Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
GÅGADE
-Hej. -Hej, Pham.
-Venter du på nogen? -Ja, dig?
-Du ser også ud til at vente. -Ikke endnu.
Længe siden.
Hej hr. Cha.
Hvor meget for en nat?
-For dig? -Ja.
Hold da op. Du har aldrig spurgt før.
Jeg spørger nu.
Tre tusind for én gang og fem tusind for hele aftenen.
Ingen rabat.
Hvad med 20.000 for en aften?
Virkelig?
-Ja. -Godt.
Lad os gå ind.
Meget fint.
-Det er stort. -Stort?
-Ja. -Jeg er også stor.
Øl?
Nej tak. Jeg drikker ikke, når jeg skal arbejde.
-Virkelig? -Ja.
Åh gud.
Tag plads.
Hvorfor?
Så smuk.
Tak.
Jeg kan lide at se på dig.
Vil du bare stirre på mig?
Ja.
Det her er akavet, så…
Skal jeg gøre rent først?
Hvorfor skynde os?
Godt.
Vianna.
Jeg har ombestemt mig.
Gå i bad.
Ja, ja.
ROSE VAN GINKEL
JEG ER KED AF DET I DAG
Hey, Vianna.
Der er kommet noget i vejen. Jeg må gå. Undskyld.
-Hvad? -Pengene er på bordet.
Og du kan blive her i nat. Farvel.
Tak.
BIG BET
KIDNAPNINGEN
Den afdøde blev skudt tre gange i brystet og i maven,
og et dødbringende skud i halsen.
Dr. Santos, akuttilfælde.
-Gør det her færdigt. -Ja, doktor.
Pis.
LIGHUS
PULISYA-HOSPITALET
I to. Vær sød at gå udenfor.
Hvad skete der?
Så…
Philip satte sig ind i Sojungs bil for at tale med hende,
så kom en betjent på motorcykel forbi
og skød dem.
Midt på gaden?
Pistolen havde lyddæmper på.
Hvad med pengene?
Han tog pengene ud af Sojungs bagagerum
og lagde dem i bilen, der fulgte efter ham.
Så kørte bilen væk.
Hun besøgte vekselkontoret og lugtede af penge.
Selvfølgelig var hun et mål.
Desuden var hun udlænding.
Brugte han en pistol med lyddæmper?
Ja.
Hej chef.
Her er det mærkelige.
Han vidste, at pengene var i Sojungs bagagerum
og havde en bil klar til at lægge pengene i.
Virker det ikke…
…som om det hele var planlagt?
Hvor meget fortalte du politiet?
Selvfølgelig ikke noget.
Jeg så bare, hvad der skete og kom ud med det samme.
Hvad lavede du der?
Philip sagde, han ikke havde bilnøglen.
Så jeg sagde: "Sæt dig ind i min bil, så kører jeg dig derhen."
Nå, men
jeg tager mig af det.
Så fortæl det ikke nogen steder.
Hvis politiet er involveret,
kan det blive noget rod.
-Forstået? -Ja.
Chaufføren indrømmede, at han købte pistolen til Charlie,
men på morddagen var han hjemme og sagde, at det var hans fridag,
og han har et alibi, der bekræfter det.
Hvad med Charlies kæreste? Har du sporet hendes mobil?
Jeg venter stadig på en kendelse. Det tager normalt to uger.
To hele uger?
Et andet land, et andet system, ikke?
Jeg tager bare den opringning.
Hallo?
RIGSPOLITIET
Hej, hr. Oh.
Hallo, chef Shim? Hej.
Jeg er færdig med at efterforske Kim Kyungyoungs bekendte,
men jeg fandt ikke andre, der kunne være involveret.
Fandt du Oh Duseok?
Kidoo kom med ham i morges. Vi afhører ham nu.
Har du spurgt hr. Cha?
Han har kun spist middag med ofrene én gang. Det er alt.
Er det sikkert?
Kim Kyungyoung organiserede forbrydelsen.
Han lokkede dem til Filippinerne for at gøre forretninger,
og da ofrene besluttede, at de ikke ville
gøre forretninger med ham mere, dræbte han dem.
Kan du fortælle mig andet?
Hey, Seunghoon.
Jeg mistænker også Cha Moosik,
men jeg tror ikke, han lyver for os.
Godt så.
Og chef Shim, vil du behandle mine kvitteringer for denne måned?
Ikke nu. Jeg er ved at afhøre nogen.
-Jeg lægger på. -Chef Shim. Satans.
Hej Hoon. Kom og se her.
-Lige nu? -Lige nu.
Flere koreanere blev skudt ned i Manila i går.
Igen?
Ja.
Lad mig se.
Vent lidt.
-Hvad? -Gå op. Lad mig se billedet.
Kender du dem?
Når man er væk hjemmefra, bliver man ensom uden at vide det.
Din personlighed ændrer sig også lidt.
Jeg mødte hende engang.
Så de møgsvin døde sammen, mens de prøvede at stikke af.
Siden hvornår er de blevet så tætte?
Du så svinets ansigt, ikke?
-Kan du fange ham, hvis jeg finder ham? -Er du betjent?
Tror du, du kan finde ham?
Pis.
Frk. Ko er virkelig noget for sig.
Ikke?
Hun kunne bare have taget pengene,
men hun dræbte dem også.
Hun var virkelig sur sidste gang. Hun er i stand til det.
Forresten, hvordan fandt hr. Cha ud af det?
Du ved, han har forbindelser.
Der er dog tusindvis af vekselkontorer i Manila.
De tog hen til vekselbureauet i Koreatown, som vi gør forretninger med.
De idioter.
De gravede deres egen grav.
Hvorfor slap du uskadt fra det?
Passer du på mig, eller mistænker du mig?
HIMLENS FERIERESORT
Hej, brormand!
Ventede du længe?
Det er okay.
Pacquiao har besluttet at bokse.
Chefen satser stort.
Mod Mayweather?
Ja.
Århundredets kamp.
Behold den.
Det er sidste gang.
Og angående det her. Vi har et lille problem.
Det er forretningskonti fra en bank i Hong Kong.
Hvad betyder det?
Det betyder, at de er svære at knække.
Har de stadig åbent?
Ja, de er.
Banken ved ikke engang, at de røvhuller er døde.
Godt. Tak.
Forresten.
Jeg har ikke fortalt chefen om det her. Så…
…det bliver mellem os indtil videre.
Hvem er det?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES BY 2032 PAMPANGA
Hoon! Kan du huske, hvad vi talte om?
Det er ikke dit område.
Du er her kun for at ledsage os.
Men gør ikke noget forkert. Er det forstået?
Jeg forstår.
Godt.
POLITIET
Parkér tæt på lobbyen. Jeg vil se det først.
HIMLEN FERIERESORT
I bliver her. Jeg tjekker det først.
Har du spist?
-Ikke endnu. -Hvor skal vi spise?
Det ved jeg ikke.
Vil du se?
Det er okay.
De tjekkede ud i går.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Men de var der?
Ja. Oplysningerne var i det mindste korrekte.
Hvad så nu?
Der er vel ikke noget, vi kan gøre.
Okay, kom så.
-Hvad? -Hey, chef.
En kunde prøver at stikke af efter at have lånt penge.
Hey, kan du ikke klare det selv?
Ringede du virkelig, fordi du ikke kunne klare det?
Kom nu, jeg beder dig. Hjælp mig bare denne ene gang.
Hvis jeg ikke får pengene tilbage, er jeg på røven.
Hvor meget er der?
To millioner pesos.
Han har ikke sit pas,
så han skjuler noget for mig,
men jeg er sikker på, han ikke betaler mig tilbage.
Bare prøv at få pengene tilbage.
Prøv at være sød ved ham.
Jeg beder dig om denne tjeneste,
fordi han ikke er så nem at overtale, chef.
Bare hjælp mig.
Jeg vil lave lækker mad til dig hver dag.
Din idiot.
Fint, jeg hjælper. Jeg lægger på.
Jeg mader ham stadig med ske.
Hør godt efter.
Du må holde disse oplysninger sikre, okay?
Der er penge fra Koreas femte republik.
Det er Chun Doohwans bestikkelsesfond.
Han har flere hundrede milliarder won, som han ikke har betalt tilbage.
Problemet er, at sedlerne ikke laves mere.
Han skulle have ændret det til nye sedler for længe siden,
men det gik ikke, fordi det var for dyrt.
Det er flere hundrede milliarder won.
Selv nu hyrer de folk til at veksle pengene lidt efter lidt,
men det er stadig for meget.
Der er en fyr, hr. Heo. Hans job er at skaffe Chun Doohwans penge.
Og han arbejder stadig for Det Blå Hus.
Selvom ledelsen har ændret sig, er han der stadig. Hvorfor?
Fordi han står for præsidentens bestikkelsesfond.
Han er ekspert i den slags,
men de forældede sedler er problemet.
Samfundet er pinligt rent nu.
Hvis nogen vil veksle 100 milliarder won,
vil de sætte spørgsmålstegn ved det.
Så,
aftalen med hr. Heo er, at vi får fem procent af pengene,
og de resterende 95 procent går til ham.
Forstår I?
Hvad skal der så ske?
Vi har 50 milliarder won nu.
Det er fem gange fem, det er 25.
Vi får 2,5 milliarder won,
så jeg sender pengene, når jeg er tilbage i Seoul.
Goddag.
Jeg hedder Cha Moosik. Jeg kører dig til lufthavnen.
Kom med mig.
Lad mig bære din kuffert.
Efter dig.
Du skulle have gjort det fra starten.
Jeg kommer tilbage, når jeg har sat ham af.
Chef…
Hvor skal vi hen?
Vi tager bare en genvej til lufthavnen.
Skal vi virkelig til lufthavnen?
Hej. Er det virkelig vejen til lufthavnen?
Hej! Er det her vejen til lufthavnen?
-Det var dét, jeg sagde. -Hvad?
Hallo.
Hvad?
Rør dig ikke, røvhul.
Det er godt.
Hej.
Jeg får dig derhen, okay?
Så bare hold din mund lukket.
Jeg vil ikke høre en eneste stavelse fra dig, okay?
Hej.
Deokbae.
Deokbae, knæl.
Hvad er det her for et sted?
Wow, den fyr tror, han er modig, ikke?
Hey, din skiderik. Du knæler sikkert på mindre end ti sekunder.
Kæmp ikke imod. Bare knæl.
Hey, op med dig.
Laver du sjov?
Jeg betaler dig tilbage.
Det er for sent, fjols. Ned på knæ.
Jeg betaler tilbage. Jeg betaler tilbage, når jeg er tilbage i Korea.
Den skiderik forstår ikke, hvad han har rodet sig ud i.
Hej! Kom nu.
Placér den sidelæns.
Hey!
Fang ham!
Slå mig ikke ihjel! Jeg beder dig, hr. Cha.
Undskyld. Jeg betaler dig tilbage.
Det behøver du ikke.
Deokbae!
Jeg går nu. Det gør du også.
Jeg håber, du husker ikke at stjæle andres penge
også i efterlivet. Okay?
Du må ikke snyde folk.
Hej.
Dræb det svin og hak ham i småstykker…
Skær.
Læg ham i plastikposen.
Hvad? Hr. Cha!
-Fang ham. -Jeg er ude.
Undskyld, hr. Cha. Jeg betaler dig tilbage! Hr. Cha!
Hr. Cha!
I to bliver her for en sikkerheds skyld.
Jeg er tilbage i morgen tidlig.
-Godt. -Ja, chef.
BILSERVICE
Hr. Lee.
Hejsa.
-Du har vist travlt. -Gud, nej.
Hr. Lee…
Har du hørt andet om Charlie?
Charlie? Nå ja.
Ikke endnu.
Jeg tænkte…
Jeg udlover en dusør på Den Koreanske Forenings hjemmeside.
Så får vi mange flere rapporter.
Dette servicecenter er meget større, end jeg troede.
Hvor længe har du været her?
Her?
Omkring ti år.
Wow, ti år?
Du må kende alle koreanerne her.
Ikke dem alle.
Jeg kender bare nogle få, der er aktive i lokalsamfundet.
Hr. Lee, er det muligt,
at du kender disse mennesker?
Ja, det gør jeg. Han var agent på Bolton Casino.
-Ja. -Ja.
-Kender du til den nylige mordsag? -Ja.
Kender du nogen af deres venner eller bekendte?
Sanggu?
-Sanggu? -Der er en fyr, der hedder Sanggu.
Han arbejder også på Bolton Casino.
Han behandlede ham som sin egen bror.
Du godeste.
Jeg mødte ham for lidt siden.
For pokker da.
Han har det svært. Selvfølgelig har han det.
Desuden
Undskyld, jeg stiller så mange spørgsmål,
men vi så hr. Cha på Bolton Casino sidste gang, ikke?
Moosik, ja. Hvad med ham?
Hvad synes du om ham?
Cha Moosik?
Grunden til, at jeg siger det, er,
fordi han kendte til beviserne i forbindelse med sukkerrørsmarkedsmordene.
Derudover arbejdede Sojung og Philip også for ham.
Det kan ikke være et tilfælde…
Hej!
Inspektør Oh!
Ser du, Cha Moosik,
han er… enormt nysgerrig. Meget nysgerrig.
Han involverer sig i alt.
Nogle bliver skøre, hvis de ikke ved noget.
Dem er der også mange af i Korea, ikke?
Okay.
Det er varmt herude. Lad os gå ind på mit kontor
og drikke noget iskaffe, okay?
Jeg vidste det, da jeg så hans ansigt.
En soju mere, tak.
Så jeg fik nummeret fra direktøren og begyndte at efterforske ham med det samme.
Så begyndte de at tale om, at hans efternavn er Lee
og hans fødselsdato eller noget.
Så jeg sagde:
"Du er Cha Moosik, ikke?"
Så sagde han:
"Hallo? Jeg kan ikke høre dig."
Så lagde han bare på.
-Du godeste. -Det er sjovt.
-Skete det virkelig? -Ja.
Jøsses.
Nå, men
den fyr arbejder med hr. Seo lige her.
Det er en lille verden, ikke?
Det er det også.
Det svin.
Han spiller altid så hård,
men han er ingenting foran hr. Jo.
Har du hørt det?
Hr. Cha sladrede om Charlie.
Hvem er Charlie?
Vent, Kim Kyungyoung? Sukkerrørs-fyren?
Ja.
Han arbejdede sammen med det koreanske kontor.
Charlie er stadig på flugt.
Hvad skete der med Charlie?
Kender du ikke til mordet på sukkerrørsmarken?
To koreanere blev dræbt.
Det var ham.
Det er derfor, jeg ikke kan få fat på ham.
Det er så svært at se hr. Min for tiden.
-Hvorfor? -Jeg mener,
jeg ville tale med hr. Min om noget.
Han har travlt. Hvis du har noget at sige, kan du tale med mig om det.
-Godt. -Har du ikke talt med hr. Cha endnu?
Han er hr. Mins højre hånd.
Du kan få fat i hr. Min direkte gennem ham.
Virkelig?
Siger hvem?
Han er bare et røvhul, der driver en spillebule.
Det er mig, der tager mig af det hele. Han er ikke engang rigtig gangster.
Han lader bare som om.
Så du rangerer højere end ham?
Hr. Seo. Hvilken bande var du i i Korea?
Hvorfor?
-Ville du vide det, hvis jeg sagde det? -Jeg mener,
jeg har været betjent.
Jeg ville nok genkende det.
-Det er koldt! -Undskyld!
-Hvad fanden! -Undskyld.
Din kælling!
-Din dumme lille… -Undskyld.
-Det er okay.
Forsvind fra mit åsyn, kælling!
Hr. Choi, hvad er der med dig?
Hvad er der med dig?
Jeg hader, når sådan noget sker.
Undskyld. Spis nu.
Undskyld.
Undskyld, Yoongi.
Hvad fanden?
Han lever stadig.
Hvad skete der?
Hr. Cha.
Jeg betaler dig tilbage. Giv mig en chance.
Hej Deokbae.
Du er en heldig skiderik. Hvorfor lader de dig leve?
Hr. Cha, hvis jeg ender med ikke at betale dig tilbage,
kan du gøre, hvad du vil med mig.
Stol på mig, hr. Cha.
Kan jeg virkelig stole på dig?
Selvfølgelig.
Lad mig lige ringe. Jeg får dem til at overføre det med det samme.
Bind ham op.
Giv mig telefonen.
Hej Deokbae. Her er din telefon.
-Og det her er en forudbetalt telefon. -Javel.
Den her har numrene til den koreanske ambassade
og den koreanske internationale efterforskningsenhed.
Så du kan ringe til dem og stikke os.
Anmeld os.
Hvorfor skulle jeg melde dig, hr. Cha? Det ville jeg aldrig gøre.
Bare gør det. Jeg mener det.
Du må gerne melde os,
men Deokbae,
hvis du overvejer at betale os tilbage,
er kontonummeret her.
Send pengene til denne konto.
Javel.
Og der er 30 timers opkaldstid i den telefon.
Tag dig god tid.
Så smutter jeg.
Farvel. Jeg sender dig pengene sidst på dagen.
Okay. Tak.
Hey Jongpil. Det er mig.
Det er mig, Deokbae.
Jeg er i Filippinerne!
Hvor mange penge har du lige nu?
Bare send alle de penge, du har.
Jeg er ligeglad med, om du låner dem. Bare send dem, dit svin!
Tante. Du ved den jord, bedstefar efterlod?
Må jeg låne penge med den som sikkerhed?
Det er alligevel min jord.
Mija!
Skat, det er mig, Deokbae.
Jeg ringer,
fordi jeg virkelig har brug for penge nu. Kan jeg…
SANBERTUAN, CALIZ
ÅBNINGSFEST SANBERTUAN HOTEL
Fedt!
Det er et meget smukt hotel.
-Tak. -Perfekt til vores smukke by.
En god tilføjelse til vores smukke by.
Jeg hørte, at leveringen var forsinket på grund af tilladelsen.
Ja.
Det kan jeg ordne.
Jeg tager den her…
Hold nu lidt igen.
Moosik!
-Javel. Hej. -Hey.
Taeseok har arbejdet hårdt på det.
At dømme efter hans præstation kan vi overdrage den til ham.
Godt arbejde.
Hey.
Siger du ikke hej til mig?
De svin.
Hey.
-Kan du lide maden? -Ja.
-Okay. -Jeg hedder Choi Chilgu.
Hej. Tak.
Så mødes vi igen, hr. Cha.
Jeg har set dig i Manila før.
Jo Yoongi fra ambassaden.
Ja.
Hvad laver du her?
Jeg er tæt på Chilgu her.
Så jeg er her for at lykønske ham.
Nå ja.
Jeg hørte, du flyttede hertil fra Manila.
Åh gud.
Du var konsulen.
Jeg er direktør, Min Seokjun.
Rart at møde dig.
-Jeg har hørt meget om dig. -Det er også rart at møde dig.
Jeg hører, din periode snart slutter,
og at du tager tilbage til Korea.
Den blev forlænget med to år.
Jeg forstår.
Det er ikke et festmåltid,
-men jeg håber, du nyder maden. -Klart.
De forbandede svin…
Tror han, han er sanger i det antræk?
Hej.
Kom herover.
Har du sladret om mig?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg talte kun om Lee Hochul.
Nyd maden.
-Hr. Min. -Hvad er der med den idiot?
Vil du beholde den fyr?
Han har det rette udseende.
Han holder skadedyr væk.
Prøv at forstå, okay?
TOPSPOT VÅBEN
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, jeg ser mig bare omkring. Tak.
Okay. Godt.
De er kun til beboere, ikke?
Ja, kun til beboere.
Ja.
Må jeg… Jeg ved ikke… Se dem der?
Ja, klart.
Her har jeg en Colt 9 mm.
Ja.
Og den her er i begrænset oplag. Colt 45.
Kampaftrækker, kamphammer, VZ-greb.
Vil du holde den?
-Må jeg? -Ja. Jeg gør den lige klar.
Godt. Fri bane.
-Sådan. -Tak.
Der er allerede skinner, så man kan bruge det til lasere og lommelygter.
-Går det godt? -Ja.
-Vinder du? -Du gør det godt i dag.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Hr. Jung er derovre.
Hvor?
Derovre, ved bord seks.
Hvor meget har han tabt?
Omkring seks milliarder.
Indbetaler han til tiden?
Det plejede at tage ham tre til fire dage,
men nu tager det ham omkring to uger.
Han støder på en forhindring.
Fra nu af, hvis han beder om et lån, så giv ham det ikke bare.
Vent lidt.
Javel.
Hr. Jung.
Hvordan går det, hr. Jung?
Jeg prøver bare at tjene penge. Det ved du.
Kom nu, hr. Jung.
Seks milliarder er lidt svært.
Man kan ikke bare vinde seks milliarder i et spil. Kom nu.
Hr. Jung.
Gå efter 60 millioner won på én gang, okay? På én dag.
Det ved du, efter du har vundet et par gange.
Dagen efter, eftersom du vandt 60 millioner won,
gå efter 30 millioner, så 20 millioner.
Så kan du rejse, før du mister penge, ikke?
Sådan opbygger du din gevinst. Man vinder ikke seks milliarder på en gang.
Du har ret. Det bør jeg gøre.
Hr. Jung, du ved ham direktøren i IT-branchen?
-Kim Sangsik? -Ja.
Han vandt 22 milliarder won på to måneder, okay?
Det er et langdistanceløb.
Du har ret, Moosik. Du har ret.
Jeg var dum. Jeg var så dum.
Nej, du kan også.
Bare vær vedholdende. Det er et maraton, ikke en sprint.
Vær ikke for utålmodig.
Lidt efter lidt, okay? Lidt efter lidt.
Godt.
Du kan godt, hr. Jung.
Chef.
Hvad skete der med psykopaten med tatoveringerne?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg løb ind i noget.
Lad mig se. Hvad er der sket?
Chef, ved du, hvad Taeseok laver?
Det svin opfører sig, som om han er chefen,
og det finder jeg mig ikke i.
Gjorde han det mod dig?
Hvis jeg ikke havde holdt mig tilbage, ville han være død nu.
Den skide møgunge.
Hallo?
Det er mig. Hvor er du?
Den del kan ikke komme af.
Det får vi styr på.
Jeg har travlt. Hvad vil du?
Tag plads.
Kom nu, sæt dig her.
Hør, Taeseok.
Jeg er træt af det her. Hvad er der med dig for tiden?
Hvorfor skaber du dig så meget?
Og hvorfor går du rundt og tæver drengene?
Tror du, de er dine tjenere eller noget?
Din lille lort.
Du burde være flov.
Sladrede du om mig, bare fordi jeg gav dig
-et lille lag tæsk? -Hey, Taeseok.
Lyt til mig, mens jeg stadig er sød.
Forstået?
Du skal aldrig genere mine fyre igen.
Okay?
Jeg lagde mig ud med dem,
fordi de ikke har nogen respekt.
Du godeste.
Hey, Taeseok.
Hvor længe planlægger du at blive i Filippinerne?
Det rager ikke dig.
Hej, hr. Gangster.
Går jeg dig på nerverne ved at blive her?
Pas på, hvad du siger, dit svin.
Var den omgang tæsk ikke nok for dig?
Hvor vover du at blande dig, mens de voksne taler?
Hvem fanden tror du, du er?
Forsvind!
Dit dumme svin.
Dit… dumme svin!
Slip mig!
Hey, Taeseok.
Hør.
Tror du, de fyre
ikke kæmpede imod, fordi de er idioter?
De var søde ved dig, selvom du var en lort,
fordi du havde anciennitet.
Du er så fuld af lort!
Hey, få ham op.
Svin!
Hey, Taeseok.
Hør godt efter.
Du tror sikkert, hele landet tilhører dig,
og at jeg bare er en af dine lakajer, fordi du arbejder for hr. Min nu.
Lad os tænke over det.
Du drev et bordel i Korea, og så kvajede du dig.
Nu er du her og bestyrer et spillested.
Jeg startede fra bunden,
og jeg opbyggede dette kasino, mens jeg arbejdede for hr. Min.
Hvem tror du, hr. Min stoler mest på?
Rend mig.
Du har det sjovt i Filippinerne, ikke?
Du har et godt liv her, og du ser også sej ud,
men der er hundredvis af fyre derude,
som venter på at lede et sted som dig.
Din skiderik, kan du se den her pære?
Du kan erstattes når som helst, ligesom denne pære.
Kend din plads.
Okay?
Hør her.
Det er min sidste advarsel.
Hvis du gør det igen,
kan du aldrig sætte dine ben i dette land igen.
Forstået?
Gå nu.
For fanden da!
Hej, det er Jo Yoongi.
Hvor er du?
Jeg er på vej til et møde. Hvorfor?
Det koreanske statspoliti ringede,
og en koreansk turist er åbenbart blevet kidnappet i Caliz.
-Kidnappet? -Ja.
Han hedder Ham Deokbae, og han bor i Yeongdeungpo-gu.
Han ringede til folk fra Caliz og bad dem sende penge
og sagde, han ville dø, hvis de ikke gjorde.
Vent. Var det hr. Ham, der ringede?
Er du sikker på, han blev kidnappet?
Den internationale efterforskningsenhed sendte en særlig anmodning
og sagde, at sagen skulle løses ordentligt, da hans far var krigsveteran.
Hvilket hotel boede han på?
Bolton.
Okay, jeg undersøger det.
Pis. Skal jeg gøre det her nu?
Jeg har kylling.
Jeg er sulten.
Hey, Hoon.
Ja?
Har du spist?
Nej, ikke endnu.
Jeg har en ekstra.
Det skulle være til min kollega, men han havde en nødsituation.
Vil du have den?
Ja, klart.
Hvor vil du spise? Vil du spise med dem? Eller bare her?
Det er fint her. Ja.
Godt.
Hvad kalder du det her?
Det er adobo-kylling.
Kan du lide det?
Ja, faktisk. Det er rigtig godt.
Og det er billigt.
Du skulle prøve min hjemmelavede version. Det her er intet i forhold til det.
Meget gerne.
Vil du ikke besøge mig? Spise middag en dag?
Min kone og jeg laver byens bedste kylling adobo.
Det lyder godt.
Hvorfor ikke i aften? Spise middag.
-I aften? -Ja.
Nej, jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke genere din familie sådan. -Det er okay. Det er helt fint.
Måske senere.
Et øjeblik, jeg må…
Okay, klart.
Ja, hr. Jo.
Har du hørt nyheden?
En koreaner er blevet kidnappet i Caliz.
Kidnappet? Nej.
Det er en fyr ved navn Ham Deokbae.
Han boede på Bolton.
Bolton? Hr. Cha driver kasino der, ikke?
Så vores egen Hochul driver det sted?
Hochul?
Hallo?
Hej. Er det Cha Moosik?
Ja, det er det. Hvem er du?
Jo Yoongi fra den koreanske ambassade.
Okay. Hvad så?
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Kender du Ham Deokbae?
Ja, det gør jeg.
Kidnappede du så hr. Ham?
Hvad? Kidnappede?
Hey. Pas på, hvad du siger.
Det, jeg siger, er, er hr. Ham hos dig lige nu?
Ja, han er hos mig.
Så kidnappede du ham.
Hey, idiot.
Han er hos mig. Jeg kidnappede ham ikke.
Du er ikke andet end en simpel konsul. Hvor vover du?
Hr. Cha.
Hvad er der?
Jeg gætter på, han lånte penge af dit kasino.
Bare lad ham gå.
Hey, idiot.
Hvis nogen lånte 50 millioner won af dig,
ville du så lade ham gå uden at betale dig tilbage?
Dit svin. Hvor stor er din løncheck?
Fald nu ned.
Din lille lort. Hvor vover du?
Du ville nok begynde at klynke, hvis nogen skyldte dig ti millioner won.
Hvor vover du at bede mig om at lade ham gå?
Hr. Cha. Hvis du fortsætter, bliver vi nødt til at bruge magt.
Gør, hvad I vil!
Jeg lægger på.
Hallo?
Han er skør.
Halvtredstusinde won,
hundredetusinde won.
Hvor meget har vi her?
Det er 120.000 won.
Se dig lige.
Så det lykkedes dig at skaffe 50 millioner won?
Okay.
Fortæl, hvad du har lært
af dit ophold her.
Har du lært noget?
Alt, herre.
Alt, hvad jeg har gjort i mit liv…
Jeg fortrød det og angrede.
Hvis du giver mig en chance til,
bliver jeg en anden mand.
Jeg starter på en frisk.
Deokbae!
Drop det pis. Jeg har en høne at plukke med dig.
Tænk, at du anmeldte mig, efter jeg bad dig om det.
Du er gået fra forstanden, ikke?
Jeg har ikke anmeldt dig.
Din skiderik. Den koreanske ambassade ringede og sagde, jeg skulle fyre dig!
Den koreanske ambassade?
Undskyld, Deokbae.
Jeg lader dig ikke gå nu.
Hvis jeg lader dig gå,
og du begyndte at tale om det, ville vi alle være på røven.
Satans.
Jeg tror, min far gjorde det. Jeg tager mig af det.
Undskyld, hr. Cha.
Hold kæft.
Du har allerede kvajet dig, og nu vil du rydde op efter dig selv?
Hr. Cha!
Jeg beder dig. Jeg tager mig af det.
Hvad er der galt med ham?
Min far har et handicap.
Han er Vietnam-veteran, og han er altid hjemme.
Jeg tager mig af det.
Jeg bad kun om penge. Jeg sagde ikke andet.
Ja, ja.
Kom nu, hr. Cha. Jeg siger sandheden.
Jeg kan godt!
Det er ikke for sjov.
Hej, chef.
Har du indsamlet penge sådan her hele tiden?
Hej.
Tror du, mit job er nemt?
Hvorfor tror du, jeg gør det? For at blive rig alene?
Jeg prøver at gøre os alle rige.
Jeg vidste ikke, det betød så meget for dig.
Det er vildt.
Se ham lige.
Hr. Cha, undskyld, jeg lod dig vente så længe.
Morede du dig?
Ja.
Jøsses, jeg…
Hvad? Spyt ud.
Jeg ville spørge,
om jeg måtte spille lidt længere?
-Sikke en idiot. -Du flyver rundt som en humlebi.
Klart. Gør, hvad du vil.
Tak, hr. Cha.
Hold nu op, chef. "Flyver rundt som en humlebi"?
Han flygtede fra helvede. Han elsker sikkert sit liv lige nu.
Hey, du der!
Hun er Roses ven.
Giv mig min telefon!
Mig?
Ja. Jeg ved, du tog dem, din beskidte løgner.
Nej, jeg gjorde ej. Hvorfor?
Det er mit spørgsmål.
Jeg håber ikke, du er så dum som Rose.
Hvad fanden snakker du om?
Kom nu.
Du ved, hvorfor jeg havde brug for det.
Det giver ingen mening.
Giver det mening?
Hvorfor er du vred? Slap af. Slap af.
Giver det mening nu?
Jeg leder efter Rose.
Taler du stadig med hende?
Jeg talte med hende i telefonen i går.
Godt.
Så hjælp mig, okay?
Hey, Hoon.
Hvor sikker er du på de oplysninger, du har?
Omkring 50-50? Hvem ved.
Hvorfor har vi ikke backup igen?
Filippinske sager er prioriteter.
Vi har for mange.
Desuden er det kun én mand. Ham kan vi klare, ikke?
Okay.
-Hej, Mark. -Ja, hvad?
Du har kendelsen, ikke?
Ja. Den er i min lomme.
Jeg kan ikke få vejret.
KALAMANSI HOTEL
-Hej. -Hej.
Bor den mand her?
Hvorfor spørger du?
Mistænkt i en mordsag.
Han bor her med en filippinsk kvinde.
Mange tak.
-Hey. Nå? -Hvad så?
-Han er her. -Er han her?
Godt. Kan du vise os vej til værelset?
Mig?
-Kan du? -Godt.
Okay, godt.
Lav nu ikke en scene.
Godt. Hvor er værelset?
-Derovre. -Derovre?
Ja.
Det her område er alt for åbent.
Han kan se os når som helst.
Er det her?
-Der. -Vent.
Det er godt.
Er der en anden vej ind?
Her og der.
-Tak. Godt. -Jeg går denne vej.
Hej. Hvor tror du, du skal hen?
Vi må dele os op.
Nej, du bliver her.
Overlad resten til mig.
Kom nu, mand. Det er vores eneste chance.
Vi kan miste ham.
Jeg er ligeglad.
Bliv her, som vi aftalte.
Tving mig ikke til at sige det igen.
Åh gud!
-Tag ham! -Løb, Charlie!
Det er politiet! Afsted!
Hey!
-Stop. -Nej!
-Charlie! -Stop!
Satans.
Satans!
Stop!
Stop, dit dumme svin!
Stop. Rør dig ikke! Nej!
I forbandede møgunger!
Dit dumme svin!
Rend mig!
Dit svin!
Slip mig!
Du er anholdt.
Er du sindssyg?
Du kunne være blevet dræbt! Pis!
Jeg sagde, du ikke skulle følge efter.
Hej!
Kast den herover.
Okay!
Han er så god.
Her! Herovre!
-Flot. -Ude.
Pis.
-Ude! -Åh, mand!
Kom nu, du er ude.
Jeg tror, han har noget imod mig.
Hey, Boknam!
Kan du hente noget koldt vand?
Og skær en vandmelon ud til dem.
-Klart. -Gør dem klar.
Er det der, den er?
-Jeg kan ikke bevæge mig, som jeg plejede. -Det er hårdt. Det er så trættende.
Det er ikke det samme mere.
Her.
Tak.
Det er forfriskende.
Moosik.
-Ja? -Jeg har opnået alle mine drømme nu,
og det er takket være dig.
Da jeg mødte dig første gang,
tænkte jeg, at du virkelig var noget særligt.
Og jeg havde ret.
Jeg er smigret.
Jeg mener,
du trak mig op af mudderet, hr. Min.
Det vil jeg altid være taknemmelig for. Tak, herre.
Åh, stop.
Du er virkelig imponerende.
Hvordan kan du behandle gangstere, som var de små børn?
Hr. Min, de er bare store babyer.
De er børn. Er de ikke lidt søde?
Er Taeseok
stadig et problem?
Før lod jeg ham være, fordi han var så omklamrende,
men nu udfordrer han mig, og han skaber altid problemer.
Vi kan ikke bare lade ham være.
Undskyld, hr. Min.
Jeg tager mig af det.
Du godeste.
KOREANSK PLADS, OH SEUNGHOON VI ANHOLDT HAM. TAK FOR HJÆLPEN.
Hej, chef.
Chef, lad os spille en runde til.
Klart.
Godt. Jeg kommer senere.
Kom nu, chef. Kan du ikke komme nu? Vi taber.
Ind med dig.
Okay, bare spil videre. Jeg kommer senere.
Aflevér.
-Her. -Godt.
Hr. Min, vil du spille en runde mere?
-Det er løgn. -Hvad?
-Mand, det er svært. -Gå ud og leg.
-Okay. -Ja.
Et øjeblik, hr. Min.
-Jeg er nødt til at tage den. -Okay.
Hallo?
AGILES POLITISTATION
Hr. Cha, kan vi tale sammen?
Ja.
Vi fik besked fra den koreanske ambassade
om at hjælpe dem med at anholde en mistænkt for en kidnapning.
Og?
Du er den mistænkte, de er ude efter.
Hvad?
Han er allerede tilbage i Korea.
Virkelig?
Vi har tilladelse til at dræbe dig, hvis du gør modstand.
Tilladelse til at dræbe?
Jeg ved ikke, hvad der er med den koreanske ambassade.
Okay.
Jeg tager mig af det.
Det dumme svin.
-Herovre! -Okay.
Kast den også derover!
Hey, dit svin.
Gav du dem tilladelse til at skyde mig?
Jeg advarede dig, ikke?
Kom nu.
Troede du, jeg lavede sjov?
Virkelig? Dit dumme svin.
Du bor i Hwaseong, ikke?
Og din datter går i den internationale børnehave.
Dit dumme svin. Jeg skal vise dig, hvor meget du vil fortryde det
indenfor de næste 72 timer.
Er det forstået, dit svin? Jeg lægger på.
Hr. Jo, hvor skal du hen?
REPUBLIKKEN KOREAS AMBASSADE I FILIPPINERNE
Pokkers.
Hej, skat. Hvor er du?
Hvad med Jessica?
Så kommer jeg nu. Bare bliv hjemme.
Bare bliv hjemme.
-Køber? -Ja.
Pengene først.
Klart.
Lad mig også se pistolen.
Okay.
Og kuglerne?
Hej!
-Den kan ikke spores, vel? -Nej.
Er det dig, Taeseok?
Tekster af: Anders Normann Andersen