本剧之人物 地名 团体 及一切名称
背景 设定 事件等 纯属虚构 特此告知
本集之故事灵感来自真实事件
但内容仍为虚构 特此告知
真实人物 公司 地名 事件及产品
无暗指特定对象 特此告知
昭静
吹
吹它
再来
天啊 会长
会长
闲家赢
天啊
我们赢了
恭喜
真是抱歉让你们破产了
没有的事 恭喜会长
今天财运很好喔
恭喜获得两亿菲律宾比索
请在这里签名
-谢谢 -感谢
会长 钱要怎么帮你处理呢
汇到韩国
好 我明白了
-汇款过去 -好的
会长 我的心脏现在还是跳得好快
就是为了这种感觉才赌的
超级刺激 昭静
要不要到我房间来喝一杯
好
今天损失了点小钱
昭静
随邮件附上博尔顿赌场特约包厢内 高莹希会长百家乐赌博现场录影
好
《精英之王》
《蔗田命案》
邦板牙省 巴科洛尔市
喂？
喂？阿训 你在哪里
我在家里 就要出发了 什么事
我有事需要你帮忙确认
什么事
今天早上在巴科洛尔市的蔗田里 发现了两具尸体
-又有凶杀案？ -对
不过我们还不确定 他们是中国人还是韩国人
他们手脚被绑住遭到射杀
我会传命案现场照片给你
你可以帮忙看一下吗
-好的 -好 谢啦
谁是负责人
是我
-是你吗 -对
你知道我是谁吗
是 我知道 不过请问你来这里做什么
早上那位农夫发现了血迹
要是农夫没看到
尸体应该到秋收结束都还不会被发现
这是什么
这是我在案发现场发现的
凶器？
我们还不确定 不过会拿去做鉴定
我可以看看吗
好 没问题 跟我来
谢谢
这边
-梅吉亚和兰古颜 你们俩回警局去 -好的
古兹曼和马泰奥 你们收拾现场
-好的 -乌马利
把这个交给鉴定组 也许上面会有指纹
-好的 收到 -好
他们头部各中一枪身亡
应该是让他们趴下后往后脑勺开枪
那是什么
其中一具尸体是在坑旁被发现 只有头部卡在坑里
他们似乎是在家中或酒店被绑架
好 你可以走了
警方封锁线 请勿跨越
看来是从家里把他们绑架过来的
这些家伙要埋就埋好一点
怎么挖到一半就不挖了
喂 这个地挖不动啦
这里盘根错节 可不是盖的
他们应该是想把人埋起来 但挖一整晚挖累了
然后天一亮就吓到逃走
他们为何偏偏要到这里来搞这一出
大哥
我看这些混蛋是计划好的
喂？
大哥 我找到查理家了
那你把地址用简讯传给我
去康塔纳看看查理账户里有多少钱
好 我知道了
蔗田韩国人命案受害人 身份确认请求
罗日英
这个人叫杰米梦 还没被我们逮到
梦这家伙…
外面有人找
什么事
得知受害人的身份了 两个都是韩国人
这么快？真的很快耶
本来就是这样
你看看这个
两人显然都是最近才入境
你调阅道路监视器视频了吗
不 还没有
你会去看吗
-会 -什么时候
等我有空的时候
阿训
我现在不只负责这桩命案
我已经有很多事要做了
-好吧 -好 你听我说
韩人社群中发生的命案 大部分都是韩国人所为
几乎每次都是
你可以从韩国城开始调查
好吗
-那我就从那里开始吧 -我要回去开会了
不晓得耶 我没见过
那附近酒店的旅客名单我全都查过了
可是都没有他们
我想他们也许是住在朋友家之类的
那两个人是从韩国直接过来的吗
不是 不是直接过来 这上面显示
他们在香港滞留了大约三个月才过来
香港？
-对 -等等
死掉的人是不是什么基金公司的代表
名字叫做孙银正
上野 她好像是什么 上野基金公司的代表
有个叫做查理的人 手臂上有东洋画刺青
不久前他说有人会从香港来投资
我记得他说是孙代表
会长 请问你知道他的电话号码吗
我不清楚他的电话号码
五花肉餐厅的陈老板应该会知道 他是那里的常客
查理？
金庆荣 我很熟啊
-嗯？可是… -你最后一次看到他是什么时候
他前阵子才来过
最近他经常和韩国来的朋友一起来
五花肉餐厅常客
你知道他朋友的名字吗
你为什么要问这些呢
-你不晓得他的名字吗 -不晓得
我正在调查中 没办法告诉你详情
那你认识这几个人吗
他们一起在这里吃过饭
-跟查理一起？ -对
他们说要投资赌场 虽然不晓得是不是真的
-赌场吗 -对
但你为什么要问这些
-发生了什么事吗 -有人受害
-什么事啊 -我以后再告诉你详情
-大姐 -查理 你来了
-这位就是… -嗯 他是查理
金庆…
请问你是金庆荣吗
对 请问你是哪位
我是…
从韩国警察厅被派过来的吴承训
请问方便在外头跟你谈一下吗
-好 可以 -好 那我们走吧
-谢谢 -萝丝 到车上去
好
先生 你认识这些人吧
嗯 认识
请问你昨天跟他们见过面吗
见过 昨天我们本来在一起
他们说要到韩国城去 我载他们到那里之后就没看到他们了
昨天大概几点呢
应该是晚上8点左右吧
怎么了吗
他们两位昨天被发现 死在巴科洛尔的蔗田里
-什么 -你不晓得吗
真的吗
怎么会这样
我听说有位常跟你在一起的朋友
今天没跟你一起来吗
她是你女朋友吗
真是的 让人有点不爽耶
你为什么要这样问我
因为你说昨天你跟他们在一起 所以我才请教你的
他们住在哪里
我不晓得
你刚才不是说你昨天接送过他们吗
我说我不知道
还有我为什么要告诉你
嗯？
烦死人了 妈的
大哥 好像是这边
天啊 看看这个石板屋
这家伙没把车开走
大哥 他好像在家里
不过他家在哪 这间还是那间
大哥 是这间
-进去看看 -好
大哥 等等
通常钥匙都会摆在这种地方
-大哥 -有钥匙啊
大哥 你怎么会没看到这个啊
真是的
哈啰
有人在家吗
这不是萝丝吗
-萝丝是谁 -跟尚久交往过的女生
在卡利兹没人没跟她睡过
我没有啊
尚久那个王八蛋
-喂？ -大哥 我到康塔纳来了
查理的账户里 有三千万菲律宾比索的存款
-就只有这样？ -对
冻结账户 别让钱被领走
好 我知道了
好
这家伙终究是把钱移走了
-我帮他洗了两亿菲律宾比索 -会不会是赌博花光了
他不是那种人
他肯定是把钱藏到某处了
大哥
他的车钥匙在这里耶
下去看看 快 翻翻看有没有什么东西
好的
这是什么啊
这家伙还装监视器啊
这是血？
喂 正八
找到什么了吗
找到了 大哥 这上面有血迹
那是什么
不过臭小子 你怎么可以用手摸
你没有什么塑料袋吗
把它放到塑料袋里
好 我知道了
喂 正八
车上有导航吧
把导航打开 全都拍下来
最后一个目的地最重要
那应该会是受害人的住址
我明白了 大哥
好 行了
大哥
最后一个地址和这里很近
那把那些全都拍下来
好
我们再过一下就走
那些混蛋在我家搞什么
喂 发生了什么事
我们走
-什么 -走
这里是里维拉街183号吗
对 没错
谁住在这里
你们是什么人
我们是…
韩国…
事情是这样的
-喂 -喂 等等
好 我知道了
大哥
-你进去办事吧 -你去查出入名单
我知道了
三百菲律宾比索？可以吗
大哥
电汇指南
大哥
-那个警卫说 -嗯
查理那家伙昨晚过来要他先下班
我看日志写说查理在11点5分过来
警卫在11点10分下班
这里没有什么东西 我们走吧
-好 -等等
喂？
老板 大事不好了
联络不上金昭静
什么
她跟我一起去汇会长的钱
当我进到换钱所的时候
她就拿着钱跑了
你说什么
会长 我听说了 这是怎么回事
你怎么会问我呢
她不是这里的员工吗
会长 无论如何
在我们赌场发生这种丑事 我真心向你道歉
我不是要计较责任所在
不过你好像有所误会
所以我才向你说明
闯祸的员工是这间酒店的经理
酒店经理和我们赌场没有任何关系
那个人…
所以你是说你没有责任？
我说
我把事情交办给他
-他不是你的员工吗 -是的 没错
假如是我的员工把你的钱搞丢 或是偷你的钱
我当然应该要赔偿你的损失
不过我想这次的事不太一样
细分的话 酒店员工和我们赌场的员工
业务范围截然不同
而且严格来说 我们也是受害的一方
我认为我们没有必要负责
你要这样是吧
喂
妈的
你竟敢这样对我
喂
那个贱女人的家在哪里
喂 先找护照
是 大哥
喂？钟贤 打听到了吗
当然 我打听到了
她有前科 因为诈欺被判六个月
诈欺？
嗯 她在风月场所工作
向客人以合伙的名义借了七亿韩元
然后逃跑了
在看守所待了六个月之后
马上前往菲律宾
她家在哪里
她家在东豆川
父亲在2008年过世
她母亲独居 没有其他兄弟姐妹
那你把她的住址传给我
我已经确认过了
那里已经空了一年 没有人住
喂 她是闯了多大的祸
好 钟贤 谢谢你了 我再打给你
好 抱歉
找到什么了吗
不管是护照还是什么 她都带走了
打电话给旅行社
要他们看到她买机票就联络我们
好
正八
跟你无关吧
大哥 我没有
我希望你没有
可是
要是你和她是一伙的
我不会只是把你交给警方
知道吗
大哥 你现在是在怀疑我吗
很抱歉我把那个贱女人带进来
假如你发现我跟这件事有丝毫关联
到时候你把我大卸八块也没关系
别做会让你后悔的事
马尼拉
你好
请问需要帮忙吗
不用了 谢谢
林布兰酒店
这里装监视器了吗
装了
我明白了
晚安 小姐 请问有什么事吗
那位先生会在这里工作一整晚吗
是的 小姐
一晚多少钱
四千菲律宾比索
-给我一个房间 -好的
-只住一天吗 -对
好 可以请你出示身份证吗
我忘记带了
抱歉 必须要有身份证才能入住
我知道 但是…
可以请你行行好吗
我也和你一样是在酒店当接待
你在哪间酒店工作
在保和省的博尔顿
不用找了
阿罗纳海滩怎么样 你不觉得那里很漂亮吗
那里超美的
这是你的房卡 421号房
-谢谢 -谢谢 祝你有个愉快的一天
对了 小姐
在保和省没有博尔顿
喂？妈 是我
-你睡了吗 -嗯
今天晚餐吃了什么
晚餐吃了什么 吃了好吃的东西吗
我想要回家
妈 我要回韩国了
等我回去 我们一起住
我真的要回去了
我为了要跟你一起生活 把这里的事都结束掉
要回去韩国了
你哪时候要回来
明天
我明天回去 就马上帮你办出院 所以…
妈
我们在故乡盖栋好房子
过着幸福快乐的日子吧
我们可以养狗 还可以养鸡
好吗
天啊 昭静 你是说真的吗
-当然是真的 -我知道了
我等你 你一定要回来喔
好 我挂电话了
明天见
抵达
王八蛋
-喂 -嗨
-吴先生 你好吗 -你们来啦？
天啊 你变壮了
-看来你很适合这里 -哪里适合了 我都要累死了
这是哪位
打个招呼 这位是首尔警察厅 重案组的权基头警监
要注意你的发音喔
什么
我叫权基头
权基头
-我是吴承训 很高兴见到你 -我常听到你的名字
-久仰大名 -他说了很多奇怪的事吧
我们走吧
他没有说奇怪的事啦 只说你拿过最佳警察奖而已
我们吴警监一到国外就开进口车喔
-唉唷 股长 请你安静一下 -公务员可以这样吗
股长 你何必亲自来呢
-让人压力好大 -什么压力大 我也快被烦死了
上头简直气疯了
被杀害的人是金融诈欺犯
他们向海外经销商说要投资 借了五百亿韩元
然后逃到了香港去
那两个受害人是共犯关系？
嗯 那个常务和代表是亲戚
话说他们要我快点结案
吴警监
你没有查到什么吗
目前还不确定 但是有怀疑的人
你看看那份资料
你做好准备了耶
你看那里 这个人叫做金庆荣
这里的人叫他查理 然后第二张
这个人叫吴斗锡
他们俩在这里到处张扬
说要一起合伙开赌场
因此也跟那两个受害人见过面
那个金庆荣
我听说他有家常去的五花肉餐厅
我去那里之后真的碰到他了
我给他看了受害人的照片 问他认不认识
他跟我说认识 见过他们
-所以说 -嗯
查理和金庆荣见过受害人？
不是 不是那样
-查理就是金庆荣 -这样啊
金庆荣说他见过受害人
我就问他跟他们在一起做了什么
他说他去受害人的住处接他们
然后在韩国城放他们下车
-金庆荣亲自接送？ -对 他亲自接送
所以我就跟他要受害人的住址 他却突然跟我说不知道
-有点可疑耶 -有点奇怪吧
很奇怪啊
-等等 我好像走错路了 -这边
会有这样的痕迹 应该是使用铁丝或是绳子
看来是蓄意要杀害他们
最少是由两个以上的人犯案
一个人是办不到的
记录显示吴斗锡有三项前科
我已经申请调阅金庆荣和吴斗锡的
韩国出入境记录了
可以在这里通缉他们吗
你认为我们能 拿到查理和另一人的拘捕令吗
应该没办法
法院会要求更明确的证据
的确
阿训 可以借一步说话吗
-好 -好
去吧
他英文真好
可以拍照吗
怎样 你有查到什么吗
你记得上次我提过的 博尔顿赌场的车先生吗
车先生
我记得 他怎么了
昨天车先生到过案发现场
真的吗
为什么
我不晓得 不过他一副好像 早就知道发生了什么事的样子
是吗
在那个时候 在菲律宾这里 一天就会发生数十件命案
当时那个案子也是
要不是有我们大哥 就会变成悬案
他帮了很多忙
帮忙？你这家伙 什么帮忙 我又不是什么帮佣
那案子全都是我解决的
我从一年前就在追踪那个人了
我还见了下令的人 吃了超多苦头
唉唷 真是的 真爱往脸上贴金
什么贴金
我有必要在你面前夸耀吗
你最近讲话真是不讨喜
我不是夸耀 那是事实
我听了遗属的说法之后
就想到应该是这个人 但是我没有证据啊 对吧
而我在四个月内 就把这个案子给解决了
指使的人 骑摩托车的人
开枪的人 把风的人
我把他们全都找出来 跟他们见面详谈之后
就掌握到轮廓了
所以我把他们说的话都录下来
搜集所有资料 交给了警方
对啊
我们大哥为这个地区做了很多努力
-也捐献很多 -唉唷 你别说了啦
我不需要那种东西
我最讨厌得奖 变得有名 或是出风头这种事了
功劳都给大家就好了
嗯 车老板 我非常明白你的意思
不过我们今天不是来请你解决案件
而是想请问你有没有什么 可能有帮助的情报
你不是认识金庆荣吗
我听说你之前跟他一起喝酒谈生意
你联络得上他吗
你知道他的住址吧
话说
我听了你们的一番话
我觉得你们很没礼貌耶
你们听着 我是来帮忙的
你们对待来帮忙的人 不该像是在调查罪犯一样吧
哪是什么调查 我们是来请你协助
那你应该有礼貌一点拜托我啊
-你们这样不太对吧 -我说车武湜先生
-你这人也有很多问题呢 -你说什么
要连你也一起调查吗
你昨天早上为何要到案发现场去
你真的是个王八蛋耶
喂 你这个王八蛋
你的礼貌是被狗吃了吗
大哥
你当我跟他们一样是你的下属吗
你这家伙竟敢这么放肆
喂 算了 你们自己去想办法
-放开我 -大哥
-车老板 你怎么能就这样走掉 -放开我 放手
你这个混蛋
好啊 你查我啊 要是查不到东西 你要怎么办
混账东西
总之我不会帮你们任何一点忙 你们好自为知
那请你跟我谈吧
我们股长讲话比较淘气一点
管你是股长还是股短 妈的
竟敢在这里撒野 这里可是菲律宾
你找死吗 混账
-让开 -车老板
我会把他找回来
-请你把手从口袋拿出来 -混账
大哥
唉唷 大哥
大哥
-放开我 放手 -唉唷
你干吗要发火呢 像个流氓一样
真是的
喂
-我们很需要那个人吗 -唉唷 我们现在还有得挑吗
而且在我看来他肯定知道内情
妈的
大哥 拜托你
放开我啦
请你听我说啦
-你怎么能就这样走掉呢 -不用听了
请你听我说一下 大哥 拜托你 好吗
要听你说什么
要是我再多待五分钟 那混蛋就会死在我手上 他太无礼了
是啊
那混蛋真的是太不会说话了
大哥 不过那个韩国驻警 他是个好人啦
唉唷 你干脆去抱他们的大腿好了
什么好人 听你在放屁
大哥
是我在拜托你
请你看在我的面子上
而且除了你之外 这里还有谁能解决这种事
在菲律宾你最大
大哥 拜托
要我下跪吗
-唉唷 -唉唷 花招还真多
起来啦
好啦 放开我 唉唷
-我是怕你会走掉 -真是的
-放松一点 -唉唷
不好意思 开始得不太愉快
由于我们是第一次到海外调查 又有很多限制
因此太过心急 所以失礼了
就算是这样也不能那样讲话吧
我觉得很抱歉
-股长 -我们股长很害羞
你不是有话要跟他说吗
那个 抱歉 是我太失礼了
你为什么要道歉
你就像刚才一样对我啊 大牌股长
没有啦 车老板
因为上级不停在催我 我一时心急
你也知道嘛 车老板 请你行行好
唉唷 大哥
他们都低声下气了 你就消消气吧
你明明有心想帮忙
你在说什么鬼话
看到了吧
铲子应该是这个
还有胶布是这个 木条是这个
一样吧？嗯？
这是那台监视器拍到的啊
正八 把那包塑料袋给我
那里面血迹什么的都有
拿去和受害人做比对就可以查出来了
还有那里面应该也有土
还有就我看来
他应该是让受害人站着 像是在枪决一样
抵着他们的后脑勺开枪
火药痕迹和血迹这种东西
肯定会沾到袖子 包包 绳带之类的地方
还有车上肯定也有血迹
还有你们看里面应该也会有头发
那是我在后座捡到的
去验DNA应该会和受害人的一样
来
喂？嗯
好 请你们去调查吧
他们犯案很马虎耶
在外地犯案本来就会纰漏百出
而且他们也不是专家
对了 你们不晓得受害人的住址吧
我把住址传给你们 你们过去看看
我们在调查的时候摸过东西
所以应该会采集到我们的指纹
提醒你们一下
-好 -吴斗锡到韩国了
-他回去了？ -对
车老板 感谢你的协助
好 不会
请问还有什么要告诉我们的吗
我还能再帮你们什么
难道是要我去抓他吗
那就太过分了吧 请你们自己去抓人
那就辛苦你们啦
对了 等等
我忘记说那个了
你们不要误会喔
我不是为了钱才这么说的
其实这根本没多少钱
不过我们在调查过程中有所花费
所以要请你们付款
好 开发票给他
这是工作 不是吗
所以要讲清楚
那就辛苦你们啦
正八 我们走
那些混蛋
不过
你一开始为什么要包庇查理
他说要给我钱
多少
三亿菲律宾比索
他明知道我会保护他 却到最后都还在怀疑我
他认为我会撇下他 把他的钱都抢走
要是他真的相信你 把钱给你呢
那就是完美犯罪了
走吧
好
布希拉换钱所
我可以汇款到韩国吗
可以
你是韩国人吗
对 有什么事吗
我要汇款到韩国 最多可以汇多少
你要汇多少
很多
怎样叫很多
四亿
四亿韩元吗
真的很多耶
是菲律宾比索
什么
四亿菲律宾比索
什么 你说四亿菲律宾比索吗
你要汇出四亿菲律宾比索？
开什么玩笑
你以为这里是菲律宾银行吗 怎么可能汇…
不过
你真的有钱吗
不行就算了
等等 等一下
你是说真的吗 你真的有钱吗
给我看看
现在没有办法 金额太大了
你明天来 我可以帮你汇
不过你要先给订金
这样我才能相信你并做准备
如果你能在两小时内帮我汇款
这些就给你当手续费
我会试试看
不好意思
你在这里工作吗
对 我是大楼管理员
这样啊
你认识菲利普吗
菲利普
我知道 菲利普 那个韩国人
-他住在这里 -对
对
可以请你帮个忙吗
当然
先生 请不要碰任何东西
要是出问题会很麻烦 好吗
没问题
-好 -谢谢你
大韩民国 菲律宾
金昭静
赵菲利普
喂？
喂？大哥
我想你说的那个女人到这里来了
她说要汇出四亿菲律宾比索
是吗
她说两个小时后会再过来换钱所
好
尽量拖延时间
好 我知道了
为何不接电话 这里出事了 快点打给我
你背叛我了吗 你想清楚 你的护照在我这里
车武湜老板
喂？老板
嗯
你在哪里
我在公司
是吗
喂 那女的还在马尼拉
我传地址给你
你去把她抓来
好的
菲利普
是 老板
保重
谢谢老板
妈的
喂
喂 你在那里做什么
哥 我现在要去马尼拉 但是车钥匙不见了
马尼拉？为什么要去马尼拉
金昭静 去你妈的
你先上车吧
先上车
哥 走吧
马尼拉
布希拉换钱所
你怎么知道我在这里
喂
你这样明目张胆地到处跑 我怎么会不知道
我正打算要联络你
我们一起走吧
好 我知道了
我知道了 把车钥匙给我
为什么
喂
一切都玩完了
我们已经被发现了 好吗
所以我们回去吧
回去之后把钱全都还回去 然后死命求饶 快点
你在说什么
有这些钱 我们就能生活一辈子了
喂 把钥匙给我 该死
你不是也同意了吗
事到如今为什么要这样
喂 你…
你不晓得车老板是怎样的人吗
你他妈的还不明白 我是怎么找到这里来的吗
所以回去向他据实以告 求他原谅吧
车老板信任我 也许真的会饶了我们
你真的好天真
你以为他会那么做吗
喂 昭静
这里是他妈的菲律宾
不管你逃到哪里 他都会找到你
他和这里的警察 通讯社 机场老板 全都有关联
你绝对逃不了 所以…
所以昭静 拜托你
拜托你回去吧 好吗
我想我们真的只有这个办法而已
不要
我都走到这里了 无法那么做
妈的
你到底为什么要这样
这可是一百亿韩元
就算我再活一辈子也赚不到那么多钱
你想继续过现在这种生活吗
我不要 我要改变
喂
钱比你的命还重要吗
对
充分有这个价值
而且
已经覆水难收了
谁啊
喂 这里好像不能停车 你先摇下车窗
不好意思 这里不能停车 是吧
对
喂 菲利普
妈的
字幕翻译：柯欣冉