Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Některé prvky příběhu v této epizodě
byly inspirovány skutečnými událostmi, je tato epizoda dílem fikce.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami, podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
PĚŠÍ ULICE
- Ahoj. - Ahoj, Pham.
- Čekáš na někoho? - Ano, na tebe?
- Taky vypadáš, že čekáš. - Ještě ne.
Dlouho jsme se neviděli.
Dobrý den, pane Cha.
Kolik za noc?
- Pro tebe? - Ano.
Páni. Nikdy ses neptal.
Ptám se teď.
Tři tisíce za jedno číslo a pět tisíc za celou noc.
Žádné slevy.
A co 20 000 za noc?
Vážně?
- Ano. - Dobře.
Pojďme dovnitř.
Moc hezké.
- Je to velké. - Velké?
- Jo. - Já jsem taky velký.
Pivo?
Ne, díky. Nepiju, když mám práci.
- Vážně? - Jo.
Panebože.
Posaď se.
Proč?
Jsi tak krásná.
Děkuju.
Rád se na tebe dívám.
Takže na mě budeš jen tak zírat?
Jo.
Tohle je divné…
Mám nejdřív uklidit?
Proč spěchat?
Dobře.
Vianno.
Rozmyslel jsem si to.
Běž do sprchy.
Jak chceš.
ROSE VAN GINKELOVÁ
DNES JSEM SMUTNÁ
Hej, Vianno.
Něco mi do toho vlezlo. Musím jít. Promiň.
- Co? - Peníze jsou na stole.
A můžeš tu přespat. Ahoj.
Děkuju.
VELKÁ SÁZKA
ÚNOS
Zesnulý byl třikrát střelen, do hrudníku, do břicha
a smrtelně postřelen do krku.
Doktore Santosi, pohotovost.
- Můžeš to tady dokončit. - Ano, doktore.
Sakra.
MÁRNICE
NEMOCNICE PULISYA
Vy dva. Běžte ven, prosím.
Co se stalo?
Tak co?
Philip nasedl do auta, aby si se Sojung promluvil,
a pak je zastřelil policista
na motorce.
Uprostřed ulice?
Na pistoli byl tlumič.
Co ty peníze?
Vzal peníze z kufru Sojung
a dal je do auta, které ho sledovalo.
Pak to auto odjelo.
Byla ve směnárně a smrděla penězi.
Je jasné, že se na ni zaměřili.
A navíc byla cizinka.
Použil zbraň s tlumičem?
Ano.
Hej, šéfe.
Řeknu ti jednu divnou věc.
Věděl, že ty peníze jsou u Sojung v kufru
a měl na ně nachystané auto.
Nezdá se vám,
že to bylo všechno naplánovaný?
Co jsi řekl poldům?
Samozřejmě, že nic.
Věděl jsem, co se stalo, a hned jsem byl vyběhl.
A co jsi tam dělal?
Philip říkal, že nemá klíče od auta.
Tak jsem mu řekl: „Nastup do mého auta. Odvezu tě tam.“
No nic.
Postarám se o to.
Nikde o to nemluv.
Pokud je v tom zapletená policie,
může se to zvrtnout.
- Dobře? - Ano.
Řidič se přiznal, že Charliemu tu pistoli koupil.
Ale v den vraždy byl doma, říkal, že má volno.
A má alibi, které to potvrzuje.
A co Charlieho přítelkyně? Něco nového se sledováním jejího mobilu?
Pořád čekáme na povolení. Obvykle to trvá dva týdny.
Dva týdny?
Jiná země, jiný systém.
Vezmu si ten hovor.
Haló?
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
INTERPOL SOUL, KOREA
Zdravím, pane O.
Dobrý den, veliteli Shime. Zdravím.
Dokončil jsem vyšetřování známých Kim Kjungjonga,
ale nenašel jsem nikoho dalšího, kdo by do toho mohl být zapletený.
Našli jste Oh Dusoka?
Kidoo ho ráno přivedl. Právě ho vyslýcháme.
Neptali jste se náhodou pana Cha?
Jen jednou večeřel s oběťmi. Nic víc.
Je to jisté?
Ten zločin zorganizoval Kim Kjungjong.
Vylákal je za obchodem na Filipíny.
A když se oběti rozhodly,
že s ním přestanou obchodovat, zabil je.
Je tu ještě něco, co mi můžete říct?
Hej, Seunghune.
Taky podezírám Cha Moosika.
Ale myslím, že nám nelže.
Tak dobře.
A šéfe Shime, můžete mi prosím schválit účty za tento měsíc?
Teď není vhodná doba. Někoho tu vyslýchám.
- Končím. - Náčelníku Shime! Do prdele.
Hele, Hoone. pojď se na to podívat.
- Hned teď? - Hned teď.
Včera zastřelili v Manile další Korejce.
Zase?
Ano.
Ukaž.
Hej, počkej.
- Co? - Nahoru. Ukaž mi tu fotku.
Znáš je?
Když jste pryč z domova, jste osamělý, aniž byste si to uvědomil.
I vaše osobnost se trochu změní.
Jednou jsem ji potkal.
Takže ti zmrdi zemřeli společně při pokusu o útěk.
Odkdy si jsou tak blízcí?
Viděls, jak se tvářil, ne?
- Když ho najdu, chytíš ho? - Jsi polda?
Myslíš, že ho najdeš?
Sakra.
Slečna Koová je fakt něco.
Že jo?
Mohla si jen vzít ty peníze.
Ale zabila i je.
Minule byla fakt naštvaná. Je toho určitě schopná.
Jak se to kurva pan Cha dozvěděl?
Víš, jaké má konexe.
V Manile jsou ale tisíce směnáren.
Šli do směnárny peněz v Korea Townu, se kterým obchodujeme.
Ti zkurvení idioti.
Opravdu si vykopali svý zasraný hroby.
Jak to, že jsi vyvázl bez újmy?
Dáváš na mě pozor, nebo mě podezříváš?
ROSE VAN GINKELOVÁ
Čau, brácho!
Čekáš dlouho?
To nic.
Pacquiao se rozhodl, že bude hrát.
Velký šéf sází velkou sázku.
Proti Mayweatherovi?
Ano.
Zápas století.
Nechte si to.
Tohle je za minule.
A ještě k tomuhle. Máme tu malý problém.
Tohle jsou firemní účty z banky v Hongkongu.
Což znamená?
Že je těžký je dostat, brácho.
Jsou pořád otevřené?
Jo, jsou.
Banka ani neví, že jsou ty zmrdi mrtví.
Dobře. Díky.
Jo, mimochodem.
tohle jsem Velkýmu šéfovi neřekl. Takže…
Tohle je teď jen mezi námi.
Kdo je to?
KIM KJUNGJONG, HEAVEN RESORTS, AGILES 2032 PAMPANGA
Hune. Pamatuješ, o čem jsme mluvili?
To není ve vaší jurisdikci.
Jste tu, abyste nás doprovodil.
Ale nedělejte nic přehnaného. Je to jasné?
Rozumím.
Dobře.
POLICIE
Zaparkujte poblíž haly. Nejdřív to tam omrknu.
RESORTY HEAVEN
Zůstaňte tady. Nejdřív to omrknu.
Už jsi jedl?
- Ještě ne. - Kam si zajdeme na večeři?
Nevím.
Chceš to vidět?
To je dobrý.
Včera se odhlásily.
- Určitě? - Jo, určitě.
Ale byly tam?
Ano. Aspoň ta informace byla správná.
Tak co teď?
Asi nemůžeme nic dělat.
Dobře, jdeme.
- Co? - Hej, šéfe.
Půjčil jsem peníze a zákazník se pokusil utéct.
Nemůžeš si s tím poradit sám?
Voláš, protože to nezvládáš?
No tak, moc vás prosím. Pomozte mi, prosím.
Když je nedostanu zpátky, jsem v háji.
Kolik to dělá?
Dva miliony pesos.
Nemá pas,
takže mi něco tají.
Ale vím jistě, že mi je nevrátí.
Zkus ty peníze nějak získat zpátky.
Buď na něj hodný.
Žádám vás o to,
protože není snadné ho přesvědčit, šéfe.
Prosím, pomozte mi.
Každý den vám budu vařit lahodné jídlo.
Ty idiote.
Fajn, pomůžu ti. Pokládám to.
Pořád ho musím krmit.
Pozorně mě poslouchej.
Tahle informace musí být v bezpečí.
Jsou tady ty peníze z Páté Korejské republiky.
Je to tajný fond Čchuna Doohwana.
Víš, že má stovky miliard wonů, které nevrátil, že?
Problém je, že tyhle bankovky přestaly platit.
Měl je už měl dávno vyměnit na nové,
ale nemohl, protože na to bylo moc peněz.
Tohle jsou stovky miliard wonů.
I teď najímají lidi, aby peníze postupně vyměňovali,
ale i tak je to příliš.
Je tu jeden chlap, pan Ho. Jeho úkolem je získávat peníze Doohwana.
A stále pracuje v Modrém domě.
Je tam, i když se změnila vláda. Proč?
Protože má na starosti prezidentův tajný fond.
Je na to odborník.
Problém jsou ty zastaralé poznámky.
Společnost je teď čistá.
Když někdo zkusí vyměnit 100 miliard wonů,
očividně se budou ptát.
Takže jsme se
s panem Ho dohodli, že dostaneme 5 % peněz
a zbývajících 95 % dostane on.
Chápete, co říkám?
Takže co se přesně stane?
Takže teď máme 50 miliard wonů.
Pětkrát pět, to je dvacet pět.
Dostaneme 2,5 miliardy wonů,
takže je pošlu, až se vrátím do Soulu.
Dobrý den, pane.
Jsem Cha Moosik. Odvezu vás na letiště.
Prosím, pojeďte se mnou.
Vezmu vám kufr, pane.
Až po vás.
To jste měl udělat hned.
Vrátím se, až ho vysadím, pane.
Šéfe…
Kam to jedeme?
Vezmeme to na letiště zkratkou.
Vážně jedeme na letiště?
Hej. Je tohle vážně cesta na letiště?
Hej! Říkám, jede se tudy na letiště?
- To jsem řekl. - Co?
Hej.
Co?
Ani hnout, sráči.
Hej, to je dobrý.
Hej.
Dostanu tě tam, jasný?
Jen drž jazyk za zuby.
Nechci od tebe slyšet ani slovo, jasný?
Hej.
Deokbe.
Deokbe, klekni si.
Co je to za místo?
Páni, ten zmrd si myslí, jak není odvážný, že?
Hej, ty zmrde. Vsadím se, že poklekneš za méně než deset vteřin.
Nesnaž s rvát. Prostě poklekni.
Hej, vstávej.
Děláš si srandu?
Vrátím ti to.
Už je pozdě, ty sráči. Poklekni.
Řekl jsem, že ti to vrátím. Vrátím ti to, až se vrátím do Koreje.
Tenhle zasranej bastard nechápe, do čeho se to dostal.
Hej! No tak.
Položte to bokem.
Hej!
Chyťte ho!
Prosím, nezabíjejte mě! Prosím, pane Cha.
Omlouvám se. Vrátím vám to.
To nemusíš.
Deokbe.
Odcházím. A ty taky.
Doufám, že v posmrtném životě nebudeš krást
peníze ostatním. Jasný?
Nepodváděj lidi.
Hej.
Zabij toho bastarda a rozkrájej ho na kostky…
Na kousky.
Dej ho do igelitu.
Cože? Pane Cha!
- Chyťte ho. - Mizím.
Pane Cha, omlouvám se. Vrátím vám to! Pane Cha!
Pane Cha!
Vy dva zůstaňte tady, pro jistotu.
Vrátím se zítra ráno.
- Dobře. - Ano, šéfe.
AUTOSERVIS
Pane Lee.
Ahoj.
- Vypadá to, že máš práci. - To ne.
Pane Lee…
Slyšel jsi něco o Charliem?
O Charliem? Jasně.
Zatím nic.
Přemýšlel jsem…
Vypíšu na webové stránky Korejské asociace odměnu.
Tak získáme mnohem víc zpráv.
Tohle centrum je mnohem větší, než jsem myslel.
Jak dlouho jsi tady?
Tady?
Asi deset let.
Páni, deset let?
Asi tu znáš všechny Korejce.
Všechny ne.
Jen znám pár lidí, kteří jsou aktivní v komunitě.
Pane Lee,
neznáte náhodou tyto lidi?
Ano, znám. Byl agent v kasinu Bolton.
- Jistě. - Ano.
- Víte o té nedávné vraždě? - Ano.
Neznáte nějaké jejich přátele nebo známé?
Sanggu?
- Sanggu? - Jeden chlápek, Sanggu.
Taky pracuje v kasinu Bolton.
Choval se k němu jako k bratrovi.
Bože.
Před chvílí jsem na něj narazil.
Sakra.
Má to teď těžké. Teda jasně, že má.
A…
omlouvám se, že se tak vyptávám,
ale posledně jsme pana Cha viděli v Bolton kasinu, vzpomínáte?
Moosika, jo. Co s ním?
Co si o něm myslíš?
O Cha Moosikovi?
Říkám to proto,
že věděl všechno o důkazech u té vraždy na třtinovém poli.
Navíc pro něj Sojung a Philip pracovali.
To nemůže být jen náhoda…
Hej!
Inspektore.
Víš, Cha Moosik,
je v podstatě zvědavý. Hodně zvědavý.
Do všeho se plete.
Víš, jak někteří lidé šílí, když něco nevědí?
Takových lidí je v Koreji taky hodně, že?
Dobře.
Je tu horko. Pojďme do kanceláře
a dáme si ledovou kávu, ano?
SAMGJEOPSAL
Hned jsem to poznal.
Ještě sodžu, prosím.
Tak jsem si vzal číslo od velitele a začal jsem ho hned vyšetřovat.
Pak se začalo mluvit o tom, že jeho příjmení je Lee
a o datu narození a tak.
Tak říkám:
„Ty jsi Cha Moosik, že?“
A on na to:
„Haló? Neslyším tě.“
A pak mi zavěsil.
- Bože. - To je k popukání.
- To se opravdu stalo? - Ano.
Bože.
Každopádně,
ten chlap tady pracuje s panem So.
Svět je přece malej, ne?
To ano.
Ten hajzl.
Pořád si hraje na tvrďáka,
ale před Čoem je nula.
Už jsi to slyšel?
Pan Cha prásknul Charlieho.
Kdo je Charlie?
Kim Kjungjong. Ten s tou cukrovou třtinou?
Ano.
Pracoval s korejským oddělením.
Charlie je stále na útěku.
Co se stalo Charliemu?
Vy nevíte o vraždách na třtinovém poli?
Zabili dva Korejce.
Udělal to on.
Tak proto se mi nepodařilo se mu dovolat.
Každopádně je teď těžké se s panem Minem setkat.
- Proč? - Chci říct,
chtěl jsem s panem Minem o něčem mluvit.
Má moc práce. Jestli máte co říct, můžete to říct mně.
- Dobře. - Vy jste ještě s panem Cha nemluvil?
Je jeho pravou rukou.
Pana Mina najdete přes něj.
Opravdu?
To říká kdo?
Je to kretén, co vede předváděčku.
Já jsem ten, co všechno řídí. Není to ani pravej gangster.
Jen se za něj kurva vydává.
Takže jsi výš než on?
Pane So. S jakým gangem jste byl v Koreji?
Proč?
- Věděl bys to, kdybych ti to řekl? - Chci říct,
býval jsem policajtka, víš?
Asi bych to poznal.
- To studí! - Moc mě to mrzí!
- Do prdele! - Promiň.
Ty mrcho!
- ty pitomá krávo… - Moc mě to mrzí.
- To nic.
Zmiz mi z očí, ty mrcho!
Pane Choi, co je to s vámi?
Co je to s vámi?
Nesnáším, když se dějí takové věci.
Omlouvám se. Prosím, jezte.
Omlouvám se.
Promiň, Jungi.
Co to sakra?
Ještě žije.
Co se stalo?
Pane Cha.
Slibuju, že vám to vrátím. Jen mi dejte šanci.
Hej, Deokbe.
Ty jo, ty máš ale štěstí. Jak to, že tě nechali žít?
Pane Cha, když vám je nesplatím,
můžete si se mnou dělat, co chcete.
Prosím, věřte mi, pane Cha.
Opravdu ti můžu věřit?
Samozřejmě.
Jen mě nechte si zavolat. Řeknu jim, ať to hned pošlou.
Rozvažte ho.
Dej mi telefon.
Hej, Deokbe. Tady máš telefon.
- A tohle je předplacený. - Ano, pane.
Tady jsou čísla na korejskou ambasádu
a Mezinárodní kriminální jednotku.
Můžeš jim zavolat a napráskat nás.
Nahlásit nás.
Proč bych to dělal? To bych nikdy neudělal.
Prostě to udělej. Myslím to vážně.
Klidně nás nahlas.
Ale Deokbe,
jestli nám to chceš vrátit,
tady je číslo účtu.
Pošli peníze na tento účet.
Ano, pane.
A taky je na tom telefonu 30 hodin hovorů.
Nespěchej.
Tak já jdu.
Na shledanou, pane. Do večera vám pošlu peníze.
Dobře! Díky.
Ahoj, Čongpile. To jsem já.
To jsem já, Deokbe.
Jsem na Filipínách!
Kolik peněz teď máš?
Pošli všechny peníze, co máš.
Je mi fuk, že si musíš půjčit. Prostě to pošli, ty zmrde!
Teto. Víš, jakou půdu dědeček zanechal?
Můžu ji použít jako zástavu pro půjčku?
Stejně je to moje půda.
Mijo.
Zlato, to jsem já, Doekbe.
Volám ti,
protože potřebuju peníze. Je nějaká možnost…
SANBERTUAN, CALIZ
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ HOTELU SANBERTUAN
Paráda.
Je to krásný hotel.
- Děkuju. - Pro naše krásné město ideální.
Skvělý přírůstek do našeho krásného města.
Slyšel jsem, že došlo ke zpoždění dodávky kvůli povolení.
Ano.
Mohu se o to postarat.
Vezmu si to…
Nepřeháněj to s jídlem.
Moosiku.
- Ano, pane. Ahoj. - Hej.
Tasok na tom tvrdě pracoval.
Podle jeho výkonu soudím, že bychom mu to mohli předat.
Dobrá práce.
Hej.
Vy mě ani nepozdravíte?
Ti zkurvení parchanti.
Hej.
- Chutná vám? - Ano.
- Dobře. - Jsem Choi Chilgu.
Dobrý den. Děkuji.
Znovu se setkáváme, pane Cha.
Už jsem vás viděl v Manile.
Jsem Jo Jungi z ambasády.
Ano.
Co vás sem přivádí?
Mám blízko k Chilguovi.
Tak jsem mu přišel poblahopřát.
Jistě.
Prý jste se přistěhoval z Manily.
Páni.
Vy jste byl konzul.
Jsem Min Sokjun, ředitel.
Rád vás poznávám.
- Hodně jsem o vás slyšel. - Taky mě těší.
Prý vám brzy skončí mandát
a vracíte se do Koreje.
Prodloužili mi ho o dva roky.
Aha.
Není to hostina,
- ale snad vám bude chutnat. - Jistě.
Ti zkurvení bastardi...
Myslí si, že je v tom obleku jak zpěvák?
Hej.
Pojď sem.
Ty sis o mně pouštěl pusu na špacír?
Proč bych to dělal?
Mluvil jsem jen o Lee Hočulovi.
Dobrou chuť.
- Pane Mine. - Co je s tím kreténem?
Ty si ho necháš?
Vypadá dobře.
Odhání škůdce.
Snaž se to pochopit, jo?
ZBRANĚ TOPSPOT
Haló.
Zdravím.
Přejete si?
Ne, jen se rozhlížím. Díky.
Dobře. Dobře.
To je jen pro rezidenty, že?
Ano. Jen pro rezidenty.
Ano.
Můžu vidět tyhle?
Ano, jistě.
Mám tu Colt 9 mm.
Jo.
A tohle je limitovaná edice. Colt .45.
Bojová spoušť, bojov7 kohoutek, gripy VZ.
Chcete si ji podržet?
- Můžu? - Ano. Jen to uklidím.
Dobře. Čisto.
- A je to. - Díky.
Už má raily, takže můžete použít lasery a svítilny.
- Jde to dobře? - Ano.
- Vyhráváš? - Dneska ti to jde.
- Dobrý den. - Zdravím.
Jak to jde?
Pan Čung je tamhle.
Kde?
Tamhle, u stolu šest.
O kolik zatím přišel?
Asi šest miliard.
Platí své vklady včas?
Dřív mu to trvalo tři až čtyři dny,
teď to trvá dva týdny.
Takže narazil na překážku.
Odteď, když bude chtít půjčku, nedávej mu ji jen tak.
Počkej chvilku.
Ano, pane.
Pane Čungu.
Jak to jde, pane Čungu?
Jen se snažím vydělat. To přece víte.
Ale pane Čungu.
Šest miliard není jen tak.
Nemůžete jen tak vyhrát šest miliard v jedné hře. No tak.
Pane Čungu.
Miřte na 60 milionů wonů najednou, ano? Za jeden den.
To už znáte z několika výher.
Další den, protože jste vyhrál 60 miliónů wonů,
se snažte o 30 miliónů a pak 20 miliónů.
Tak můžete odejít, než přijdete o peníze, že?
Tak se tvoří výhry. Nemůžete vyhrát šest miliard najednou.
Máš pravdu. To bych měl udělat.
Pane Čungu, znáte ředitele IT průmyslu?
- Kim Sangsika? - Ano.
Vyhrál 22 miliard wonů za dva měsíce.
Je to běh na dlouhou trať.
Máš pravdu, Moosiku. Máš pravdu.
Byl jsem hloupý. Byl jsem tak hloupý.
Ne, zvládneš to taky.
Jen vytrvej. Tohle je maraton, ne sprint.
Nebuď moc netrpělivý.
Kousek po kousku, ano? Po troškách.
Dobře.
To zvládnete, pane Čungu.
Šéfe.
Kde je ten magor s tetováním?
Co to máš s obličejem?
Na něco jsem narazil.
Podívám se. Co se stalo?
Šéfe, víte, co dělá Tasok?
Ten zmrd si hraje na šéfa,
a já to nevydržím.
To ti udělal on?
Kdybych se nedržel zpátky, byl by mrtvý.
Ten zasraný hajzl.
Haló?
To jsem já. Kde jsi?
Tahle část nejde sundat.
Postaráme se o to.
Mám práci. Co chceš?
Posaď se.
No tak, posaď se.
Podívej, Tasoku.
Mám toho dost. Co to s tebou poslední dobou je?
Proč tolik vyvádíš?
A proč chodíš a mlátíš kluky?
Myslíš, že jsou to tví sluhové?
Ty malej sráči.
Měl by ses stydět.
Prásknuls mě jen proto,
- že jsem tě zmlátil? - Hej, Tasoku.
Poslouchej mě, dokud jsem ještě milý.
Dobře?
Už si s mýma lidma nikdy nezačínej.
Jasný?
Zahrával jsem si s nimi,
protože nemají žádnou úctu.
Bože.
Hej, Tasoku.
Jak dlouho chceš zůstat na Filipínách?
Do toho ti nic není.
Hej, pane gangstere.
Lezu ti tady snad na nervy?
Dávej si pozor na pusu, ty zasranej parchante.
Nestačilo ti, jak jsem tě zmlátil?
Jak se opovažuješ strkat nos do věcí dospělých?
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Zmiz!
Ty zasranej parchante.
Ty zasranej parchante!
Pusť mě!
Hej, Tasoku.
Podívej.
Myslíš,
že se nebrání, protože jsou naprostí idioti?
Ne. Byli na tebe hodní, i když ses choval jako blbec,
protože jsi služebně starší.
Jseš plnej sraček!
Hej, zvedněte ho.
Zmrde!
Hej, Tasoku.
Pozorně mě poslouchej.
Vsadím se, že si myslíš, že ti celá tahle země patří
a já jsem jen tvůj poskok, protože teď pracuješ pro pana Mina.
Zamysli se nad tím.
Mívals v Koreji bordel a podělal jsi to.
Teď jsi tady a spravuješ prostory.
Já jsem začal na úplném dně,
a vybudoval jsem kasino, když jsem pracoval pro pana Mina.
Komu podle tebe pan Min věří víc?
Jdi do hajzlu.
Na Filipínách tě to baví, viď?
Tady se ti žije dobře a můžeš tady i vypadat hustě.
Ale na vedení klubu,
čekají stovky chlapů, jako jsi ty.
Vidíš tu žárovku?
Můžeš být kdykoli nahrazen jako tato žárovka.
Vrať se, kam patříš.
Jasný?
Poslouchej.
Tohle je moje poslední varování.
Jestli uděláš další takovou blbost,
už nikdy se do téhle země nevrátíš.
Jasné?
Teď běž.
Seru na to!
Haló, tady Čo Jungi.
Pane, kde jste?
Na schůzce. Proč?
Volali z korejské národní policejní agentury.
V Calizu byl asi unesen korejský turista.
- Unesen? - Ano, pane.
Jmenuje se Ham Doekbe a žije v Jongdunpo-gu.
Volal lidem z Calizu, aby poslali peníze,
a řekl, že jinak umře.
Počkat. To volal pan Ham?
Určitě ho unesli?
Mezinárodní vyšetřovací jednotka poslala speciální žádost,
aby se to vyřešilo řádně, protože jeho otec byl veterán z Vietnamu.
Ve kterém hotelu bydlel?
V Boltonu.
Podívám se na to.
Do prdele. To teď musím dělat tohle?
Mám kuře.
Mám hlad.
Hoone.
Ano?
Už jsi jedl?
Ne, ještě ne.
Mám jedno navíc.
Mělo být pro kolegu, ale musel na pohotovost.
Chceš ho?
Ano, jistě.
Kde se chceš najíst? Chceš se najíst s nimi? Nebo jen tady?
Tady to stačí. Jo.
Dobře.
Jak že se tomu říká?
Kuřecí adobo.
Chutná ti?
Vlastně jo. Je fakt dobrý.
A je levný.
Zkus moji domácí verzi. Ve srovnání s tím je to nic.
To bych moc rád.
Proč nezajdeš na návštěvu? Nezajdeš někdy na večeři?
Se ženou vaříme nejlepší kuřecí adobo ve městě.
To zní skvěle.
Proč ne dnes? Dáme si večeři.
- Dneska? - Ano.
Ne, kámo. To nejde.
- Nemůžeš takhle obtěžovat svoji rodinu. - To nic. To je v pohodě.
Možná později.
Vteřinku, musím…
Dobře, jistě.
Ano, pane Jo.
Slyšel jste to?
V Calizu unesli Korejce.
Unesli? Ne.
Jmenuje se Ham Doekbe.
Bydlel v Boltonu.
V Boltonu? To je hotel, v němž pan Cha provozuje kasino, že?
Takže to vede náš Hočul?
Hočul?
Haló?
Haló. To je Cha Moosik?
Ano, je. Kdo jste?
Jsem Čo Jungi z korejské ambasády.
Aha, dobře. Co se děje?
Mám rychlou otázku.
Znáte muže jménem Ham Doekbe?
Ano, znám.
Takže jste pana Hama unesl?
Co? Unesl?
Hej. Pozor na jazyk.
Říkám jen, jestli u sebe máte pana Hama?
Ano, je se mnou.
Takže jste ho unesl.
Hej, troubo.
Bydlí u mě. Neunesl jsem ho.
Jste jen obyčejný konzul. Jak se opovažujete?
Pane Cha.
Co se děje?
Zřejmě si půjčil peníze z vašeho kasina.
Nechte ho jít.
Hej, ty parchante.
Kdyby si od tebe někdo půjčil 50 milionů,
nechal bys ho odejít bez zaplacení?
Ty hajzle. Kolik bereš?
Pane, uklidněte se.
Ty sráči. Jak se opovažuješ?
Asi bys začal fňukat, kdyby ti někdo dlužil deset milionů wonů.
Kdo jseš, že mi říkáš, abych ho pustil?
Pane Cha. Jestli budete pokračovat, použijeme sílu.
Dělejte si, co kurva chcete!
Pokládám to.
Haló?
Ten chlap je kurva magor.
Padesát tisíc,
sto tisíc wonů.
Kolik to je?
Je to 120 000 wonů.
Páni, to se podívejme.
Takže nějak se vám podařilo sehnat 50 milionů wonů, je to tak?
Dobře.
Řekni mi,
co ses tady naučil.
Naučil ses něco?
Všechno, pane.
Vše, co jsem v životě udělal…
Vážně jsem všeho litoval a kaju se.
Jestli mi dáte ještě šanci,
změním se.
Pane, obrátil jsem list.
Doekbe.
Nežvaň. Musím si s tebou něco vyřídit.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě fakt udal, když jsem ti to řekl.
Ty ses fakt kurva zbláznil, co?
Já jsem vás nenahlásil, pane.
Vy mizero. Volali mi z korejské ambasády, ať tě pustím!
Korejská ambasáda?
Promiň, Doekbe.
Za žádnou cenu tě teď nepustím.
Když tě pustím
a začneš o tom mluvit, budeme všichni v prdeli.
Kurva.
To asi udělal můj táta. Postarám se o to.
Omlouvám se, pane Cha.
Drž kurva hubu.
Něco jsi podělal a teď to chceš napravit?
Pane Cha!
Prosím, pane. Postarám se o to.
Co je s ním?
Můj táta je invalida.
Je veterán z Vietnamu a vždycky je doma.
Postarám se o to, přísahám.
Chtěl jsem jen peníze. Nic víc.
To je fuk.
Prosím, pane Cha. Říkám vám pravdu.
Dokážu to!
To není legrace.
Hej, šéfe.
To takhle vybíráš peníze celou dobu?
Hej.
Myslíš, že moje práce je snadná?
Proč myslíš, že to dělám? Abych zbohatl sám?
Chci, abychom zbohatli všichni, jasný?
Nevěděl jsem, že ti na tom tak záleží.
Sakra, to je šílený.
Jen se na něj podívej.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat, pane Cha.
Bavil ses?
Ano.
Bože, já…
Co? Ven s tím.
No, chtěl jsem se zeptat,
mohl bych ještě chvíli hrát?
- To je ale idiot. - Lítáš tu jako čmelák.
Jasně. Dělej si, co chceš.
Díky, pane Cha.
No tak, šéfe. „Poletuje jako čmelák?“
V podstatě utekl z pekla. Teď si asi užívá života.
Hej, ty!
To je Roseina kamarádka.
Vrať mi můj telefon!
Já?
Ano. Vím, žes ho vzal, ty hnusný lháři.
Ne, nevzal. Proč?
To je moje otázka.
Doufám, že nejsi tak hloupá jako Rose.
O čem to sakra mluvíš?
No tak.
Víš, proč jsem ho potřeboval.
To nedává smysl.
Dává?
Proč se zlobíš? Uklidni se. Klid.
Teď to dává smysl?
Hledám Rose.
Pořád s ní mluvíš?
Včera jsem s ní mluvila.
Skvělý.
Tak mi pomoz, jo?
Hele, Hoone.
Jak moc jsi si jistý svými informacemi?
Půl na půl? Kdo ví?
Jak to, že nemáme posily?
Filipínské případy mají přednost.
Máme jich moc.
Navíc je to jen jeden muž. Zvládneme ho, ne?
Dobře.
- Marku. - Ano, co?
Máš ten zatykač, že?
Ano. Mám ho v kapse.
Nemůžu v tom dýchat.
REKREAČNÍ STŘEDISKO KALAMANSI
- Dobrý den. - Ahoj.
Bydlí tady ten muž?
Proč se ptáte?
Podezřelý z vraždy.
Bydlí tady s Filipínkou.
Díky moc.
- Ahoj. Tak co? - Jak je?
- Je tady. - Je tady?
Dobře. Ukážete nám cestu do pokoje?
Já?
- Můžete? - Dobře.
Dobře.
Prosím, neudělejte scénu.
Dobře. Kde je ten pokoj?
- Tamhle. - Tamhle?
Ano.
Tady je to až moc otevřený.
Může nás kdykoliv vidět.
Je to tady?
- Tam. - Počkej.
To je dobrý.
Dá se tam dostat jinudy?
Tudy a tamtudy.
- Díky. Dobře. - Půjdu tudy.
Hej. Kam si myslíš, že jdeš?
Musíme se rozdělit.
Ne, zůstaň tady.
Zbytek nech na mně.
No tak. Je to naše jediná šance.
Možná o toho hajzla přijdeme.
To je mi jedno.
Zůstaň tady, jak jsme se dohodli.
A nebudu to opakovat.
Panebože!
- Chyť ho! - Utíkej, Charlie!
To je policie! Běž!
Hej!
- Stůj! - Ne!
- Charlie! - Přestaň!
Kurva.
Kurva!
Stůj!
Přestaň, ty parchante!
Stůj! Nehýbej se! Ne!
Vy zasraní čuráci!
Ty zkurvenej parchante!
Jdi do prdele!
Ty zmrde!
Pusťte mě!
Jste zatčen.
Zbláznil ses?
Mohl tě zabít! Kurva!
Říkal jsem, nechoď za mnou.
Hej!
Hoď to sem.
Dobře!
Je fakt dobrej.
Tady! Tady!
- Pěkný. - Out.
Kurva.
- Out! - Ach jo!
No tak, jsi venku.
Myslím, že proti mně něco má.
Hej, Bokname!
Doneseš nám studenou vodu?
A nakrájej jim meloun.
- Jistě. - Připrav je.
Tam to je?
- Nemůžu se hýbat jako dřív. - Je to těžké. Je to únavné.
Už to není ono.
Tady.
Díky.
To je osvěžující.
Moosiku.
- Ano? - Teď už jsem si splnil všechny své sny.
A to jen díky tobě.
Když jsem tě poprvé potkal,
pomyslel jsem si, že jsi opravdu něco.
A měl jsem pravdu.
To mi lichotí.
Chci říct…
Vytáhl jste mě z bahna, pane Mine.
Za to vám budu vždy vděčný. Děkuji, pane.
Ale no tak.
Ty jsi vážně působivý.
Jak to, že se ke gangsterům chováš jako k malým dětem?
Pane Mine, jsou to jen velké děti.
Jsou to děti. Nejsou trochu roztomilí?
Působí Tasok
pořád hodně problémů?
Dřív jsem ho nechával být, protože byl vlezlý.
Ale teď se mi pořád snaží něco vyčítat a pořád dělá problémy.
Nemyslím, že můžeme jen nechat být.
To mě mrzí, pane Mine.
Postarám se o to.
Bože.
KOREJSKÉ ODDĚLENÍ O SEUNGHUN ZATKLI JSME HO. DÍKY ZA POMOC.
Šéfe.
Šéfe, dáme si další kolo.
Jasně.
Dobře. Přidám se později.
No tak, šéfe. Nemůžete se k nám přidat? Prohráváme.
Hej, do toho.
Jen hrajte dál. Přidám se k vám později.
Přihraj.
- Na. - Dobře.
Pane Mine, nezahrajete si ještě jednou.
- Ale ne. - Co?
- Páni, to je těžké. - Běž hrát.
- Dobře. - Ano.
Vteřinku, pane Mine.
- Musím to vzít. - Jistě.
Haló?
POLICEJNÍ STANICE
Pane Cha, můžeme si promluvit?
Jistě.
Přišla zpráva od korejské ambasády,
která nás žádá o pomoc při zatčení podezřelého z únosu.
No a?
Ten podezřelý jste vy.
Co?
On už se vrátil do Koreje.
Vážně?
Máme vás zabít, budete- li klást odpor.
Zabít?
Nevím, jak to je s korejskou ambasádou.
Dobře.
Postarám se o to.
Ten zkurvenej parchant.
- Tady! - Dobře!
Hoď to tam taky!
Hej, ty zmrde.
Dal jsi jim povolení mě zastřelit?
Varoval jsem tě, ne?
Ale no tak.
Myslels, že si dělám srandu?
Jo? Ty zasranej šmejde.
Bydlíš v Hwasongu, že?
A tvoje dcera chodí do té mezinárodní školky.
Ty zasranej hajzle. Do 72 hodin uvidíš,
jak moc budeš litovat.
Je ti to jasný, ty zasraná špíno? Pokládám to.
Pane Čo, kam jdete?
VELVYSLANECTVÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY NA FILIPÍNÁCH
Sakra.
Ahoj, zlato. Kde jsi?
A co Jessica?
V tom případě jsem na cestě. Zůstaň doma.
Ne. Zůstaň doma.
- Kupující? - Ano.
Nejdřív peníze.
Jistě.
Dej mi tu zbraň.
Dobře.
A náboje?
Hej!
- Nedá se to vystopovat, že? - Ano.
Jsi to ty, Tasoku?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet