（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關）
（名稱、設定、事件等 皆與事實無關，特此告知）
昭靜
吹
吹它
再來
再吹…
天啊，會長！
會長！
閒家贏
天啊
我們贏了！
恭喜
真是抱歉讓你們破產了
沒有，恭喜會長
今天財運很好啊
恭喜獲得兩億菲律賓披索
請在這裡簽名
-謝謝 -感謝
會長，錢要怎麼幫你處理呢？
匯到韓國
好，我明白了
-匯款過去 -好的
會長，我的心臟現在還是跳得好快
就是為了這種感覺才賭的
超級刺激，昭靜
要不要到我房間來喝一杯？
好
今天損失了點小錢
昭靜
（隨信附上博爾頓賭場特約包廂內 高瑩希會長百家樂賭博現場錄影）
好
賭命為王
（蔗田命案）
（邦板牙省，巴科洛爾市）
喂？
喂？阿訓，你在哪裡？
我在家裡，就要出發了，什麼事？
我有事需要你幫忙確認
什麼事？
今天早上在巴科洛爾市的蔗田裡 發現了兩具屍體
-又有兇殺案？ -對
不過我們還不確定 他們是中國人還是韓國人
他們手腳被綁住遭到射殺
我會傳命案現場照片給你
你可以幫忙看一下嗎？
-好的 -好，謝了
誰是負責人？
是我
-是你嗎？ -對
你知道我是誰嗎？
是，我知道 不過請問你來這裡做什麼？
早上那位農夫發現了血跡
要是農夫沒看到
屍體應該到秋收結束都還不會被發現
這是什麼？
這是我在案發現場發現的
兇器？
我們還不確定，不過會拿去做鑑識
我可以看看嗎？
好，沒問題，跟我來
謝謝
這邊
-梅吉亞和蘭古顏，你們倆回警局去 -好的
古茲曼和馬泰奧，你們收拾現場
-好的 -烏馬利
把這個交給鑑識組 也許上面會有指紋
-好的，收到 -好
他們頭部各中一槍身亡
應該是讓他們趴下後往後腦開槍
那是什麼？
其中一具屍體是在坑旁被發現 只有頭部卡在坑裡
他們似乎是在家中或酒店被綁架
好，你可以走了
（警方封鎖線，請勿跨越）
看來是從家裡把他們綁架過來的
這些傢伙要埋就埋好一點
怎麼挖到一半就不挖了？
喂，這個地挖不動的
這裡盤根錯節，可不容易搞定
他們應該是想把人埋起來 但挖一整晚挖到累了
然後天一亮就嚇到逃走
他們為何偏偏要到這裡搞這些？
大哥
我看這些傢伙是計劃好的
喂？
大哥，我找到查理家了
那你把地址用訊息傳給我
去豐塔納看看查理帳戶裡有多少錢
好，我知道了
（蔗田韓國人命案受害者 身分確認請求）
（羅日英）
這個人叫傑米夢，還沒被我們逮到
夢這個傢伙…
外面有人找你
什麼事？
得知受害者的身分了 兩個都是韓國人
這麼快？真的很快
本來就是這樣
你看看這個
兩人顯然都是最近才入境
你看了道路閉路電視片段嗎？
不，還沒有
你會去看嗎？
-會 -什麼時候？
等我有空的時候
阿訓
我現在不只負責這樁命案
我已經有很多事要做了
-好吧 -好，你聽我說
韓人社群中發生的命案 大部分都是韓國人所為
幾乎每次都是
你可以從韓國城開始調查
好嗎？
-那我就從那裡開始吧 -我要回去開會了
不知道，我沒見過
那附近酒店的旅客名單 我全都查過了
可是都沒有他們
我想他們也許是住在朋友家之類的
那兩個人是從韓國直接過來的嗎？
不是，不是直接過來，這上面顯示
他們在香港滯留了大約三個月才過來
香港？
-對 -等等
死掉的人是不是 什麼基金公司的代表？
名字叫做孫銀正
上野，她好像是什麼 上野基金公司的代表
有個叫做查理的人 手臂上有東洋畫刺青
不久前他說有人會從香港來投資
我記得他說是孫代表
會長，請問你知道他的電話號碼嗎？
我不清楚他的電話號碼
五花肉餐廳的陳老闆應該會知道 他是那裡的常客
查理？
金慶榮，我很熟啊
-嗯？可是… -你最後一次看到他是什麼時候？
他前陣子才來過
最近他經常和韓國來的朋友一起來
（五花肉餐廳常客）
你知道他朋友的名字嗎？
你為什麼要問這些呢？
-你不知道他的名字嗎？ -不知道
我正在調查中，沒辦法告訴你詳情
那你認識這幾個人嗎？
喔！
他們一起在這裡吃過飯
-跟查理一起？ -對
他們說要投資賭場 雖然不知道是不是真的
-賭場嗎？ -對
但你為什麼要問這些？
-發生了什麼事嗎？ -有人受害
-什麼事啊？ -我以後再告訴你詳情
-大姐 -喔，查理，查理來了
-這位就是… -嗯，他是查理
金慶…
請問你是金慶榮嗎？
對，請問你是哪位？
我是…
從韓國警察廳被派過來的吳承訓
請問方便在外頭跟你談一下嗎？
-好，可以 -好，那我們走吧
-謝謝 -蘿絲，到車上去
好
先生，你認識這些人吧？
嗯，認識
請問你昨天有跟他們見面嗎？
有，昨天我們本來在一起
他們說要到韓國城去 我載他們到那裡之後就沒看到他們了
昨天大概幾點呢？
應該是晚上8點左右吧
怎麼了嗎？
他們兩位昨天被發現 死在巴科洛爾的蔗田裡
-什麼？ -你不知道嗎？
真的嗎？
怎麼會這樣？
我聽說有位常跟你在一起的朋友
今天沒跟你一起來嗎？
她是你女朋友嗎？
真是的，讓人有點不爽啊
你為什麼要這樣問我？
因為你說昨天你跟他們在一起 所以我才請教你的
他們住在哪裡？
我不知道
你剛才不是說你昨天有接送他們嗎？
我說我不知道
還有我為什麼要告訴你？
嗯？
煩死人了，該死的
大哥，好像是這邊
天啊，看看這個石板屋
這傢伙沒把車開走
大哥，他好像在家裡
不過他家在哪裡？這間還是那間？
大哥，是這間
-進去看看 -好
大哥，等等
通常鑰匙都會擺在這種地方
-大哥 -有鑰匙啊
大哥，你怎麼會沒看到這個啊？
真是的
哈囉
有人在家嗎？
這不是蘿絲嗎？
-蘿絲是誰？ -跟尚久交往過的女生
在卡利茲沒人沒跟她睡過
我沒有啊
尚久那個臭小子
-喂？ -大哥，我到豐塔納來了
查理的帳戶裡 有三千萬菲律賓披索的存款
-就只有這樣？ -對
凍結帳戶，別讓錢被領走
好，我知道了
好
這傢伙終究是把錢移走了
-我幫他洗了兩億菲律賓披索 -會不會是賭博花光了？
他不是那種人
他肯定是把錢藏到某處了
大哥
他的車鑰匙在這裡
下去看看，快 翻翻看有沒有什麼東西
好的
這是什麼啊？
這傢伙還裝閉路電視啊
這是血？
喂，正八
有找到什麼嗎？
有，大哥，這上面有血跡
那是什麼？
不過臭小子，你怎麼可以用手摸？
你沒有膠袋之類的嗎？
把它放到膠袋裡
好，我知道了
喂，正八
車上有導航吧？
把導航打開，全都拍下來
最後一個目的地最重要
那應該會是受害者的住址
我明白了，大哥
好，行了
大哥
最後一個地址和這裡很近
把那些全都拍下來！
好
我們再過一下就走
那些混蛋在我家搞什麼？
喂，發生了什麼事？
我們走
-什麼？ -走！
這裡是里維拉街183號嗎？
對，沒錯
誰住在這裡？
你們是什麼人？
我們是…
韓國…
事情是這樣的
-喂！ -喂，等等
好，我知道了
大哥
-你進去辦事吧 -你去查出入名單
我知道了
三百菲律賓披索？可以嗎？
大哥！
（電匯指南）
大哥
-那個警衛說 -嗯
查理那傢伙昨晚過來要他先下班
我看日誌寫說查理在11點5分過來
警衛在11點10分下班
這裡沒有什麼東西，我們走吧
-好 -等等
喂？
老闆，大件事了
聯絡不上金昭靜
什麼？
她跟我一起去匯會長的錢
但當我進到找換店的時候
她就拿著錢逃了
你說什麼？
會長，我聽說了，這是怎麼回事？
你怎麼會問我呢？
她不是這裡的員工嗎？
會長，無論如何
在我們賭場發生這種醜事 我真心向你道歉
我不是要計較責任所在
不過你好像有所誤會
所以我才向你說明
闖禍的員工是這間酒店的經理
酒店經理和我們賭場沒有任何關係
那個人…
所以你是說你沒有責任？
我說
我把事情交辦給他
-他不是你的員工嗎？ -是的，沒錯
假如是我的員工把你的錢弄丟 或是偷你的錢
我當然應該要賠償你的損失
不過我想這次的事不太一樣
細分的話，酒店員工 和我們賭場的員工
業務範圍截然不同
而且嚴格來說，我們也是受害的一方
我認為我們沒有必要負責
你要這樣就對了？
喂！
該死
你竟敢這樣對我？
喂
那個死八婆的家在哪裡？
喂，先找護照
是，大哥
喂？鍾賢，打聽到了嗎？
當然，我打聽到了
她有前科，因為詐騙被判六個月
詐騙？
嗯，她在風月場所工作
向客人以合夥的名義借了七億韓圜
然後逃跑了
在看守所待了六個月之後
馬上前往菲律賓
她家在哪裡？
她家在東豆川
父親在2008年過世
她母親獨居，沒有其他兄弟姐妹
那你把她的住址傳給我
我已經確認過了
那裡已經空了一年，沒有人住
喂，她是闖了多大的禍？
好，鍾賢，謝謝你了，我再打給你
好，抱歉
有找到什麼嗎？
不管是護照還是什麼，她都帶走了
打電話給旅行社
要他們看到她買機票就聯絡我們
好
正八
跟你無關吧？
大哥，我沒有
我希望你沒有
可是
要是你和她是一夥的
我不會只是把你交給警方
知道嗎？
大哥，你現在是在懷疑我嗎？
很抱歉我把那個死八婆帶進來
假如你發現我跟這件事有絲毫關聯
到時候你把我大卸八塊也沒關係
別做會讓你後悔的事
（馬尼拉）
你好
請問需要幫忙嗎？
不用了，謝謝
（林布蘭酒店）
這裡有裝閉路電視嗎？
有
我明白了
晚安，小姐，請問有什麼事嗎？
那位先生會在這裡工作一整晚嗎？
是的，小姐
一晚多少錢？
四千菲律賓批索
-給我一個房間 -好的
-只住一天嗎？ -對
好，可以請你出示身分證嗎？
我忘記帶了
抱歉，必須要有身分證才能入住
我知道，但是…
可以請你行行好嗎？
我也和你一樣是在酒店當接待員
你在哪間酒店工作？
在保和省的博爾頓
不用找了
阿羅納海灘怎麼樣？ 你不覺得那裡很漂亮嗎？
那裡超美的
這是你的房卡，421號房
-謝謝 -謝謝，祝你有個愉快的一天
對了，小姐
在保和省沒有博爾頓
喂？媽，是我
-你在睡了嗎？ -嗯
今天晚餐吃了什麼？
晚餐吃了什麼？吃了好吃的東西嗎？
我想要回家
媽，我要回韓國了
等我回去，我們一起住
我真的要回去了
我為了要跟你一起生活 把這裡的事都結束掉
要回去韓國了
你什麼時候回來？
明天
我明天回去 就馬上幫你辦出院，所以…
媽
我們在故鄉蓋棟好房子
過著幸福快樂的日子吧
我們可以養狗，還有養雞
好嗎？
天啊，昭靜，你是說真的嗎？
-當然是真的 -我知道了
我等你，你一定要回來啊
好，我掛電話了
明天見
（抵達）
王八蛋
-喂 -嗨
-吳先生，你好嗎？ -你們來了？
天啊，你變壯了
-看來你很適合這裡 -哪裡適合了？我都要累死了
這是誰？
打個招呼，這位是首爾警察廳 重案組的權基頭警監
要注意你的發音
什麼？
我叫權基頭
喔，權基頭
-我是吳承訓，很高興見到你 -我常聽到你的名字
-久仰大名 -他說了很多奇怪的事吧
我們走吧
他沒有說奇怪的事 只說你拿過最佳警察獎而已
我們吳警監一到國外就開進口車
-唉唷，股長，請你安靜一下 -公務員可以這樣嗎？
股長，你何必親自來呢？
-讓人壓力好大 -什麼壓力大？我也快被煩死了
上頭簡直氣瘋了
被殺害的人是金融詐騙犯
他們向海外經銷商說要投資 借了五百億韓圜
然後逃到了香港去
那兩個受害者是共犯關係？
嗯，那個常務和代表是親戚
話說他們要我快點結案
吳警監
你沒有查到什麼嗎？
目前還不確定，但是有懷疑的人
你看看那份資料
你有做好準備啊
你看那裡，這個人叫做金慶榮
這裡的人叫他查理，然後第二張
這個人叫吳斗錫
他們倆在這裡到處張揚
說要一起合夥開賭場
因此也跟那兩個受害者見過面
那個金慶榮
我聽說他有家常去的五花肉餐廳
我去那裡之後真的碰到他了
我給他看了受害者的照片 問他認不認識
他跟我說認識，有見過他們
-所以說 -嗯
查理和金慶榮見過受害者？
不是，不是那樣
-查理就是金慶榮 -喔
金慶榮說他見過受害者
我就問他跟他們在一起做了什麼
他說他去受害者的住處接他們
然後在韓國城放他們下車
-金慶榮親自接送？ -對，他親自接送
所以我就跟他要受害者的住址 他卻突然跟我說不知道
-有點可疑 -有點奇怪吧？
很奇怪啊
-等等，我好像走錯路了 -這邊
會有這樣的痕跡 應該是使用鐵絲或是繩子
看來是蓄意要殺害他們
最少是由兩個或以上的人犯案
一個人是辦不到的
紀錄顯示吳斗錫有三項前科
我已經申請調閱金慶榮和吳斗錫的
韓國出入境紀錄了
可以在這裡通緝他們嗎？
你認為我們有辦法 拿到查理和另一人的拘捕令嗎？
應該沒辦法
法院會要求更明確的證據
的確
阿訓，可以借一步說話嗎？
-好 -好
去吧
他英文真好
可以拍照嗎？
怎樣？你有查到什麼嗎？
你記得上次我提過 博爾頓賭場的車先生嗎？
車先生…
喔，我記得，他怎麼了？
昨天車先生有到案發現場來
真的啊？
為什麼？
我不知道，不過他一副好像 早就知道發生了什麼事的樣子
是嗎？
在那個時候，在菲律賓這裡 一天就會發生數十件命案
當時那個案件也是
要不是有我們大哥，就會變成懸案
他幫了很多忙
幫忙？你這傢伙，什麼幫忙？ 我又不是什麼小幫手
那個案件全都是我解決的
我從一年前就在追蹤那個人了
我還見了下令的人，吃了超多苦頭
唉唷，真是的，真愛誇耀
什麼誇耀？
我有必要在你面前誇耀嗎？
你最近講話真是不討喜
我不是誇耀，那是事實
我聽了遺屬的說法之後
就想到應該是這個人 但是我沒有證據啊，對吧？
而我在四個月內 就把這個案件給解決了
指使的人、騎電單車的人
開槍的人、把風的人
我把他們全都找出來 跟他們見面詳談之後
就掌握到輪廓了
所以我把他們說的話都錄下來
蒐集所有資料，交給了警方
對啊
我們大哥為這個地區做了很多努力
-也捐獻很多 -你別說了
我不需要那種東西
我最討厭得獎、變得有名 或是出風頭這種事了
功勞都給大家就好了
嗯，車老闆，我非常明白你的意思
不過我們今天不是來請你解決案件
而是想請問你有沒有什麼 可能有幫助的情報
你不是認識金慶榮嗎？
我聽說你之前有跟他一起喝酒談生意
你聯絡得上他嗎？
你知道他的住址吧？
話說
我聽了你們的一番話
我覺得你們很沒禮貌
你們聽著，我是來幫忙的
你們對待來幫忙的人 不該像是在調查罪犯一樣吧？
哪是什麼調查？我們是來請你協助
那你應該有禮貌一點拜託我啊
-你們這樣不太對吧？ -我說車武湜先生
-你這個人也有很多問題 -你說什麼？
要連你也一起調查嗎？
你昨天早上為何要到案發現場去？
你真的是個王八蛋
喂，你這個臭小子
你的禮貌是被狗吃了啊？
大哥
你當我跟他們一樣是你的下屬啊？
你這傢伙竟敢這麼放肆？
喂，算了，你們自己去想辦法
-放開我 -大哥
-車老闆，你怎麼能就這樣走掉？ -放開我，放手！
你這個混蛋
好啊，你查我啊，要是查不到東西 你要怎麼辦？
混帳東西
總之我不會幫你們任何一點忙 你們好自為之
那請你跟我談吧
我們股長講話比較淘氣一點
管你是股長還是股短
該死，竟敢在這裡撒野？ 這裡可是菲律賓
你找死啊？混帳
-讓開！ -車老闆
我會把他找回來
-請你把手從口袋拿出來 -混帳
大哥！
唉唷，大哥
大哥
-放開我！放手 -天啊
你為什麼要發火呢？像個古惑仔一樣
真是的
喂
-我們很需要那個人嗎？ -我們現在還有得挑嗎？
而且在我看來他肯定知道內情
可惡
大哥，拜託你
放開我
請你聽我說
-你怎麼能就這樣走掉呢？ -不用聽了
請你聽我說一下，大哥 拜託你，好嗎？
要聽你說什麼？
要是我再多待五分鐘 那傢伙就會死在我手上，他太無禮了
是啊
那傢伙真的是太不會說話了
大哥，不過那個韓國駐警 他是個好人
唉唷，你乾脆去擦他們的鞋好了
什麼好人？
大哥
是我在拜託你
請你看在我的面子上
而且除了你之外 這裡還有誰能解決這種事？
在菲律賓你最大！
大哥，拜託
要我下跪嗎？
-唉唷 -唉唷，花招還真多
起來吧！
好了，放開我，唉唷
-我是怕你會走掉 -真是的
-放鬆一點 -唉唷
不好意思，開始得不太愉快
由於我們是第一次到海外調查 又有很多限制
因此太過心急，所以失禮了
就算是這樣也不能那樣講話吧？
我覺得很抱歉
-股長 -我們股長很害羞
你不是有話要跟他說嗎？
那個…抱歉，是我太失禮了
你為什麼要道歉？
你就像剛才一樣對我啊，大牌股長
不是，車老闆
因為上層不停催我，我一時心急
你也知道的，車老闆，請你行行好
唉唷，大哥
他們都低聲下氣了，你就消消氣吧
你明明有心想幫忙
你在說什麼鬼話？
有看到吧？
鏟子應該是這個
還有膠布是這個，木條是這個
一樣吧？嗯？
這是那台閉路電視拍到的啊
正八，把那個膠袋給我
那裡面血跡什麼的都有
拿去和受害者做比對就可以查出來了
還有那裡面應該也有土
還有就我看來
他應該是讓受害者站著 像是在槍決一樣
抵著他們的後腦開槍
火藥痕跡和血跡這種東西
肯定會沾到袖子、手袋 繩帶之類的地方
還有車上肯定也有血跡
還有你們看裡面應該也會有頭髮
那是我在後座撿到的
去驗DNA應該會和受害者的一樣
來
喂？嗯
好，請你們去調查吧
他們犯案很馬虎啊
在外地犯案本來就會紕漏百出
而且他們也不是專家
對了，你們不知道受害者的住址吧？
我把住址傳給你們，你們過去看看
我們在調查的時候有摸東西
所以應該會採集到我們的指紋
提醒你們一下
-好 -吳斗錫到韓國了
-他回去了？ -對
車老闆，感謝你的協助
好，不會
請問還有什麼要告訴我們的嗎？
我還能再幫你們什麼？
難道是要我去抓他嗎？
那就太過分了吧？請你們自己去抓人
那就辛苦你們了
對了，等等
我忘記說那個了
你們不要誤會
我不是為了錢才這麼說的
其實這根本沒多少錢
不過我們在調查過程中有所花費
所以要請你們付款
好，開收據給他
這是工作，不是嗎？
所以要講清楚
那就辛苦你們了
正八，我們走
那些混蛋
不過
你一開始為什麼要包庇查理？
他說要給我錢
多少？
三億菲律賓披索
他明知道我會保護他 卻到最後都還在懷疑我
他認為我會撇下他，把他的錢都搶走
要是他真的相信你，把錢給你呢？
那就是完美犯罪了
走吧
好
（布希拉找換店）
可以匯款到韓國嗎？
可以
你是韓國人嗎？
對，有什麼事嗎？
我要匯款到韓國，最多可以匯多少？
你要匯多少？
很多
怎樣叫很多？
四億
四億韓圜嗎？
真的很多
是菲律賓披索
什麼？
四億菲律賓披索
什麼？你說四億菲律賓披索嗎？
你要匯出四億菲律賓披索？
開什麼玩笑？
你以為這裡是菲律賓銀行嗎？ 怎麼可能匯…
不過
你真的有錢嗎？
不行就算了
等等，等一下
你是說真的嗎？你真的有錢嗎？
給我看看
現在沒有辦法，金額太大了
你明天來，我可以幫你匯
不過你要先給訂金
這樣我才有辦法相信你並做準備
如果你能在兩小時內幫我匯款
這些就給你當手續費
我會試試看
不好意思
你在這裡工作嗎？
對，我是大樓管理員
這樣啊
你認識菲利普嗎？
菲利普…
我知道，菲利普，那個韓國人
-他住在這裡 -對
對
可以請你幫個忙嗎？
當然
先生，請不要碰任何東西
要是出問題會很麻煩，好嗎？
沒問題
-好 -謝謝你
（大韓民國，菲律賓）
（金昭靜）
（趙菲利普）
喂？
喂？大哥
我想你說的那個女人到這裡來了
她說要匯出四億菲律賓披索
是嗎？
她說兩個小時後會再過來找換店
好
儘量拖延時間
好，我知道了
（為何不接電話？這裡出事了 快點打給我）
（你背叛我了嗎？你想清楚 你的護照在我這裡）
（車武湜老闆）
喂？老闆
嗯
你在哪裡？
我在公司
是嗎？
喂，那女的還在馬尼拉
我傳地址給你
你去把她抓來
好的
菲利普
是，老闆
保重
謝謝老闆
該死
喂
喂，你在那裡做什麼？
尚久哥，我現在要去馬尼拉 但是車鑰匙不見了
馬尼拉？為什麼要去馬尼拉？
金昭靜，該死的！
你先上車吧
先上車
尚久哥，走吧
（馬尼拉）
（布希拉找換店）
你怎麼知道我在這裡？
喂
你這樣明目張膽地到處跑 我怎麼會不知道？
我正打算要聯絡你
我們一起走吧
好，我知道了
我知道了，把車鑰匙給我
為什麼？
喂
一切都玩完了
我們已經被發現了，好嗎？
所以我們回去吧
回去之後把錢全都還回去 然後死命求饒，快點
你在說什麼？
有這些錢我們就能生活一輩子了
喂，把鑰匙給我，該死
你不是也同意了嗎？
事到如今為什麼要這樣？
喂，你…
你不知道車老闆是怎樣的人嗎？
你該死的還不明白 我是怎麼找到這裡來的嗎？
所以回去向他據實以告，求他原諒吧
車老闆信任我，也許真的會饒了我們
你真的好天真
你以為他會那麼做嗎？
喂，昭靜
這裡是該死的菲律賓！
不管你逃到哪裡，他都會找到你！
他和這裡的警察、通訊社、機場老闆 全都有關聯
絕對逃不了，所以…
所以昭靜，拜託你
拜託你回去吧，好嗎？
我想我們真的只有這個辦法而已
不要
我都走到這裡了，無法那麼做
該死的
你到底為什麼要這樣？
這可是一百億韓圜
就算我再活一輩子也賺不到那麼多錢
你想繼續過現在這種生活嗎？
我不要，我要改變！
喂
錢比你的命還重要嗎？
對
充分有這個價值
而且
已經覆水難收了
誰啊？
喂，這裡好像不能停車 你先搖下車窗
不好意思，這裡不能停車，是吧？
對
喂，菲利普！
該死
字幕翻譯：伍靜怡