ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
AUNQUE ALGUNOS ELEMENTOS DE ESTE EPISODIO FUERON INSPIRADOS POR EVENTOS REALES,
NO DEBEN ASOCIARSE A PERSONAS, NEGOCIOS, LUGARES, EVENTOS O PRODUCTOS REALES.
PEATONAL
- Hola. - Hola, Pham.
- ¿Esperas a alguien? - Sí, ¿tú?
- También pareces esperar a alguien. - Aún no.
Tanto tiempo.
Hola, Cha.
¿Cuánto la noche?
- ¿Para ti? - Sí.
Vaya. Nunca habías preguntado.
Te lo pregunto ahora.
Tres mil por una vez y cinco mil por toda la noche.
Sin descuentos.
¿Qué tal 20 000 por la noche?
¿En serio?
- Sí. - De acuerdo.
Adelante.
Muy bien.
- Es grande. - ¿Grande?
- Sí. - Yo también soy grande.
¿Cerveza?
No, gracias. No bebo cuando tengo que trabajar.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío.
Toma asiento.
¿Por qué?
Qué hermosa.
Gracias.
Me gusta mirarte.
¿Te vas a quedar mirándome?
Sí.
Esto es incómodo, así que…
¿Me lavo primero?
¿Por qué te apuras?
De acuerdo.
Vianna.
Cambié de opinión.
Ve a la ducha.
Como sea.
HOY ESTOY TRISTE
Oye, Vianna.
Surgió algo. Debo irme. Lo siento.
- ¿Qué? - El dinero está sobre la mesa.
Y puedes quedarte aquí esta noche. Adiós.
Gracias.
LA PRÓXIMA APUESTA
EL SECUESTRO
Tres disparos en pecho y abdomen,
y una herida de bala mortal en el cuello.
Doctor Santos, emergencia médica.
- Puede terminar aquí. - Sí, doctor.
Mierda.
FUNERARIA
HOSPITAL PULISYA
Ustedes dos, salgan, por favor.
Oye, ¿qué pasó?
Entonces…
Philip subió al auto de Sojung para hablar con ella,
vino un policía en motocicleta
y les disparó.
¿En medio de la calle?
El arma tenía un silenciador.
¿Y el dinero?
Sacó el dinero del baúl de Sojung
y lo puso en el auto que venía con él.
Luego el auto se fue.
Ella entró a la casa de cambio, olía a dinero.
Claro que era un objetivo.
Además, era extranjera.
¿Usó un arma con silenciador?
Sí.
Oiga, jefe.
Esto es lo raro.
Sabía que el dinero estaba en el maletero de Sojung,
y tenía un auto esperando para meter el dinero.
¿No parece
planeado con anticipación?
¿Cuánto le dijiste a la policía?
No dije nada.
Solo vi lo que pasó y salí de inmediato.
¿Y qué hacías ahí?
Philip dijo que no tenía la llave de su auto.
Así que le dije: "Sube, puedo llevarte".
En fin,
yo me encargo de esto,
así que no cuentes nada.
Si la policía está involucrada,
podría complicarse.
- ¿De acuerdo? - Sí.
El conductor dijo que compró la pistola para Charlie.
Pero estaba en casa el día del asesinato, dijo que era su día libre.
Y tiene una coartada que lo respalda.
¿Y la novia de Charlie? ¿Algo en el rastreo de su celular?
Sigo esperando una orden para eso. Suele tardar unas dos semanas.
¿Dos semanas enteras?
Otro país, otro sistema, ¿no?
Atenderé esa llamada.
¿Hola?
POLICÍA NACIONAL
INTERPOL, SEÚL, COREA
Hola, detective Oh.
Hola, ¿jefe Shim?
Terminé de investigar a los conocidos de Kim Kyungyoung,
pero no encontré a nadie más que pudiera estar involucrado.
¿Encontró a Oh Duseok?
Kidoo lo trajo esta mañana. Lo estamos interrogando.
¿Le preguntaron al señor Cha?
Solo cenó con las víctimas una vez. Eso es todo.
¿Eso es seguro?
Kim Kyungyoung organizó el crimen.
Los atrajo a Filipinas por negocios.
Las víctimas decidieron que no querían
hacer más negocios con él, y las mató.
¿Puede decirme algo más?
Oye, Seunghoon.
Yo también sospecho de Cha Moosik,
pero no creo que nos mienta.
Muy bien.
Además, jefe Shim, ¿puede procesar mis recibos de este mes?
No es momento. Estoy en un interrogatorio.
- Voy a colgar. - Jefe Shim. Mierda.
Oye, Hoon. Ven a ver esto.
- ¿Ahora? - Ahora.
Ayer mataron a más coreanos en Manila.
¿Otra vez?
Sí.
Déjame ver.
Oye, espera.
- ¿Qué? - Sube. Déjame ver esa foto.
¿Los conoces?
Cuando uno está lejos de casa, se siente solo sin darse cuenta.
Uno cambia un poco.
La vi una vez.
Los malditos murieron juntos mientras intentaban huir.
¿Desde cuándo eran amigos?
¿Le viste la cara al tipo?
- Si lo encuentro, ¿puedes atraparlo? - ¿Eres policía?
¿Crees que puedes encontrarlo?
Mierda.
La señora Ko es de no creer.
¿Verdad?
Podría haber tomado el dinero.
Pero también los mató.
Estaba muy enojada la última vez. Es capaz de algo así.
Por cierto, ¿cómo se enteró Cha?
Sabes que tiene contactos.
Hay miles de tiendas de cambio en Manila.
Fueron a la tienda del barrio coreano con la que hacemos negocios.
Esos idiotas.
Cavaron su propia tumba.
¿Cómo es que saliste ileso?
¿Me estás cuidando o sospechas de mí?
HOY ESTOY TRISTE
¡Hola, hermano!
¿Esperaste mucho?
Está bien.
Pacquiao decidió pelear, hermano.
El gran jefe está apostando fuerte.
¿Contra Mayweather?
Sí.
La pelea del siglo.
Quédatela.
Es la última vez.
Y, sobre esto, tenemos un pequeño problema.
Son cuentas de un banco en Hong Kong.
¿Qué significa?
Que son difíciles de hackear, hermano.
¿Siguen abiertas?
Sí.
El banco aún no sabe que esos malditos están muertos.
Bien. Gracias.
Por cierto…
no le dije al gran jefe de esto, así que…
esto queda entre nosotros por ahora.
¿Quién es?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES, 2032, PAMPANGA
Hoon, ¿recuerdas lo que hablamos?
Esta no es tu jurisdicción.
Estás aquí para acompañarnos.
Pero no hagas nada fuera de lugar. ¿Está claro?
Entiendo.
Bien.
POLICÍA
Estaciona cerca del vestíbulo. Miraré primero.
Quédense aquí. Iré a ver primero.
Oye, ¿ya comiste?
- Aún no. - ¿Dónde comemos?
No lo sé.
¿Quieres ver?
Está bien, viejo.
Se fueron ayer.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
Pero ¿estaban ahí?
Sí. La información era correcta.
¿Y ahora qué?
Supongo que no podemos hacer nada.
Bien, vamos.
- ¿Qué? - Hola, jefe.
Un cliente que pidió dinero intenta huir.
Oye, ¿no puedes encargarte de eso solo?
¿No puedes manejar eso?
Vamos, se lo ruego. Por favor, ayúdeme esta vez.
Si no lo recupero, estoy jodido.
¿Cuánto es?
Dos millones de pesos.
No tiene su pasaporte,
así que da vueltas.
Pero sé que no me lo devolverá.
Amigo, solo intenta recuperar el dinero de algún modo.
Intenta ser amable con él.
Le pido este favor
porque no es fácil persuadirlo, jefe.
Ayúdeme.
Le cocinaré todos los días.
Idiota.
Está bien. Voy a colgar.
Aún tengo que darle de comer en la boca, increíble.
Escúchenme con atención.
Deben guardar bien esta información, ¿sí?
Hay un dinero de la Quinta República de Corea.
El fondo ilícito de Chun Doohwan.
Saben que tiene miles de millones de wones que no devolvió, ¿no?
El problema es que estos billetes fueron descontinuados.
Debió cambiarlos por nuevos hace mucho tiempo,
pero no pudo porque era demasiado dinero.
Miles y miles de millones.
Incluso ahora, contratan gente para cambiar el dinero poco a poco,
pero igual es demasiado.
Hay un tipo, Heo. Su trabajo es darle los fondos a Chun Doohwan.
Y sigue trabajando en la Casa Azul.
Aunque la administración cambió, él sigue ahí. ¿Por qué?
Maneja los fondos ilícitos del presidente.
Es un experto en esas cosas.
Pero el problema son los billetes viejos.
La sociedad está limpia.
Si alguien quiere cambiar 100 mil millones de wones,
obviamente, lo cuestionarán.
Entonces,
el trato que hicimos con el señor Heo es que recibiremos el 5 % del dinero,
y el 95 % restante será para él.
¿Entienden?
Entonces, ¿cómo será?
Tenemos 50 mil millones de wones.
Son cinco por cinco, son 25.
Obtendremos 2500 millones de wones,
así que enviaré el dinero cuando regrese a Seúl.
Hola, señor.
Soy Cha Moosik. Lo llevaré al aeropuerto.
Por favor, acompáñeme.
Déjeme llevar su maleta, señor.
Lo sigo.
Debió hacer esto desde el principio.
Volveré después de dejarlo, señor.
El jefe…
¿A dónde vamos?
Tomaremos un atajo al aeropuerto.
¿En serio vamos al aeropuerto?
Oye, ¿este es el camino al aeropuerto?
¡Oye! Pregunté si este es el camino al aeropuerto.
- Eso fue lo que dije. - ¿Qué?
Oye.
¿Qué?
No te muevas, imbécil.
Oye, está bien.
Oye.
Te llevaré, ¿sí?
Así que cierra la boca.
No quiero oír ni una sola sílaba de ti, ¿está bien?
Oye.
Deokbae.
Deokbae, arrodíllate.
¿Qué es este lugar?
Vaya, este imbécil se cree valiente, ¿no?
Apuesto a que te arrodillarás en menos de diez segundos.
No te resistas. Solo arrodíllate.
Oye, levántate.
¿Es una broma?
Mira, te pagaré.
Ya es tarde, idiota. Arrodíllate.
Te dije que te lo devolveré. Te pagaré cuando regrese a Corea.
Este desgraciado no entiende en qué se metió.
¡Oye! Vamos.
Ponla de lado.
¡Oye!
¡Atrápenlo!
¡Por favor, no me mates! Por favor.
Lo siento. Te lo devolveré.
No es necesario.
Deokbae,
ya me voy. Y tú también.
Espero que recuerdes no robarles dinero a los demás
en el más allá también. ¿De acuerdo?
No estafes a la gente.
Oye.
Mata a este desgraciado y córtalo en pedacitos…
Rebánalo.
Ponlo en la bolsa de plástico.
¿Qué? ¡Cha Moosik!
- Atrápenlo. - Me voy.
Cha, lo siento mucho. ¡Te lo devolveré! ¡Cha!
¡Cha Moosik!
Quédense aquí, por si acaso.
Volveré por la mañana.
- De acuerdo. - Sí, jefe.
TALLER DE AUTOS
Señor Lee.
Hola.
- Parece que está ocupado. - Cielos, no.
Señor Lee,
¿ha sabido algo más de Charlie?
¿Charlie? Cierto.
Nada aún.
Estaba pensando…
Pondré una recompensa en el sitio web de la Asociación Coreana.
Así, recibiremos más información.
Este taller es mucho más grande de lo que pensaba.
¿Cuánto hace que está?
¿Aquí?
Unos diez años.
Vaya, ¿diez años?
Debe conocer a todos los coreanos de aquí.
No a todos.
Solo conozco a algunas personas que son activas en la comunidad.
Señor Lee, por casualidad,
¿conoce a esta gente?
Sí. Él era agente en el casino Bolton.
- Correcto. - Sí.
- ¿Conoce el caso de homicidio reciente? - Sí.
¿Conoce a alguno de sus amigos o conocidos?
¿Sanggu?
- ¿Sanggu? - Hay un tipo, Sanggu.
También trabaja en el Bolton.
Trataba a ese tipo como a un hermano.
Dios mío.
Lo vi hace un tiempo.
Es decir, diablos.
La está pasando mal. Claro que sí.
Además,
perdón por hacer tantas preguntas,
pero vimos al señor Cha en el Bolton la última vez, ¿recuerda?
Moosik, sí. ¿Qué pasa?
¿Qué piensa de él?
¿De Cha Moosik?
Bueno, pregunto eso
porque sabía todo de la evidencia de los homicidios en el cañaveral.
Además de eso, Sojung y Philip también trabajaban para él.
No puede ser mera coincidencia…
¡Oye!
¡Detective Oh!
Verás, Cha Moosik,
básicamente, es muy entrometido, superentrometido.
Se mete en todo.
¿Viste que algunas personas se vuelven locas si no saben algo?
Hay mucha gente así en Corea, ¿no?
Muy bien.
Hace calor aquí. Vamos a mi oficina
y bebamos café helado, ¿sí?
Lo supe apenas le vi la cara.
Otro soju.
Así que le pedí el número al jefe y empecé a investigarlo de inmediato.
Luego empezaron a decir que su apellido era Lee,
hablaron de su fecha de nacimiento y demás.
Así que le dije:
"Eres Cha Moosik, ¿no?".
Y él dijo:
"¿Hola? No escucho".
Y me colgó.
- Dios. - Qué gracioso.
- ¿Eso pasó de verdad? - Sí.
Cielos.
En fin,
ese tipo está trabajando con el señor Seo.
Es un mundo pequeño, ¿no?
Así es.
Ese maldito.
Siempre se hace el duro,
pero no es nada frente al señor Jo.
¿Te enteraste?
Cha delató a Charlie.
¿Quién es Charlie?
Espera, ¿Kim Kyungyoung, el del cañaveral?
Sí.
Fue a ayudar a la policía coreana.
Charlie sigue prófugo.
¿Qué le pasó a Charlie?
¿No sabes lo del cañaveral?
Mataron a dos coreanos.
Fue él.
Maldición, por eso no podía contactarlo.
Como sea, es muy difícil ver al señor Min últimamente.
- ¿Por qué? - Bueno…
Quería hablar con el señor Min sobre algo.
Está ocupado. Si necesitas algo, puedes hablarlo conmigo.
- De acuerdo. - ¿Aún no hablaste con el señor Cha?
Es la mano derecha de Min.
Puedes contactarlo a través de él.
¿En serio?
¿Quién lo dice?
Es solo un idiota que dirige un casino.
Yo me encargo de todo. Ni siquiera es un gánster de verdad.
Solo finge serlo.
¿Estás más arriba que él?
¿Con qué pandilla estabas en Corea?
¿Por qué?
- ¿Lo sabrías si te lo dijera? - Bueno…
Yo solía ser policía, ¿sabes?
Seguro la conozco.
- ¡Está frío! - ¡Lo siento mucho!
- ¡Qué carajo! - Perdón.
¡Perra!
- Maldita estúpida. - Lo siento mucho.
- Está bien.
¡Fuera de mi vista, perra!
Choi, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Odio cuando pasan estas cosas.
Lo siento. Por favor, coman.
Lo siento.
Lo siento, Yoongi.
¿Qué diablos?
Sigue vivo.
¿Qué pasó?
Moosik.
Juro que te pagaré. Por favor, dame una oportunidad.
Oye, Deokbae.
Vaya, eres un maldito afortunado. ¿Por qué te dejaron vivir?
Moosik, si no te devuelvo el dinero,
puedes hacerme lo que quieras.
Por favor, confía en mí, Moosik.
¿Puedo confiar en ti?
Claro.
Déjame hacer una llamada. Lo transferirán de inmediato.
Desátalo.
Dame el teléfono.
Oye, Deokbae. Aquí está tu teléfono.
- Y este es un teléfono prepago. - Sí.
Ese tiene los números de la embajada de Corea
y de la Unidad Internacional de Investigación Criminal de Corea,
así que puedes llamarlos y delatarnos.
Denúncianos.
¿Por qué los denunciaría? Nunca haría eso.
Solo hazlo. Hablo en serio.
Puedes denunciarnos.
Pero, Deokbae,
si estás considerando devolvernos el dinero…
el número de cuenta.
Envía el dinero aquí.
Sí, señor.
Además, hay 30 horas de llamada en ese teléfono.
Tómate tu tiempo.
Me voy, entonces.
Adiós, Moosik. Lo enviaré al final del día.
¡De acuerdo! Gracias.
Hola, Jongpil. Soy yo.
Soy yo, Deokbae.
¡Estoy en Filipinas!
¿Cuánto dinero tienes ahora?
Envía todo el dinero que tengas.
No me importa si debes pedir prestado. ¡Envíalo!
Tía, ¿recuerdas la tierra que dejó el abuelo?
¿Me prestas dinero con eso como garantía?
Igual, es mi terreno.
Mija.
Cielo, soy yo, Deokbae.
Te llamo
porque necesito dinero ahora. ¿Hay alguna forma de…?
SANBERTUAN, CALIZ
GRAN INAUGURACIÓN HOTEL SANBERTUAN
¡Genial!
Es un hotel muy hermoso.
- Gracias. - Ideal para nuestra ciudad.
Una muy buena adición a nuestra hermosa ciudad.
Oí que se demoró la entrega por el permiso.
Sí.
Puedo ocuparme de eso.
Me llevaré esto…
Despacio con la comida.
Moosik.
- Sí, señor. Hola. - Hola.
Taeseok trabajó muy duro para armar esto.
Viendo lo que hizo, creo que podríamos dejarle esto.
Buen trabajo.
Oye.
¿No me vas a saludar?
Esos infelices.
Oye.
- ¿Les gusta la comida? - Sí.
- Bien. - Soy Choi Chilgu.
Hola. Gracias.
Nos volvemos a ver, señor Cha.
Lo vi en Manila.
Jo Yoongi, de la embajada.
Sí.
¿Qué los trae por aquí?
Soy amigo de Chilgu.
Vine a felicitarlo.
Por cierto,
oí que se mudó de Manila.
Dios mío.
Usted era el cónsul.
Soy el CEO, Min Seokjun.
Es un placer conocerlo.
- Oí mucho sobre usted. - Es un placer también.
Oí que su mandato termina pronto
y que volverá a Corea.
Se extendió dos años.
Ya veo.
No es un festín,
- pero que disfruten. - Claro.
Esos malditos infelices…
¿Se cree cantante con ese atuendo?
Oye.
Ven aquí.
¿Has estado hablando de mí?
¿Por qué haría eso?
Solo hablé de Lee Hochul.
Disfruten la comida.
- Señor. - ¿Qué le pasa al cretino?
¿Lo va a seguir usando?
Tiene la apariencia adecuada.
Aleja a los indeseables.
Trata de entender, ¿sí?
ARMERÍA TOPSPOT
Hola.
Hola, amigo.
¿Puedo ayudarte?
No, solo estoy mirando. Gracias.
Muy bien. De acuerdo.
Son solo para residentes, ¿no?
Sí. Solo para residentes.
Sí.
¿Puedo ver…? No sé, ¿esos?
Sí, claro.
Aquí tengo una Colt 9 mm.
Sí.
Y esta es una edición limitada, Colt 45.
Gatillo de combate, martillo de combate, empuñadura VZ.
¿Quieres sostenerla?
- ¿Puedo? - Sí. La controlaré.
Bien. Lista.
- Aquí tienes. - Gracias.
Viene con soporte para láser y linterna.
- ¿Todo va bien? - Sí.
- ¿Estás ganando? - Vas muy bien hoy.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo?
El señor Jung está por allá.
¿Dónde?
Allí, junto a la mesa seis.
¿Cuánto ha perdido hasta ahora?
Unos seis mil millones.
¿Hace sus depósitos a tiempo?
Solía tardar unos tres o cuatro días,
pero ahora tarda unas dos semanas.
Así que se topó con un obstáculo.
Desde ahora, si te pide un préstamo, no se lo des.
Espera un poco.
Sí, señor.
Jung.
¿Cómo va todo, Jung?
Solo intento ganar dinero. Lo sabe.
Vamos, Jung.
Seis mil millones es un poco difícil.
No puede ganar eso en un solo juego. Vamos.
Jung.
Apunte a 60 millones de wones de una vez, ¿sí? En un día.
Lo sabe, ganó un par de veces.
Al día siguiente, como ya ganó 60 millones,
apunte a 30 millones, luego a 20.
Así puede irse antes de perder dinero, ¿no?
Así gana dinero. No puede ganar seis mil millones de una vez.
Tiene razón. Es lo que debería hacer.
¿Conoce al CEO de Industrias IT?
- ¿Kim Sangsik? - Sí.
Ganó 22 mil millones de wones en dos meses, ¿sí?
Es una carrera de larga distancia.
Tiene razón, Moosik. Es verdad.
Fui un estúpido. Fui muy estúpido.
No, usted también puede hacerlo.
Sea persistente. Es un maratón, no una carrera corta.
No sea impaciente.
Poco a poco, ¿sí?
De acuerdo.
Usted puede, Jung.
Jefe.
¿Qué le pasó al psicópata de los tatuajes?
¿Qué te pasó en la cara?
Me golpeé con algo.
Déjame ver. ¿Qué pasó?
Jefe, ¿sabe lo que hace Taeseok?
El infeliz actúa como si fuera el jefe,
y no puedo soportarlo.
¿Él te hizo esto?
Si no me hubiera contenido, ya estaría muerto.
Ese maldito infeliz.
¿Hola?
Soy yo. ¿Dónde estás?
Esta parte no sale.
Nos encargaremos de eso.
Estoy ocupado. ¿Qué quiere?
Siéntate.
Vamos, siéntate aquí.
Mira, Taeseok.
Estoy harto de esto. ¿Qué te pasa últimamente?
¿Por qué te portas tan mal?
¿Y por qué golpeas a los muchachos?
¿Crees que son tus sirvientes o algo así?
Maldito infeliz.
Debería darte vergüenza.
¿Me delataste solo porque te di
- una paliza? - Oye, Taeseok.
Solo escúchame mientras aún soy amable.
¿De acuerdo?
No vuelvas a meterte con mis hombres.
¿De acuerdo?
Me metí con ellos
porque no tienen ningún respeto.
Dios mío.
Oye, Taeseok.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Filipinas?
Eso no es asunto suyo.
Oiga, señor mafioso.
¿Lo saca de quicio que me quede aquí?
Cuidado con lo que dices, maldito desgraciado.
¿No te bastó con los golpes?
¿Cómo te atreves a meterte mientras hablan los adultos?
¿Quién diablos te crees que eres?
¡Lárgate!
Maldito infeliz.
Oye… ¡Desquiciado!
¡Que me sueltes!
Oye, Taeseok.
Mira.
¿Crees que estos tipos
no se defendieron porque son estúpidos?
No. Fueron amables contigo, aunque tú eres un imbécil,
porque tienes antigüedad.
¡Es un infeliz!
Oye, levántalo.
¡Imbécil!
Oye, Taeseok.
Escúchame bien.
Seguro crees que todo este país te pertenece
y que solo soy uno de tus lacayos porque ahora trabajas para el señor Min.
Repasemos esto.
Antes tenías un burdel en Corea y lo arruinaste.
Ahora administras un lugar aquí.
Empecé desde abajo
y construí este casino trabajando para el señor Min.
¿En quién crees que confía más Min?
Váyase al diablo.
Te diviertes mucho en Filipinas, ¿no?
Tienes una buena vida aquí y te das el lujo de verte genial.
Pero hay cientos de tipos
que esperan manejar un lugar como tú.
Mocoso, ¿ves esta bombilla?
Te pueden reemplazar en cualquier momento, como a esta bombilla.
Ubícate.
¿De acuerdo?
Escucha,
es mi última advertencia.
Si vuelves a hacer algo así,
no podrás volver a poner un pie en este país.
¿De acuerdo?
Ahora, vete.
¡A la mierda!
Hola, habla Jo Yoongi.
Señor, ¿dónde está?
Voy a una reunión. ¿Por qué?
Llamaron de la Policía Nacional de Corea,
secuestraron a un turista coreano en Caliz.
- ¿Lo secuestraron? - Sí, señor.
Se llama Ham Deokbae y vive en Yeongdeungpo-gu.
Llamó a gente de Caliz, les pidió que enviaran dinero
y dijo que, si no, moriría.
Espera. ¿El señor Ham fue el que llamó?
¿Seguro lo secuestraron?
Los de Investigación Internacional enviaron un pedido especial,
quieren que se haga adecuadamente, su padre es veterano de Vietnam.
¿En qué hotel se hospedaba?
En el Bolton.
Está bien, lo investigaré.
Mierda. ¿Ahora tengo que hacer cosas así?
Tengo pollo.
Tengo hambre.
Oye, Hoon.
¿Sí?
¿Comiste?
No, aún no.
Tengo uno extra.
Era para mi colega, pero tuvo una emergencia.
¿Lo quieres?
Sí, claro.
¿Dónde quieres comer? ¿Quieres comer con ellos? ¿O aquí?
Aquí está bien. Sí.
De acuerdo.
¿Cómo se llama esto?
Es adobo de pollo.
¿Te gusta?
De hecho, sí. Está muy bueno.
Y es barato.
Deberías probar mi versión casera, me sale mucho mejor.
Me encantaría.
¿Por qué no vas a mi casa? ¿Cenamos algún día?
Mi esposa y yo hacemos el mejor adobo de pollo.
Suena genial, sí.
¿Qué tal esta noche? Cenemos.
- ¿Esta noche? - Sí.
No, viejo. No puedo.
- No puedes molestar a tu familia así. - Está bien. En serio.
Otro día quizás.
Un segundo, tengo que…
Sí, claro.
Sí, señor Jo.
¿Te enteraste?
Secuestraron a un coreano en Caliz.
¿Secuestro? No.
Parece que es un tipo llamado Ham Deokbae.
Se hospedaba en el Bolton.
¿El Bolton? Es el hotel donde tiene el casino el señor Cha, ¿no?
¿Nuestro Hochul está a cargo de ese lugar?
¿Hochul?
¿Hola?
Hola. ¿Habla Cha Moosik?
Sí. ¿Quién es?
Jo Yoongi, de la embajada coreana.
Ah, sí. ¿Qué pasa?
Tengo una pregunta rápida.
¿Conoce a un hombre llamado Ham Deokbae?
Sí.
Entonces, ¿secuestró al señor Ham?
¿Qué? ¿Secuestrarlo?
Señor, cuidado con lo que dice.
Lo que digo es, ¿tiene al señor Ham con usted ahora?
Sí, está conmigo.
Entonces, lo secuestró.
Escuche bien.
Se está quedando conmigo. Yo no lo secuestré.
No es más que un cónsul. ¿Cómo se atreve?
Señor Cha.
¿Qué pasa?
Habrá pedido dinero prestado a su casino.
Déjelo ir.
Escuche, infeliz.
Si alguien le pidiera 50 millones,
¿lo dejaría ir sin pagar?
Infeliz. ¿Cuánto es su sueldo?
Señor, cálmese, por favor.
Maldito. ¿Cómo se atreve?
Seguro se quejaría si alguien le debiera diez millones de wones.
¿Quién se cree que es para decirme que lo deje ir?
Señor Cha, si sigue así, no tendremos más opción que usar la fuerza.
¡Haga lo que quiera!
Voy a colgar.
¿Hola?
Este tipo está loco.
Cincuenta mil wones,
cien mil wones.
¿Cuánto tenemos aquí?
Son 120 mil wones.
Vaya, mírate.
Así que lograste reunir 50 millones de wones, ¿no?
Muy bien.
Dime qué aprendiste
de tu estadía aquí.
¿Aprendiste algo?
Todo.
Todo lo que he hecho en mi vida…
Lamento todo y me arrepiento.
Si me das otra oportunidad,
seré un hombre diferente.
Moosik, di vuelta la página.
Deokbae,
déjate de tonterías. Tengo un asunto pendiente contigo.
No puedo creer que me denunciaras después de que te lo dije.
Realmente te volviste loco, ¿no?
No te denuncié, Moosik.
Mocoso. ¡La embajada de Corea me llamó y me dijo que te dejara ir!
¿La embajada de Corea?
Lo siento, Deokbae.
No te dejaré ir ahora.
Si te dejo ir,
y empiezas a hablar de esto, estaremos todos jodidos.
Mierda.
Creo que fue mi papá. Yo me encargo.
Perdón, Cha Moosik.
Cierra la boca.
Ya metiste la pata, ¿y ahora quieres arreglarlo?
¡Cha Moosik!
Por favor, Moosik. Yo me encargo.
¿Qué le pasa?
Mi papá tiene una discapacidad.
Es veterano de la guerra de Vietnam y siempre está en casa.
Me encargaré de esto, lo juro.
Solo pedí dinero. No dije nada más.
Como sea.
Por favor, Moosik. Te digo la verdad.
¡Puedo hacerlo!
Esto no es broma.
Escuche, jefe.
¿Todo este tiempo recolectó su dinero así?
Oye.
¿Crees que mi trabajo es fácil?
¿Crees que lo hago para enriquecerme solo?
Intento enriquecernos a todos, ¿sí?
No sabía que le importaba tanto.
Maldición, esto es una locura.
Mírelo.
Cha, lamento haberte hecho esperar tanto.
¿Te divertiste?
Sí.
Cielos, yo…
¿Qué? Habla de una vez.
Bueno, quería preguntarte,
¿puedo ir a jugar un rato más?
- Qué estúpido. - Das vueltas como mosca.
Claro. Haz lo que quieras.
Gracias, Moosik.
Vamos, jefe. ¿Como una mosca?
Básicamente, escapó del infierno. Probablemente ahora ama su vida.
¡Oye, tú!
Es amiga de Rose.
¡Dame mi teléfono!
¿Yo?
Sí. Sé que lo tomaste, sucio mentiroso.
No, no es cierto. ¿Por qué?
Esa es mi pregunta.
Espero que no seas tan estúpida como Rose.
¿De qué mierda hablas?
Vamos.
Sabes por qué lo necesitaba.
Lo que dices no tiene sentido.
¿No tiene sentido?
¿Por qué te enojas? Cálmate. Relájate.
¿Ahora tiene sentido?
Busco a Rose.
¿Aún hablas con ella?
Hablé con ella por teléfono ayer.
Genial.
Entonces, ayúdame, ¿sí?
Oye, Hoon.
¿Qué tan seguro estás de la información que tienes?
¿Como 50 y 50? Quién sabe.
¿Por qué no tenemos refuerzos?
Te lo dije, los casos filipinos son prioridad.
Tenemos demasiados.
Además, es solo un hombre. Podemos encargarnos de él, ¿no?
Muy bien.
- Oye, Mark. - Sí, ¿qué?
Tienes la orden, ¿verdad?
Sí. La tengo en el bolsillo.
No puedo respirar con esta cosa.
- Hola. - Hola.
¿Este hombre se hospeda aquí?
¿Por qué pregunta?
Es sospechoso en un caso de homicidio.
Se está quedando aquí con una filipina.
Muchas gracias.
- Oye, ¿y bien? - ¿Qué pasa?
- Está aquí. - ¿Sí?
De acuerdo. ¿Nos muestras cómo llegar a la habitación?
¿Yo?
- ¿Puedes? - De acuerdo.
De acuerdo, bien.
No hagan una escena.
Bien. ¿Dónde está la habitación?
- Por allí. - ¿Por allí?
Sí.
Esta zona es demasiado abierta.
Puede vernos.
¿Es aquí?
- Allí. - Espere.
Hasta aquí.
¿Hay otra forma de entrar?
Por aquí y por allá.
- Gracias. Bien. - Yo iré por aquí.
Oye. ¿A dónde crees que vas?
Debemos separarnos.
No, quédate aquí.
Déjame el resto a mí.
Vamos. Es nuestra única oportunidad.
Podríamos perder al tipo.
No me importa.
Quédate aquí, como hablamos.
Y no me hagas repetirlo.
¡Dios mío!
- ¡Agárralo! - ¡Corre, Charlie!
¡Es la policía! ¡Vamos!
¡Oye!
- ¡Alto! - ¡No!
- ¡Charlie! - ¡Alto!
Mierda.
¡Mierda!
¡Alto!
¡Alto, hijo de puta!
¡Alto! ¡No te muevas! ¡No!
¡Malditos mocosos!
¡Maldito desgraciado!
¡Vete al carajo!
¡Imbécil!
¡Suéltame!
Estás arrestado.
¿Estás loco?
¡Podrías haber muerto! ¡Mierda!
Te dije que esperaras.
¡Oye!
Lánzala aquí.
¡Muy bien!
Es muy bueno.
¡Aquí! ¡Por aquí!
- Bien. - Fuera.
Mierda.
- ¡Fuera! - ¡Vaya!
Vamos, estás fuera.
Creo que es personal conmigo.
¡Boknam!
¿Puedes traernos agua fría?
Y córtales una sandía.
- Bien. - Prepáralos.
¿Ahí estaba?
- No soy el de antes. - Es difícil. Es agotador.
Ya no es lo mismo.
Tome.
Gracias.
Qué refrescante.
Moosik.
- ¿Sí? - Cumplí todos mis sueños.
Y todo gracias a ti.
Cuando te conocí,
pensé que eras especial.
Y tenía razón.
Me halaga.
Quiero decir,
usted me sacó de la calle, señor Min.
Siempre se lo agradeceré. Gracias, señor.
Basta.
Eres impresionante.
¿Por qué tratas a los gánsteres como si fueran niños?
Señor Min, solo son bebés grandes.
Son niños. ¿No son lindos?
¿Taeseok
sigue causando problemas?
Antes lo dejaba ser porque era muy dependiente.
Pero ahora busca desafiarme y siempre causa problemas.
No creo que podamos permitírselo.
Lo siento, señor Min.
Yo me encargo.
Dios mío.
OH SEUNGHOON LO ARRESTAMOS. GRACIAS POR AYUDAR
Jefe.
Jefe, juguemos otra ronda.
Claro.
Bien. Me uniré más tarde.
¿No puede entrar ahora? Estamos perdiendo.
Oye, entra ahí.
Bien, sigan jugando. Los alcanzaré más tarde.
Pásala.
- Toma. - Bien.
Señor Min, ¿por qué no juega?
- De ningún modo. - ¿Qué?
- Vaya, es difícil. - Ve.
- Muy bien. - Sí.
Un segundo, señor Min.
- Debo atender. - Claro.
¿Hola?
COMISARÍA DE AGILES
Sr. Cha, ¿puede hablar?
Claro.
Nos llamaron de la embajada de Corea
para que los ayudáramos a arrestar a un sospechoso de secuestro.
¿Y?
Es el sospechoso que buscan.
¿Qué?
Ya regresó a Corea.
¿En serio?
Tenemos permiso para matarlo si se resiste.
¿Permiso para matarme?
No sé qué pasa con la embajada.
Muy bien.
Yo me encargo.
Ese maldito imbécil.
- ¡Por aquí! - ¡Bien!
¡Pásala aquí también!
Maldito desgraciado.
¿Les dio permiso para dispararme?
Se lo advertí, ¿no?
Vamos.
¿Creyó que bromeaba?
¿Sí? Maldita basura.
Vive en Hwaseong, ¿no?
Y su hija va a ese kínder internacional.
Maldito infeliz, le mostraré cuánto lo lamentará
en las próximas 72 horas.
¿Entendió, infeliz? Voy a colgar.
Señor Jo, ¿a dónde va?
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA EN FILIPINAS
Maldición.
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
¿Y Jessica?
Entonces, estoy en camino. Quédate en casa.
No. Quédate en casa.
- ¿Comprador? - Sí.
Primero el dinero.
Claro.
Déjame ver el arma.
Muy bien.
¿Y las balas?
¡Oye!
- No se puede rastrear, ¿no? - No.
¿Eres tú, Taeseok?
Subtítulos: Victoria Parma