BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
GERÇEK KIŞI, ŞIRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BIR BAĞLANTILARI YOKTUR.
Sojung!
Üfle.
Daha fazla.
Daha güçlü!
Vay canına, Bayan Ko!
Bayan Ko!
Oyuncu kazandı.
Bayan Ko!
Bakın, kazandık!
Tebrikler, Bayan Ko.
Paranızı aldığım için çok üzgünüm.
Hiç sorun değil. Tebrikler, Bayan Ko.
Bugün şans sizden yana.
Tebrikler. 200 milyon peso.
Lütfen şurayı imzalayın.
-Teşekkürler. -Çok teşekkürler.
Bayan Ko, kazandığınız parayı ne yapmamı istersiniz?
Kore'deki hesabıma gönderin.
Peki efendim.
-Parayı gönder. -Peki efendim.
Bayan Ko. Kalbim hâlâ küt küt atıyor.
Kumar bu yüzden oynanır.
Çok heyecanlı, Sojung!
Odamda bir şeyler içmek ister misin?
Çok isterim.
Bugün biraz para kaybettik.
Sojung.
KO YEONGHUI'NİN BAKARA MASASINDA KUMAR OYNADIĞI GÖRÜNTÜLERİ EKLEDİM
Tamam.
BIG BET
ŞEKER KAMIŞI TARLASI CİNAYETİ
Alo?
Hoon, alo? Neredesin?
Evimdeyim. Birazdan çıkıyorum. Ne oldu?
Benim için bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.
Tamam.
Bu sabah Bacolor yakınlarındaki şeker kamışı tarlasında iki ceset bulundu.
-Bir cinayet daha mı? -Evet.
Ama ölenler Çinli mi Koreli mi emin değiliz.
Bağlanıp vurularak öldürülmüşler.
Olay yerinin fotoğraflarını sana gönderiyorum.
Onlara bir bakabilir misin?
-Tabii. -Tamam. Teşekkürler.
Yetkili kim?
Benim, efendim.
-Sen mi? -Evet, efendim.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet efendim, biliyorum. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Sabah kan izlerini bulan yerli çiftçiler.
Fark etmeselerdi
kalıntılar hasat sonuna kadar bulunamazdı.
Bu ne?
Bunu olay yerinde buldum.
Cinayet silahı mı?
Emin değilim. Laboratuvarda kontrol ettireceğim.
Bakabilir miyim?
Tamam, tabii. Beni takip edin.
Teşekkürler.
Buradan efendim.
-Megia, Langoyan, ofise dönün. -Peki efendim.
Guzman, Matteo, siz buradaki işleri bitirirsiniz.
-Peki efendim. -Umali.
Bunu laboratuvara götür. Belki üzerinde parmak izi bulabiliriz.
-Emredersiniz. Anlaşıldı. -Tamam.
Her kurbanın kafasının arkasına tek kurşun.
Yüzüstü yatırılmışlardı.
O ne?
Çukurun yanında bir ceset bulundu. Kafası çukura sokulmuştu.
Ev ya da otellerinden zorla çıkarılmış gibi görünüyorlar.
Pekâlâ, gidebilirsin.
POLİS KORDONU, GEÇMEYİN
Onları evlerinden kaçırmış.
Cesetleri daha iyi gömemez miydi?
Yarım yamalak kazmışlar.
Böyle toprağı kazamazsın.
Bütün kökler birbirine dolandığı için burayı kazmak çok zordur.
Cesetleri gömmek için bütün gece kazmaktan yorulmuşlardır.
Sonra güneş doğunca korkup tüymüşlerdir.
Neden bunu yapmak için buraya kadar gelmişler?
Patron.
Bence bu serseriler bunu önceden planlamış.
Alo.
Patron, Charlie'nin evini buldum.
Tamam. O zaman bana adresi gönder.
Contana'ya gidip Charlie'nin hesabında ne kadar para olduğuna bak.
Tamam.
ŞEKER KAMIŞI TARLASI CİNAYETİ KURBANLARI İÇİN KİMLİK TESPİTİ TALEBİ.
Bu, Jaime Moong. Onu arıyoruz.
Şu Moong...
Dışarıda biri var.
Evet?
Kurbanların kimliği tespit edildi. İkisi de Koreli.
Şimdiden mi? Çok hızlı oldu.
İşleri bu.
Şuna bir bak.
Ülkeye yeni gelmiş gibi görünüyorlar.
Trafik kameralarına baktın mı?
Hayır. Henüz değil.
Bakacak mısın?
-Evet. -Ne zaman?
Fırsat bulduğumda.
Hoon.
Baktığım tek cinayet vakası bu değil.
Zaten çok işim var.
-Tamam. -Tamam, bak ne diyeceğim.
Koreli cinayetlerini genelde Korelilerin kendileri işler.
Neredeyse her seferinde.
Muhtemelen önce Kore Mahallesi'ni araştırmakla başlamalısın.
Tamam mı?
-Sanırım öyle yapacağım. -Toplantıma geri döneceğim.
Emin değilim. Onları görmedim.
Bölgedeki tüm otellerin konuk listesini kontrol ettim.
Listede yoklar.
Bir arkadaşlarında falan kaldıklarını düşünüyorum.
Bir dakika, bu insanlar Kore'den doğruca buraya mı gelmişler?
Hayır, öyle yapmamışlar. Burada diyor ki
Hong Kong'da yaklaşık üç ay kalıp sonra buraya gelmişler.
Hong Kong mu?
-Evet. -Bir saniye.
Kurban bir yatırım fonu şirketinin sahibi falan değil miydi?
Kadının adı Son Eunjeong.
Sangya. Sangya Yatırım Fonu Şirketi'nin sahibiydi.
Kolunda oryantal dövme olan Charlie diye bir adam var.
Bir süre önce Hong Kong'dan bir yatırımcının geleceğini söylemişti.
Bayan Son diye birinden bahsettiğini hatırlıyorum.
Bay Lee, bana onun telefon numarasını verebilir misiniz?
Telefon numarasını bilmiyorum.
Domuz göbeği restoranındaki Bayan Jin biliyordur. Düzenli müşterisiydi.
Charlie mi?
Tabii ki Kyungyoung'u tanıyorum.
-Ama... -Buraya en son ne zaman geldi?
Geçenlerde buradaydı.
Bugünlerde Kore'den arkadaşıyla buraya sık sık geliyor.
DOMUZ GÖBEĞİ RESTORANININ MÜDAVİMİ
Arkadaşının adını biliyor musunuz?
Neden bilmek istiyorsunuz?
-Adını bilmiyor musunuz? -Bilmiyorum.
Bu vakayı araştırdığım için size her şeyi anlatamam.
Bu insanları tanıyor musunuz peki?
Burada birlikte yemek yediler.
-Charlie'yle mi? -Evet.
Kumarhaneye yatırım yapacaklarmış. Ciddi miydiler, bilmiyorum ama.
-Kumarhane mi? -Evet.
İyi de neden sordunuz?
-Söylesenize, bir şey mi oldu? -Bir suç işlendi.
-Neler oluyor? -Ayrıntıları sonra anlatırım.
-Selam, Younghee. -Selam, Charlie. Bakın, Charlie.
-Bu o mu? -Evet, bu Charlie.
Kim Kyung...
Kim Kyungyoung siz misiniz?
Evet. Siz kimsiniz?
Ben
Oh Seunghoon. Kore Ulusal Polis Teşkilatı tarafından gönderildim.
Sizin için de uygunsa dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii. Öyle yapalım. -Gidelim o zaman.
-Teşekkürler. -Rose, arabaya bin.
Tamam.
Beyefendi, bu insanları tanıyor musunuz?
Evet.
Dün görüştünüz mü?
Evet, dün birlikteydik.
Ama Kore Mahallesi'ne bıraktığımdan beri onları görmedim.
Dün saat kaçta?
Akşam sekiz gibi sanırım.
Neden?
İkisi dün Bacolor yakınlarındaki bir şeker kamışı tarlasında ölü bulundu.
-Ne? -Bilmiyor muydunuz?
Gerçekten mi?
Bu nasıl olmuş?
Genelde birlikte takıldığınız bir arkadaşınızın olduğunu duydum.
Bugün sizinle değil mi?
O, kız arkadaşınız mı?
Tanrım. Biliyor musun, biraz alındım.
Neden bana tüm bu soruları soruyorsun?
Dün onlarla olduğunuzu söylediğiniz için soruyorum.
Bu insanlar nerede kalıyordu?
Bilmiyorum.
Onları dün aldığınızı söylediniz.
Bilmiyorum, dedim.
Neden sana söyleyeyim ki?
Neden?
Beni rahatsız etme, lanet olasıca.
Sanırım bu taraftan.
Şuranın hâline bak.
Arabasını burada bırakmış.
Patron. Sanırım evde.
Hangisi onun evi? Bu mu, şu mu?
Bu, patron.
-İçeri girelim o zaman. -Pekâlâ.
Hey, bir saniye.
Yedek anahtarı genelde buralara bırakırlar.
-Patron. -Yani orada mıydı?
Bunu nasıl görmedin? Haydi ama.
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Bu Rose değil mi?
-Rose kim? -Bir süre Sanggu'yla çıktı.
Caliz'de onunla yatmamış erkek yoktur.
Ben yatmadım.
Şerefsiz Sanggu.
-Evet. -Patron, şu anda Contana'dayım.
Charlie'nin hesabında 30 milyon peso var.
-O kadar mı? -Evet.
Hesabı dondur, kimse paraya dokunamasın.
Tamam patron.
Tamam.
O serseri parasını bir yere saklamış.
-Onun için 200 milyon peso akladım. -Hepsini kumarda kaybetmiş olmasın?
Kaybetmemiştir.
Kesinlikle bir yere saklamıştır.
Patron.
Arabanın anahtarı burada.
Aşağı in o zaman. Arabada bir şey var mı diye bak.
Pekâlâ.
Bu ne?
Vay canına, güvenlik kameraları bile var.
Bu kan mı?
Jungpal.
Bir şey buldun mu?
Evet. Sanırım biraz kan buldum.
O ne?
Hey, ona çıplak ellerinle dokunmamalısın.
Naylon torba falan var mı?
Naylon torbaya koy.
Tamam.
Hey, Jungpal.
GPS'i görüyor musun?
Geçmiş kayıtları açıp fotoğraf çek.
Son gidilen yer en önemlisi.
Muhtemelen kurbanların adresi orasıdır.
Tamam, patron.
Tamam. Buldum.
Patron.
Son adres yakınlarda.
O zaman hepsinin fotoğrafını çek, tamam mı?
Tamam.
Birazdan oraya gideriz.
Bu piçlerin evimde ne işi var?
Hey, neler oluyor?
Gidelim.
-Ne? -Gazla!
Burası 183 Rivera Sokağı mı?
Evet efendim, doğru.
Burada kim yaşıyor?
Siz kimsiniz?
Biz...
Koreli...
Durum şu...
-Hey! -Bekle.
Tamam.
Patron.
-İçeri gir ve yapman gerekeni yap. -Ziyaretçi kayıtlarına bak.
Tamam.
300 yeter mi? Tamam mı?
Patron!
HAVALE TALİMATLARI
Patron.
-Güvenlik görevlisine göre -Evet?
Charlie dün gece buraya gelip ona eve gitmesini söylemiş.
Ziyaretçi kayıtlarına baktım. Charlie 23.05'te gelmiş.
Güvenlik görevlisi de 23.10'da eve gitmiş.
Burada pek bir şey yok. Gidelim.
-Pekâlâ. -Bekle.
Evet.
Patron, kötü haberlerim var.
Sojung'a ulaşamıyorum.
Ne?
Bayan Ko'nun parasını göndermeye giderken benimleydi
ama döviz bürosuna girdiğimde
parayı alıp kaçtı.
Ne?
Bayan Ko, haberleri duydum. Tam olarak ne oldu?
Bunu neden bana soruyorsunuz?
O sizin çalışanınız değil mi?
Bayan Ko. Ne olursa olsun,
kumarhanemde yaşanan bu talihsiz olay için içtenlikle özür diliyorum.
Kimseyi suçlamaya çalışmıyorum
ama bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğüm için
şunu açıklamalıyım.
Parayı çalan eleman, otelin müdürü.
Kumarhanemizin, otel müdürüyle bir ilgisi yok.
O...
Yani sizin hatanız yok mu?
Bana bakın.
Her şeyimle o ilgileniyordu.
-Sizin çalışanlarınızdan biri değil mi? -Evet, öyle.
Çalışanlarımdan biri paranızı kaybetse ya da çalsa
o zaman elbette zararınızı karşılamam gerekir
ama bence bu durum biraz farklı.
Bir otel çalışanının görevleri benim çalışanlarımınkilerden
farklıdır.
Açıkçası bunda biz de kurbanıyız.
O yüzden bence bu bizim sorumluluğumuz değil.
Böyle mi olacak yani?
Hey!
Kahretsin.
Bu ne cüret?
Bana bak.
O sürtük nerede yaşıyor?
Önce pasaportunu bulun.
-Peki! -Peki!
Selam, Jonghyun. Araştırdın mı?
Tabii ki araştırdım.
Sabıka kaydı var. Dolandırıcılıktan altı ay.
Dolandırıcılık mı?
Evet. Pavyonda çalışıyormuş.
İş ortağı olma gerekçesiyle
müşterilerinden 700 milyon borç alıp kaçmış.
Altı ay hapis yatmış.
Sonra doğruca Filipinler'e gitmiş.
Nerede yaşıyor?
Dongducheon'da yaşıyor.
Babası 2008'de vefat etmiş.
Annesi yalnız yaşıyor, kardeşi yok.
Evinin adresini gönder.
Kontrol ettim.
Bir yıldır boş. Orada kimse oturmuyor.
Hey, ne kadar büyük bir sorun çıkardı?
Tamam, Jonghyun. Teşekkürler. Seni sonra ararım.
Tamam. Kusura bakma.
Bir şey buldunuz mu?
Pasaportunu ve her şeyini alıp kaçmış.
Seyahat acentelerini ara.
Bilet alır almaz bizi aramalarını söyle.
Tamam.
Jungpal.
Senin bir ilgin yok, değil mi?
Patron, benim bununla bir ilgim yok.
Umarım bu doğrudur.
Ama
onunla iş birliği yaptıysan
seni polise teslim etmem.
Anladın mı?
Patron, şu an benden mi şüpheleniyorsun?
Onu getirdiğim için çok özür dilerim
ama bir şekilde bu işe dâhil olduğumu öğrenirsen
beni istediğin gibi öldürebilirsin.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Merhaba hanımefendi.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, teşekkürler.
REMBRANDT OTEL
Buralarda güvenlik kamerası var mı?
Evet.
Tamam.
İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bütün gece burada mı çalışıyor?
Evet efendim.
Geceliği ne kadar?
4.000 peso, hanımefendi.
-Bir oda lütfen. -Elbette.
-Sadece bir geceliğine mi? -Evet.
Tamam. Kimliğinizi alabilir miyim?
Yanımda değil.
Üzgünüm hanımefendi ama kimliğinize ihtiyacım var.
Biliyorum ama...
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Ben de bir otelde resepsiyonist olarak çalışıyorum. Tıpkı sizin gibi.
Hangi otelde çalışıyorsunuz hanımefendi?
Bohol'daki Bolton'da.
Üstü kalsın.
Alona Plajı'nı sever misiniz? Manzara çok güzel, değil mi?
Muhteşem bir yer.
Buyurun. Oda 421.
-Teşekkürler. -Teşekkürler ve iyi günler hanımefendi.
Bu arada hanımefendi,
Bohol'da Bolton yok.
Selam anne. Benim.
-Uyuyor muydun? -Evet.
Akşam yemeğinde ne yedin?
Haydi ama, ne yedin? Lezzetli bir şey mi yedin?
Eve gitmek istiyorum.
Anne, ben Kore'ye dönüyorum.
O zaman birlikte yaşayabiliriz.
Gerçekten dönüyorum, yemin ederim.
Kore'ye dönüp seninle yaşayabilmek için
her şeyi hallettim.
Ne zaman geliyorsun?
Yarın.
Oraya varır varmaz seni hemen taburcu ettireceğim...
Anne.
Gel, memleketimizde güzel bir ev yaptıralım ve sonsuza dek
mutlu yaşayalım.
Köpeğimiz olsun, tavuk yetiştirelim.
Tamam mı?
Tanrım, Sojung. Ciddi misin?
-Tabii ki ciddiyim. -Tamam.
Seni bekleyeceğim. Mutlaka gel, tamam mı?
Tamam. Kapatıyorum.
Yarın görüşürüz.
GELEN YOLCU
Pislik herif.
-Selam. -Merhaba.
-Bay Oh, nasılsın? -Merhaba efendim.
Vay, şu hâline bak. Çok kas yapmışsın.
-Burayı sevdin herhâlde. -Yok artık. Burası yorucu...
Bu kim?
Seul Büyükşehir Polis Teşkilatı'ndan Komiser Kwon Kidoo.
Telaffuzuna dikkat et.
Ne?
Ben Kwon Kidoo.
Kidoo...
-Ben Oh Seunghoon. Memnun oldum. -Sorun yok. Adımı yanlış söyleyen çok.
-Hakkınızda çok şey duydum. -Bir sürü tuhaf şey söyler.
Gidelim.
En İyi Polis Ödülü'nü aldığını söyledim.
Başka bir ülkede olduğun için yabancı marka lüks araba kullanıyorsun.
-Müdürüm, biraz sessiz olsanız? -Bir devlet memuru bunu yapmalı mı?
Müdür Shim, neden bizzat gelmeniz gerekti?
-Beni rahatsız ediyorsunuz. -Tek acı çeken sen misin yani?
Üstlerim bu mesele yüzünden çıldırıyor.
Cinayet kurbanları beyaz yakalı suçlulardı.
Yurt dışındaki satıcılara yatırım yapmak için 50 milyar won borç almışlar.
Sonra Hong Kong'a kaçmışlar.
Yani kurbanlar suç ortağı mıymış?
Evet. Müdür ve CEO akrabaymış.
Bunu bir an önce çözmem istendi.
Komiser Oh.
Bir şey buldun mu?
Henüz hiçbir şey kesin değil ama bazı şüpheliler var.
Şu belgeleri okuyun.
Vay canına, iyi hazırlanmışsın.
Oraya bakarsanız o adam Kim Kyungyoung.
Burada ona Charlie diyorlar. İkinci sayfaya geçin.
O adam Oh Duseok.
Görünüşe göre bu ikisi Filipinler'i dolaşıp
birlikte kumarhane açacaklarını söylemiş.
Kurbanlarla da öyle tanışmışlar.
Kim Kyungyoung'un
bir domuz göbeği restoranının müdavimi olduğunu duydum,
oraya gittim ve onunla karşılaştım.
Sonra ona kurbanların resimlerini gösterdim ve tanıyıp tanımadığını sordum.
Bana tanıdığını ve onlarla buluştuğunu söyledi.
-Yani... -Evet.
Charlie ve Kim Kyungyoung kurbanlarla mı buluşmuş?
Hayır, öyle değil.
-Charlie, Kim Kyungyoung. -Tamam.
Kim Kyungyoung kurbanlarla buluştuğunu söyledi.
Ona birlikte ne yaptıklarını sordum.
Kurbanları kaldıkları yerden alıp Kore Mahallesi'ne
bıraktığını söyledi.
-Kim Kyungyoung bunu kendisi mi yapmış? -Evet, kendisi yapmış.
Ben de ondan kurbanların adresini istedim ama bilmediğini söyledi.
-Bu işte bir iş var. -Evet, biraz garip değil mi?
Bu çok şüpheli.
-Durun, sanırım yanlış yöne gidiyorum. -Bu taraftan.
İzlere bakılırsa tel ya da halat kullanmış.
Onları öldürmeye kararlıymış.
Bence en az iki kişiymişler.
Bir kişi bunu yapamaz.
Görünüşe göre Oh Duseok'un üç sabıkası varmış.
Kim Kyungyoung ve Oh Duseok'un Kore'ye giriş ve çıkış kayıtlarını
talep ettim.
O adamlar için tutuklama emri çıkarabilir miyiz?
Charlie ve diğeri için tutuklama emri çıkarabilir miyiz?
Sanmam.
Yargıç bunun için somut kanıt isteyecektir.
Evet.
Hoon, biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Pekâlâ.
Buyurun.
İngilizcesi iyi.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Neden? Bir şey mi var?
Bolton Kumarhanesi'nden Bay Cha'dan bahsettiğimi hatırlıyor musun?
Bay Cha...
Evet. Ne olmuş ona?
Şey, dün olay yerine uğradı.
Gerçekten mi?
Niçin?
Bilmiyorum ama orada olanları biliyormuş gibiydi.
Öyle mi?
Eskiden burada, Filipinler'de her gün onlarca cinayet işlenirdi.
Bilirsiniz, o vakada
Moosik olmasaydı paçayı kurtarabilirlerdi.
Çok yardım etti.
Yardım mı? Neden bahsediyorsun? Sadece soruşturmaya yardım etmedim.
Davayı ben çözdüm sayılır.
Bir yıldan uzun süre izini sürdüm.
Ona emir veren adamla da görüştüm. Çok zahmete girdim.
Haydi ama. Gösterişçi.
Gösterişçi mi?
Neden senin önünde gösteriş yapayım?
Bu konuşma tarzını sevmiyorum.
Gösteriş yapmıyorum. Sadece gerçekleri söylüyorum.
Kurbanın akrabalarıyla konuştum
ve suçlunun o adam olduğunu hissettim ama elimde kanıt yoktu, tamam mı?
O davayı dört ay içinde çözdüm. Biliyor musunuz?
Emri veren adam, motosikleti süren adam,
tetiği çeken adam, gözcülük yapan adam.
Hepsinin izini sürdüm ve söyleyeceklerini dinledim.
Resmin tamamını gördüm.
Söyledikleri her şeyi kaydettim,
delilleri aldım ve hepsini teslim ettim.
Tabii.
Moosik buradaki Koreliler için çok şey yapıyor.
-Çok bağış da yapıyor... -Hey, dur bir dakika.
Böyle şeylere ihtiyacım yok.
Ödül alma veya ünlü olma fikrine dayanamıyorum.
Tüm övgüyü siz alabilirsiniz.
Pekâlâ, Bay Cha. Ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum
ama buraya vakayı çözmenizi istemeye gelmedik.
İşe yarayacak bir şey biliyor musunuz diye merak ettik.
Kim Kyungyoung'u tanıyorsunuz, değil mi?
Kısa süre önce içki eşliğinde onunla iş konuştuğunuzu duydum.
Ona ulaşabilir misiniz?
Adresini biliyorsunuz, değil mi?
Bir dakika.
Hepinizi dinliyorum
ama çok kabasınız.
Bana bakın. Yardım etmeye geldim.
Neden benimle suçlu soruşturur gibi konuşuyorsunuz?
Soruşturmak mı? Sadece iş birliği yapmanızı istiyoruz.
O zaman tavırlarınıza dikkat edin.
-Benimle böyle konuşamazsınız. -Dinleyin, Bay Cha.
-Sizin de siciliniz pırıl pırıl değil. -Ne?
Sizi de araştıralım mı?
Dün sabah neden olay yerine gittiniz?
Vay canına, tam bir pisliksin.
Hey, seni piç.
Terbiyen nerede senin?
Hey, Moosik...
Onlar gibi astın değilim!
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Ben yokum. İstediğinizi yapabilirsiniz.
-Çekil. -Bekle, Moosik.
-Bay Cha, nereye gidiyorsunuz? -Çekil! Çekil önümden!
Seni pislik.
Devam et. İstediğin kadar araştır. Bir şey bulamazsan ne yapacaksın?
Seni küçük serseri.
Neyse, size hiçbir konuda yardım etmeyeceğim. Tek başınızasınız.
O zaman belki benimle konuşabilirsiniz.
Müdürümüzün konuşma şekli tuhaftır.
Müdür olup olmaman umurumda değil.
Filipinler'de bana saygısızlık etmeye nasıl cüret edersin?
Canına mı susadın?
-Çekil! Çekil. -Bay Cha.
Gidip onu getireyim.
-Ellerinizi cebinizden çıkarın. -Serseri.
Hey, Moosik!
Haydi ama Moosik.
Moosik!
-Çekil önümden! -Tanrım.
Neden onunla öyle konuştunuz? Siz serseri değilsiniz.
Cidden mi?
Baksana.
-Ona gerçekten ihtiyacımız var mı? -Dilencilerin seçme hakkı yoktur.
Ayrıca bir şeyler bildiğinden eminim.
Kahretsin.
Haydi ama Moosik. Beni dinle.
Bırak beni!
Beni dinle.
-Öylece gidemezsin. -Duymak istemiyorum.
Haydi ama Moosik. Beni dinle. Lütfen, Moosik.
Neyi dinleyeyim?
Orada beş dakika daha kalsam onu öldürecektim!
Tabii ki.
Küçük pislik. Terbiyesizce konuştu.
Yine de Korean Desk'te çalışan komiser iyi bir adama benziyor.
Neden gidip onların kıçını silmiyorsun?
Pabucumun iyi adamı.
Haydi ama Moosik.
Sana yalvarıyorum. Bizzat ben.
Benim için bunu yapamaz mısın?
Ayrıca burada böyle bir şeyle başka kim ilgilenecek?
Filipinler'deyiz!
Haydi, Moosik.
Diz çöküp yalvarmamı mı istiyorsun?
-Aman. -Tanrım, burası sirk gibi.
Kalk!
Tamam, peki. Bırak beni.
-Hiç belli olmaz. -Tanrı aşkına.
-Daha az gergin görünmeye çalış. -Haydi ama.
Kötü bir başlangıç yaptığımızı biliyorum.
Bu bizim ilk denizaşırı operasyonumuz ve baskı altındayız.
Sanırım sabırsızlandığımız için hata yaptık.
Yine de benimle öyle konuşmamalıydı.
Çok özür dilerim, efendim.
-Müdür Shim. -Utangaç olmayın.
Ona söyleyecek bir şeyiniz var, değil mi?
Özür dilerim. Bir hata yaptım.
Neden özür diliyorsun?
Benimle önceden konuştuğun gibi konuşsana, Bay Müdür.
Hayır, Bay Cha.
Üstlerim bana baskı yaptığı için biraz sabırsız davrandım.
Nasıldır bilirsiniz, Bay Cha. Lütfen yardımcı olun.
Haydi ama Moosik.
Çok çabalıyorlar. Onları affedemez misin?
Sen de yardım etmek istiyorsun.
Seni pislik. Neden böyle diyorsun…
Bunu görüyorsunuz, değil mi?
Bu muhtemelen o kürek.
Bu koli bandı, bu da sopa.
Tıpatıp aynı, değil mi?
Bu güvenlik kamerasından.
Jungpal, naylon torbayı ver.
Bakarsanız kan lekelerini ve her şeyi göreceksiniz.
Kurbanlarla eşleşeceği kesin.
Orada toprak da vardır.
Bence
muhtemelen kurbanlarını ayağa kaldırdı ve bir cellat gibi
başlarının arkasından vurdu.
Yani gömleğinin yakasında, çantasında,
askılarında falan barut ve kan izleri olmalı, değil mi?
Arabanın içinde de kan lekeleri vardır.
İçine bakarsanız saç da vardır.
Arka koltuktan aldım.
DNA analizi yaparsanız kurbanlarınkiyle aynı çıkar.
İşte.
Alo? Evet.
Pekâlâ, buyurun soruşturun.
Baştan savma bir suçmuş.
İnsanlar başka bir ülkede iş yaparken özensizleşir.
Sonuçta profesyonel değil.
Doğru ya. Kurbanın adresini bilmiyorsunuz, değil mi?
Size verebilirim. Muhtemelen bir uğramalısınız.
Bir de soruşturma sırasında birkaç şeye dokunduk,
parmak izlerimizi bulabilirsiniz.
Bunu unutmayın, tamam mı?
-Pekâlâ. -Oh Duseok, Kore'ye giriş yapmış.
-Öyle mi? -Evet.
İş birliğiniz için teşekkürler, Bay Cha.
Evet. Tabii.
Başka bir şey var mı?
Benden daha ne istiyorsunuz?
Gidip onu yakalamamı ister misiniz?
Bu çok fazla olur, sizce de öyle değil mi? Siz bunu halledebilirsiniz.
Tamam o zaman. İyi şanslar.
Bir dakika.
Bir şey söylemeyi unuttum.
Beni yanlış anlamayın, tamam mı?
Bunu kâr etmek için söylemiyorum.
Açıkçası çok fazla bir para değil
ama soruşturmamız bize biraz paraya mal oldu.
Onu geri ödemenizi istiyorum.
Ona bir fatura kesin.
İş bu, biliyorsunuz.
Her şeyin kayda alındığından emin olalım.
Peki o zaman. İyi şanslar.
Gidelim, Jungpal.
Pislikler.
Bu arada,
en başta neden Charlie'ye yardım etmek istedin?
Bana para vereceğini söyledi.
Ne kadar?
300 milyon peso.
Onu koruyacağımı bilmesine rağmen benden şüphelenmeyi hiç bırakmadı.
Muhtemelen ona ihanet edip tüm parasını alacağımı düşündü.
Ya sana güvenip parayı verseydi?
Kusursuz bir suç olurdu.
Gidelim.
Pekâlâ.
BUSHRA DÖVİZ BÜROSU
Kore'ye para gönderebilir miyim?
Evet.
Koreli misin?
Evet, senin için ne yapabilirim?
Kore'ye para göndermek istiyorum. Ne kadar gönderebilirim?
Ne kadar göndereceksin?
Çok.
Ne kadar çok?
400 milyon.
400 milyon won mu?
Vay canına, çokmuş.
Hayır, peso.
Ne?
400 milyon peso.
Dur, 400 milyon peso mu?
400 milyon peso mu göndermek istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Burası Filipinler bankası mı? Nasıl...
Baksana.
Gerçekten paran var mı?
Yapamayacaksan boş ver gitsin.
Hey, bekle.
Ciddi misin? Gerçekten o kadar paran var mı?
Bir bakayım.
Şu an yapamam çünkü çok büyük bir meblağ.
Yarın yapabilirim.
Ama depozito vermen gerek.
O zaman sana güvenip hazırlık yapabilirim.
Önümüzdeki iki saat içinde halledebilirsen
bu komisyonu alabilirsin.
Elimden geleni yaparım.
Affedersiniz.
Burada mı çalışıyorsunuz?
Evet, apartman yöneticisiyim.
Evet.
Philip'i tanıyor musunuz?
Philip! Philip...
Evet, Philip. Koreli olan mı?
-Burada oturuyor. -Evet.
Evet.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii.
Ama hiçbir şeye dokunmayın efendim.
Başım belaya girsin istemem.
Sorun değil.
-Tamam. -Teşekkürler.
KORE CUMHURİYETİ, FİLİPİNLER
Evet.
İyi günler efendim.
Az önce bahsettiğiniz kadını gördüm sanırım.
400 milyon peso göndermekten bahsediyordu.
Öyle mi?
İki saat sonra buraya gelecek.
Tamam.
Zaman kazanmaya çalış.
Olur efendim.
BURADA İŞLER ÇOK KÖTÜ. ARA BENİ!
BENİ SIRTIMDAN MI BIÇAKLIYORSUN? UNUTMA, PASAPORTUN BENDE.
BAY CHA MOOSIK
Evet, buyurun, efendim.
Selam.
Neredesin?
Şu an işteyim.
Öyle mi?
O kız hâlâ Manila'da.
Adresi gönderirim.
Git ve onu getir.
Peki efendim.
Philip.
Efendim, Bay Cha?
Kendine dikkat et.
Teşekkürler, Bay Cha.
Lanet olsun!
Hey!
Burada ne işin var?
Sanggu, acilen Manila'ya gitmem gerek ama arabamın anahtarı kayıp.
Manila mı? Niçin?
Lanet olsun, Sojung!
Bin hadi.
Bin.
Gidelim, Sanggu.
BUSHRA DÖVİZ BÜROSU
Beni nasıl buldun?
Hey.
Tabii ki bulurum. Saklamaya çalışmıyorsun bile.
Ben de seni arayacaktım tam.
Birlikte gidelim.
Tamam.
Pekâlâ. Arabanın anahtarını ver.
Neden?
Bak.
Artık her şey bitti.
Yakalandık, tamam mı?
Geri dönelim.
Geri dönüp parayı iade edelim ve af dileyelim.
Neden bahsediyorsun?
Bu kadar parayla bir daha asla çalışmamız gerekmeyecek.
Ver şu lanet araba anahtarını.
Bunu kabul etmiştin!
Neden şimdi böyle davranıyorsun?
Hey, sen...
Bay Cha'nın nasıl biri olduğunu bilmiyor musun?
Seni burada nasıl bulduğumu anlamıyor musun?
O yüzden ona gerçeği söyleyip af dileyelim.
Bize acıyabilir. Bana güveniyor.
Çok safsın.
Gerçekten bunu yapar mı sence?
Hey, Sojung.
Lanet Filipinler'desin!
Nereye kaçarsan kaç seni bulur!
Bay Cha'nın polisle, haber ajanslarıyla, havaalanıyla bile bağlantıları var.
Asla kaçamayacaksın! O yüzden...
O yüzden lütfen, Sojung.
Gidelim, tamam mı?
Elimizdeki tek çözüm bu.
Hayır.
Bu kadar ileri gitmişken bunu yapamam.
Lanet olsun.
Neyin var senin?
On milyar!
O kadar parayı asla kazanamam!
Sonsuza dek böyle mi yaşamak istiyorsun?
Ben istemiyorum. Daha iyi bir hayat istiyorum!
Bak.
Para canından daha mı önemli?
Evet.
Buna kesinlikle değer.
Ayrıca
olan oldu.
O kim?
Buraya park edemeyiz. Camını indir.
Özür dilerim. Buraya park edemeyiz, değil mi?
Evet.
Philip!
Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson