1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,004
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
AUNQUE ALGUNOS ELEMENTOS DE ESTE EPISODIO
FUERON INSPIRADOS POR EVENTOS REALES,
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
NO DEBEN ASOCIARSE A PERSONAS, NEGOCIOS,
LUGARES, EVENTOS O PRODUCTOS REALES.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
PEATONAL
6
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
- Hola.
- Hola, Pham.
7
00:00:30,697 --> 00:00:32,782
- ¿Esperas a alguien?
- Sí, ¿tú?
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
- También pareces esperar a alguien.
- Aún no.
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
Tanto tiempo.
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
Hola, Cha.
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,090
¿Cuánto la noche?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
- ¿Para ti?
- Sí.
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
Vaya. Nunca habías preguntado.
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Te lo pregunto ahora.
15
00:00:56,723 --> 00:01:00,518
Tres mil por una vez
y cinco mil por toda la noche.
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,519
Sin descuentos.
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
¿Qué tal 20 000 por la noche?
18
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
¿En serio?
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
- Sí.
- De acuerdo.
20
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
Adelante.
21
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
Muy bien.
22
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
- Es grande.
- ¿Grande?
23
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
- Sí.
- Yo también soy grande.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,469
¿Cerveza?
25
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
No, gracias.
No bebo cuando tengo que trabajar.
26
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
- ¿En serio?
- Sí.
27
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Dios mío.
28
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
Toma asiento.
29
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
¿Por qué?
30
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
Qué hermosa.
31
00:01:58,576 --> 00:01:59,410
Gracias.
32
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Me gusta mirarte.
33
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
¿Te vas a quedar mirándome?
34
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Sí.
35
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Esto es incómodo, así que…
36
00:02:10,755 --> 00:02:11,881
¿Me lavo primero?
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
¿Por qué te apuras?
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
De acuerdo.
39
00:02:27,272 --> 00:02:28,106
Vianna.
40
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
Cambié de opinión.
41
00:02:31,067 --> 00:02:31,943
Ve a la ducha.
42
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
Como sea.
43
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
HOY ESTOY TRISTE
44
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
Oye, Vianna.
45
00:03:24,204 --> 00:03:27,415
Surgió algo. Debo irme. Lo siento.
46
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
- ¿Qué?
- El dinero está sobre la mesa.
47
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
Y puedes quedarte aquí esta noche. Adiós.
48
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
Gracias.
49
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
LA PRÓXIMA APUESTA
50
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
EL SECUESTRO
51
00:05:01,467 --> 00:05:03,761
Tres disparos en pecho y abdomen,
52
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
y una herida de bala mortal en el cuello.
53
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Doctor Santos, emergencia médica.
54
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
- Puede terminar aquí.
- Sí, doctor.
55
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
Mierda.
56
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
FUNERARIA
57
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
HOSPITAL PULISYA
58
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Ustedes dos, salgan, por favor.
59
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Oye, ¿qué pasó?
60
00:05:53,353 --> 00:05:54,228
Entonces…
61
00:05:55,229 --> 00:05:57,815
Philip subió al auto de Sojung
para hablar con ella,
62
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
vino un policía en motocicleta
63
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
y les disparó.
64
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
¿En medio de la calle?
65
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
El arma tenía un silenciador.
66
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
¿Y el dinero?
67
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Sacó el dinero del baúl de Sojung
68
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
y lo puso en el auto que venía con él.
69
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
Luego el auto se fue.
70
00:06:19,253 --> 00:06:21,714
Ella entró a la casa de cambio,
olía a dinero.
71
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Claro que era un objetivo.
72
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Además, era extranjera.
73
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
¿Usó un arma con silenciador?
74
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Sí.
75
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Oiga, jefe.
76
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
Esto es lo raro.
77
00:06:36,521 --> 00:06:40,775
Sabía que el dinero estaba
en el maletero de Sojung,
78
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
y tenía un auto esperando
para meter el dinero.
79
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
¿No parece
80
00:06:46,823 --> 00:06:48,991
planeado con anticipación?
81
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
¿Cuánto le dijiste a la policía?
82
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
No dije nada.
83
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Solo vi lo que pasó y salí de inmediato.
84
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
¿Y qué hacías ahí?
85
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
Philip dijo
que no tenía la llave de su auto.
86
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Así que le dije: "Sube, puedo llevarte".
87
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
En fin,
88
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
yo me encargo de esto,
89
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
así que no cuentes nada.
90
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Si la policía está involucrada,
91
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
podría complicarse.
92
00:07:29,907 --> 00:07:31,826
- ¿De acuerdo?
- Sí.
93
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
El conductor dijo que compró
la pistola para Charlie.
94
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
Pero estaba en casa el día del asesinato,
dijo que era su día libre.
95
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
Y tiene una coartada que lo respalda.
96
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
¿Y la novia de Charlie?
¿Algo en el rastreo de su celular?
97
00:07:59,479 --> 00:08:02,732
Sigo esperando una orden para eso.
Suele tardar unas dos semanas.
98
00:08:03,649 --> 00:08:04,775
¿Dos semanas enteras?
99
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Otro país, otro sistema, ¿no?
100
00:08:08,154 --> 00:08:09,655
Atenderé esa llamada.
101
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
¿Hola?
102
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
POLICÍA NACIONAL
103
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
INTERPOL, SEÚL, COREA
104
00:08:31,135 --> 00:08:32,470
Hola, detective Oh.
105
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
Hola, ¿jefe Shim?
106
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
Terminé de investigar
a los conocidos de Kim Kyungyoung,
107
00:08:39,268 --> 00:08:42,855
pero no encontré a nadie más
que pudiera estar involucrado.
108
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
¿Encontró a Oh Duseok?
109
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
Kidoo lo trajo esta mañana.
Lo estamos interrogando.
110
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
¿Le preguntaron al señor Cha?
111
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
Solo cenó con las víctimas una vez.
Eso es todo.
112
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
¿Eso es seguro?
113
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
Kim Kyungyoung organizó el crimen.
114
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
Los atrajo a Filipinas por negocios.
115
00:08:58,996 --> 00:09:00,915
Las víctimas decidieron que no querían
116
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
hacer más negocios con él, y las mató.
117
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
¿Puede decirme algo más?
118
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
Oye, Seunghoon.
119
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
Yo también sospecho de Cha Moosik,
120
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
pero no creo que nos mienta.
121
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Muy bien.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,180
Además, jefe Shim,
¿puede procesar mis recibos de este mes?
123
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
No es momento. Estoy en un interrogatorio.
124
00:09:18,474 --> 00:09:20,935
- Voy a colgar.
- Jefe Shim. Mierda.
125
00:09:23,312 --> 00:09:25,273
Oye, Hoon. Ven a ver esto.
126
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
- ¿Ahora?
- Ahora.
127
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ayer mataron a más coreanos en Manila.
128
00:09:35,032 --> 00:09:35,950
¿Otra vez?
129
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Sí.
130
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
Déjame ver.
131
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
Oye, espera.
132
00:09:46,335 --> 00:09:49,338
- ¿Qué?
- Sube. Déjame ver esa foto.
133
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
¿Los conoces?
134
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
¿Los conoces?
135
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Cuando uno está lejos de casa,
se siente solo sin darse cuenta.
136
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Uno cambia un poco.
137
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
La vi una vez.
138
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Los malditos murieron juntos
mientras intentaban huir.
139
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
¿Desde cuándo eran amigos?
140
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
¿Le viste la cara al tipo?
141
00:10:29,420 --> 00:10:32,089
- Si lo encuentro, ¿puedes atraparlo?
- ¿Eres policía?
142
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
¿Crees que puedes encontrarlo?
143
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
Mierda.
144
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
La señora Ko es de no creer.
145
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
¿Verdad?
146
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Podría haber tomado el dinero.
147
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Pero también los mató.
148
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Estaba muy enojada la última vez.
Es capaz de algo así.
149
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
Por cierto, ¿cómo se enteró Cha?
150
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Sabes que tiene contactos.
151
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Hay miles de tiendas de cambio en Manila.
152
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Fueron a la tienda del barrio coreano
con la que hacemos negocios.
153
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
Esos idiotas.
154
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
Cavaron su propia tumba.
155
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
¿Cómo es que saliste ileso?
156
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
¿Me estás cuidando o sospechas de mí?
157
00:11:39,365 --> 00:11:41,283
HOY ESTOY TRISTE
158
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
¡Hola, hermano!
159
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
¿Esperaste mucho?
160
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
Está bien.
161
00:12:15,901 --> 00:12:18,279
Pacquiao decidió pelear, hermano.
162
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
El gran jefe está apostando fuerte.
163
00:12:21,323 --> 00:12:22,575
¿Contra Mayweather?
164
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
Sí.
165
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
La pelea del siglo.
166
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
Quédatela.
167
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
Es la última vez.
168
00:12:41,886 --> 00:12:45,055
Y, sobre esto,
tenemos un pequeño problema.
169
00:12:45,139 --> 00:12:48,058
Son cuentas de un banco en Hong Kong.
170
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
¿Qué significa?
171
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Que son difíciles de hackear, hermano.
172
00:12:55,608 --> 00:12:56,859
¿Siguen abiertas?
173
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
Sí.
174
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
El banco aún no sabe
que esos malditos están muertos.
175
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
Bien. Gracias.
176
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
Por cierto…
177
00:13:09,705 --> 00:13:12,291
no le dije al gran jefe de esto, así que…
178
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
esto queda entre nosotros por ahora.
179
00:16:01,335 --> 00:16:02,211
¿Quién es?
180
00:16:41,333 --> 00:16:45,796
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT
AGILES, 2032, PAMPANGA
181
00:16:47,297 --> 00:16:49,425
Hoon, ¿recuerdas lo que hablamos?
182
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
Esta no es tu jurisdicción.
183
00:16:51,635 --> 00:16:53,178
Estás aquí para acompañarnos.
184
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Pero no hagas nada fuera de lugar.
¿Está claro?
185
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
Entiendo.
186
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
Bien.
187
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
POLICÍA
188
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
Estaciona cerca del vestíbulo.
Miraré primero.
189
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
Quédense aquí. Iré a ver primero.
190
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
Oye, ¿ya comiste?
191
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
- Aún no.
- ¿Dónde comemos?
192
00:17:18,203 --> 00:17:19,621
No lo sé.
193
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
¿Quieres ver?
194
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
Está bien, viejo.
195
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Se fueron ayer.
196
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
197
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
Pero ¿estaban ahí?
198
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Sí. La información era correcta.
199
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
¿Y ahora qué?
200
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Supongo que no podemos hacer nada.
201
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
Bien, vamos.
202
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
- ¿Qué?
- Hola, jefe.
203
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
Un cliente que pidió dinero intenta huir.
204
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
Oye, ¿no puedes encargarte de eso solo?
205
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
¿No puedes manejar eso?
206
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Vamos, se lo ruego.
Por favor, ayúdeme esta vez.
207
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
Si no lo recupero, estoy jodido.
208
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
¿Cuánto es?
209
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
Dos millones de pesos.
210
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
No tiene su pasaporte,
211
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
así que da vueltas.
212
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Pero sé que no me lo devolverá.
213
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
Amigo, solo intenta recuperar
el dinero de algún modo.
214
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Intenta ser amable con él.
215
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
Le pido este favor
216
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
porque no es fácil persuadirlo, jefe.
217
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Ayúdeme.
218
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
Le cocinaré todos los días.
219
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Idiota.
220
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Está bien. Voy a colgar.
221
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
Aún tengo que darle de comer
en la boca, increíble.
222
00:18:59,263 --> 00:19:01,932
Escúchenme con atención.
223
00:19:02,474 --> 00:19:06,019
Deben guardar bien esta información, ¿sí?
224
00:19:10,691 --> 00:19:12,526
Hay un dinero
de la Quinta República de Corea.
225
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
El fondo ilícito de Chun Doohwan.
226
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
Saben que tiene miles de millones de wones
que no devolvió, ¿no?
227
00:19:19,491 --> 00:19:22,870
El problema es
que estos billetes fueron descontinuados.
228
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
Debió cambiarlos por nuevos
hace mucho tiempo,
229
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
pero no pudo porque era demasiado dinero.
230
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
Miles y miles de millones.
231
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
Incluso ahora, contratan gente
para cambiar el dinero poco a poco,
232
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
pero igual es demasiado.
233
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
Hay un tipo, Heo. Su trabajo
es darle los fondos a Chun Doohwan.
234
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Y sigue trabajando en la Casa Azul.
235
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
Aunque la administración cambió,
él sigue ahí. ¿Por qué?
236
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
Maneja los fondos ilícitos del presidente.
237
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
Es un experto en esas cosas.
238
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Pero el problema son los billetes viejos.
239
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
La sociedad está limpia.
240
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Si alguien quiere cambiar
100 mil millones de wones,
241
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
obviamente, lo cuestionarán.
242
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
Entonces,
243
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
el trato que hicimos con el señor Heo
es que recibiremos el 5 % del dinero,
244
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
y el 95 % restante será para él.
245
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
¿Entienden?
246
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Entonces, ¿cómo será?
247
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Tenemos 50 mil millones de wones.
248
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Son cinco por cinco, son 25.
249
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
Obtendremos 2500 millones de wones,
250
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
así que enviaré el dinero
cuando regrese a Seúl.
251
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Hola, señor.
252
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
Soy Cha Moosik. Lo llevaré al aeropuerto.
253
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Por favor, acompáñeme.
254
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
Déjeme llevar su maleta, señor.
255
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
Lo sigo.
256
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
Debió hacer esto desde el principio.
257
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
Volveré después de dejarlo, señor.
258
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
El jefe…
259
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
¿A dónde vamos?
260
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
Tomaremos un atajo al aeropuerto.
261
00:21:07,557 --> 00:21:09,059
¿En serio vamos al aeropuerto?
262
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
Oye, ¿este es el camino al aeropuerto?
263
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
¡Oye! Pregunté
si este es el camino al aeropuerto.
264
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
- Eso fue lo que dije.
- ¿Qué?
265
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
Oye.
266
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
¿Qué?
267
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
No te muevas, imbécil.
268
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
Oye, está bien.
269
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
Oye.
270
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
Te llevaré, ¿sí?
271
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
Así que cierra la boca.
272
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
No quiero oír
ni una sola sílaba de ti, ¿está bien?
273
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
Oye.
274
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Deokbae.
275
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
Deokbae, arrodíllate.
276
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
¿Qué es este lugar?
277
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
Vaya, este imbécil se cree valiente, ¿no?
278
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
Apuesto a que te arrodillarás
en menos de diez segundos.
279
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
No te resistas. Solo arrodíllate.
280
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
Oye, levántate.
281
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
¿Es una broma?
282
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
Mira, te pagaré.
283
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
Ya es tarde, idiota. Arrodíllate.
284
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
Te dije que te lo devolveré.
Te pagaré cuando regrese a Corea.
285
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
Este desgraciado
no entiende en qué se metió.
286
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
¡Oye! Vamos.
287
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
Ponla de lado.
288
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
¡Oye!
289
00:22:59,086 --> 00:23:00,003
¡Atrápenlo!
290
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
¡Por favor, no me mates! Por favor.
291
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
Lo siento. Te lo devolveré.
292
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
No es necesario.
293
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
Deokbae,
294
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
ya me voy. Y tú también.
295
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
Espero que recuerdes
no robarles dinero a los demás
296
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
en el más allá también. ¿De acuerdo?
297
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
No estafes a la gente.
298
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
Oye.
299
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
Mata a este desgraciado
y córtalo en pedacitos…
300
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
Rebánalo.
301
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Ponlo en la bolsa de plástico.
302
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
¿Qué? ¡Cha Moosik!
303
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
- Atrápenlo.
- Me voy.
304
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
Cha, lo siento mucho.
¡Te lo devolveré! ¡Cha!
305
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
¡Cha Moosik!
306
00:23:40,001 --> 00:23:42,129
Quédense aquí, por si acaso.
307
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Volveré por la mañana.
308
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
- De acuerdo.
- Sí, jefe.
309
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
TALLER DE AUTOS
310
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Señor Lee.
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
Señor Lee.
312
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Hola.
313
00:24:01,523 --> 00:24:03,483
- Parece que está ocupado.
- Cielos, no.
314
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
Señor Lee,
315
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
¿ha sabido algo más de Charlie?
316
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
¿Charlie? Cierto.
317
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
Nada aún.
318
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
Estaba pensando…
319
00:24:15,412 --> 00:24:18,915
Pondré una recompensa
en el sitio web de la Asociación Coreana.
320
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Así, recibiremos más información.
321
00:24:25,505 --> 00:24:27,966
Este taller es mucho más grande
de lo que pensaba.
322
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
¿Cuánto hace que está?
323
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
¿Aquí?
324
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Unos diez años.
325
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Vaya, ¿diez años?
326
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Debe conocer a todos los coreanos de aquí.
327
00:24:38,059 --> 00:24:39,895
No a todos.
328
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
Solo conozco a algunas personas
que son activas en la comunidad.
329
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
Señor Lee, por casualidad,
330
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
¿conoce a esta gente?
331
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
Sí. Él era agente en el casino Bolton.
332
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
- Correcto.
- Sí.
333
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
- ¿Conoce el caso de homicidio reciente?
- Sí.
334
00:24:57,787 --> 00:25:02,042
¿Conoce a alguno
de sus amigos o conocidos?
335
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
¿Sanggu?
336
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
- ¿Sanggu?
- Hay un tipo, Sanggu.
337
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
También trabaja en el Bolton.
338
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
Trataba a ese tipo como a un hermano.
339
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Dios mío.
340
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Lo vi hace un tiempo.
341
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Es decir, diablos.
342
00:25:16,181 --> 00:25:18,892
La está pasando mal. Claro que sí.
343
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Además,
344
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
perdón por hacer tantas preguntas,
345
00:25:24,314 --> 00:25:29,861
pero vimos al señor Cha
en el Bolton la última vez, ¿recuerda?
346
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
Moosik, sí. ¿Qué pasa?
347
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
¿Qué piensa de él?
348
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
¿De Cha Moosik?
349
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
Bueno, pregunto eso
350
00:25:42,916 --> 00:25:47,546
porque sabía todo de la evidencia
de los homicidios en el cañaveral.
351
00:25:47,629 --> 00:25:52,425
Además de eso, Sojung y Philip
también trabajaban para él.
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
No puede ser mera coincidencia…
353
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
¡Oye!
354
00:25:55,387 --> 00:25:56,221
¡Detective Oh!
355
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
Verás, Cha Moosik,
356
00:26:00,684 --> 00:26:04,563
básicamente,
es muy entrometido, superentrometido.
357
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
Se mete en todo.
358
00:26:06,273 --> 00:26:09,568
¿Viste que algunas personas
se vuelven locas si no saben algo?
359
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
Hay mucha gente así en Corea, ¿no?
360
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
Muy bien.
361
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
Hace calor aquí. Vamos a mi oficina
362
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
y bebamos café helado, ¿sí?
363
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
Lo supe apenas le vi la cara.
364
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
Otro soju.
365
00:26:26,293 --> 00:26:30,714
Así que le pedí el número al jefe
y empecé a investigarlo de inmediato.
366
00:26:31,423 --> 00:26:34,259
Luego empezaron a decir
que su apellido era Lee,
367
00:26:34,342 --> 00:26:36,553
hablaron
de su fecha de nacimiento y demás.
368
00:26:36,636 --> 00:26:37,554
Así que le dije:
369
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
"Eres Cha Moosik, ¿no?".
370
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Y él dijo:
371
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
"¿Hola? No escucho".
372
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
Y me colgó.
373
00:26:45,186 --> 00:26:46,396
- Dios.
- Qué gracioso.
374
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
- ¿Eso pasó de verdad?
- Sí.
375
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
Cielos.
376
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
En fin,
377
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
ese tipo está trabajando con el señor Seo.
378
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
Es un mundo pequeño, ¿no?
379
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Así es.
380
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
Ese maldito.
381
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Siempre se hace el duro,
382
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
pero no es nada frente al señor Jo.
383
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
¿Te enteraste?
384
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
Cha delató a Charlie.
385
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
¿Quién es Charlie?
386
00:27:09,878 --> 00:27:12,005
Espera, ¿Kim Kyungyoung, el del cañaveral?
387
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Sí.
388
00:27:13,590 --> 00:27:16,593
Fue a ayudar a la policía coreana.
389
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Charlie sigue prófugo.
390
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
¿Qué le pasó a Charlie?
391
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
¿No sabes lo del cañaveral?
392
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
Mataron a dos coreanos.
393
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
Fue él.
394
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
Maldición, por eso no podía contactarlo.
395
00:27:29,356 --> 00:27:32,901
Como sea, es muy difícil
ver al señor Min últimamente.
396
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
- ¿Por qué?
- Bueno…
397
00:27:35,362 --> 00:27:38,281
Quería hablar con el señor Min sobre algo.
398
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
Está ocupado. Si necesitas algo,
puedes hablarlo conmigo.
399
00:27:41,576 --> 00:27:44,454
- De acuerdo.
- ¿Aún no hablaste con el señor Cha?
400
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Es la mano derecha de Min.
401
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Puedes contactarlo a través de él.
402
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
¿En serio?
403
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
¿Quién lo dice?
404
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
Es solo un idiota que dirige un casino.
405
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Yo me encargo de todo.
Ni siquiera es un gánster de verdad.
406
00:27:57,676 --> 00:27:59,594
Solo finge serlo.
407
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
¿Estás más arriba que él?
408
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
¿Con qué pandilla estabas en Corea?
409
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
¿Por qué?
410
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
- ¿Lo sabrías si te lo dijera?
- Bueno…
411
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
Yo solía ser policía, ¿sabes?
412
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
Seguro la conozco.
413
00:28:16,861 --> 00:28:19,072
- ¡Está frío!
- ¡Lo siento mucho!
414
00:28:19,155 --> 00:28:20,365
- ¡Qué carajo!
- Perdón.
415
00:28:20,448 --> 00:28:22,450
¡Perra!
416
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
- Maldita estúpida.
- Lo siento mucho.
417
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- Lo siento mucho.
- Está bien.
418
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
¡Fuera de mi vista, perra!
419
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Choi, ¿qué te pasa?
420
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
¿Qué te pasa?
421
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
Odio cuando pasan estas cosas.
422
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
Lo siento. Por favor, coman.
423
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Lo siento.
424
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
Lo siento, Yoongi.
425
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
¿Qué diablos?
426
00:28:58,194 --> 00:29:00,280
Sigue vivo.
427
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
¿Qué pasó?
428
00:29:01,990 --> 00:29:02,866
Moosik.
429
00:29:03,283 --> 00:29:06,578
Juro que te pagaré.
Por favor, dame una oportunidad.
430
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
Oye, Deokbae.
431
00:29:09,831 --> 00:29:13,668
Vaya, eres un maldito afortunado.
¿Por qué te dejaron vivir?
432
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
Moosik, si no te devuelvo el dinero,
433
00:29:17,130 --> 00:29:18,631
puedes hacerme lo que quieras.
434
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Por favor, confía en mí, Moosik.
435
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
¿Puedo confiar en ti?
436
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
Claro.
437
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Déjame hacer una llamada.
Lo transferirán de inmediato.
438
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
Desátalo.
439
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Dame el teléfono.
440
00:29:42,906 --> 00:29:44,991
Oye, Deokbae. Aquí está tu teléfono.
441
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
- Y este es un teléfono prepago.
- Sí.
442
00:29:48,787 --> 00:29:51,539
Ese tiene los números
de la embajada de Corea
443
00:29:51,623 --> 00:29:55,001
y de la Unidad Internacional
de Investigación Criminal de Corea,
444
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
así que puedes llamarlos y delatarnos.
445
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
Denúncianos.
446
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
¿Por qué los denunciaría? Nunca haría eso.
447
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Solo hazlo. Hablo en serio.
448
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
Puedes denunciarnos.
449
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Pero, Deokbae,
450
00:30:08,139 --> 00:30:12,644
si estás considerando
devolvernos el dinero…
451
00:30:17,023 --> 00:30:18,233
el número de cuenta.
452
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
Envía el dinero aquí.
453
00:30:21,986 --> 00:30:22,862
Sí, señor.
454
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Además, hay 30 horas
de llamada en ese teléfono.
455
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Tómate tu tiempo.
456
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Me voy, entonces.
457
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
Adiós, Moosik.
Lo enviaré al final del día.
458
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
¡De acuerdo! Gracias.
459
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
Hola, Jongpil. Soy yo.
460
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
Soy yo, Deokbae.
461
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
¡Estoy en Filipinas!
462
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
¿Cuánto dinero tienes ahora?
463
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
Envía todo el dinero que tengas.
464
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
No me importa
si debes pedir prestado. ¡Envíalo!
465
00:30:50,598 --> 00:30:53,142
Tía, ¿recuerdas
la tierra que dejó el abuelo?
466
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
¿Me prestas dinero con eso como garantía?
467
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
Igual, es mi terreno.
468
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
Mija.
469
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
Cielo, soy yo, Deokbae.
470
00:30:59,732 --> 00:31:00,650
Te llamo
471
00:31:01,317 --> 00:31:04,445
porque necesito dinero ahora.
¿Hay alguna forma de…?
472
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
SANBERTUAN, CALIZ
473
00:31:11,953 --> 00:31:15,582
GRAN INAUGURACIÓN
HOTEL SANBERTUAN
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
¡Genial!
475
00:31:18,209 --> 00:31:19,794
Es un hotel muy hermoso.
476
00:31:20,753 --> 00:31:22,672
- Gracias.
- Ideal para nuestra ciudad.
477
00:31:24,090 --> 00:31:26,426
Una muy buena adición
a nuestra hermosa ciudad.
478
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
Oí que se demoró la entrega
por el permiso.
479
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Sí.
480
00:31:31,931 --> 00:31:33,933
Puedo ocuparme de eso.
481
00:31:36,060 --> 00:31:37,186
Me llevaré esto…
482
00:31:38,897 --> 00:31:40,189
Despacio con la comida.
483
00:31:44,193 --> 00:31:45,111
Moosik.
484
00:31:46,195 --> 00:31:47,614
- Sí, señor. Hola.
- Hola.
485
00:31:48,573 --> 00:31:52,035
Taeseok trabajó muy duro para armar esto.
486
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
Viendo lo que hizo,
creo que podríamos dejarle esto.
487
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
Buen trabajo.
488
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
Oye.
489
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
¿No me vas a saludar?
490
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Esos infelices.
491
00:32:16,935 --> 00:32:17,810
Oye.
492
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
- ¿Les gusta la comida?
- Sí.
493
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
- Bien.
- Soy Choi Chilgu.
494
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
Hola. Gracias.
495
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
Nos volvemos a ver, señor Cha.
496
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
Lo vi en Manila.
497
00:32:29,948 --> 00:32:31,282
Jo Yoongi, de la embajada.
498
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Sí.
499
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
¿Qué los trae por aquí?
500
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
Soy amigo de Chilgu.
501
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
Vine a felicitarlo.
502
00:32:39,123 --> 00:32:40,166
Por cierto,
503
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
oí que se mudó de Manila.
504
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Dios mío.
505
00:32:46,255 --> 00:32:47,674
Usted era el cónsul.
506
00:32:47,757 --> 00:32:49,842
Soy el CEO, Min Seokjun.
507
00:32:49,926 --> 00:32:51,219
Es un placer conocerlo.
508
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
- Oí mucho sobre usted.
- Es un placer también.
509
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
Oí que su mandato termina pronto
510
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
y que volverá a Corea.
511
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
Se extendió dos años.
512
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
Ya veo.
513
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
No es un festín,
514
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
- pero que disfruten.
- Claro.
515
00:33:12,281 --> 00:33:14,200
Esos malditos infelices…
516
00:33:16,911 --> 00:33:19,038
¿Se cree cantante con ese atuendo?
517
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
Oye.
518
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
Ven aquí.
519
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
¿Has estado hablando de mí?
520
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
¿Por qué haría eso?
521
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Solo hablé de Lee Hochul.
522
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Disfruten la comida.
523
00:33:38,224 --> 00:33:40,101
- Señor.
- ¿Qué le pasa al cretino?
524
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
¿Lo va a seguir usando?
525
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Tiene la apariencia adecuada.
526
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Aleja a los indeseables.
527
00:33:47,900 --> 00:33:49,485
Trata de entender, ¿sí?
528
00:33:57,618 --> 00:34:00,621
ARMERÍA TOPSPOT
529
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
Hola.
530
00:34:09,422 --> 00:34:10,298
Hola, amigo.
531
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
¿Puedo ayudarte?
532
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
No, solo estoy mirando. Gracias.
533
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
Muy bien. De acuerdo.
534
00:34:23,561 --> 00:34:25,938
Son solo para residentes, ¿no?
535
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Sí. Solo para residentes.
536
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
Sí.
537
00:34:29,484 --> 00:34:31,486
¿Puedo ver…? No sé, ¿esos?
538
00:34:31,778 --> 00:34:32,737
Sí, claro.
539
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
Aquí tengo una Colt 9 mm.
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Sí.
541
00:34:38,117 --> 00:34:42,622
Y esta es una edición limitada, Colt 45.
542
00:34:44,082 --> 00:34:47,502
Gatillo de combate,
martillo de combate, empuñadura VZ.
543
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
¿Quieres sostenerla?
544
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
- ¿Puedo?
- Sí. La controlaré.
545
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Bien. Lista.
546
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
- Aquí tienes.
- Gracias.
547
00:34:59,305 --> 00:35:04,185
Viene con soporte para láser y linterna.
548
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
- ¿Todo va bien?
- Sí.
549
00:35:22,411 --> 00:35:24,497
- ¿Estás ganando?
- Vas muy bien hoy.
550
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
- Hola.
- Hola.
551
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
¿Cómo va todo?
552
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
El señor Jung está por allá.
553
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
¿Dónde?
554
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
Allí, junto a la mesa seis.
555
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
¿Cuánto ha perdido hasta ahora?
556
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
Unos seis mil millones.
557
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
¿Hace sus depósitos a tiempo?
558
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
Solía tardar unos tres o cuatro días,
559
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
pero ahora tarda unas dos semanas.
560
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
Así que se topó con un obstáculo.
561
00:35:51,732 --> 00:35:54,235
Desde ahora,
si te pide un préstamo, no se lo des.
562
00:35:54,318 --> 00:35:55,236
Espera un poco.
563
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Sí, señor.
564
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
Jung.
565
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
¿Cómo va todo, Jung?
566
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Solo intento ganar dinero. Lo sabe.
567
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Vamos, Jung.
568
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
Seis mil millones es un poco difícil.
569
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
No puede ganar eso
en un solo juego. Vamos.
570
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Jung.
571
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
Apunte a 60 millones de wones
de una vez, ¿sí? En un día.
572
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Lo sabe, ganó un par de veces.
573
00:36:36,485 --> 00:36:38,362
Al día siguiente,
como ya ganó 60 millones,
574
00:36:38,446 --> 00:36:40,323
apunte a 30 millones, luego a 20.
575
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
Así puede irse
antes de perder dinero, ¿no?
576
00:36:43,242 --> 00:36:46,454
Así gana dinero. No puede ganar
seis mil millones de una vez.
577
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
Tiene razón. Es lo que debería hacer.
578
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
¿Conoce al CEO de Industrias IT?
579
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
- ¿Kim Sangsik?
- Sí.
580
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
Ganó 22 mil millones de wones
en dos meses, ¿sí?
581
00:36:55,504 --> 00:36:58,216
Es una carrera de larga distancia.
582
00:36:59,550 --> 00:37:01,469
Tiene razón, Moosik. Es verdad.
583
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
Fui un estúpido. Fui muy estúpido.
584
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
No, usted también puede hacerlo.
585
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
Sea persistente.
Es un maratón, no una carrera corta.
586
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
No sea impaciente.
587
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
Poco a poco, ¿sí?
588
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
De acuerdo.
589
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
Usted puede, Jung.
590
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
Jefe.
591
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
¿Qué le pasó al psicópata de los tatuajes?
592
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
¿Qué te pasó en la cara?
593
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
Me golpeé con algo.
594
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Déjame ver. ¿Qué pasó?
595
00:37:35,378 --> 00:37:37,255
Jefe, ¿sabe lo que hace Taeseok?
596
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
El infeliz actúa como si fuera el jefe,
597
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
y no puedo soportarlo.
598
00:37:41,259 --> 00:37:42,134
¿Él te hizo esto?
599
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Si no me hubiera contenido,
ya estaría muerto.
600
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
Ese maldito infeliz.
601
00:37:55,648 --> 00:37:56,524
¿Hola?
602
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
Soy yo. ¿Dónde estás?
603
00:37:59,735 --> 00:38:02,321
Esta parte no sale.
604
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Nos encargaremos de eso.
605
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
Estoy ocupado. ¿Qué quiere?
606
00:38:18,421 --> 00:38:19,380
Siéntate.
607
00:38:20,381 --> 00:38:22,091
Vamos, siéntate aquí.
608
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
Mira, Taeseok.
609
00:38:36,355 --> 00:38:40,109
Estoy harto de esto.
¿Qué te pasa últimamente?
610
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
¿Por qué te portas tan mal?
611
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
¿Y por qué golpeas a los muchachos?
612
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
¿Crees que son tus sirvientes o algo así?
613
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
Maldito infeliz.
614
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
Debería darte vergüenza.
615
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
¿Me delataste solo porque te di
616
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
- una paliza?
- Oye, Taeseok.
617
00:38:55,333 --> 00:38:58,169
Solo escúchame mientras aún soy amable.
618
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
¿De acuerdo?
619
00:38:59,670 --> 00:39:01,672
No vuelvas a meterte con mis hombres.
620
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
¿De acuerdo?
621
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
Me metí con ellos
622
00:39:05,843 --> 00:39:08,346
porque no tienen ningún respeto.
623
00:39:10,723 --> 00:39:11,974
Dios mío.
624
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
Oye, Taeseok.
625
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
¿Cuánto tiempo
piensas quedarte en Filipinas?
626
00:39:27,865 --> 00:39:30,743
Eso no es asunto suyo.
627
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
Oiga, señor mafioso.
628
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
¿Lo saca de quicio que me quede aquí?
629
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
Cuidado con lo que dices,
maldito desgraciado.
630
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
¿No te bastó con los golpes?
631
00:39:46,675 --> 00:39:49,678
¿Cómo te atreves
a meterte mientras hablan los adultos?
632
00:39:50,554 --> 00:39:52,264
¿Quién diablos te crees que eres?
633
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
¡Lárgate!
634
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Maldito infeliz.
635
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
Oye… ¡Desquiciado!
636
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
¡Que me sueltes!
637
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Oye, Taeseok.
638
00:40:05,319 --> 00:40:06,237
Mira.
639
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
¿Crees que estos tipos
640
00:40:08,614 --> 00:40:12,076
no se defendieron porque son estúpidos?
641
00:40:12,159 --> 00:40:15,871
No. Fueron amables contigo,
aunque tú eres un imbécil,
642
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
porque tienes antigüedad.
643
00:40:17,706 --> 00:40:21,043
¡Es un infeliz!
644
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Oye, levántalo.
645
00:40:26,340 --> 00:40:27,633
¡Imbécil!
646
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
Oye, Taeseok.
647
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
Escúchame bien.
648
00:40:43,190 --> 00:40:45,901
Seguro crees
que todo este país te pertenece
649
00:40:45,985 --> 00:40:50,698
y que solo soy uno de tus lacayos
porque ahora trabajas para el señor Min.
650
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Repasemos esto.
651
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
Antes tenías un burdel en Corea
y lo arruinaste.
652
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
Ahora administras un lugar aquí.
653
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
Empecé desde abajo
654
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
y construí este casino
trabajando para el señor Min.
655
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
¿En quién crees que confía más Min?
656
00:41:08,966 --> 00:41:10,384
Váyase al diablo.
657
00:41:10,468 --> 00:41:13,053
Te diviertes mucho en Filipinas, ¿no?
658
00:41:14,638 --> 00:41:18,142
Tienes una buena vida aquí
y te das el lujo de verte genial.
659
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
Pero hay cientos de tipos
660
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
que esperan manejar un lugar como tú.
661
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Mocoso, ¿ves esta bombilla?
662
00:41:26,734 --> 00:41:30,821
Te pueden reemplazar en cualquier momento,
como a esta bombilla.
663
00:41:31,405 --> 00:41:32,656
Ubícate.
664
00:41:32,740 --> 00:41:33,616
¿De acuerdo?
665
00:41:35,284 --> 00:41:36,535
Escucha,
666
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
es mi última advertencia.
667
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
Si vuelves a hacer algo así,
668
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
no podrás volver
a poner un pie en este país.
669
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
¿De acuerdo?
670
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
Ahora, vete.
671
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
¡A la mierda!
672
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
Hola, habla Jo Yoongi.
673
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
Señor, ¿dónde está?
674
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
Voy a una reunión. ¿Por qué?
675
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
Llamaron de la Policía Nacional de Corea,
676
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
secuestraron
a un turista coreano en Caliz.
677
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
- ¿Lo secuestraron?
- Sí, señor.
678
00:42:39,598 --> 00:42:42,351
Se llama Ham Deokbae
y vive en Yeongdeungpo-gu.
679
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
Llamó a gente de Caliz,
les pidió que enviaran dinero
680
00:42:44,645 --> 00:42:46,021
y dijo que, si no, moriría.
681
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
Espera. ¿El señor Ham fue el que llamó?
682
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
¿Seguro lo secuestraron?
683
00:42:51,485 --> 00:42:54,029
Los de Investigación Internacional
enviaron un pedido especial,
684
00:42:54,113 --> 00:42:57,533
quieren que se haga adecuadamente,
su padre es veterano de Vietnam.
685
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
¿En qué hotel se hospedaba?
686
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
En el Bolton.
687
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
Está bien, lo investigaré.
688
00:43:04,957 --> 00:43:07,585
Mierda. ¿Ahora tengo que hacer cosas así?
689
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
Tengo pollo.
690
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
Tengo hambre.
691
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
Oye, Hoon.
692
00:43:28,564 --> 00:43:29,481
¿Sí?
693
00:43:29,898 --> 00:43:30,816
¿Comiste?
694
00:43:31,900 --> 00:43:32,735
No, aún no.
695
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
Tengo uno extra.
696
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
Era para mi colega,
pero tuvo una emergencia.
697
00:43:38,115 --> 00:43:39,074
¿Lo quieres?
698
00:43:41,327 --> 00:43:42,202
Sí, claro.
699
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
¿Dónde quieres comer?
¿Quieres comer con ellos? ¿O aquí?
700
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
Aquí está bien. Sí.
701
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
De acuerdo.
702
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
¿Cómo se llama esto?
703
00:44:02,806 --> 00:44:03,766
Es adobo de pollo.
704
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
¿Te gusta?
705
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
De hecho, sí. Está muy bueno.
706
00:44:08,103 --> 00:44:09,021
Y es barato.
707
00:44:11,231 --> 00:44:14,401
Deberías probar mi versión casera,
me sale mucho mejor.
708
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
Me encantaría.
709
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
¿Por qué no vas a mi casa?
¿Cenamos algún día?
710
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
Mi esposa y yo hacemos
el mejor adobo de pollo.
711
00:44:23,118 --> 00:44:24,328
Suena genial, sí.
712
00:44:25,621 --> 00:44:27,247
¿Qué tal esta noche? Cenemos.
713
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
- ¿Esta noche?
- Sí.
714
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
No, viejo. No puedo.
715
00:44:31,835 --> 00:44:35,506
- No puedes molestar a tu familia así.
- Está bien. En serio.
716
00:44:38,425 --> 00:44:39,635
Otro día quizás.
717
00:44:39,718 --> 00:44:41,095
Un segundo, tengo que…
718
00:44:41,178 --> 00:44:42,721
Sí, claro.
719
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
Sí, señor Jo.
720
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
¿Te enteraste?
721
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
Secuestraron a un coreano en Caliz.
722
00:44:55,818 --> 00:44:57,986
¿Secuestro? No.
723
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
Parece que es un tipo llamado Ham Deokbae.
724
00:45:00,406 --> 00:45:03,283
Se hospedaba en el Bolton.
725
00:45:03,367 --> 00:45:07,413
¿El Bolton? Es el hotel
donde tiene el casino el señor Cha, ¿no?
726
00:45:08,872 --> 00:45:11,917
¿Nuestro Hochul está a cargo de ese lugar?
727
00:45:12,000 --> 00:45:13,085
¿Hochul?
728
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
¿Hola?
729
00:45:33,313 --> 00:45:35,149
Hola. ¿Habla Cha Moosik?
730
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Sí. ¿Quién es?
731
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Jo Yoongi, de la embajada coreana.
732
00:45:40,487 --> 00:45:42,990
Ah, sí. ¿Qué pasa?
733
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
Tengo una pregunta rápida.
734
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
¿Conoce a un hombre llamado Ham Deokbae?
735
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
Sí.
736
00:45:51,874 --> 00:45:55,377
Entonces, ¿secuestró al señor Ham?
737
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
¿Qué? ¿Secuestrarlo?
738
00:45:57,963 --> 00:46:01,508
Señor, cuidado con lo que dice.
739
00:46:01,884 --> 00:46:06,263
Lo que digo es,
¿tiene al señor Ham con usted ahora?
740
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
Sí, está conmigo.
741
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Entonces, lo secuestró.
742
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
Escuche bien.
743
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
Se está quedando conmigo.
Yo no lo secuestré.
744
00:46:16,940 --> 00:46:19,359
No es más que un cónsul. ¿Cómo se atreve?
745
00:46:19,943 --> 00:46:20,903
Señor Cha.
746
00:46:20,986 --> 00:46:22,112
¿Qué pasa?
747
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
Habrá pedido dinero prestado a su casino.
748
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
Déjelo ir.
749
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
Escuche, infeliz.
750
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
Si alguien le pidiera 50 millones,
751
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
¿lo dejaría ir sin pagar?
752
00:46:31,830 --> 00:46:34,750
Infeliz. ¿Cuánto es su sueldo?
753
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
Señor, cálmese, por favor.
754
00:46:36,502 --> 00:46:38,337
Maldito. ¿Cómo se atreve?
755
00:46:38,420 --> 00:46:41,632
Seguro se quejaría si alguien
le debiera diez millones de wones.
756
00:46:41,715 --> 00:46:45,761
¿Quién se cree que es
para decirme que lo deje ir?
757
00:46:45,844 --> 00:46:50,641
Señor Cha, si sigue así, no tendremos
más opción que usar la fuerza.
758
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
¡Haga lo que quiera!
759
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
Voy a colgar.
760
00:46:53,685 --> 00:46:54,937
¿Hola?
761
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
Este tipo está loco.
762
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
Cincuenta mil wones,
763
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
cien mil wones.
764
00:47:03,529 --> 00:47:04,696
¿Cuánto tenemos aquí?
765
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
Son 120 mil wones.
766
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Vaya, mírate.
767
00:47:09,326 --> 00:47:14,206
Así que lograste reunir
50 millones de wones, ¿no?
768
00:47:17,417 --> 00:47:18,377
Muy bien.
769
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Dime qué aprendiste
770
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
de tu estadía aquí.
771
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
¿Aprendiste algo?
772
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
Todo.
773
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
Todo lo que he hecho en mi vida…
774
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
Lamento todo y me arrepiento.
775
00:47:38,063 --> 00:47:39,773
Si me das otra oportunidad,
776
00:47:40,357 --> 00:47:41,984
seré un hombre diferente.
777
00:47:42,901 --> 00:47:46,029
Moosik, di vuelta la página.
778
00:47:48,740 --> 00:47:49,825
Deokbae,
779
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
déjate de tonterías.
Tengo un asunto pendiente contigo.
780
00:47:55,831 --> 00:47:58,792
No puedo creer que me denunciaras
después de que te lo dije.
781
00:47:59,793 --> 00:48:04,882
Realmente te volviste loco, ¿no?
782
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
No te denuncié, Moosik.
783
00:48:07,426 --> 00:48:12,306
Mocoso. ¡La embajada de Corea me llamó
y me dijo que te dejara ir!
784
00:48:12,890 --> 00:48:14,224
¿La embajada de Corea?
785
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
Lo siento, Deokbae.
786
00:48:16,101 --> 00:48:17,978
No te dejaré ir ahora.
787
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
Si te dejo ir,
788
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
y empiezas a hablar de esto,
estaremos todos jodidos.
789
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Mierda.
790
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
Creo que fue mi papá. Yo me encargo.
791
00:48:28,739 --> 00:48:29,698
Perdón, Cha Moosik.
792
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
Cierra la boca.
793
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
Ya metiste la pata,
¿y ahora quieres arreglarlo?
794
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
¡Cha Moosik!
795
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Por favor, Moosik. Yo me encargo.
796
00:48:36,872 --> 00:48:37,998
¿Qué le pasa?
797
00:48:38,332 --> 00:48:40,500
Mi papá tiene una discapacidad.
798
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
Es veterano de la guerra de Vietnam
y siempre está en casa.
799
00:48:44,338 --> 00:48:45,881
Me encargaré de esto, lo juro.
800
00:48:45,964 --> 00:48:48,884
Solo pedí dinero. No dije nada más.
801
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
Como sea.
802
00:48:50,302 --> 00:48:52,554
Por favor, Moosik. Te digo la verdad.
803
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
¡Puedo hacerlo!
804
00:49:05,692 --> 00:49:07,361
Esto no es broma.
805
00:49:09,071 --> 00:49:10,197
Escuche, jefe.
806
00:49:10,948 --> 00:49:13,784
¿Todo este tiempo recolectó su dinero así?
807
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
Oye.
808
00:49:16,078 --> 00:49:19,289
¿Crees que mi trabajo es fácil?
809
00:49:19,706 --> 00:49:22,125
¿Crees que lo hago para enriquecerme solo?
810
00:49:22,209 --> 00:49:25,170
Intento enriquecernos a todos, ¿sí?
811
00:49:25,712 --> 00:49:27,339
No sabía que le importaba tanto.
812
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Maldición, esto es una locura.
813
00:49:31,551 --> 00:49:32,970
Mírelo.
814
00:49:33,971 --> 00:49:36,473
Cha, lamento haberte hecho esperar tanto.
815
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
¿Te divertiste?
816
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
Sí.
817
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Cielos, yo…
818
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
¿Qué? Habla de una vez.
819
00:49:44,898 --> 00:49:46,316
Bueno, quería preguntarte,
820
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
¿puedo ir a jugar un rato más?
821
00:49:51,154 --> 00:49:53,824
- Qué estúpido.
- Das vueltas como mosca.
822
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
Claro. Haz lo que quieras.
823
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
Gracias, Moosik.
824
00:50:03,417 --> 00:50:07,254
Vamos, jefe. ¿Como una mosca?
825
00:50:07,337 --> 00:50:12,592
Básicamente, escapó del infierno.
Probablemente ahora ama su vida.
826
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
¡Oye, tú!
827
00:50:23,520 --> 00:50:24,646
Es amiga de Rose.
828
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
¡Dame mi teléfono!
829
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
¿Yo?
830
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
Sí. Sé que lo tomaste, sucio mentiroso.
831
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
No, no es cierto. ¿Por qué?
832
00:50:34,364 --> 00:50:35,365
Esa es mi pregunta.
833
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
Espero que no seas tan estúpida como Rose.
834
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
¿De qué mierda hablas?
835
00:50:46,334 --> 00:50:47,210
Vamos.
836
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
Sabes por qué lo necesitaba.
837
00:50:50,297 --> 00:50:51,673
Lo que dices no tiene sentido.
838
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
¿No tiene sentido?
839
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
¿Por qué te enojas? Cálmate. Relájate.
840
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
¿Ahora tiene sentido?
841
00:51:06,897 --> 00:51:08,440
Busco a Rose.
842
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
¿Aún hablas con ella?
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
Hablé con ella por teléfono ayer.
844
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
Genial.
845
00:51:14,488 --> 00:51:16,865
Entonces, ayúdame, ¿sí?
846
00:51:23,997 --> 00:51:24,831
Oye, Hoon.
847
00:51:25,582 --> 00:51:28,585
¿Qué tan seguro estás
de la información que tienes?
848
00:51:29,252 --> 00:51:31,379
¿Como 50 y 50? Quién sabe.
849
00:51:32,547 --> 00:51:34,341
¿Por qué no tenemos refuerzos?
850
00:51:34,716 --> 00:51:37,427
Te lo dije,
los casos filipinos son prioridad.
851
00:51:37,594 --> 00:51:38,804
Tenemos demasiados.
852
00:51:39,012 --> 00:51:42,808
Además, es solo un hombre.
Podemos encargarnos de él, ¿no?
853
00:51:43,266 --> 00:51:44,226
Muy bien.
854
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
- Oye, Mark.
- Sí, ¿qué?
855
00:51:59,157 --> 00:52:01,284
Tienes la orden, ¿verdad?
856
00:52:01,409 --> 00:52:03,161
Sí. La tengo en el bolsillo.
857
00:52:03,245 --> 00:52:05,205
No puedo respirar con esta cosa.
858
00:52:10,669 --> 00:52:11,920
- Hola.
- Hola.
859
00:52:16,049 --> 00:52:19,553
¿Este hombre se hospeda aquí?
860
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
¿Por qué pregunta?
861
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Es sospechoso en un caso de homicidio.
862
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Se está quedando aquí con una filipina.
863
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
Muchas gracias.
864
00:52:35,360 --> 00:52:36,820
- Oye, ¿y bien?
- ¿Qué pasa?
865
00:52:36,903 --> 00:52:37,904
- Está aquí.
- ¿Sí?
866
00:52:38,029 --> 00:52:41,366
De acuerdo.
¿Nos muestras cómo llegar a la habitación?
867
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
¿Yo?
868
00:52:42,492 --> 00:52:44,703
- ¿Puedes?
- De acuerdo.
869
00:52:44,786 --> 00:52:46,163
De acuerdo, bien.
870
00:52:58,758 --> 00:53:00,093
No hagan una escena.
871
00:53:00,177 --> 00:53:02,012
Bien. ¿Dónde está la habitación?
872
00:53:02,095 --> 00:53:03,513
- Por allí.
- ¿Por allí?
873
00:53:03,597 --> 00:53:04,431
Sí.
874
00:53:05,765 --> 00:53:07,601
Esta zona es demasiado abierta.
875
00:53:07,684 --> 00:53:09,019
Puede vernos.
876
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
¿Es aquí?
877
00:53:17,068 --> 00:53:18,069
- Allí.
- Espere.
878
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
Hasta aquí.
879
00:53:19,946 --> 00:53:21,865
¿Hay otra forma de entrar?
880
00:53:21,990 --> 00:53:23,450
Por aquí y por allá.
881
00:53:24,618 --> 00:53:26,578
- Gracias. Bien.
- Yo iré por aquí.
882
00:53:26,661 --> 00:53:28,205
Oye. ¿A dónde crees que vas?
883
00:53:29,748 --> 00:53:30,707
Debemos separarnos.
884
00:53:30,790 --> 00:53:32,000
No, quédate aquí.
885
00:53:32,083 --> 00:53:33,293
Déjame el resto a mí.
886
00:53:33,376 --> 00:53:35,462
Vamos. Es nuestra única oportunidad.
887
00:53:35,545 --> 00:53:37,088
Podríamos perder al tipo.
888
00:53:37,839 --> 00:53:38,798
No me importa.
889
00:53:38,882 --> 00:53:41,218
Quédate aquí, como hablamos.
890
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
Y no me hagas repetirlo.
891
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
¡Dios mío!
892
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
- ¡Agárralo!
- ¡Corre, Charlie!
893
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
¡Es la policía! ¡Vamos!
894
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
¡Oye!
895
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
- ¡Alto!
- ¡No!
896
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
- ¡Charlie!
- ¡Alto!
897
00:54:48,785 --> 00:54:49,619
Mierda.
898
00:54:51,454 --> 00:54:52,289
¡Mierda!
899
00:54:55,166 --> 00:54:56,001
¡Alto!
900
00:55:00,797 --> 00:55:02,966
¡Alto, hijo de puta!
901
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
¡Alto! ¡No te muevas! ¡No!
902
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
¡Malditos mocosos!
903
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
¡Maldito desgraciado!
904
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
¡Vete al carajo!
905
00:55:58,271 --> 00:55:59,314
¡Imbécil!
906
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
¡Suéltame!
907
00:56:08,073 --> 00:56:09,157
Estás arrestado.
908
00:56:10,116 --> 00:56:11,284
¿Estás loco?
909
00:56:11,368 --> 00:56:13,161
¡Podrías haber muerto! ¡Mierda!
910
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
Te dije que esperaras.
911
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
¡Oye!
912
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Lánzala aquí.
913
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
¡Muy bien!
914
00:56:33,807 --> 00:56:34,682
Es muy bueno.
915
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
¡Aquí! ¡Por aquí!
916
00:56:41,981 --> 00:56:43,400
- Bien.
- Fuera.
917
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
Mierda.
918
00:56:48,613 --> 00:56:50,448
- ¡Fuera!
- ¡Vaya!
919
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
Vamos, estás fuera.
920
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
Creo que es personal conmigo.
921
00:57:09,551 --> 00:57:10,969
¡Boknam!
922
00:57:11,052 --> 00:57:12,429
¿Puedes traernos agua fría?
923
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Y córtales una sandía.
924
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
- Bien.
- Prepáralos.
925
00:57:17,809 --> 00:57:19,352
¿Ahí estaba?
926
00:57:19,436 --> 00:57:22,105
- No soy el de antes.
- Es difícil. Es agotador.
927
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
Ya no es lo mismo.
928
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
Tome.
929
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
Gracias.
930
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
Qué refrescante.
931
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Moosik.
932
00:57:37,996 --> 00:57:40,665
- ¿Sí?
- Cumplí todos mis sueños.
933
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Y todo gracias a ti.
934
00:57:43,543 --> 00:57:45,170
Cuando te conocí,
935
00:57:46,254 --> 00:57:49,299
pensé que eras especial.
936
00:57:49,799 --> 00:57:51,301
Y tenía razón.
937
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
Me halaga.
938
00:57:55,889 --> 00:57:56,723
Quiero decir,
939
00:57:57,640 --> 00:58:00,727
usted me sacó de la calle, señor Min.
940
00:58:01,936 --> 00:58:04,564
Siempre se lo agradeceré. Gracias, señor.
941
00:58:04,647 --> 00:58:05,857
Basta.
942
00:58:07,525 --> 00:58:08,985
Eres impresionante.
943
00:58:10,111 --> 00:58:13,281
¿Por qué tratas
a los gánsteres como si fueran niños?
944
00:58:14,115 --> 00:58:17,619
Señor Min, solo son bebés grandes.
945
00:58:17,702 --> 00:58:19,537
Son niños. ¿No son lindos?
946
00:58:23,791 --> 00:58:24,667
¿Taeseok
947
00:58:25,543 --> 00:58:27,128
sigue causando problemas?
948
00:58:30,381 --> 00:58:33,551
Antes lo dejaba ser
porque era muy dependiente.
949
00:58:34,552 --> 00:58:37,639
Pero ahora busca desafiarme
y siempre causa problemas.
950
00:58:39,641 --> 00:58:41,309
No creo que podamos permitírselo.
951
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Lo siento, señor Min.
952
00:58:44,270 --> 00:58:45,355
Yo me encargo.
953
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
Dios mío.
954
00:58:55,907 --> 00:58:58,326
OH SEUNGHOON
LO ARRESTAMOS. GRACIAS POR AYUDAR
955
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
Jefe.
956
00:58:59,994 --> 00:59:02,080
Jefe, juguemos otra ronda.
957
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
Claro.
958
00:59:04,582 --> 00:59:05,833
Bien. Me uniré más tarde.
959
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
¿No puede entrar ahora? Estamos perdiendo.
960
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
Oye, entra ahí.
961
00:59:09,462 --> 00:59:12,006
Bien, sigan jugando.
Los alcanzaré más tarde.
962
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
Pásala.
963
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
- Toma.
- Bien.
964
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
Señor Min, ¿por qué no juega?
965
00:59:18,304 --> 00:59:19,597
- De ningún modo.
- ¿Qué?
966
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
- Vaya, es difícil.
- Ve.
967
00:59:22,392 --> 00:59:23,851
- Muy bien.
- Sí.
968
00:59:23,935 --> 00:59:25,186
Un segundo, señor Min.
969
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
- Debo atender.
- Claro.
970
00:59:28,106 --> 00:59:28,940
¿Hola?
971
00:59:29,023 --> 00:59:29,857
COMISARÍA DE AGILES
972
00:59:29,941 --> 00:59:31,150
Sr. Cha, ¿puede hablar?
973
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
Claro.
974
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
Nos llamaron de la embajada de Corea
975
00:59:34,487 --> 00:59:37,824
para que los ayudáramos a arrestar
a un sospechoso de secuestro.
976
00:59:37,907 --> 00:59:39,075
¿Y?
977
00:59:39,367 --> 00:59:40,827
Es el sospechoso que buscan.
978
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
¿Qué?
979
00:59:44,706 --> 00:59:46,457
Ya regresó a Corea.
980
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
¿En serio?
981
00:59:48,501 --> 00:59:50,211
Tenemos permiso para matarlo
si se resiste.
982
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
¿Permiso para matarme?
983
00:59:52,922 --> 00:59:54,674
No sé qué pasa con la embajada.
984
00:59:56,009 --> 00:59:57,135
Muy bien.
985
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
Yo me encargo.
986
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
Ese maldito imbécil.
987
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
- ¡Por aquí!
- ¡Bien!
988
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
¡Pásala aquí también!
989
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
Maldito desgraciado.
990
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
¿Les dio permiso para dispararme?
991
01:00:19,365 --> 01:00:20,742
Se lo advertí, ¿no?
992
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
Vamos.
993
01:00:22,660 --> 01:00:23,953
¿Creyó que bromeaba?
994
01:00:24,037 --> 01:00:26,331
¿Sí? Maldita basura.
995
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Vive en Hwaseong, ¿no?
996
01:00:28,666 --> 01:00:30,877
Y su hija va a ese kínder internacional.
997
01:00:30,960 --> 01:00:33,921
Maldito infeliz,
le mostraré cuánto lo lamentará
998
01:00:34,255 --> 01:00:36,299
en las próximas 72 horas.
999
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
¿Entendió, infeliz? Voy a colgar.
1000
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Señor Jo, ¿a dónde va?
1001
01:00:50,480 --> 01:00:52,565
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
EN FILIPINAS
1002
01:00:53,858 --> 01:00:54,734
Maldición.
1003
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
1004
01:00:57,528 --> 01:00:58,488
¿Y Jessica?
1005
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
Entonces, estoy en camino.
Quédate en casa.
1006
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
No. Quédate en casa.
1007
01:01:44,158 --> 01:01:46,160
- ¿Comprador?
- Sí.
1008
01:01:47,161 --> 01:01:48,413
Primero el dinero.
1009
01:01:48,496 --> 01:01:49,372
Claro.
1010
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
Déjame ver el arma.
1011
01:01:54,711 --> 01:01:55,628
Muy bien.
1012
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
¿Y las balas?
1013
01:02:12,937 --> 01:02:14,522
¡Oye!
1014
01:02:16,524 --> 01:02:18,317
- No se puede rastrear, ¿no?
- No.
1015
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
¿Eres tú, Taeseok?
1016
01:05:25,046 --> 01:05:27,048
Subtítulos: Victoria Parma