ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ
-Γεια. -Γεια, Παμ.
-Περιμένεις κάποιον; -Ναι, εσύ;
-Κι εσύ σαν να περιμένεις φαίνεσαι. -Όχι ακόμα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σου, κύριε Τσα.
Πόσο κάνει η βραδιά;
-Για σένα; -Ναι.
Δεν με έχεις ξαναρωτήσει.
Ρωτάω τώρα.
Τρεις χιλιάδες για μία φορά και πέντε για όλη τη νύχτα.
Χωρίς έκπτωση.
Τι λες για 20.000 για όλη τη νύχτα;
Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Πολύ ωραίο.
-Είναι μεγάλο. -Μεγάλο;
-Ναι. -Κι εγώ είμαι μεγάλος.
Μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω όταν πρέπει να δουλέψω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου.
Κάθισε.
Τι;
Τι όμορφη που είσαι.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει να σε κοιτάζω.
Δηλαδή θα κάθεσαι απλά να με κοιτάζεις;
Ναι.
Νιώθω άβολα, οπότε...
Να πλυθώ πρώτα;
Γιατί βιάζεσαι;
Εντάξει.
Βιάνα.
Άλλαξα γνώμη.
Μπες στο ντους.
Ό,τι πεις.
ΡΟΟΥΖ ΒΑΝ ΓΚΙΝΚΕΛ
ΕΙΜΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ ΣΗΜΕΡΑ
Άκου, Βιάνα.
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
-Τι; -Τα λεφτά είναι στο τραπέζι.
Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε. Γεια.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Η ΑΠΑΓΩΓΗ
Η αποθανούσα δέχτηκε τρεις σφαίρες σε στήθος και κοιλιά
και ένα μοιραίο τραύμα από σφαίρα στον λαιμό.
Δρ Σάντος, επείγον.
-Τελείωσε εσύ εδώ. -Μάλιστα, γιατρέ.
Γαμώτο.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΟΥΛΙΣΙΑ
Εσείς οι δύο. Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Τι έγινε;
Λοιπόν...
Ο Φίλιπ μπήκε στο αμάξι της Σοτζούνγκ για να της μιλήσει
και πέρασε ένας αστυνομικός με μηχανή
και τους πυροβόλησε.
Στη μέση του δρόμου;
Το όπλο είχε σιγαστήρα.
Και τα λεφτά;
Πήρε τα λεφτά από το πορτμπαγκάζ της
και τα έβαλε στο αμάξι που τον ακολούθησε.
Και μετά το αμάξι έφυγε.
Εκείνη πήγε στο ανταλλακτήριο και φαινόταν ότι είχε λεφτά.
Φυσικά κι έγινε στόχος.
Επιπλέον, ήταν ξένη.
Χρησιμοποίησε όπλο με σιγαστήρα;
Ναι.
Αφεντικό.
Άκου το περίεργο.
Αυτός ήξερε ότι τα λεφτά ήταν στο πορτμπαγκάζ τής Σοτζούνγκ
και είχε ένα αμάξι που περίμενε για να τα βάλει μέσα.
Δεν σου φαίνεται...
σαν να ήταν όλα προσχεδιασμένα;
Πόσα είπες στους μπάτσους;
Φυσικά και δεν είπα τίποτα.
Είδα μόνο τι έγινε κι έφυγα αμέσως.
Και τι έκανες εκεί;
Ο Φίλιπ είπε ότι δεν είχε το κλειδί του αυτοκινήτου του.
Κι έτσι του είπα "Μπες στο αμάξι μου, θα σε πάω εγώ".
Τέλος πάντων,
θα το τακτοποιήσω εγώ.
Γι' αυτό μην τα ξεράσεις πουθενά.
Αν ανακατευτεί η αστυνομία,
μπορεί να μπλέξουμε.
-Εντάξει; -Ναι.
Ο οδηγός είπε ότι αγόρασε το όπλο για τον Τσάρλι.
Αλλά τη μέρα του φόνου, ήταν σπίτι, επειδή είχε ρεπό.
Και έχει και άλλοθι.
Η κοπέλα του Τσάρλι; Εντοπίσαμε το κινητό της;
Ακόμα περιμένουμε το ένταλμα. Συνήθως παίρνει δύο εβδομάδες.
Δύο ολόκληρες εβδομάδες;
Διαφορετική χώρα, διαφορετικό σύστημα.
Θα απαντήσω στο τηλέφωνο.
Εμπρός;
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΙΝΤΕΡΠΟΛ, ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Γεια σας, κύριε Ο.
Εμπρός, αρχηγέ Σιμ; Γεια.
Τελείωσα την έρευνα για τους γνωστούς του Κιμ Κιουνγκγιούνγκ,
αλλά δεν βρήκα κανέναν άλλον που μπορεί να εμπλέκεται.
Βρήκες τον Ο Ντούσεοκ;
Τον έφερε ο Κιντού το πρωί. Τον ανακρίνουμε.
Μήπως έτυχε να ρωτήσεις τον κύριο Τσα;
Έφαγε με τα θύματα μόνο μία φορά. Αυτό είναι όλο.
Είναι σίγουρο αυτό;
Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ οργάνωσε το έγκλημα.
Τους παρέσυρε στις Φιλιππίνες για να συνεργαστούν.
Και όταν τα θύματα αποφάσισαν ότι δεν ήθελαν
πια παρτίδες μαζί του, τους σκότωσε.
Μπορείς να μου πεις τίποτα άλλο;
Άκου, Σεουνγκχούν.
Κι εγώ υποπτεύομαι τον Τσα Μουσίκ.
Αλλά δεν νομίζω ότι μας λέει ψέματα.
Εντάξει, λοιπόν.
Επίσης, αρχηγέ Σιμ, μπορείς να δεις τις αποδείξεις μου γι' αυτόν τον μήνα;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα. Ανακρίνω κάποιον.
-Κλείνω. -Αρχηγέ Σιμ. Σκατά.
Γεια σου, Χουν. Έλα να δεις.
-Τώρα; -Τώρα.
Κι άλλοι Κορεάτες δολοφονήθηκαν στη Μανίλα χθες.
Πάλι;
Ναι.
Για να δω.
Περίμενε.
-Τι; -Ανέβα. Για να δω τη φωτογραφία.
Τους ξέρεις;
Όταν είσαι μακριά από το σπίτι, νιώθεις μοναξιά χωρίς να το καταλαβαίνεις.
Αλλάζει και η προσωπικότητά σου.
Μια φορά την είδα.
Οι γαμημένοι πέθαναν μαζί, ενώ προσπαθούσαν να το σκάσουν.
Από πότε είχαν τόσο στενή σχέση;
Είδες το πρόσωπο του μπάσταρδου;
-Αν τον βρω, θα τον πιάσεις; -Μπάτσος είσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις;
Γαμώτο.
Η κυρία Κο είναι το κάτι άλλο.
Σωστά;
Μπορεί απλώς να πήρε τα λεφτά.
Και να τους σκότωσε κιόλας.
Νευρίασε πολύ τις προάλλες. Είναι σίγουρα ικανή για κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, πώς σκατά το έμαθε ο κύριος Τσα;
Ξέρεις ότι έχει διασυνδέσεις.
Υπάρχουν, όμως, χιλιάδες ανταλλακτήρια στη Μανίλα.
Πήγαν στο ανταλλακτήριο στην Κορέα Τάουν, με το οποίο συνεργαζόμαστε.
Οι γαμημένοι βλάκες.
Έσκαψαν τους γαμημένους τάφους τους.
Εσύ πώς και δεν έπαθες τίποτα;
Με προσέχεις ή με υποπτεύεσαι;
ΡΟΟΥΖ ΒΑΝ ΓΚΙΝΚΕΛ
ΘΕΡΕΤΡΟ ΧΕΒΕΝ
Αδερφέ!
Περίμενες πολύ;
Δεν πειράζει.
Ο Πακιάο αποφάσισε να παίξει, αδερφέ.
Το Μεγάλο Αφεντικό έβαλε μεγάλο στοίχημα.
Εναντίον του Μέιγουεδερ;
Ναι.
Ο αγώνας του αιώνα.
Κράτησέ τα.
Είναι για την τελευταία φορά.
Και σχετικά μ' αυτό. Έχουμε ένα προβληματάκι.
Λογαριασμοί από τράπεζα στο Χονγκ Κονγκ.
Που σημαίνει;
Σημαίνει ότι δεν σπάνε με τίποτα, αδερφέ.
Είναι ακόμη ανοιχτοί;
Ναι, είναι.
Η τράπεζα δεν ξέρει καν ότι αυτοί οι μαλάκες είναι νεκροί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως.
Δεν το έχω πει στο αφεντικό. Οπότε...
θα μείνει μεταξύ μας προς το παρόν, έτσι;
Ποιος είναι;
ΚΙΜ ΚΙΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΓΚ ΘΕΡΕΤΡΟ ΧΕΒΕΝ 2032 ΠΑΜΠΑΝΓΚΑ
Χουν. Θυμάσαι τι είπαμε;
Δεν είναι στη δικαιοδοσία σου.
Είσαι εδώ μόνο για να μας συνοδεύσεις.
Μην κάνεις τίποτα ανάρμοστο. Συνεννοηθήκαμε;
Το κατάλαβα.
Ωραία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάρκαρε κοντά στην είσοδο. Θέλω να ελέγξω πρώτα.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΧΕΒΕΝ
Εσείς μείνετε εδώ. Εγώ πάω να ελέγξω.
Έχεις φάει;
-Όχι ακόμα. -Πού θα φάμε;
Δεν ξέρω.
Θέλεις να δεις;
Δεν πειράζει, φίλε.
Έφυγαν χθες.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος.
Αλλά ήταν εκεί;
Ναι. Αυτή η πληροφορία ήταν σωστή.
Και τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εντάξει, πάμε.
-Τι; -Αφεντικό.
Ένας πελάτης δανείστηκε λεφτά και προσπαθεί να το σκάσει.
Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου;
Δηλαδή με πήρες επειδή δεν μπορούσες να το χειριστείς;
Έλα, σε ικετεύω. Βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.
Αν δεν πάρω πίσω τα λεφτά, την πάτησα.
Πόσα είναι;
Δύο εκατομμύρια πέσος.
Δεν έχει διαβατήριο
και αντιστέκεται.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μου τα επιστρέψει.
Φίλε, προσπάθησε να πάρεις πίσω τα λεφτά.
Προσπάθησε να είσαι καλός μαζί του.
Σου ζητάω αυτήν τη χάρη
επειδή δεν πείθεται εύκολα, αφεντικό.
Βοήθησέ με.
Θα σου μαγειρεύω ωραία φαγητά κάθε μέρα.
Ηλίθιε.
Καλά, θα βοηθήσω. Κλείνω.
Ακόμη πρέπει να τον νταντεύω, σοβαρά.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Πρέπει να κρατήσεις ασφαλή αυτήν την πληροφορία, εντάξει;
Είναι λεφτά από την 5η Δημοκρατία της Κορέας.
Τα μαύρα ταμεία του Τσουν Ντουάν.
Ξέρεις ότι έχει εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν που δεν έχει επιστρέψει, έτσι;
Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα λεφτά καταργούνται τώρα.
Έπρεπε να τα έχει αλλάξει με καινούργια εδώ και καιρό,
αλλά δεν μπορούσε, γιατί ήταν πάρα πολλά χρήματα.
Είναι εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν.
Ακόμα και τώρα, προσλαμβάνουν άτομα για να αλλάζουν τα χρήματα σιγά σιγά,
αλλά και πάλι είναι πολλά.
Είναι ένας τύπος, ο κύριος Χέο. Θέλει να πάρει τους πόρους του Τσουν Ντουάν.
Και δουλεύει ακόμα στον Γαλάζιο Οίκο.
Αν και άλλαξε η κυβέρνηση, αυτός είναι ακόμα εκεί. Γιατί;
Είναι υπεύθυνος για τα μαύρα ταμεία του Προέδρου.
Είναι ειδικός σ' αυτά.
Το πρόβλημα είναι τα παλιά χαρτονομίσματα.
Η κοινωνία είναι καθαρή πλέον.
Αν κάποιος θέλει να ανταλλάξει 100 δις γουόν,
προφανώς θα υπάρξουν ερωτήσεις.
Γι' αυτό,
η συμφωνία που κάναμε με τον κύριο Χέο είναι ότι θα πάρουμε το 5% των χρημάτων
και το υπόλοιπο 95% θα πάει σ' αυτόν.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Δηλαδή τι ακριβώς θα γίνει;
Έχουμε 50 δις γουόν τώρα.
Πέντε επί πέντε, σύνολο 25.
Θα βγάλουμε 2,5 δις γουόν
και θα τα στείλω μόλις γυρίσω στη Σεούλ.
Γεια σας, κύριε.
Είμαι ο Τσα Μουσίκ. Θα σας πάω στο αεροδρόμιο.
Ελάτε μαζί μου.
Να φέρω τη βαλίτσα σας, κύριε.
Μετά από εσάς.
Έπρεπε να το είχατε κάνει απ' την αρχή.
Θα έρθω μόλις τον αφήσω, κύριε.
Αφεντικό...
Πού πάμε;
Κόβουμε δρόμο για το αεροδρόμιο.
Αλήθεια πάμε στο αεροδρόμιο;
Στάσου. Αυτός είναι ο δρόμος για το αεροδρόμιο;
Στάσου! Είπα, αυτός είναι ο δρόμος για το αεροδρόμιο;
-Αυτό είπα. -Τι;
Πάμε.
Τι;
Ακίνητος, μαλάκα.
Όλα καλά.
Έλα.
Θα σε πάω εκεί, εντάξει;
Γι' αυτό, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δεν θέλω να ακούσω το παραμικρό από σένα, εντάξει;
Άκου.
Ντουκμπέ.
Ντουκμπέ, γονάτισε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο γαμημένος περνιέται για γενναίος, έτσι;
Γαμημένε. Θα γονατίσεις σε λιγότερο από δέκα δεύτερα.
Μην αντιστέκεσαι. Γονάτισε.
Σήκω πάνω.
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα, θα σε ξεπληρώσω.
Πολύ αργά, μαλάκα. Γονάτισε.
Σου είπα ότι θα σε ξεπληρώσω. Θα σε ξεπληρώσω μόλις γυρίσω στην Κορέα.
Ο γαμημένος μπάσταρδος δεν καταλαβαίνει πού έμπλεξε.
Εσείς! Ελάτε.
Βάλτε το στο πλάι.
Πιάστε τον!
Μη με σκοτώσετε! Σε παρακαλώ, κύριε Τσα.
Συγγνώμη. Θα σε ξεπληρώσω.
Δεν χρειάζεται.
Ντουκμπέ.
Θα φύγω τώρα. Όπως κι εσύ.
Ελπίζω να θυμάσαι να μην κλέβεις τα λεφτά των άλλων
στη μετά θάνατον ζωή. Εντάξει;
Να μην εξαπατάς τον κόσμο.
Ακούστε.
Σκοτώστε τον μπάσταρδο και τεμαχίστε τον...
σε φέτες.
Βάλτε τον στην πλαστική σακούλα.
Τι; Κύριε Τσα!
-Πιάστε τον. -Φεύγω.
Κύριε Τσα, συγγνώμη. Θα σ' τα επιστρέψω! Κύριε Τσα!
Κύριε Τσα!
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ, καλού κακού.
Θα γυρίσω αύριο το πρωί.
-Εντάξει. -Ναι, αφεντικό.
ΣΕΡΒΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Κύριε Λι.
Γεια.
-Φαίνεσαι απασχολημένος. -Θεέ μου, όχι.
Κύριε Λι...
Έμαθες τίποτα άλλο για τον Τσάρλι;
Τον Τσάρλι; Σωστά.
Τίποτα ακόμα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Θα βάλω αμοιβή στην ιστοσελίδα της Ένωσης Κορεατών.
Έτσι, θα έχουμε περισσότερες αναφορές.
Εδώ το μαγαζί είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Εδώ;
Περίπου δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια;
Θα ξέρεις όλους τους Κορεάτες εδώ.
Όχι όλους.
Ξέρω μόνο κάποιους που είναι ενεργοί στην κοινότητα.
Κύριε Λι, μήπως...
τους γνωρίζεις αυτούς;
Αυτός ήταν πράκτορας στο Καζίνο Μπόλτον.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Έμαθες για τις πρόσφατες δολοφονίες; -Ναι.
Μήπως ξέρεις κάποιον φίλο ή γνωστό τους;
Τον Σανγκού;
-Τον Σανγκού; -Είναι ένας τύπος, ο Σανγκού.
Δουλεύει και στο Καζίνο Μπόλτον.
Του φερόταν σαν να ήταν αδερφός του.
Θεέ μου.
Τον συνάντησα πριν από λίγο.
Να πάρει.
Περνάει δύσκολα. Δηλαδή, φυσικά και περνάει δύσκολα.
Επίσης,
συγγνώμη για τις τόσες ερωτήσεις,
αλλά είδαμε τον κύριο Τσα Μουσίκ στο Καζίνο Μπόλτον, θυμάσαι;
Τον Μουσίκ, ναι. Τι;
Πώς σου φαίνεται;
Ο Τσα Μουσίκ;
Ο λόγος που το λέω αυτό είναι
επειδή γνώριζε τα πάντα για τα στοιχεία που σχετίζονται με τους φόνους στη φυτεία.
Επιπλέον, η Σοτζούνγκ και ο Φίλιπ δούλευαν γι' αυτόν.
Δεν μπορεί να είναι απλή σύμπτωση...
Περίμενε!
Επιθεωρητή Ο!
Βλέπεις, ο Τσα Μουσίκ...
είναι βασικά... πολύ αδιάκριτος. Πολύ.
Ανακατεύεται σε όλα.
Ξέρεις ότι μερικοί άνθρωποι τρελαίνονται αν δεν γνωρίζουν κάτι;
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι και στην Κορέα, έτσι;
Λοιπόν.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ έξω. Πάμε στο γραφείο μου
να πιούμε έναν κρύο καφέ;
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
Το κατάλαβα μόλις είδα τη φάτσα του.
Άλλο ένα σοτζού.
Πήρα τον αριθμό από τον αρχηγό κι άρχισα αμέσως να τον ερευνώ.
Μετά άρχισαν να λένε ότι το επίθετό του είναι Λι
και την ημερομηνία γέννησής του.
Και του λέω
"Είσαι ο Τσα Μουσίκ, σωστά;"
Και απαντάει
"Ναι; Δεν σ' ακούω."
Και μετά μου το έκλεισε.
-Θεέ μου. -Είναι ξεκαρδιστικό.
-Αλήθεια έγινε αυτό; -Ναι.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων,
αυτός ο τύπος δουλεύει με τον κύριο Σο εδώ.
Μικρός ο κόσμος, έτσι;
Όντως.
O γαμημένος.
Το παίζει συνέχεια σκληρός,
αλλά μπροστά στον κύριο Τσο δεν πιάνει μία.
Τα μάθατε;
Ο κύριος Τσα κάρφωσε τον Τσάρλι.
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ; Ο τύπος με τα ζαχαροκάλαμα;
Ναι.
Συνεργαζόταν με το Γραφείο της Κορέας.
Ο Τσάρλι είναι ακόμα φυγάς.
Τι απέγινε ο Τσάρλι;
Δεν ξέρεις για τον φόνο στα ζαχαροκάλαμα;
Σκοτώθηκαν δύο Κορεάτες.
Αυτός το έκανε.
Να πάρει, γι' αυτό δεν τον βρίσκω.
Τέλος πάντων, δυσκολεύομαι να δω τον κύριο Μιν τελευταία.
-Γιατί; -Θέλω να πω,
ήθελα να μιλήσω στον κύριο Μιν για κάτι.
Έχει δουλειά. Αν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να το πεις σ' εμένα.
-Εντάξει. -Δεν μίλησες ακόμα με τον κύριο Τσα;
Είναι το δεξί χέρι του κυρίου Μιν.
Θα βρεις τον κύριο Μιν μέσω εκείνου.
Αλήθεια;
Ποιος το λέει αυτό;
Είναι απλώς ένας μαλάκας με δικό του τζάνκετ.
Εγώ είμαι αυτός που χειρίζεται τα πάντα. Δεν είναι καν αληθινός γκάνγκστερ.
Παριστάνει ότι είναι ο γαμημένος.
Άρα, είσαι ανώτερος απ' αυτόν;
Κύριε Σο. Με ποια συμμορία ήσουν στην Κορέα;
Γιατί;
-Αν σου έλεγα, θα ήξερες; -Θέλω να πω,
ήμουν αστυνομικός παλιά, έτσι δεν είναι;
Πιθανόν να τη γνώριζα.
-Είναι κρύο! -Συγγνώμη!
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
Σκύλα!
-Ηλίθια μαλακισμένη... -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
Χάσου από μπροστά μου, σκρόφα!
Κύριε Τσόι, τι πάθατε;
Τι πάθατε;
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Συγγνώμη. Παρακαλώ, φάτε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη γι' αυτό, Γιούνγκι.
Τι διάολο;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Τι έγινε;
Κύριε Τσα.
Ορκίζομαι ότι θα σ' τα επιστρέψω. Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
Ντουκμπέ.
Είσαι πολύ τυχερός. Πώς και σ' άφησαν να ζήσεις;
Κύριε Τσα, αν δεν σε ξεπληρώσω,
μπορείς να με κάνεις ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, κύριε Τσα.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Άσε με μόνο να κάνω ένα τηλεφώνημα. Θα πω να τα στείλουν αμέσως.
Λύσ' τον.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ντουκμπέ. Το κινητό σου.
-Κι αυτό είναι προπληρωμένο. -Μάλιστα, κύριε.
Αυτό έχει τα τηλέφωνα της πρεσβείας της Κορέας
και της Διεθνούς Μονάδας Εγκληματολογικών Ερευνών της Κορέας.
Πάρ' τους και κάρφωσέ μας.
Κατάγγειλέ μας.
Γιατί να σας καταγγείλω, κύριε Τσα; Δεν θα το έκανα ποτέ.
Κάν' το. Σοβαρολογώ.
Κάνε μας καταγγελία.
Αλλά, Ντουκμπέ,
αν σκέφτεσαι όντως να μας ξεπληρώσεις,
ορίστε ο αριθμός λογαριασμού.
Στείλε τα λεφτά εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Επίσης, έχει 30 ώρες για κλήσεις σ' αυτό το τηλέφωνο.
Με την ησυχία σου.
Φεύγω, λοιπόν.
Αντίο, κύριε. Θα στείλω τα λεφτά μέχρι το βράδυ.
Εντάξει! Ευχαριστώ.
Τζονγκπίλ. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, ο Ντουκμπέ.
Είμαι στις Φιλιππίνες!
Πόσα λεφτά έχεις τώρα;
Απλώς στείλε όσα λεφτά έχεις.
Δεν με νοιάζει αν θα τα δανειστείς. Απλώς στείλ' τα, γαμημένε!
Θεία. Θυμάσαι τη γη που άφησε ο παππούς;
Να τη βάλω εγγύηση για ένα δάνειο;
Άλλωστε, δική μου είναι η γη.
Μίτζα.
Αγάπη μου, ο Ντουκμπέ είμαι.
Σε παίρνω γιατί
χρειάζομαι λεφτά τώρα. Υπάρχει τρόπος...
ΣΑΝΜΠΕΡΤΟΥΑΝ, ΚΑΛΙΖ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΝΜΠΕΡΤΟΥΑΝ
Τέλεια!
Πολύ όμορφο ξενοδοχείο.
-Ευχαριστώ. -Τέλειο για την όμορφη πόλη μας.
Μια πολύ καλή προσθήκη στην όμορφη πόλη μας.
Άκουσα ότι η παράδοση καθυστέρησε λόγω της άδειας.
Ναι.
Μπορώ να το φροντίσω εγώ αυτό.
Θα πάρω αυτό...
Με ρέγουλα το φαγητό.
Μουσίκ.
-Μάλιστα, κύριε. Γεια σας. -Γεια.
Ο Τεσόκ δούλεψε σκληρά για να το φτιάξει όλο αυτό.
Αν κρίνω απ' την απόδοσή του, μπορούμε να του το δώσουμε.
Μπράβο.
Να σου πω.
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Οι γαμημένοι μπάσταρδοι.
Σταμάτα.
-Σας αρέσει το φαγητό; -Ναι.
-Εντάξει. -Είμαι ο Τσόι Τσίλγκου.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Ξανασυναντιόμαστε, κύριε Τσα.
Σας έχω ξαναδεί στη Μανίλα.
Τσο Γιουνκί από την πρεσβεία.
Ναι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είμαστε καλοί φίλοι με τον Τσίλγκου.
Και ήρθα να τον συγχαρώ.
Σωστά.
Έμαθα ότι μετακομίσατε εδώ από τη Μανίλα.
Θεέ μου.
Ήσασταν ο πρόξενος.
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος, Μιν Σοκτζούν.
Χαίρω πολύ.
-Έχω ακούσει πολλά για εσάς. -Κι εγώ χαίρομαι.
Άκουσα ότι η θητεία σας λήγει σύντομα
κι ότι επιστρέφετε στην Κορέα.
Παρατάθηκε κατά δύο χρόνια.
Κατάλαβα.
Δεν είναι πλούσιο γεύμα,
-αλλά ελπίζω να σας αρέσει. -Φυσικά.
Οι γαμημένοι μπάσταρδοι...
Νομίζει ότι είναι κανένας τραγουδιστής;
Εσύ.
Έλα εδώ.
Άνοιξες το στόμα σου για μένα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μόνο για τον Λι Χότσουλ μίλησα.
Καλή όρεξη.
-Κύριε Μιν. -Τι μαλάκας είναι αυτός;
Θα τον κρατήσεις κι άλλο;
Έχει τη σωστή εμφάνιση.
Κρατάει μακριά τα παράσιτα.
Προσπάθησε να καταλάβεις, εντάξει;
ΤΟΠΣΠΟΤ ΟΠΛΑ
Γεια σας.
Γεια σου, φίλε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, απλώς ρίχνω μια ματιά. Ευχαριστώ.
Φυσικά. Εντάξει.
Αυτά είναι μόνο για τους κατοίκους, σωστά;
Ναι. Μόνο για τους κατοίκους.
Ναι.
Μπορώ να... δω, ας πούμε, εκείνα;
Ναι, φυσικά.
Έχω ένα Κολτ 9 χιλιοστών.
Ναι.
Αυτό είναι περιορισμένη έκδοση. Κολτ .45.
Με πυροκροτητή, σφύρα, σκόπευτρο VZ.
Θέλετε να το κρατήσετε;
-Μπορώ; -Ναι. Θα το αδειάσω.
Εντάξει. Είναι άδειο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έχει βάση, για να τη χρησιμοποιήσετε για λέιζερ και για φακούς.
ΜΠΟΛΤΟΝ
-Όλα καλά; -Ναι.
-Κερδίζεις; -Τα πας πολύ καλά σήμερα.
-Γεια σας. -Γεια.
Πώς πάει;
Ο κύριος Τζουνγκ είναι εκεί.
Πού;
Εκεί πέρα, στο τραπέζι έξι.
Πόσα έχει χάσει ως τώρα;
Περίπου έξι δισεκατομμύρια.
Κάνει έγκαιρα τις καταθέσεις;
Παλιά έκανε τρεις με τέσσερις μέρες,
αλλά τώρα κάνει περίπου δύο εβδομάδες.
Θα του παρουσιάστηκαν εμπόδια.
Αν σου ζητήσει δάνειο, μην του το ξαναδώσεις.
Περίμενε λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Τζουνγκ.
Πώς πάνε τα πράγματα, κύριε Τζουνγκ;
Προσπαθώ να βγάλω κέρδος. Το ξέρετε.
Ελάτε τώρα, κύριε Τζουνγκ.
Έξι δις είναι πολλά.
Δεν μπορείς να κερδίσεις έξι δις μ' ένα παιχνίδι. Έλα τώρα.
Κύριε Τζουνγκ.
Βάλε στόχο τα 60 εκατομμύρια με τη μία, εντάξει; Σε μία μέρα.
Το ξέρεις αφού κέρδισες μερικές φορές.
Την επόμενη μέρα, αφού κερδίσεις τα 60,
βάλε στόχο 30 και μετά 20 εκατομμύρια.
Έτσι, θα φύγεις πριν χάσεις λεφτά, σωστά;
Έτσι χτίζεις τα κέρδη σου. Δεν θα κερδίσεις έξι δις με τη μία.
Έχεις δίκιο. Αυτό πρέπει να κάνω.
Ξέρετε εκείνον τον CEO της πληροφορικής;
-Τον Κιμ Σανγκσίκ; -Ναι.
Λοιπόν, κέρδισε 22 δις γουόν μέσα σε δύο μήνες, εντάξει;
Πρόκειται για αγώνα μεγάλων αποστάσεων.
Έχεις δίκιο, Μουσίκ. Έχεις δίκιο.
Φέρθηκα ανόητα. Φέρθηκα τόσο ανόητα.
Όχι, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Να επιμείνεις. Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
Λίγο λίγο, εντάξει; Λίγο λίγο.
Εντάξει.
Το' χεις, κύριε Τζουνγκ.
Αφεντικό.
Τι απέγινε ο ψυχάκιας με τα τατουάζ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα πάνω σε κάτι.
Για να δω. Τι έγινε;
Αφεντικό, ξέρεις τι κάνει ο Τεσόκ;
Ο γαμημένος παριστάνει το αφεντικό
και δεν το αντέχω.
Αυτός το έκανε αυτό;
Αν δεν συγκρατιόμουν, θα ήταν νεκρός τώρα.
Ο γαμημένος αλήτης.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Αυτό δεν πάει καλά.
Θα το φροντίσουμε.
Έχω δουλειά. Τι θέλεις;
Κάθισε.
Έλα, κάθισε εδώ.
Άκου, Τεσόκ.
Βαρέθηκα. Τι έχεις πάθει τελευταία;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Και γιατί δέρνεις τα παιδιά;
Για υπηρέτες σου τους πέρασες;
Μαλάκα.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Με κάρφωσες, επειδή σου έδωσα
-μερικές μπουνιές; -Τεσόκ.
Άκουσέ με όσο είμαι ακόμα καλός μαζί σου.
Εντάξει;
Μην τα ξαναβάλεις με τους δικούς μου.
Εντάξει;
Τα έβαλα μαζί τους
επειδή δεν έχουν κανέναν σεβασμό.
Θεέ μου.
Τεσόκ.
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις στις Φιλιππίνες;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Άκου, κύριε Γκάνγκστερ.
Σου σπάω τα νεύρα που κάθομαι εδώ;
Πρόσεχε πώς μιλάς, γαμημένε μπάσταρδε.
Δεν σου έφτασε το ξύλο που έφαγες;
Πώς τολμάς να χώνεσαι όταν μιλάνε οι μεγάλοι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εξαφανίσου!
Γαμημένε μπάσταρδε.
Γαμημένε μπάσταρδε!
Άσε με!
Άκου, Τεσόκ.
Κοίτα.
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι
δεν ανταποδίδουν επειδή είναι ηλίθιοι;
Όχι, σου φέρονταν καλά αν και φερόσουν χάλια
επειδή ήσουν πιο πολλά χρόνια εδώ.
Όλο μαλακίες λες!
Σηκώστε τον.
Γαμημένε!
Άκου, Τεσόκ.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Σίγουρα πιστεύεις ότι όλη η χώρα σού ανήκει
ότι είμαι ένα από τα τσιράκια σου, επειδή δουλεύεις για τον κύριο Μιν.
Ας το σκεφτούμε λίγο αυτό.
Διηύθυνες ένα πορνείο στην Κορέα και τα σκάτωσες.
Τώρα είσαι εδώ και διευθύνεις έναν χώρο.
Εγώ ξεκίνησα από το μηδέν
κι έφτιαξα αυτό το καζίνο ενώ δούλευα για τον κύριο Μιν.
Ποιον λες να εμπιστεύεται περισσότερο ο κύριος Μιν;
Άντε γαμήσου.
Το διασκεδάζεις πολύ στις Φιλιππίνες, έτσι;
Έχεις μια ωραία ζωή εδώ και φαίνεσαι κύριος.
Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες τύποι εκεί έξω
σαν εσένα που περιμένουν να διευθύνουν έναν χώρο.
Ρε αλήτη, βλέπεις αυτήν τη λάμπα;
Μπορεί να αντικατασταθείς ανά πάσα στιγμή, όπως αυτή η λάμπα.
Να ξέρεις ποια είναι η θέση σου.
Εντάξει;
Άκου.
Τελευταία προειδοποίηση.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου σ' αυτήν τη χώρα.
Εντάξει;
Και τώρα, πήγαινε.
Γάμα το!
Εμπρός; Εδώ Τσο Γιουνκί.
Κύριε, πού είστε;
Πάω σε μια συνάντηση. Γιατί;
Πήρε η Εθνική Αστυνομία.
Ένας Κορεάτης τουρίστας απήχθη στην Καλίζ.
-Απήχθη; -Μάλιστα.
Τον λένε Χαμ Ντουκμπέ και μένει στο Γεονγκντεούνπο-Γκου.
Πήρε τους δικούς του και ζήταγε χρήματα
γιατί αλλιώς είπε ότι θα πέθαινε.
Μια στιγμή. Ο κύριος Χαμ τηλεφώνησε;
Σίγουρα τον απήγαγαν;
Η Διεθνής Μονάδα Ερευνών έστειλε ειδικό αίτημα,
για ιδιαίτερη μεταχείριση, διότι είχε πατέρα βετεράνο του Βιετνάμ.
Σε ποιο ξενοδοχείο έμενε;
Στο Μπόλτον.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Σκατά. Πρέπει να κάνω τέτοια τώρα;
Έχω κοτόπουλο.
Πεινάω.
Χουν.
Ναι;
Έχεις φάει;
Όχι, όχι ακόμα.
Μου περισσεύει ένα.
Ήταν για τον συνάδελφό μου, αλλά του έτυχε κάτι επείγον.
Το θέλεις;
Ναι, φυσικά.
Πού θέλεις να φας; Θέλεις να φας μαζί τους; Ή εδώ;
Εδώ είναι καλά. Ναι.
Εντάξει.
Πώς το λένε αυτό, είπαμε;
Κοτόπουλο αντόμπο.
Σ' αρέσει;
Ναι. Είναι πολύ καλό.
Και φτηνό.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό που κάνω εγώ. Αυτό δεν πιάνει μία μπροστά του.
Θα το ήθελα πολύ.
Γιατί δεν έρχεσαι καμία επίσκεψη; Να φάμε μαζί καμιά φορά;
Η γυναίκα μου κι εγώ κάνουμε το καλύτερο κοτόπουλο αντόμπο.
Ακούγεται τέλειο. Ναι.
Γιατί όχι απόψε; Έλα για δείπνο.
-Απόψε; -Ναι.
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ.
-Να μην ενοχλώ την οικογένειά σου. -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου.
Ίσως αργότερα.
Μισό λεπτό, πρέπει να...
Εντάξει.
Ναι, κύριε Τσο.
Έμαθες τα νέα;
Ένας Κορεάτης απήχθη στην Καλίζ.
Απήχθη; Όχι.
Κάποιος Χαμ Ντουκμπέ.
Έμενε στο Μπόλτον.
Στο Μπόλτον; Είναι το ξενοδοχείο που έχει το καζίνο του ο κύριος Τσα;
Ο δικός μας ο Χοτσούλ είναι υπεύθυνος εκεί;
Ο Χοτσούλ;
Εμπρός;
Γεια σας. Είστε ο Τσα Μουσίκ;
Ναι. Ποιος είσαι εσύ;
Τσο Γιουνκί, από την πρεσβεία της Κορέας.
Μάλιστα. Τι τρέχει;
Έχω μια γρήγορη ερώτηση.
Ξέρετε κάποιον Χαμ Ντουκμπέ;
Ναι.
Τότε, εσείς απαγάγατε τον κύριο Χαμ;
Τι; Να τον απαγάγω;
Άκου. Πρόσεχε τι λες.
Είναι ο κύριος Χαμ μαζί σας αυτήν τη στιγμή;
Ναι, μαζί μου είναι.
Άρα τον απαγάγατε.
Αλήτη.
Μένει μαζί μου. Δεν τον απήγαγα.
Ένας απλός πρόξενος είσαι. Πώς τολμάς;
Κύριε Τσα.
Τι είναι;
Υποθέτω ότι δανείστηκε από το καζίνο σας.
Αφήστε τον να φύγει.
Μπάσταρδε.
Αν δάνειζες σε κάποιον 50 εκατομμύρια γουόν,
θα τον άφηνες να φύγει χωρίς να τα επιστρέψει;
Κάθαρμα. Πόσα χρήματα βγάζεις;
Κύριε, ηρεμήστε.
Αρχίδι. Πώς τολμάς;
Αν κάποιος σου χρώσταγε δέκα εκατομμύρια, θα παραπονιόσουν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου λες να τον αφήσω;
Κύριε Τσα. Αν συνεχίσετε έτσι, θα αναγκαστούμε να ασκήσουμε βία.
Κάντε ό,τι θέλετε, γαμώτο!
Κλείνω.
Εμπρός;
Ο τύπος είναι τρελός, γαμώτο.
Πενήντα χιλιάδες γουόν,
εκατό χιλιάδες γουόν.
Πόσα έχουμε εδώ;
Εκατόν είκοσι χιλιάδες γουόν.
Για δες.
Κατάφερες να μαζέψεις 50 εκατομμύρια γουόν;
Εντάξει.
Πες μου τι έμαθες
από τη διαμονή σου εδώ.
Έμαθες τίποτα;
Τα πάντα, κύριε.
Όλα όσα έκανα στη ζωή μου...
τα μετάνιωσα και μετανόησα.
Αν μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία,
θα γίνω άλλος άνθρωπος.
Κύριε, γύρισα νέα σελίδα.
Ντουκμπέ.
Κόψε τις βλακείες. Έχω ράμματα για τη γούνα σου.
Δεν το πιστεύω ότι όντως με κατήγγειλες, αφού σου το είπα.
Το έχεις χάσει το γαμημένο το μυαλό σου, έτσι;
Δεν σας κατήγγειλα, κύριε.
Αλήτη. Με πήρε η Πρεσβεία της Κορέας και μου είπε να σε αφήσω να φύγεις!
Η Πρεσβεία της Κορέας;
Συγγνώμη, Ντουκμπέ.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να φύγεις τώρα.
Αν σ' αφήσω να φύγεις
και αρχίσεις να μιλάς, τη βάψαμε όλοι.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι το έκανε ο μπαμπάς μου. Θα το φροντίσω εγώ.
Συγγνώμη, κύριε Τσα.
Βγάλε τον σκασμό.
Πρώτα τα σκάτωσες και τώρα θες να επανορθώσεις;
Κύριε Τσα!
Σας παρακαλώ, κύριε. Θα το φροντίσω εγώ.
Τι πρόβλημα έχει;
Ο μπαμπάς μου έχει μια αναπηρία.
Είναι βετεράνος του Βιετνάμ κι είναι πάντα στο σπίτι.
Θα το φροντίσω, τ' ορκίζομαι.
Του ζήτησα μόνο λεφτά. Δεν είπα τίποτα άλλο.
Τέλος πάντων.
Σας παρακαλώ, κύριε Τσα. Λέω αλήθεια.
Μπορώ να το κάνω!
Δεν είναι αστείο.
Αφεντικό.
Έτσι μαζεύεις τα λεφτά σου όλον αυτόν τον καιρό;
Άκου.
Νομίζεις ότι είναι εύκολη η δουλειά μου;
Γιατί λες να το κάνω αυτό; Για να πλουτίσω μόνος μου;
Προσπαθώ να μας κάνω όλους πλούσιους.
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο.
Να πάρει, είναι τρελό.
Κοίτα τον.
Κύριε Τσα, συγγνώμη που περιμένατε τόσο.
Πέρασες καλά;
Ναι.
Θεέ μου, εγώ...
Τι; Πες το.
Ήθελα να ρωτήσω,
μπορώ να πάω να παίξω λίγο ακόμα;
Τι βλάκας. Άνοιξε τα φτερά σου.
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.
Έλα τώρα, αφεντικό. "Άνοιξε τα φτερά σου";
Ουσιαστικά, το έσκασε από την κόλαση. Μάλλον απολαμβάνει τη ζωή του τώρα.
Εσύ!
Είναι φίλη της Ρόουζ.
Θέλω πίσω το κινητό μου!
Εγώ;
Ναι. Ξέρω ότι το πήρες εσύ, παλιοψεύτη.
Δεν το πήρα. Γιατί;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ελπίζω να μην είσαι χαζή σαν τη Ρόουζ.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Έλα τώρα.
Ξέρεις γιατί το χρειαζόμουν.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Να βγάζουν νόημα;
Γιατί νευρίασες; Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Τώρα βγάζουν νόημα;
Ψάχνω τη Ρόουζ.
Μιλάτε ακόμα;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες.
Τέλεια.
Τότε, βοήθησέ με, εντάξει;
Χουν.
Πόσο σίγουρος είσαι για τις πληροφορίες που έχεις;
Περίπου πενήντα-πενήντα; Ποιος ξέρει.
Πες μου πάλι γιατί δεν έχουμε ενισχύσεις;
Σου είπα ότι οι υποθέσεις των Φιλιππίνων είναι προτεραιότητα.
Έχουμε πάρα πολλές.
Εξάλλου, είναι μόνο ένας. Μπορούμε να τον χειριστούμε.
Εντάξει.
-Μαρκ. -Ναι, τι;
Έχεις το... Έχεις το ένταλμα, έτσι;
Ναι. Είναι στην τσέπη μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΛΑΜΑΝΣΙ
-Γεια σας. -Γεια.
Αυτός ο άντρας μένει εδώ;
Γιατί ρωτάτε;
Είναι ύποπτος για φόνο.
Μένει εδώ με μια Φιλιππινέζα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Λοιπόν; -Τι έγινε;
-Είναι εδώ. -Είναι εδώ;
Εντάξει. Θα μας δείξεις το δωμάτιο;
Εγώ;
-Μπορείς; -Εντάξει.
Ωραία.
Παρακαλώ, μην κάνετε σκηνή.
Εντάξει. Πού είναι το δωμάτιο;
-Εκεί. -Εκεί;
Ναι.
Η περιοχή είναι πολύ ανοιχτή.
Μπορεί να μας δει ανά πάσα στιγμή.
Εδώ είναι;
-Εκεί. -Περίμενε.
Καλά είναι εδώ.
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε;
Από εδώ κι από εκεί.
-Ευχαριστώ. Εντάξει. -Εγώ θα πάω από εδώ, εντάξει;
Στάσου. Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να χωριστούμε.
Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Άσε τα υπόλοιπα σε μένα.
Έλα, φίλε. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μπορεί να τον χάσουμε τον γαμημένο.
Δεν με νοιάζει.
Μείνε εδώ, όπως είπαμε.
Και μη με κάνεις να σ' το ξαναπώ.
Θεέ μου!
-Πιάσ' τον! -Τρέχα, Τσάρλι!
Η αστυνομία! Φύγε!
-Σταμάτα! -Όχι!
-Τσάρλι! -Σταμάτα!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Σταμάτα, κάθαρμα!
Σταμάτα! Ακίνητος! Όχι!
Γαμημένοι αλήτες!
Γαμημένο κάθαρμα!
Άντε γαμήσου!
Γαμημένε!
Άσε με!
Συλλαμβάνεσαι.
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Μπορεί να σκοτωνόσουν! Γαμώτο!
Σου είπα να μην ακολουθήσεις.
Στάσου!
Πέτα την εδώ.
Εντάξει!
Είναι πολύ καλός.
Εδώ! Εδώ!
-Ωραία. -Έξω.
Σκατά.
-Έξω! -Φίλε!
Έλα, βγήκες.
Νομίζω ότι κάτι έχει εναντίον μου.
Μποκνάμ!
Μπορείς να μας φέρεις κρύο νερό;
Και κόψ' τους ένα καρπούζι.
-Εντάξει. -Ετοίμασέ τα.
Εκεί είναι;
-Δεν μπορώ να κουνηθώ όπως παλιά. -Είναι δύσκολο. Είναι κουραστικό.
Δεν είναι το ίδιο πια.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι αναζωογονητικό.
Μουσίκ.
-Ναι; -Πέτυχα όλα μου τα όνειρα.
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Όταν σε πρωτογνώρισα,
σκέφτηκα ότι είσαι το κάτι άλλο.
Και είχα δίκιο.
Με κολακεύεις.
Θέλω να πω,
με έβγαλες από τον βούρκο, κύριε Μιν.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων γι' αυτό. Ευχαριστώ, κύριε.
Σταμάτα.
Είσαι πράγματι εντυπωσιακός.
Γιατί φέρεσαι στους γκάνγκστερ σαν να είναι παιδιά;
Κύριε Μιν, είναι απλώς μεγάλα μωρά.
Παιδιά είναι. Χαριτωμένα δεν είναι;
Ο Τεσόκ
συνεχίζει να προκαλεί προβλήματα;
Παλιά, τον άφηνα ήσυχο, επειδή ήταν κολλιτσίδα.
Τώρα, όμως, συνεχίζει να με προκαλεί και δημιουργεί προβλήματα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Λυπάμαι, κύριε Μιν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θεέ μου.
Ο ΣΕΟΥΝΓΚΧΟΥΝ: ΤΟΝ ΣΥΛΛΑΒΑΜΕ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.
Αφεντικό.
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ μετά.
Έλα, αφεντικό. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; Χάνουμε.
Μπες μέσα.
Συνεχίστε να παίζετε. Θα έρθω αργότερα.
Δώσε πάσα.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Γιατί δεν παίζεις άλλον έναν γύρο;
-Με τίποτα. -Τι;
-Είναι δύσκολο. -Πήγαινε.
-Εντάξει. -Ναι.
Μια στιγμή, κύριε Μιν.
-Πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
Εμπρός;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κύριε Τσα, να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Μας ειδοποίησαν από την κορεάτικη πρεσβεία,
θέλουν βοήθεια για τη σύλληψη ενός υπόπτου σε μια απαγωγή.
Και;
Εσύ είσαι ο ύποπτος που ψάχνουν.
Τι;
Αυτός γύρισε ήδη στην Κορέα.
Αλήθεια;
Έχουμε άδεια να σε σκοτώσουμε αν αντισταθείς.
Άδεια να με σκοτώσετε;
Δεν ξέρω τι έγινε με την πρεσβεία της Κορέας.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Το γαμημένο κάθαρμα.
-Εδώ! -Εντάξει!
Πέτα την κι εκεί!
Γαμημένε.
Τους έδωσες άδεια να με πυροβολήσουν;
Δεν σε προειδοποίησα;
Έλα τώρα.
Νόμιζες ότι έκανα πλάκα;
Αλήθεια; Γαμημένο παλιοτόμαρο.
Στη Χουασόνγκ δεν μένεις;
Και η κόρη σου πάει στο διεθνές νηπιαγωγείο.
Γαμημένε μπάσταρδε. Θα σου δείξω πόσο θα το μετανιώσεις αυτό
μέσα στις επόμενες 72 ώρες.
Κατάλαβες, γαμημένο κάθαρμα; Κλείνω.
Κύριε Τσο, πού πάτε;
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Να πάρει.
Γεια σου, μωρό μου. Πού είσαι;
Και η Τζέσικα;
Τότε, έρχομαι τώρα. Μείνε σπίτι.
Όχι. Μείνε σπίτι.
-Ο αγοραστής; -Ναι.
Πρώτα τα λεφτά.
Φυσικά.
Να δω και το όπλο.
Εντάξει.
Και οι σφαίρες;
Στάσου!
-Δεν εντοπίζεται, έτσι; -Ναι.
Εσύ είσαι, Τεσόκ;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα