inte. Jag har inte sett dem.
Jag har kollat gästlistorna för alla hotell i området.
Men de är inte med.
Jag tror att de sov över hos en vän.
Vänta, kom de direkt hit från Korea?
Nej, det gjorde de inte. Här står det
att de var i Hong Kong i tre månader innan de kom hit.
Hong Kong?
-Ja. -Vänta.
Ägde inte offret ett fondbolag?
Hon hette Son Eunjeong.
Sangya. Hon ägde Sangya Fund Company.
En kille som heter Charlie har en orientalisk målning tatuerad på armen.
Han sa att det skulle komma en investerare från Hong Kong.
Jag minns att han pratade om fröken Son.
Herr Lee, kan du ge mig hans telefonnummer?
Jag är inte säker på telefonnumret.
Fröken Jin på restaurangen borde veta. Han var stammis.
Charlie?
Självklart känner jag Kyungyoung.
-Men... -När var han här senast?
Han var här nyligen.
Nuförtiden kommer han ofta hit med sin vän från Korea.
STAMMIS PÅ SIDFLÄSKSTÄLLET
Vet du vad hans vän heter?
Varför vill du veta?
-Vet du inte vad han heter? -Nej.
Jag utreder det just nu, så jag kan inte berätta allt.
Känner du dem?
Åh...
De åt här tillsammans.
-Med Charlie? -Ja.
De skulle investera i ett kasino. Jag vet inte om det var sant.
-Ett kasino? -Ja.
Varför vill du veta?
-Har det hänt nåt? -Ett brott begicks.
-Vad händer? -Jag berättar mer senare.
-Hej, Younghee. -Hej, Charlie. Titta, här är Charlie.
-Är det han? -Ja, det är Charlie.
Kim Kyung...
Är du Kim Kyungyoung?
Ja. Vem är du?
Jag är...
Oh Seunghoon från Koreas polismyndighet.
Om det är okej med dig, kan vi prata utanför?
-Visst. Det gör vi. -Då går vi.
-Tack. -Rose, hoppa in i bilen.
Okej.
Känner du de här människorna?
Ja, det gör jag.
Träffade du dem i går?
Ja, vi träffades i går.
Men jag har inte sett dem sen Korea Town.
Vilken tid i går?
Runt åtta på kvällen, tror jag.
Vadå då?
De hittades döda på ett sockerrörsfält nära Bacolor i går.
-Va? -Visste du inte det?
På riktigt?
Vad hände?
Jag hörde att du har en vän som du brukar umgås med.
Var är han idag?
Är hon din flickvän?
Jösses. Jag är lite förolämpad.
Varför ställer du alla dessa frågor?
Du sa att du var med dem i går.
Var bodde de?
Jag vet inte.
Du sa att du hämtade dem i går.
Jag vet inte.
Varför skulle jag berätta för dig?
Varför?
Sluta störa mig, för fan.
Jag tror att det är hitåt.
Kolla in stället.
Han lämnade sin bil här.
Chefen. Jag tror han är hemma.
Var bor han? Här eller där?
Här, chefen.
-Då går vi in. -Okej.
Vänta lite.
Folk brukar lämna extranycklar.
-Chefen. -Så den var där?
Hur kunde du missa det? Kom igen.
Hallå?
Är det nån hemma?
Är det Rose?
-Vem är Rose? -Hon dejtade Sanggu ett tag.
Alla i Caliz har legat med henne.
Jag har inte det.
Sanggu, den jäveln.
-Ja. -Chefen, jag är på Contana nu.
Det finns 30 miljoner pesos på Charlies konto.
-Är det allt? -Ja.
Frys kontot så att ingen kan röra pengarna.
Ja, sir.
Okej.
Idioten gömde sina pengar nånstans.
-Jag tvättade 200 miljoner åt honom. -Spelade han bort allt?
Han skulle inte ha gjort det.
Han har gömt den nånstans.
Hej, chefen.
Bilnycklarna är här.
Gå ner dit då. Se om du hittar nåt i bilen.
Okej.
Vad är det här?
Han har till och med övervakningskameror.
Är det blod?
Du, Jungpal.
Har du nåt?
Ja. Jag har hittat blod.
Vad är det?
Du borde inte röra den med dina bara händer.
Har du en plastpåse eller nåt?
Lägg den i en plastpåse.
Okej.
Du, Jungpal.
Ser du GPS:en?
Öppna historiken och ta bilder.
Den senaste resan är viktig.
Det är nog offrets adress.
Okej, chefen.
Okej. Uppfattat.
Chefen.
Senaste adressen är i närheten.
Ta bilder på allihop, okej?
Okej.
Vi åker dit snart.
Vad gör de jävlarna hemma hos mig?
Vad är det som händer?
Vi åker.
-Va? -Kör!
Är det 183 Rivera Street?
Ja, det stämmer.
Vem bor här?
Vem är du?
Vi är...
Koreanska...
Saken är den...
-Hallå! -Vänta.
Okej, okej.
Chefen.
-Gå in och gör det du måste. -Kolla inträdeslistan.
Okej.
Trehundra? Okej?
Chefen!
BANKÖVERFÖRINGSINSTRUKTIONER
Hej, chefen.
-Enligt säkerhetsvakten -Ja?
kom Charlie hit i går och sa åt honom att gå hem.
Enligt loggen kom Charlie kl. 23.05.
Vakten gick hem kl. 23.10.
Det finns inte mycket här. Vi går.
-Okej. -Vänta.
Ja.
Jag har dåliga nyheter.
Jag kan inte nå Sojung.
Va?
Hon följde med mig för att skicka fröken Kos pengar.
När jag gick in på växlingskontoret
stack hon med pengarna.
Va?
Fröken Ko, jag hörde nyheterna. Vad hände?
Varför frågar du mig?
Hon jobbar väl åt dig?
Fröken Ko.
Jag ber uppriktigt om ursäkt för att något så olyckligt händer på mitt kasino.
Jag vill inte peka finger.
Jag måste berätta något för det har nog skett
ett missförstånd.
Den anställde som stal pengarna är hotellchefen.
Kasinot har inget med hotellchefen att göra.
Hon...
Så du gjorde inget fel?
Titta här.
Jag lät honom ta hand om allt.
-Är inte han en av dina anställda? -Ja, det är han.
Om en av mina anställda hade tappat bort eller stulit dina pengar,
måste jag kompensera dig för skadorna.
Men den här situationen är annorlunda.
En hotellanställds plikter skiljer sig från de
hos mina anställda.
Och vi är också offer i det här.
Därför är det inte nödvändigtvis vårt ansvar.
Är det så du vill ha det?
Du!
Fan också.
Hur vågar du?
Du.
Var bor den slampan?
Hitta passet först.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Jonghyun. Kollade du upp det?
Självklart gjorde jag det.
Hon är tidigare straffad för bedrägeri.
Bedrägeri?
Ja. Hon jobbade på en värdinnebar
och lånade 700 miljoner av sina kunder
med avsikt att bli affärspartners, men rymde.
Hon satt i fängelse i sex månader.
Efter det åkte hon till Filippinerna.
Var bor hon?
Hon bor i Dongducheon.
Hennes far gick bort 2008.
Hennes mamma bor ensam och hon har inga syskon.
Skicka adressen.
Jag har redan kollat.
Det har stått tomt i ett år.
Hur stort problem orsakade hon?
Okej, Jonghyun. Tack. Jag ringer dig senare.
Ja. Förlåt.
Hittade du nåt?
Hon stack med sitt pass och allt.
Ring resebyråerna.
Be dem ringa oss när hon köper en biljett.
Okej.
Jungpal.
Du är väl inte inblandad?
Jag har inget med det att göra.
Jag hoppas det.
Men...
...om du konspirerade med henne...
...överlämnar jag dig inte till polisen.
Uppfattat?
Misstänker du mig, chefen?
Jag är ledsen att jag tog hit henne.
Men om du nånsin får veta att jag var inblandad på nåt sätt,
får du döda mig hur du vill.
Gör inget du får ångra.
Hej, frun.
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
HOTELL REMBRANDT
Finns det övervakningskameror här?
Ja.
Okej.
God kväll. Kan jag stå till tjänst?
Jobbar han hela natten?
Ja, frun.
Hur mycket per natt?
4 000 pesos, frun.
-Ett rum, tack. -Självklart.
-Bara för en natt? -Ja.
Okej. Legitimation, tack.
Jag har det inte på mig.
Ursäkta, frun, men jag behöver ditt ID.
Jag vet, men...
Kan du göra mig en tjänst?
Jag jobbar också som receptionist på ett hotell. Precis som du.
Vilket hotell jobbar du på?
På Bolton i Bohol.
Behåll växeln.
Vad tycker du om Alona Beach? Fin utsikt, eller hur?
Det är fantastiskt där.
Varsågod. Rum 421.
-Tack. -Tack och ha en bra dag, frun.
Förresten, frun.
Det finns inget Bolton i Bohol.
Hej, mamma. Det är jag.
-Sov du? -Ja.
Vad åt du till middag?
Kom igen, vad åt du? Åt du nåt gott?
Jag vill åka hem.
Mamma, jag ska till Korea.
Då kan vi bo ihop.
Jag ska gå, jag lovar.
Jag är klar här, så att jag kan åka tillbaka till Korea
och bo med dig.
När kommer du?
I morgon.
Jag skriver ut dig så fort jag är där, så...
Mamma.
Vi bygger ett fint hus i vår hemstad...
...och lever lyckliga.
Vi skaffar en hund och höns också.
Okej?
Jösses, Sojung. Menar du verkligen det?
-Självklart gör jag det. -Okej.
Jag väntar. Se till att komma, okej?
Okej. Jag lägger på.
Vi ses i morgon.
ANKOMSTER
Den skitstöveln.
-Hej. -Hej.
-Herr Oh, allt bra? -Hej, sir.
Se på dig, så vältränad.
-Du måste trivas. -Nej. Det är utmattande...
Vem är det här?
Möt överinspektör Kwon Kidoo från Seouls stadspolis.
Tänk på uttalet.
Va?
Jag är Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Oh Seunghoon. Trevligt. -Det är okej. Alla säger så.
-Jag har hört mycket om dig. -Han säger konstiga saker.
Kom igen.
Jag sa bara att du fick priset för bästa polis.
Du kör en fin utländsk bil nu när du är i ett annat land.
-Kan du vara tyst? -Borde en tjänsteman göra det?
Chef Shim, varför kom du personligen?
-Du gör mig illa till mods. -Tror du att du är den enda?
Mina chefer är som galna.
Mordoffren var ekonomiska brottslingar.
De lånade 50 miljarder won för att investera i utlandet.
De flydde till Hong Kong.
Så offren var kumpaner?
Ja. Direktören och vd:n var släkt.
De vill att jag får det överstökat.
Inspektör Oh.
Hittade du nåt?
Inget säkert, men jag har några misstänkta.
Läs igenom papperen.
Du är väl förberedd.
Om du tittar där, så är det Kim Kyungyoung.
Folk kallar honom Charlie. Bläddra till andra sidan.
Det är Oh Duseok.
De här två åkte runt i Filippinerna,
sa att de skulle öppna ett kasino ihop.
Det var så de träffade offren också.
Kim Kyungyoung,
jag hörde att han var stammis på nåt sidfläskställe,
så jag sprang på honom där.
Jag visade honom bilder på offren och frågade om han kände dem.
Han sa att han hade träffat dem.
-Så... -Okej.
Charlie och Kim Kyungyoung träffade offren?
Nej, inte så.
-Charlie är Kim Kyungyoung. -Okej.
Kim Kyungyoung sa att han träffade offren,
så jag frågade vad de gjorde.
Han sa att han hämtade offren där de bodde
och släppte av dem i Korea Town.
-Gjorde Kim Kyungyoung det själv? -Ja.
Jag bad om offrens adress, men han sa att han inte kände till den.
-Det är skumt. -Ja, är det inte konstigt?
Jätteskumt.
-Vänta, jag åker åt fel håll. -Den här vägen.
Märkena tyder på att han använde ståltråd eller rep.
Han var besluten att döda dem.
Minst två personer var inblandade.
En person klarar det inte.
Oh Duseok har tre tidigare domar.
Jag har begärt reseuppgifter för Kim Kyungyoung
och Oh Duseok.
Kan vi få en häktningsorder?
Kan vi få en häktningsorder för de två?
Knappast.
Domaren kommer att kräva bevis för det.
Okej.
Hoon, får jag prata med dig?
-Visst. -Okej.
Fortsätt.
Hans engelska är bra.
Får jag ta en bild?
Varför? Såg du nåt?
Minns du att jag nämnde herr Cha från Bolton Casino?
Herr Cha, från...
Ja. Vad är det med honom?
I går kom han förbi brottsplatsen.
Jaså?
Varför då?
Jag vet inte, men han betedde sig som om han redan visste vad som hade hänt.
Gjorde han?
På den tiden skedde dussintals mord varje dag här i Filippinerna.
Det fallet på den tiden,
utan Moosik hade de kommit undan.
Han hjälpte till mycket.
Vad pratar du om? Jag hjälpte inte bara till med utredningen.
Jag löste praktiskt taget fallet själv.
Jag spårade honom i över ett år.
Jag mötte killen som gav honom order, efter massa besvär.
Kära nån. Skrytmåns.
Skrytmåns?
Varför skulle jag skryta?
Jag gillar inte ditt sätt.
Jag skryter inte. Jag konstaterar fakta.
Jag pratade med offrets familj.
Jag kände på mig att det var han. Men jag hade inga bevis.
Jag löste fallet på fyra månader. Vet du?
Han som beställde det, killen på motorcykeln,
killen som sköt, killen som höll utkik.
Jag spårade dem och lyssnade på dem
och jag fick hela bilden.
Så jag spelade in allt de sa,
fick materialet och lämnade över det.
Visst.
Moosik gör så mycket för samhället.
-Han donerar så mycket... -Hallå, stanna där.
Jag behöver inget sånt.
Jag står inte ut med tanken på att vinna priser eller bli berömd.
Ni kan ta åt er äran.
Okej, herr Cha. Jag förstår vad du menar.
Men vi är inte här för att be dig lösa fallet.
Vi undrar bara om du har någon användbar information.
Känner du Kim Kyungyoung?
Jag hörde att ni pratade affärer för inte så länge sen.
Kan du nå honom?
Du har väl hans adress?
Vänta.
Jag har lyssnat på er
och ni är så oartiga.
Lyssna. Jag vill hjälpa till.
Varför pratar ni med mig som om ni utreder en brottsling?
Utreder? Vi ber bara om ditt samarbete.
Då borde ni uppföra er.
-Ni borde inte prata med mig så här. -Hör på, herr Cha.
-Du är inte heller fläckfri. -Va?
Ska vi kolla upp dig?
Varför åkte du till brottsplatsen i går?
Du är en riktig rackare.
Hallå, din jävel.
Har du ingen hyfs?
Du, Moosik
Jag är inte din underordnade som dem!
Vem tror du att du pratar med?
Jag drar mig ur. Gör vad ni vil.
-Ur vägen. -Vänta.
-Herr Cha, vart ska du? -Sätt fart! Ur vägen!
Hördu, din idiot.
Kör hårt. Gräv allt du orkar. Och om du inte hittar nåt?
Din lilla skit.
Jag tänker inte hjälpa dig med nåt. Du får klara dig själv.
Då kanske du kan prata med mig.
Vår sektionschef pratar lustigt.
Jag bryr mig inte om du är sektionschef.
Hur vågar du dissa mig i Filippinerna?
Har du dödslängtan?
-Sätt fart! Flytta på dig. -Herr Cha.
Jag hämtar honom.
-Ta händerna ur fickorna. -Den idioten.
Moosik!
Kom igen, Moosik.
Moosik.
-Ur vägen! -Herregud.
Varför sa du så till honom? Du är ingen huligan.
Allvarligt?
Du.
-Behöver vi verkligen honom? -Tiggare kan inte vara kräsna.
Dessutom vet han säkert nåt.
Förbannat.
Kom igen, Moosik. Lyssna.
Släpp mig!
Lyssna på mig.
-Du kan inte bara gå. -Jag vill inte höra.
Kom igen, Moosik. Lyssna på mig. Snälla, Moosik.
Lyssna på vad?
Hade jag varit där i fem minuter till hade jag dödat honom!
Självklart.
Den lilla idioten. Han är elak.
Men polisen som jobbar på den koreanska disken är en trevlig kille.
Varför torkar du dem inte i rumpan?
Trevlig kille, knappast.
Kom igen, Moosik.
Jag ber dig.
Gör det för mig?
Vem skulle annars ta hand om nåt sånt här?
Vi är i Filippinerna!
Kom igen, Moosik.
Ska jag be på mina bara knän?
-Aj. -Herregud, det här är en cirkus.
Upp med dig!
Okej, visst. Släpp mig.
-Man vet aldrig. -För guds skull.
-Se inte så spänd ut. -Kom igen.
Jag vet att vi fick en dålig start.
Det är vårt första uppdrag utomlands och vi har restriktioner.
Vi gjorde ett misstag för att vi var otåliga.
Han borde inte ha sagt så till mig.
Jag ber om ursäkt, sir.
-Hej, chef Shim. -Nu är du blyg igen.
Du har väl nåt att säga till honom?
Förlåt. Jag gjorde ett misstag.
Varför ber du om ursäkt?
Prata som du gjorde förut, sektionschefen.
Nej, herr Cha.
Jag var lite otålig för att mina överordnade pressar mig.
Du vet hur det är. Samarbeta med mig.
Kom igen, Moosik.
De försöker. Kan du inte förlåta dem?
Jag vet att du vill hjälpa till.
Du... Varför säger du nåt sånt...
Du ser det här, va?
Det här är nog spaden.
Här är silvertejpen och här är pinnen.
Ser exakt likadant ut, eller hur?
Det är från övervakningskameran.
Jungpal, ge mig plastpåsen.
Om du tittar här, hittar du blodfläckar och allt annat.
Det kommer att matcha offren.
Det borde finnas jord också.
Och enligt min åsikt
fick han nog offren att stå upp och sköt dem
i bakhuvudet, som en bödel.
Det finns nog spår av krut och blod
på skjortkrage, väska, remmar och sånt.
Det borde finnas blodfläckar i bilen också.
Och om du tittar där inne, borde det finnas hår också
från baksätet.
En DNA-analys borde vara identisk med offrens.
Här.
Hallå? Ja.
Okej, undersök saken.
Det var ett slarvigt brott.
Folk blir slarviga när de gör saker i andra länder.
Han är inget proffs heller.
Just det. Du vet inte offrets adress, va?
Jag kan ge dig den. Åk förbi.
Vi rörde vid några saker under utredningen
så ni hittar våra fingeravtryck.
Kom ihåg det.
-Okej. -Oh Duseok har anlänt till Korea.
-Har han? -Ja.
Tack för samarbetet, herr Cha.
Ja. Visst.
Har du nåt mer åt oss?
Vad mer vill du ha av mig?
Ska jag fånga honom åt dig?
Det vore för mycket, eller hur? Ni kan ta hand om det.
Okej. Lycka till.
Vänta lite.
Jag glömde säga en sak.
Missförstå mig inte.
Jag säger det inte för att tjäna pengar.
Det är inte ens så mycket pengar.
Men vår utredning kostade oss lite pengar.
Ni får ersätta mig för det.
Skriv en faktura åt honom.
Det är jobb.
Se till att allt undersöks.
Då så. Lycka till.
Kom, Jungpal.
Vilka idioter.
Förresten,
varför ville du hjälpa Charlie?
Han skulle ge mig pengar.
Hur mycket?
Trehundra miljoner.
Han slutade aldrig misstänka mig trots att jag skulle skydda honom.
Han trodde att jag skulle förråda honom och ta alla hans pengar.
Tänk om han hade gett dig pengarna?
Det hade varit det perfekta brottet.
Kom igen.
Okej.
BUSHRA PENNINGVÄXEL
Kan jag skicka pengar till Korea?
Ja.
Är du korean?
Ja, vad kan jag göra för dig?
Jag vill skicka pengar till Korea. Hur mycket kan jag skicka?
Hur mycket vill du skicka?
Mycket.
Hur mycket är mycket?
400 miljoner.
400 miljoner won?
Det är mycket.
Nej, i pesos.
Va?
400 miljoner pesos.
Vänta, 400 miljoner pesos?
Så du vill skicka 400 miljoner pesos?
Skojar du?
Tror du vi är Filippinernas bank? Hur ...
Hej.
Har du pengarna?
Om du inte kan, glöm det.
Vänta.
Allvarligt? Har du verkligen de pengarna?
Låt mig se.
Jag kan inte göra det nu, för det är för mycket.
Jag kan göra det i morgon.
Men du måste betala handpenning.
Då kan jag lita på dig och förbereda mig.
Om du klarar det inom två timmar,
kan du få det här som provision.
Jag ska försöka.
Ursäkta mig.
Jobbar du här?
Jag är fastighetsskötare.
Ja.
Känner du Philip?
Philip. Philip...
Ja, Philip. Koreanen?
-Han bor här. -Ja.
Ja.
Får jag be om en tjänst?
Visst.
Rör ingenting, sir.
Jag vill inte få problem.
Inga problem.
-Okej. -Tack.
REPUBLIKEN KOREA, PILIPINAS
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Ja.
Hej, sir.
Jag tror att jag såg kvinnan du pratade om.
Hon pratade om att skicka 400 miljoner pesos.
Jaså?
Hon kommer tillbaka om två timmar.
Okej.
Försök vinna lite tid.
Ja, sir.
DET ÄR RIKTIGT ILLA HÄR. RING MIG!
HUGGER DU MIG I RYGGEN? KOM IHÅG ATT JAG HAR DITT PASS.
CHA MOOSIK
Ja, hej, sir.
Hej.
Var är du?
Jag är på jobbet.
Ja?
Den där tjejen är kvar i Manila.
Jag skickar adressen.
Hämta henne.
Ja, sir.
Philip.
Ja, herr Cha?
Passa dig.
Tack, herr Cha.
Fan också!
Hallå!
Vad gör du här?
Sanggu, jag måste åka till Manila, men mina bilnycklar är borta.
Manila? Varför då?
Fan ta dig, Sojung!
Hoppa in.
Kom, Sanggu.
MANILA
BUSHRA PENNINGVÄXEL
Hur hittade du mig?
Du.
Klart jag hittade dig. Du försöker inte ens gömma dig.
Jag tänkte ringa dig.
Vi åker tillsammans.
Okej.
Okej. Ge mig bilnyckeln.
Varför?
Hördu.
Det är över nu.
Vi har åkt fast, okej?
Vi åker tillbaka.
Du måste åka tillbaka, lämna tillbaka pengarna och be om förlåtelse.
Vad pratar du om?
Vi behöver aldrig jobba igen med så mycket pengar.
Ge mig bilnyckeln.
Du gick med på det här!
Varför beter du dig så här?
Du...
Vet du inte hur herr Cha är?
Förstår du inte hur jag hittade dig?
Vi berättar sanningen och ber om förlåtelse.
Han kanske är snäll mot oss. Han litar på mig.
Du är så naiv.
Tror du att han gör det?
Du, Sojung.
Du är i Filippinerna!
Han hittar dig vart du än flyr!
Herr Cha har kontakter med polisen, nyhetsbyråer och flygplatsen.
Du kan inte fly! Så...
Så snälla, Sojung.
Vi åker bara, okej?
Det är enda lösningen.
Nej.
Jag har kommit så här långt.
Jäklar.
Vad är det med dig?
Tio miljarder!
Jag kan aldrig tjäna så mycket!
Vill du leva så här för alltid?
Det vill inte jag. Jag vill ha ett bättre liv!
Du.
Är pengar viktigare än ditt eget liv?
Ja.
Det är definitivt värt det.
Dessutom,
det som är gjort är gjort.
Vem är han?
Vi kan nog inte parkera här. Veva ner rutan.
Förlåt. Vi får väl inte parkera här?
Nej.
Du, Philip!
Fan också!
Undertexter: Carita Koro