Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Bestimmte Geschichtselemente
in dieser Folge sind von wahren Ereignissen inspiriert.
Die Folge selbst ist frei erfunden.
Zusammenhänge mit wahren Personen Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten
sind nicht beabsichtigt.
FUSSGÄNGERZONE
-Hallo. -Hallo, Pham.
-Wartest du auf jemanden? -Ja, du?
-Du scheinst auch zu warten. -Noch nicht.
Lange nicht gesehen.
Hallo, Hr. Cha.
Wie viel für eine Nacht?
-Für dich? -Ja.
Wow! Du hast noch nie gefragt.
Ich frage jetzt.
Dreitausend für einmal und 5.000 für die ganze Nacht.
Kein Rabatt.
Wie wäre es mit 20.000 für die Nacht?
Wirklich?
-Ja. -Ok.
Gehen wir rein.
Sehr schön.
-Es ist groß. -Groß?
-Ja. -Ich bin auch groß.
Bier?
Ich trinke nicht, wenn ich arbeite.
-Wirklich? -Ja.
Oh mein Gott.
Setz dich.
Warum?
So schön.
Danke.
Ich sehe dich gern an.
Willst du mich nur anstarren?
Ja.
Das ist unangenehm, also...
Soll ich zuerst duschen?
Wozu die Eile?
Ok.
Vianna.
Ich habe es mir anders überlegt.
Geh duschen.
Na gut.
HEUTE BIN ICH TRAURIG
Hey, Vianna.
Es ist etwas dazwischengekommen. Ich muss los. Tut mir leid.
-Was? -Das Geld liegt auf dem Tisch.
Du kannst über Nacht bleiben. Tschüss.
Danke.
BIG BET
DIE ENTFÜHRUNG
Die Toten bekamen drei Schüsse in Brust und Bauch,
und eine tödliche Schusswunde am Hals.
Dr. Santos, medizinischer Notfall.
-Machen Sie weiter. -Ja, Doktor.
Scheiße.
LEICHENHALLE
PULISYA-KRANKENHAUS
Ihr zwei. Geht bitte raus.
Hey, was ist passiert?
Also...
Philip stieg in Sojungs Auto, um mit ihr zu reden,
dann kam ein Polizist auf einem Motorrad
und erschoss sie.
Mitten auf der Straße?
Mit Schalldämpfer.
Und das Geld?
Er nahm das Geld aus Sojungs Kofferraum
und legte es in das Auto, das ihm gefolgt war.
Dann fuhr das Auto weg.
Sie besuchte die Wechselstube und roch nach Geld.
Natürlich wurde sie angegriffen.
Und sie ist Ausländerin.
Eine Waffe mit Schalldämpfer?
Ja.
Hey, Chef.
Das ist das Seltsame.
Er wusste, dass das Geld in Sojungs Kofferraum war,
und hatte ein Auto, das auf das Geld wartete.
Wirkt das nicht,
als wäre alles geplant gewesen?
Wie viel hast du der Polizei erzählt?
Natürlich nichts.
Ich sah nur, was passiert war, und kam sofort raus.
Und was hast du dort gemacht?
Philip sagte, er hätte keine Autoschlüssel.
Ich sagte: "Steig in mein Auto, ich fahre dich."
Wie auch immer,
ich kümmere mich darum.
Also sag nichts.
Wenn die Polizei involviert ist,
könnte es unschön werden.
-Ok? -Ja.
Der Fahrer gab zu, die Pistole für Charlie gekauft zu haben.
Aber am Tag des Mordes war er zu Hause und sagte, er hätte frei.
Und er hat sogar ein Alibi.
Was ist mit Charlies Freundin? Konntest du ihr Handy orten?
Wir warten auf den Durchsuchungsbefehl. Das dauert zwei Wochen.
Zwei ganze Wochen?
Anderes Land, anderes System, oder?
Ich nehme den Anruf entgegen.
Hallo?
BUNDESPOLIZEI
Hallo, Hr. Oh.
Hallo, Oberinspektor Shim? Hallo.
Ich überprüfte Kim Kyungyoungs Bekannte,
aber ich fand sonst niemanden, der damit zu tun haben könnte.
Fanden Sie Oh Duseok?
Kidoo brachte ihn heute Morgen her. Wir verhören ihn.
Haben Sie Hrn. Cha gefragt?
Er aß nur einmal mit den Opfern zu Abend. Das ist alles.
Sicher?
Kim Kyungyoung organisierte das Verbrechen.
Er lockte sie auf die Philippinen.
Die Opfer entschieden gegen ein Geschäft, also tötete er sie.
Sonst noch etwas?
Hey, Seunghoon.
Ich verdächtige Cha Moosik.
Ich glaube nicht, dass er uns anlügt.
Also gut.
Oberinspektor Shim, können Sie meine Belege für diesen Monat bearbeiten?
Nicht jetzt. Ich verhöre hier jemanden.
-Ich lege auf. -Oberinspektor Shim. Verdammt.
Hey, Hoon. Sieh dir das an.
-Jetzt? -Jetzt.
Gestern wurden noch mehr Koreaner in Manila erschossen.
Schon wieder?
Ja.
Lass mal sehen.
Hey, warte.
-Was? -Hoch. Lass mich das Bild sehen.
Kennst du sie?
Wenn man von zu Hause weg ist, fühlt man sich schnell einsam.
Die Persönlichkeit ändert sich.
Ich traf sie einmal.
Diese Drecksäcke starben, als sie versuchten, abzuhauen.
Seit wann standen sie sich so nahe?
Du sahst das Gesicht des Mistkerls?
-Wenn ich ihn finde, schnappst du ihn? -Bist du Polizist?
Kannst du ihn finden?
Scheiße.
Fr. Ko ist echt eine Nummer.
Nicht wahr?
Sie hätte nur das Geld nehmen können.
Aber sie hat sie auch getötet.
Sie war echt sauer. Sie ist definitiv dazu fähig.
Übrigens, wie zum Teufel fand Hr. Cha es heraus?
Durch Beziehungen.
Es gibt Tausende Wechselstuben in Manila.
Sie gingen zum Geldwechsler, mit dem wir Geschäfte machen.
Diese Idioten.
Sie schaufelten sich ihr eigenes scheiß Grab.
Wieso bist du unbeschadet davongekommen?
Passt du auf mich auf oder verdächtigst du mich?
Hey, Bruder!
Lange gewartet?
Ist ok.
Pacquiao beschloss zu spielen, Bruder.
Der Big Boss wettet hoch.
Gegen Mayweather?
Ja.
Der Kampf des Jahrhunderts.
Behalten Sie es.
Das ist für das letzte Mal.
Und was das angeht. Wir haben hier ein kleines Problem.
Das sind Geschäftskonten von einer Bank in Hongkong.
Das heißt?
Das heißt, sie sind schwer zu knacken.
Sind sie offen?
Ja.
Die Bank weiß noch nicht mal, dass sie tot sind.
Ok. Danke.
Oh, übrigens.
Ich habe Big Boss noch nichts davon gesagt. Also...
...das bleibt erst mal unter uns.
Wer ist da?
KIM KYUNGYOUNG
Hoon. Weißt du noch, worüber wir sprachen?
Das ist nicht dein Bereich.
Du bist nur Begleitung.
Aber tanz nicht aus der Reihe. Verstanden?
Ich verstehe.
Gut.
POLIZEI
Parke an der Lobby. Ich sehe es an.
Ihr bleibt hier. Ich sehe es mir zuerst an.
Hey, hast du schon gegessen?
-Noch nicht. -Wo sollen wir essen?
Ich weiß nicht.
Willst du es sehen?
Schon gut, Mann.
Sie checkten gestern aus.
-Bist du sicher? -Ja.
Aber sie waren da?
Ja. Die Informationen waren korrekt.
Und was jetzt?
Wir können nichts tun.
Ok, fahren wir.
-Ja? -Hey, Chef.
Ein Kunde will weg, nachdem er sich Geld lieh.
Hey, kannst du das nicht selbst regeln?
Rufst du an, weil du damit nicht umgehen kannst?
Kommen Sie. Bitte helfen Sie mir nur einmal.
Sonst bin ich erledigt.
Wie viel ist es?
Zwei Millionen Pesos.
Er hat keinen Pass, also verheimlicht er etwas.
Er zahlt es wohl nicht zurück.
Alter, versuch einfach, das Geld zurückzubekommen.
Versuch, nett zu ihm zu sein.
Ich bitte Sie,
weil er nicht leicht zu überzeugen ist.
Bitte helfen Sie mir.
Ich koche Ihnen täglich Essen.
Du Idiot.
Gut, ich helfe dir.
Ich muss ihm immer noch das Händchen halten.
Hör mir gut zu.
Du musst diese Information geheim halten, ok?
Da ist Geld von Koreas Fünfter Republik.
Chun Doohwans Schmiergeldkasse.
Du weißt, dass er Hunderte Milliarden Won nicht zurückzahlte?
Das Problem ist, dass die Rechnungen nicht mehr bezahlt werden.
Er hätte sie längst ändern sollen,
aber er konnte es nicht, weil es zu teuer war.
Hunderte Milliarden Won.
Selbst jetzt stellen sie Leute ein, um das Geld umzutauschen,
aber es ist noch zu viel.
Hrn. Heos Aufgabe ist es, Chun Doohwan Gelder zu verschaffen.
Und er arbeitet immer noch im Blauen Haus.
Obwohl die Regierung wechselte, ist er noch dort. Warum?
Da er die Schmiergelder des Präsidenten verwaltet.
Er ist Experte in diesen Dingen.
Aber diese veralteten Notizen sind das Problem.
Die Gesellschaft ist rein. Tauscht jemand 100 Milliarden Won um,
werden sie es hinterfragen.
Also,
unser Deal mit Hrn. Heo war, dass wir 5 % des Geldes bekommen,
und die restlichen 95 % gehen an ihn.
Verstehst du?
Was genau wird passieren?
Im Moment haben wir 50 Milliarden Won.
Das ist fünf mal fünf, macht 25.
Wir bekommen 2,5 Milliarden Won,
also schicke ich das Geld, sobald ich in Seoul bin.
Guten Tag.
Ich bin Cha Moosik. Ich bringe Sie zum Flughafen.
Bitte kommen Sie mit.
Ich hole Ihren Koffer, Sir.
Nach Ihnen.
Das hätten Sie von Anfang an tun sollen.
Ich komme gleich wieder, wenn ich ihn abgesetzt habe.
Chef...
Wo fahren wir hin?
Wir nehmen nur eine Abkürzung zum Flughafen.
Fahren wir zum Flughafen?
Hey. Ist das wirklich der Weg zum Flughafen?
Ich sagte, ist das der Weg zum Flughafen?
-Das habe ich gesagt. -Was?
Hey.
Was?
Keine Bewegung, Arschloch.
Hey, ist gut.
Hey.
Ich bringe dich hin, ok?
Also halt einfach den Mund.
Ich will keine einzige Silbe von dir hören, ok?
Hey.
Deokbae.
Deokbae, knie nieder.
Was ist das für ein Ort?
Wow, der Wichser hält sich für mutig, oder?
Idiot. Ich wette, du kniest in weniger als zehn Sekunden nieder.
Wehr dich nicht. Knie einfach.
Hey, steh auf.
Machst du Witze?
Ich zahle es Ihnen zurück.
Es ist zu spät, Idiot. Knie dich hin.
Ich sagte, ich zahle es zurück, wenn ich wieder in Korea bin.
Der scheiß Mistkerl versteht nicht, worauf er sich einließ.
Hey! Komm schon.
Stell es seitlich hin.
Hey!
Schnappt ihn euch!
Bitte töten Sie mich nicht, Hr. Cha.
Es tut mir leid. Ich zahle es zurück.
Das musst du nicht.
Deokbae.
Ich gehe jetzt. Und du auch.
Denk daran, nicht das Geld anderer zu stehlen,
auch im Jenseits. In Ordnung?
Betrüge die Leute nicht.
Hey.
Tötet den Mistkerl und würfelt ihn in Stücke.
In Scheiben.
Steckt ihn in eine Plastiktüte.
Was? Hr. Cha!
-Packt ihn. -Ich bin raus.
Hr. Cha, es tut mir so leid. Ich zahle es zurück! Hr. Cha!
Hr. Cha!
Ihr zwei bleibt hier, für alle Fälle.
Ich bin morgen früh zurück.
-Ok. -Ja, Chef.
AUTOWERKSTATT
Hr. Lee.
Hallo.
-Sie sind wohl beschäftigt. -Nein.
Hr. Lee...
Haben Sie etwas von Charlie gehört?
Von Charlie? Oh, richtig.
Noch nichts.
Also, ich dachte,
ich setze eine Belohnung auf der Website der Koreanischen Vereinigung aus.
So bekommen wir viel mehr Berichte.
Diese Werkstatt ist viel größer, als ich dachte.
Wie lange sind Sie schon hier?
Hier?
Etwa zehn Jahre.
Wow, zehn Jahre?
Sie müssen alle Koreaner kennen.
Nicht alle.
Ich kenne nur ein paar Leute, die in der Gemeinde aktiv sind.
Hr. Lee, kennen Sie
diese Leute?
Ja. Er war Agent im Bolton Casino.
-Richtig. -Ja.
-Wissen Sie etwas über den Mordfall? -Ja.
Kennen Sie zufällig Freunde oder Bekannte von ihnen?
Sanggu?
-Sanggu? -Dieser Typ, Sanggu.
Er arbeitet auch im Bolton Casino.
Er behandelte ihn wie seinen Bruder.
Meine Güte.
Ich traf ihn kürzlich.
Ja, verdammt.
Er hat es schwer. Ich meine, natürlich hat er das.
Außerdem,
tut mir leid, dass ich so viel frage,
aber wir sahen Hr. Cha letztes Mal im Bolton Casino.
Moosik. Was ist mit ihm?
Was halten Sie von ihm?
Cha Moosik?
Ich meine, ich sage das,
weil er alles über die Beweise bezüglich der Zuckerrohrfeldmorde wusste.
Außerdem arbeiteten Sojung und Philip für ihn.
-Das kann kein bloßer Zufall sein... -Hey.
Inspektor Oh!
Sehen Sie, Cha Moosik,
er ist im Grunde sehr neugierig.
Er mischt sich in alles ein.
Manche Leute drehen durch, wenn sie etwas nicht wissen.
Solche Leute gibt es auch in Korea, oder?
In Ordnung.
Es ist heiß. Gehen wir in mein Büro
und trinken einen Eiskaffee, ok?
Ich wusste es sofort, als ich sein Gesicht sah.
Noch einen Soju.
Also holte ich mir die Nummer vom Chef und begann sofort, gegen ihn zu ermitteln.
Dann nannten sie seinen Nachnamen Lee
und sein Geburtsdatum oder so.
Also fragte ich:
"Sind Sie Cha Moosik?"
Dann sagte er:
"Hallo? Ich kann Sie nicht hören."
Dann legte er einfach auf.
-Meine Güte. -Lustig.
-Das ist wirklich passiert? -Ja.
Meine Güte.
Jedenfalls
arbeitet der hier mit Hrn. Seo zusammen.
Die Welt ist klein, oder?
So ist es.
Dieser Mistkerl.
Er tut immer so hart,
aber vor Hrn. Jo ist er nichts.
Hast du gehört?
Hr. Cha hat Charlie verpfiffen.
Wer ist Charlie?
Kim Kyungyoung? Der Zuckerrohr-Typ?
Ja.
Er arbeitete mit Koreanern zusammen.
Charlie ist noch auf der Flucht.
Was ist mit Charlie?
Sie wissen nichts vom Zuckerrohrfeld-Mord?
Zwei Koreaner wurden getötet.
Das war er.
Deshalb konnte ich ihn nicht erreichen.
Jedenfalls ist es heutzutage so schwer, Hrn. Min anzutreffen.
-Warum? -Ich meine,
ich wollte mit Hrn. Min über etwas reden.
Er ist beschäftigt. Sie können mit mir reden.
-Ok. -Sprachen Sie noch nicht mit Hrn. Cha?
Er ist Hrn. Mins rechte Hand. Sie erreichen Hrn. Min über ihn.
Oh, wirklich?
Wer sagt das?
Er ist nur ein Arschloch mit Privatcasino.
Ich kümmere mich um alles. Er ist nicht mal ein echter Gangster.
Er tut nur verdammt noch mal so.
Sie stehen also über ihm?
Hr. Seo. Zu welcher Gang gehörten Sie in Korea?
Warum?
-Würden Sie's wissen, wenn ich's sage? -Ich meine,
ich war mal Polizist.
Ich wüsste es wohl.
-Das ist kalt! -Es tut mir so leid!
-Was? -Tut mir leid.
Du Miststück!
-Du dumme kleine... -Es tut mir so leid.
-Schon gut.
Geh mir aus den Augen, Miststück!
Hr. Choi, was ist mit Ihnen?
Was ist los mit Ihnen?
Ich hasse es, wenn solche Dinge passieren.
Es tut mir leid. Bitte essen Sie.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, Yoongi.
Was zum Teufel?
Er lebt noch.
Was ist passiert?
Hr. Cha.
Ich schwöre, ich zahle es zurück. Bitte geben Sie mir eine Chance.
Hey, Deokbae.
Wow, du bist ein Glückspilz. Wieso haben sie dich am Leben gelassen?
Hr. Cha, wenn ich es Ihnen nicht zurückzahle,
können Sie alles mit mir machen.
Vertrauen Sie mir einfach, Hr. Cha.
Kann ich dir vertrauen?
Natürlich.
Lassen Sie mich telefonieren. Sie überweisen sofort.
Binde ihn los.
Gib mir das Handy.
Deokbae. Hier ist dein Handy.
-Und das ist ein Prepaid-Handy. -Jawohl.
Da sind die Nummern der koreanischen Botschaft
und der Internationalen Kriminalpolizei drauf.
Damit du sie anrufst und uns verrätst.
Uns meldest.
Warum? Das würde ich nie tun.
Tu es einfach. Ich meine es ernst.
Melde uns ruhig.
Aber, Deokbae,
wenn du wirklich vorhast, uns etwas zurückzuzahlen...
...hier die Kontonummer.
Überweise das Geld.
Jawohl.
Außerdem sind 30 Stunden Anrufzeit auf dem Handy.
Lass dir Zeit.
Ich gehe dann.
Ich schicke Ihnen das Geld bis heute Abend.
Ok! Danke.
Hallo, Jongpil. Ich bin's.
Ich bin's, Deokbae.
Ich bin auf den Philippinen.
Wie viel Geld hast du gerade?
Überweise einfach, was du hast.
Es ist mir egal, ob du es leihen musst. Schick es, Wichser!
Tantchen. Das Land, das Opa hinterlassen hat?
Kann ich mir damit Geld leihen?
Es ist mein Land.
Mija.
Schatz, hier Deokbae.
Ich rufe an, weil
ich wirklich Geld brauche. Gibt es eine Möglichkeit...
SANBERTUAN, CALIZ
GROSSE ERÖFFNUNG SANBERTUAN-HOTEL
Super!
Es ist ein sehr schönes Hotel.
-Danke. -Perfekt für unsere Stadt.
Eine sehr gute Ergänzung zu unserer Stadt.
Ich hörte, es gab eine Verzögerung.
Ja.
Ich kann mich darum kümmern.
Ich nehme das...
Iss nicht so viel.
Moosik.
-Hallo. -Hey.
Taeseok hat hart daran gearbeitet.
Seinem Auftritt nach zu urteilen, können wir es ihm geben.
Gute Arbeit.
Hey.
Begrüßt du mich nicht?
Diese beschissenen Mistkerle.
Hey.
-Schmeckt es Ihnen? -Oh, ja.
-Ok. -Ich bin Choi Chilgu.
Hallo. Danke.
So sieht man sich wieder, Hr. Cha.
Ich sah Sie schon mal in Manila.
Jo Yoongi von der Botschaft.
Oh, ja.
Was führt Sie her?
Ich kenne Chilgu gut.
Ich wollte gratulieren.
Ach ja.
Ich hörte, Sie sind aus Manila hergezogen.
Meine Güte.
Sie waren der Konsul.
Ich bin der CEO, Min Seokjun.
Freut mich.
-Ich hörte viel von Ihnen. -Freut mich auch.
Ich hörte, Ihre Amtszeit endet bald
und Sie gehen zurück nach Korea.
Sie wurde verlängert.
Oh, ich verstehe.
Es ist kein Festmahl,
-aber ich hoffe, es schmeckt. -Sicher.
Diese verdammten Mistkerle...
Hält er sich für einen Sänger?
Hey.
Kommen Sie her.
Haben Sie über mich gelästert?
Warum sollte ich?
Ich sprach über Lee Hochul.
Guten Appetit.
-Hr. Min. -Was ist mit diesem Idioten?
Wollen Sie den Kerl behalten?
Er sieht passend aus.
Er hält Ungeziefer fern.
Begreifen Sie das, ok?
TOPSPOT-WAFFEN
Hallo.
Hey, Mann.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein, ich sehe mich nur um. Danke.
In Ordnung. Ok.
Die sind nur für Personen mit Wohnsitz, oder?
Ja. Nur mit Wohnsitz.
Ja.
Kann ich die sehen?
Ja, sicher.
Ich habe hier einen 9-mm-Colt.
Ja.
Und das ist eine limitierte Auflage. Ein 45er Colt.
Combat Trigger, Combat Hammer, VZ-Griffe.
Möchten Sie halten?
-Darf ich? -Ja. Ich bereite ihn vor.
Ok. Bereit.
-Bitte sehr. -Danke.
Er hat schon eine Schiene für Laser und Lampen.
-Läuft alles gut? -Ja.
-Gewinnen Sie? -Sie machen das heute gut.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht's?
Hr. Jung ist da drüben.
Wo?
Da drüben, bei Tisch sechs.
Wie viel hat er bisher verloren?
Etwa sechs Milliarden.
Zahlt er pünktlich ein?
Früher brauchte er drei bis vier Tage,
aber jetzt braucht er etwa zwei Wochen.
Er stößt auf ein Hindernis.
Wenn er jetzt Kredit will, gib ihn ihm nicht einfach.
-Warte ein bisschen. -Jawohl.
Hr. Jung.
Wie läuft es, Hr. Jung?
Ich will nur Gewinne. Das wissen Sie.
Kommen Sie, Hr. Jung.
Sechs Milliarden sind etwas hart.
Man kann nicht einfach sechs Milliarden in einem Spiel gewinnen.
Hr. Jung.
Versuchen Sie 60 Millionen Won auf einmal. An einem Tag.
Das wissen Sie, da Sie ein paarmal gewannen.
Dann, da Sie 60 Millionen gewannen,
wollen Sie 30 Millionen, dann 20.
So können Sie gehen, bevor Sie Geld verlieren, oder?
So baut man Gewinn auf. Sie können nicht einfach sechs Milliarden gewinnen.
Sie haben recht. Das sollte ich tun.
Kennen Sie den CEO aus der IT?
-Kim Sangsik? -Ja.
Er gewann in zwei Monaten 22 Milliarden Won ok?
Das ist ein Langstreckenrennen.
Sie haben recht, Moosik.
Ich war so dumm.
Nein, Sie können das auch.
Hartnäckig sein. Das ist ein Marathon.
Nicht zu ungeduldig.
Schritt für Schritt, ok?
Ok.
Sie schaffen das, Hr. Jung.
Chef.
Was ist mit dem Psychopathen mit den Tattoos?
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich bin gegen etwas gerannt.
Lass mich sehen. Was ist passiert?
Chef, wissen Sie, was Taeseok macht?
Der Mistkerl tut, als sei er der Boss,
das akzeptiere ich nicht.
Er war das?
Hätte ich mich nicht zurückgehalten, wäre er tot.
Dieser Mistkerl.
Hallo?
Ich bin's. Wo bist du?
Der Teil geht nicht ab.
Wir kümmern uns darum.
Ich habe zu tun. Was wollen Sie?
Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich hierhin.
Hören Sie zu, Taeseok.
Ich habe es satt. Was ist in letzter Zeit mit Ihnen los?
Warum führen Sie sich so auf?
Warum verprügeln Sie die Jungs?
Denken Sie, sie sind Ihre Diener?
Du kleiner Hohlkopf.
Du solltest dich schämen.
Du hast mich verraten, nur weil
-ich dich schlug? -Taeseok.
Hören Sie mir zu, solange ich noch nett bin.
Ok?
Legen Sie sich nie wieder mit meinen Jungs an.
Ok?
Ich legte mich mit ihnen an,
weil sie absolut keinen Respekt haben.
Meine Güte.
Hey, Taeseok.
Wie lange wollen Sie auf den Philippinen bleiben?
Das geht Sie nichts an.
Hey, Gangster.
Gehe ich Ihnen auf die Nerven, wenn ich hierbleibe?
Passen Sie auf, was Sie sagen, Sie verdammter Mistkerl.
Waren die Schläge nicht genug?
Du wagst es, dich einzumischen, während Erwachsene reden?
Für wen hältst du dich?
Verschwinde!
Sie verdammter Mistkerl.
Du Mistkerl!
Lass mich los!
Hey, Taeseok.
Hören Sie.
Denken Sie, diese Typen
haben sich nicht gewehrt, weil sie totale Idioten sind?
Sie waren nett zu Ihnen, obwohl Sie ein Arsch waren,
weil Sie älter sind.
Sie reden so einen Mist!
Hey, hoch mit ihm.
Mistkerl!
Hey, Taeseok.
Hören Sie mir gut zu.
Ich wette, Sie denken, das ganze Land gehört Ihnen,
und dass ich nur einer Ihrer Lakaien bin, weil Sie jetzt für Hrn. Min arbeiten.
Denken wir darüber nach.
Sie hatten ein Bordell in Korea, dann bauten Sie Mist.
Sie managen jetzt was Kleines.
Ich fing ganz unten an
und baute dieses Casino auf, während ich für Hrn. Min arbeitete.
Wem vertraut Hr. Min wohl mehr?
Lecken Sie mich.
Sie haben viel Spaß auf den Philippinen, oder?
Sie haben ein schönes Leben und sehen auch cool aus.
Aber es gibt Hunderte von Männern,
die darauf warten, einen Veranstaltungsort zu managen wie Sie.
Sie Idiot, sehen Sie diese Glühbirne?
Sie können jederzeit ersetzt werden, genau wie diese Glühbirne.
Kennen Sie Ihren Platz.
Ok?
Hey, hören Sie zu.
Das ist meine letzte Warnung.
Noch mal so etwas,
und Sie setzen nie wieder einen Fuß in dieses Land.
Ok?
Gehen Sie jetzt.
Verdammt!
Hallo, hier ist Jo Yoongi.
Wo sind Sie?
Ich gehe zum Meeting. Warum?
Das koreanische Polizeipräsidium rief an.
Ein koreanischer Tourist wurde entführt.
-Entführt? -Ja.
Er heißt Ham Deokbae und wohnt in Yeongdeunpo-gu.
Er rief Leute aus Caliz an, bat sie, Geld zu schicken.
Er sagte, er würde sonst sterben.
Moment. Hr. Ham hat angerufen?
Er wurde entführt?
Die Ermittlungseinheit schickte einen Sonderantrag.
Sie wollen, dass das richtig gehandhabt wird, da sein Vater in Vietnam war.
In welchem Hotel war er?
Im Bolton.
Ok, ich kümmere mich darum.
Muss ich jetzt so was machen?
Ich habe Hühnchen.
Ich habe Hunger.
Hey, Hoon.
Ja?
Hast du gegessen?
Noch nicht.
Ich habe noch eins.
Für meinen Kollegen, aber er hatte einen Notfall.
Willst du es?
Ja, klar.
Wo willst du essen? Willst du mit ihnen essen? Oder hier?
Hier ist gut. Ja.
Ok.
Wie heißt das noch mal?
Adobo-Hühnchen.
Schmeckt es dir?
Ja. Es ist echt gut.
Und es ist billig.
Du solltest meine hausgemachte Version probieren.
Sehr gerne.
Warum besuchst du mich nicht? Zum Essen?
Meine Frau und ich kochen das beste Hühnchen.
Klingt gut, ja.
Warum nicht heute Abend?
-Heute Abend? -Ja.
Ich kann nicht.
-ich will deine Familie nicht stören. -Schon gut. Ist völlig in Ordnung.
Ein anderes Mal.
Eine Sekunde, ich muss...
Ok, sicher.
Ja, Hr. Jo.
Haben Sie die Nachrichten gehört?
In Caliz wurde ein Koreaner entführt.
Entführt? Nein.
Ein Mann namens Ham Deokbae.
Er wohnte im Bolton.
Im Bolton? Das ist das Hotel, in dem Hr. Cha sein Casino betreibt, ja?
Oh, also ist unser Hochul dort verantwortlich?
Hochul?
Hallo?
Hallo. Ist da Cha Moosik?
Ja. Wer sind Sie?
Jo Yoongi, Koreanischen Botschaft.
Oh, ok. Was gibt's?
Ich habe eine kurze Frage.
Kennen Sie einen Mann namens Ham Deokbae?
Ja, den kenne ich.
Haben Sie Hrn. Ham entführt?
Was? Entführt?
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Was ich sagen will, ist, ist Hr. Ham gerade bei Ihnen?
Ja, er ist bei mir.
Dann haben Sie ihn entführt.
Hey, Sie Idiot.
Er ist bei mir. Ich habe ihn nicht entführt.
Sie sind nur ein Konsul. Wie können Sie es wagen?
Hr. Cha.
Was ist?
Er lieh sich wohl Geld von Ihrem Casino.
Lassen Sie ihn gehen.
Hey, Idiot.
Wenn sich jemand 50 Millionen von Ihnen lieh,
würden Sie ihn gehen lassen?
Sie Mistkerl. Wie hoch ist Ihr Gehaltsscheck?
Bitte beruhigen Sie sich.
Scheißkerl. Wie können Sie es wagen?
Sie würden jammern, wenn Ihnen jemand zehn Millionen schuldet.
Für wen halten Sie sich, dass Sie sagen, ich soll ihn gehen lassen?
Hr. Cha. Wenn Sie so weitermachen, müssen wir Gewalt anwenden.
Tun Sie verdammt noch mal, was Sie wollen!
Ich lege auf.
Hallo?
Der Typ ist verrückt.
Fünfzigtausend Won,
Hunderttausend Won.
Wie viel ist das?
120.000 Won.
Wow, sieh dich an.
Du hast es also irgendwie geschafft, 50 Millionen Won aufzutreiben?
In Ordnung.
Sag mir, was du gelernt hast,
während du hier warst.
Hast du was gelernt?
Alles.
Alles, was ich je in meinem Leben getan habe...
Ich habe es wirklich bereut.
Wenn Sie mir eine Chance geben,
werde ich ein anderer Mensch.
Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Deokbae.
Hör auf mit dem Mist. Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Ich kann nicht glauben, dass du mich gemeldet hast, nachdem ich es sagte.
Du hast wirklich den Verstand verloren, oder?
Ich habe Sie nicht gemeldet.
Mistkerl. Die Koreanische Botschaft sagte, ich soll dich gehen lassen!
Die Botschaft?
Tut mir leid, Deokbae.
Ich lasse dich auf keinen Fall gehen.
Wenn ich dich gehen lasse
und du anfängst, darüber zu reden, sind wir alle am Arsch.
Verdammt.
Ich glaube, das war mein Vater. Ich kümmere mich darum.
Tut mir leid.
Halt die Klappe.
Du hast es vermasselt. Jetzt willst du es wiedergutmachen?
Hr. Cha!
Bitte. Ich kümmere mich darum.
Was ist los mit ihm?
Mein Vater ist behindert.
Er ist Vietnam-Veteran und immer zu Hause.
Ich kümmere mich darum.
Ich bat nur um Geld. Mehr habe ich nicht gesagt.
Egal.
Bitte, Hr. Cha. Ich sage die Wahrheit.
Ich schaffe das!
Das ist kein Witz.
Hey, Chef.
Sammeln Sie Ihr Geld schon die ganze Zeit so ein?
Hey.
Denkst du, mein Job ist einfach?
Warum mache ich das? Um reich zu werden?
Ich versuche, uns alle reich zu machen, ok?
Ich wusste nicht, dass Ihnen das wichtig ist.
Verdammt, das ist verrückt.
Sieh ihn dir an.
Tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten.
Hattest du Spaß?
Ja.
Gott, ich...
Was? Spuck es aus.
Ich wollte fragen,
könnte ich ein bisschen spielen?
-Was für ein Idiot. -Du fliegst herum wie eine Hummel.
Klar. Mach, was du willst.
Danke, Hr. Cha.
Kommen Sie, Chef. "Herumfliegen wie eine Hummel"?
Er ist quasi aus der Hölle entflohen. Er liebt wahrscheinlich gerade sein Leben.
Hey, du!
Roses Freundin.
Gib mir mein Handy!
Ich?
Ich weiß, dass du es hast, du dreckiger Lügner.
Nein. Warum?
Das ist meine Frage.
Ich hoffe, du bist nicht so dumm wie Rose.
Wovon redest du?
Komm schon.
Du weißt, warum ich es brauchte.
Du redest Unsinn.
Unsinn?
Warum bist du wütend? Beruhige dich. Entspann dich.
Ergibt es jetzt Sinn?
Ich suche Rose.
Redest du noch mit ihr?
Ich hatte sie gestern am Telefon.
Toll.
Dann hilf mir, ok?
Hey, Hoon.
Wie sicher bist du dir mit den Informationen?
Fünfzig Prozent? Wer weiß.
Wieso haben wir keine Verstärkung?
Filipino-Fälle haben Priorität.
Wir haben zu viele.
Außerdem ist es nur ein Mann. Mit dem werden wir fertig, oder?
In Ordnung.
-Hey, Mark. -Ja, was?
Du hast die Genehmigung, oder?
Ja. Ist hier in meiner Tasche.
Ich kann in dem Ding nicht atmen.
-Hallo. -Hallo.
Wohnt dieser Mann hier?
Warum fragen Sie?
Verdächtiger in einem Mordfall.
Er wohnt hier mit einer Filipina.
Vielen Dank.
-Hey. Und? -Was gibt's?
-Er ist hier. -Hier?
Ok. Können Sie uns den Weg zum Zimmer zeigen?
Ich?
-Können Sie das? -Ok.
Ok, gut.
Bitte keine Szene.
Ok. Wo ist das Zimmer?
-Da drüben. -Da drüben?
Ja.
Dieser Bereich ist viel zu offen.
Er kann uns sehen.
Ist es hier?
-Da. -Warten Sie.
Das ist ok.
Gibt es noch einen anderen Eingang?
Hier und da.
-Danke. Ok. -Ich gehe hier lang.
Hey. Wo willst du hin?
Wir müssen uns trennen.
Nein, du bleibst hier.
Überlass den Rest mir.
Komm schon. Unsere einzige Chance.
Wir könnten den Wichser verlieren.
Das ist mir egal.
Du bleibst hier, wie besprochen.
Und ich sage es nicht noch mal.
Oh mein Gott!
-Schnapp ihn! -Lauf, Charlie!
Es ist die Polizei! Los!
Hey!
-Halt! -Nein!
-Charlie. -Stopp!
Scheiße.
Scheiße!
Stopp!
Stopp, du Mistkerl!
Stopp! Keine Bewegung! Nein!
Ihr verdammten Idioten!
Du verdammter Mistkerl!
Leck mich!
Du Mistkerl!
Loslassen!
Sie sind verhaftet.
Bist du verrückt?
Du hättest tot sein können!
Du solltest bleiben.
Hey!
Wirf ihn her.
Alles klar!
Er ist so gut.
Hier drüben!
-Schön. -Aus.
Scheiße.
-Aus! -Oh Mann!
Komm schon, du bist raus.
Er hat etwas gegen mich.
Hey, Boknam!
Kannst du uns Wasser bringen?
Und eine Wassermelone.
-Klar. -Mach das.
Ist es da?
-Es geht nicht mehr so gut. -Es ist schwer. Ermüdend.
Es ist nicht mehr wie früher.
Hier.
Danke.
Das ist erfrischend.
Moosik.
-Ja? -Ich habe jetzt all meine Träume erreicht.
Dank Ihnen.
Als ich Sie kennenlernte,
dachte ich, dass Sie was Besonderes sind.
Und ich hatte recht.
Ich bin geschmeichelt.
Ich meine,
Sie zogen mich aus dem Dreck, Hr. Min.
Dafür werde ich immer dankbar sein. Vielen Dank.
Ach, hören Sie auf.
Sie sind beeindruckend.
Wie können Sie Gangster wie kleine Kinder behandeln?
Hr. Min, sie sind nur große Babys.
Es sind Kinder. Sind sie nicht süß?
Macht Taeseok
immer noch Ärger?
Früher ließ ich ihn in Ruhe, weil er so anhänglich war.
Jetzt will er mich herausfordern und macht Probleme.
Wir können es nicht zulassen.
Es tut mir leid, Hr. Min.
Ich kümmere mich.
Meine Güte.
OH SEUNGHOON WIR VERHAFTETEN IHN. DANKE.
Hey, Chef.
Chef, spielen wir noch eine Runde.
Klar.
Ok. Ich komme später.
Können Sie nicht mitmachen? Wir verlieren.
Hey, rein mit dir.
Ok, spiel einfach weiter. Ich komme später nach.
Gib ab.
-Hier. -Ok.
Warum spielen Sie nicht?
-Auf keinen Fall. -Was?
-Echt hart. -Spielen Sie.
-In Ordnung. -Ja.
Eine Sekunde, Hr. Min.
-Ich muss rangehen. -Klar.
Hallo?
POLIZEI AGILES
Hr. Cha, reden wir?
Klar.
Die Koreanische Botschaft bat uns,
bei der Festnahme eines Entführungsverdächtigen zu helfen.
Und?
Sie sind der Verdächtige.
Was?
Er ist schon wieder in Korea.
Wirklich?
Wir dürfen Sie bei Widerstand töten.
Töten?
Ich kenne den Deal nicht.
In Ordnung.
Ich kümmere mich darum.
Dieser verdammte Mistkerl.
-Hier drüben! -Ok!
Wirf rüber!
Sie Mistkerl.
Sie erlaubten, auf mich zu schießen?
Ich warnte Sie, oder?
Oh, kommen Sie.
Dachten Sie, ich mache Witze?
Ach ja? Sie verdammter Drecksack.
Sie wohnen in Hwaseong, oder?
Ihre Tochter ist im internationalen Kindergarten.
Sie Mistkerl. Sie werden es bereuen
in den nächsten 72 Stunden.
Verstanden, Abschaum? Ich lege auf.
Hr. Jo, wo gehen Sie hin?
BOTSCHAFT DER REPUBLIK KOREA
Verdammt.
Hey, Schatz. Wo bist du?
Jessica?
Ich bin auf dem Weg. Bleib zu Hause.
Bleib einfach zu Hause.
-Käufer? -Ja.
Zuerst das Geld.
Klar.
Die Waffe.
In Ordnung.
Und die Kugeln?
Hey!
-Nicht zurückverfolgbar, oder? -Ja.
Bist du das, Taeseok?
Untertitel von: Roman Poppe