Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
CALLE PEATONAL
-Hola. -Hola, Pham.
-¿Esperas a alguien? -Sí, ¿y tú?
-Parece que también. -Aún no.
Cuánto tiempo.
Hola, señor Cha.
¿Cuánto cuesta?
-¿Para usted? -Sí.
Vaya. Nunca me lo había preguntado.
Te lo pregunto ahora.
3000 por una vez y 5000 por toda la noche.
Sin descuentos.
¿Qué tal 20 000 por una noche?
¿En serio?
-Sí. -Vale.
Entremos.
Muy bonito.
-Es grande. -¿Grande?
-Sí. -Yo también soy grande.
¿Cerveza?
No, gracias. No bebo cuando trabajo.
-¿En serio? -Sí.
Dios mío.
Siéntate.
¿Por qué?
Estás preciosa.
Gracias.
Me gusta mirarte.
¿Se va a quedar mirándome?
Sí.
Es un poco raro…
¿Me lavo primero?
¿Por qué tanta prisa?
Vale.
Vianna.
He cambiado de idea.
Ve a ducharte.
Como quiera.
HOY ESTOY TRISTE
Vianna.
Me ha surgido algo. Tengo que irme. Lo siento.
-¿Qué? -El dinero está en la mesa.
Y puedes pasar aquí la noche. Adiós.
Gracias.
LA GRAN APUESTA
EL SECUESTRO
Tres disparos en el pecho y el abdomen
y una bala mortal en el cuello.
Doctor Santos, emergencia médica.
-Puede terminar aquí. -Sí, doctor.
Mierda.
MORGUE
HOSPITAL DE PULISYA
Ustedes dos. Salgan, por favor.
¿Qué ha pasado?
Pues…
Philip subió al coche de Sojung para hablar,
vino un policía en moto
y les disparó.
¿En medio de la calle?
El arma tenía silenciador.
¿Y el dinero?
Sacó el dinero del maletero de Sojung
y lo metió en otro coche que lo acompañaba.
Luego, el coche se fue.
Fue a la casa de cambio oliendo a dinero.
Normal que fueran a por ella.
Además, era extranjera.
¿Usó un arma con silenciador?
Sí.
Jefe.
Eso es lo raro.
Sabía que el dinero estaba en el maletero de Sojung
y tenía un coche esperando para meter el dinero.
¿No parece…
que todo estaba planeado?
¿Qué le has contado a la policía?
No he dicho nada.
Vi lo que pasó y regresé enseguida.
¿Y qué hacías allí?
Philip me dijo que se había olvidado las llaves del coche.
Le ofrecí llevarlo en el mío.
Está bien,
yo me encargo.
No cuentes nada de esto.
Si la policía está involucrada,
podría complicarse.
-¿Vale? -Sí.
El chófer admitió haber comprado la pistola.
Pero el día del asesinato, estaba en casa. Dice que era su día libre.
Y tiene una coartada que lo respalda.
¿Qué hay de la novia de Charlie? ¿Hemos rastreado su móvil?
Seguimos esperando una orden para eso. Suelen tardar dos semanas.
¿Dos semanas?
Otro país, otro sistema, ¿no?
Voy a coger la llamada.
¿Diga?
POLICÍA NACIONAL
INTERPOL SEÚL, COREA
Hola, Oh.
¿Jefe Shim? Hola.
He terminado de investigar a los conocidos de Kim Kyungyoung,
pero no he encontrado a nadie más que pueda estar implicado.
¿Qué se sabe de Oh Duseok?
Kidoo lo trajo esta mañana. Lo estamos interrogando.
¿Le habéis preguntado al señor Cha?
Solo cenó una vez con las víctimas.
¿Seguro?
Kim Kyungyoung organizó el crimen.
Los atrajo a Filipinas para un negocio.
Cuando las víctimas decidieron
no hacer negocios con él, los mató.
¿Algo más que puedas decirme?
Seunghoon.
Yo también sospecho de Cha Moosik.
Pero no creo que nos mienta.
De acuerdo.
Por cierto, ¿puedes tramitar mis recibos de este mes?
Ahora no. Estoy en un interrogatorio.
-Voy a colgar. -Jefe. Joder.
Oye, Hoon. Ven a ver esto.
-¿Ahora? -Ahora mismo.
Ayer mataron a tiros a más coreanos en Manila.
¿Otra vez?
Sí.
Déjame ver.
Espera.
-¿Qué? -Sube. Déjame ver esa foto.
¿Los conoces?
Cuando estás lejos de casa, te sientes solo sin darte cuenta.
Y cambias un poco.
La vi una vez.
Los cabrones murieron juntos cuando intentaban huir.
¿Desde cuándo eran tan amigos?
Viste la cara del asesino.
-Si lo encuentro, ¿irás a por él? -¿Eres policía?
¿Crees que puedes encontrarlo?
Mierda.
La señora Ko es de lo que no hay.
¿Verdad?
Podía recuperar el dinero,
pero, además, los mató.
Se puso hecha una furia. Es capaz de haberlo hecho.
¿Y cómo coño se ha enterado el señor Cha?
Ya sabes que tiene contactos.
Pero hay mil casas de cambio en Manila.
Fueron a la del barrio coreano, con la que hacemos negocios.
Putos idiotas.
Cavaron su propia puta tumba.
¿Y cómo es que tú saliste ileso?
¿Te preocupas por mí o sospechas?
COMPLEJO TURÍSTICO HEAVEN
¡Hola!
Llego tarde.
No pasa nada.
Pacquiao ha decidido pelear, tío.
El jefazo ha apostado fuerte.
¿Contra Mayweather?
Sí.
La pelea del siglo.
Quédatelo.
Por lo de la última vez.
Y en cuanto a esto… Tenemos un pequeño problema.
Son cuentas de un banco de Hong Kong.
¿Qué significa?
Que no es fácil acceder a ellas, tío.
¿Aún siguen activas?
Sí.
El banco aún no sabe que esos mierdas están muertos.
Vale. Gracias.
Por cierto,
no se lo he contado al jefazo, así que…
esto queda entre nosotros por ahora.
¿Quién es?
KIM KYUNGYOUNG, COMPLEJO HEAVEN, AGILES, 2032, PAMPANGA
Hoon, ¿recuerdas lo que hablamos?
Esta no es tu jurisdicción.
Solo nos acompañas.
Pero no hagas nada fuera de lugar. ¿Está claro?
Entendido.
Bien.
POLICÍA
Aparca cerca. Echaré un vistazo.
COMPLEJO HEAVEN
Quedaos aquí. Yo iré a ver primero.
Oye, ¿has comido ya?
-Aún no. -¿Dónde comemos?
No lo sé.
¿Quieres verlo?
No, da igual, tío.
Se fueron ayer.
-¿Seguro? -Sí, seguro.
Pero ¿estaban ahí?
Sí. La información era correcta.
¿Y ahora qué?
Supongo que no podemos hacer nada.
Vale, vámonos.
-¿Qué? -Hola, jefe.
Un cliente que nos pidió dinero intenta huir.
¿No puedes ocuparte tú?
¿Me has llamado solo por eso?
Se lo suplico. Ayúdeme solo esta vez.
Si no lo recupero, estoy jodido.
¿Cuánto es?
Dos millones de pesos.
No lleva el pasaporte
y se hace de rogar,
pero sé que no va a devolverlo.
A ver, intenta recuperar el dinero.
Sé amable con él.
Le pido este favor
porque no es fácil de convencer, jefe.
Ayúdeme.
Le cocinaré cosas ricas.
Idiota.
Vale. Voy a colgar.
Todavía tengo que ir detrás de él como si fuera un crío.
Escúchame con atención.
Debes mantener esta información a salvo, ¿de acuerdo?
Hay un dinero de la 5.ª República.
El dinero ilícito de Doohwan.
Se quedó con miles de millones de wones.
El problema es que estos billetes ya no se fabrican.
Debió haberlos cambiado hace mucho tiempo,
pero no pudo porque era demasiado dinero.
Miles y miles de millones.
Incluso ahora, contratan a gente para cambiarlo poco a poco,
pero sigue siendo mucho.
Hay un tal Heo cuyo trabajo es darle los fondos a Chun Doohwan.
Sigue trabajando en la Casa Azul.
Aunque la administración haya cambiado, él sigue. ¿Por qué?
Porque se encarga de los fondos ilícitos.
Es un experto en esas cosas.
El problema son los billetes viejos.
La sociedad está limpia.
Si intentan cambiar 100 000 millones,
obviamente, levantarán sospechas.
Por tanto,
hemos negociado con el señor Heo recibir el cinco por ciento del dinero
y que él se quede el 95 por ciento restante.
¿Entendéis?
Entonces, ¿qué va a pasar?
Tenemos 50 000 millones de wones.
Son cinco por cinco, lo que hace 25.
Conseguiremos 2500 millones de wones,
y enviaré el dinero cuando vuelva a Seúl.
Hola, señor.
Soy Cha Moosik. Lo llevaré al aeropuerto.
Acompáñeme, por favor.
Deje que le coja la maleta, señor.
Adelante.
Haberlo ofrecido antes.
Volveré en cuanto lo deje, señor.
Jefe…
¿Adónde vamos?
Cogeremos un atajo al aeropuerto.
¿En serio es un atajo?
¿Este es el camino al aeropuerto?
¡Oye! He dicho que si es el camino al aeropuerto.
-Eso te he dicho. -¿Qué?
Oye.
¿Qué?
No te muevas, capullo.
¿Qué pasa?
Oye.
Voy a llevarte, ¿vale?
Así que mantén la boca cerrada.
No quiero que digas una sola sílaba, ¿vale?
¡Eh!
¡Deokbae!
Deokbae, arrodíllate.
¿Qué es este lugar?
Vaya, este capullo se cree muy valiente, ¿no?
Oye, gilipollas. Seguro que te arrodillas en menos de diez segundos.
No te resistas. Arrodíllate.
Levántate.
¿Estás de broma?
Escucha, os lo devolveré.
Demasiado tarde, capullo. Arrodíllate.
He dicho que lo devolveré. Cuando vuelva a Corea.
Este puto gilipollas no entiende en qué se ha metido.
¡Eh! Vamos.
Ponlo de lado.
¡Eh!
¡Cogedlo!
¡No me matéis! Por favor, señor Cha.
Lo siento. Lo devolveré.
No hace falta.
Deokbae,
me voy. Y tú también.
Espero que recuerdes que no debes robar dinero ajeno
en la otra vida. ¿Vale?
No estafes a la gente.
Vosotros.
Matad a este infeliz y cortadlo en pedacitos.
En rodajas.
Y lo metéis en la bolsa.
¿Qué? ¡Señor Cha!
-Cogedlo. -Me voy.
Señor Cha, lo siento mucho. ¡Se lo devolveré! ¡Señor Cha!
¡Señor Cha!
Quedaos aquí, por si acaso.
Volveré mañana por la mañana.
-Vale. -Sí, jefe.
TALLER DE COCHES
Señor Lee.
Hola.
-Parece ocupado. -Dios, no.
Señor Lee…
¿Sabe algo más de Charlie?
¿Charlie? Ah, sí.
Nada aún.
Estaba pensando…
Puedo poner una recompensa en la web de la Asociación de Corea.
Así nos llegará más información.
Este taller es más grande de lo que creía.
¿Cuánto lleva aquí?
¿Aquí?
Unos diez años.
Vaya, ¿diez años?
Conocerá a todos los coreanos.
A todos no.
Solo conozco a algunas personas activas en la comunidad.
Señor Lee, por casualidad,
¿los conoce?
Sí. Era agente del casino Bolton.
-Ya. -Sí.
-¿Sabe algo del asesinato reciente? -Sí.
¿Conoce a alguno de sus amigos o conocidos?
¿Sanggu?
-¿Sanggu? -Hay un tal Sanggu,
que también trabaja en el Bolton.
Lo trataba como a un hermano.
Caray.
Lo vi hace un tiempo.
Sí.
Lo está pasando mal. Sí.
Bueno,
siento hacerle tantas preguntas,
pero vimos al señor Cha en el Bolton la última vez, ¿recuerda?
Sí. ¿Qué pasa con él?
¿Qué opina de él?
¿De Cha Moosik?
Se lo pregunto
porque lo sabía todo sobre las pruebas de los asesinatos en el cañaveral.
Además, Sojung y Philip también trabajaban para él.
No puede ser coincidencia…
¡Vale, vale!
Inspector Oh,
verá, Cha Moosik es…
un entrometido. Sí, es muy entrometido.
Se mete en todo.
¿Sabe esa gente que se vuelve loca cuando no sabe algo?
Hay mucha gente así en Corea, ¿no?
Pues eso.
Hace calor. Vamos a mi oficina
a tomar un café helado, ¿vale?
Lo supe en cuanto le vi la cara.
Otro soju.
Así que le pedí el número al jefe y empecé a investigarlo de inmediato.
Empezaron a decir que se apellidaba Lee
y su fecha de nacimiento,
así que le dije:
"Eres Cha Moosik, ¿no?".
Y él:
"¿Hola? No te oigo".
Y me colgó.
-Vaya. -Qué gracioso.
-¿Eso pasó de verdad? -Sí.
Caray.
En fin,
ese hombre trabaja con el señor Seo.
El mundo es un pañuelo, ¿verdad?
Sí.
Ese idiota.
Siempre se hace el duro,
pero no es nadie delante del señor Jo.
¿Se ha enterado?
El señor Cha delató a Charlie.
¿Quién es Charlie?
¿Kim Kyungyoung? ¿El del cañaveral?
Sí.
Colaboró con la mesa coreana.
Charlie sigue a la fuga.
¿Qué le pasó a Charlie?
¿No sabe lo del cañaveral?
Mataron a dos coreanos.
Fue él.
Joder, por eso no daba con él.
En cualquier caso, es muy difícil ver al señor Min últimamente.
-¿Por qué? -Bueno,
yo quería hablar con él.
Está ocupado. Si tiene algo que decirle, puede hablar conmigo.
-Vale. -¿Aún no ha hablado con el señor Cha?
Es la mano derecha de Min.
Contacte con Min a través de él.
¿En serio?
¿Quién lo dice?
Ese idiota solo dirige un casino.
Yo me encargo de todo. Ni siquiera es un gánster de verdad.
Solo finge serlo, joder.
¿Usted está por encima de él?
Señor Seo, ¿con qué banda estaba en Corea?
¿Por qué?
-¿La conocería si se lo dijera? -Bueno,
antes era policía, ¿sabe?
Probablemente, sí.
-¡Joder! -¡Lo siento mucho!
-¡Joder! -Lo siento.
¡Zorra!
-Idiota… -Lo siento mucho.
-No pasa nada.
¡Fuera de mi vista, zorra!
Señor Choi, ¿qué le pasa?
¿Qué le pasa?
Odio que pasen estas cosas.
Lo siento. Coman, por favor.
Lo siento.
Lo siento, Yoongi.
¿Qué es esto?
Sigue vivo.
¿Qué ha pasado?
Señor Cha.
Juro que se lo devolveré. Por favor, deme una oportunidad.
Vaya, Deokbae.
Eres un afortunado. ¿Cómo es que te han dejado vivir?
Señor Cha, si al final no le devuelvo el dinero,
puede hacerme lo que quiera.
Confíe en mí, señor Cha.
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
Déjeme hacer una llamada. Les diré que lo transfieran.
Desátalo.
Dame el teléfono.
Toma tu teléfono, Deokbae.
-Y este es de prepago. -Sí, señor.
Ahí están los números de la embajada de Corea
y de la Unidad Internacional de Investigación Criminal de Corea.
Puedes llamarlos y delatarnos.
Denúncianos.
¿Por qué iba a hacerlo? Nunca haría eso.
Hazlo. Lo digo en serio.
Denúncianos si quieres.
Pero,
si de verdad quieres devolver el dinero,
ese es el número.
Envíalo a esa cuenta.
Sí, señor.
Ese móvil tiene saldo para 30 horas de llamadas.
Tómate tu tiempo.
Bien. Me voy.
Adiós, señor. Le enviaré el dinero.
¡Vale! Gracias.
Hola, Jongpil. Soy yo.
Soy yo, Deokbae.
¡Estoy en Filipinas!
¿Cuánto dinero tienes?
Envíame todo lo que tengas.
Me da igual si tienes que pedirlo. ¡Envíalo, gilipollas!
Tía, ¿recuerdas las tierras que dejó el abuelo?
¿Me dejas dinero? Será mi aval.
Pero son mis tierras.
Mija.
Cariño, soy yo.
Te llamo
porque necesito dinero ahora mismo. ¿Hay alguna forma…?
SANBERTUAN, CALIZ
GRAN INAUGURACIÓN DEL HOTEL SANBERTUAN
¡Sí!
Es un hotel precioso.
-Gracias. -Perfecto para la ciudad.
Gran incorporación a nuestra preciosa ciudad.
He oído que el envío se retrasó por el permiso.
Sí.
Puedo ocuparme de eso.
Cogeré esto…
No te atiborres.
¡Moosik!
-Señor. Hola. -Hola.
Taeseok se ha esforzado mucho para montar esto.
Creo que podríamos dejárselo.
Buen trabajo.
Oye.
¿No vas a saludarme?
Putos gilipollas.
Eh.
-¿Les gusta la comida? -Ah, sí.
-Muy bien. -Soy Choi Chilgu.
Hola. Gracias.
Nos volvemos a ver, señor Cha.
Ya nos vimos en Manila.
Yoongi, de la embajada.
Ah, sí.
¿Qué lo trae por aquí?
Soy amigo de Chilgu.
He venido a felicitarlo.
Ah, sí.
Oí que se mudó aquí desde Manila.
Vaya.
Usted era el cónsul.
Soy el director, Min Seokjun.
Mucho gusto.
-Me han hablado mucho de usted. -Lo mismo digo.
He oído que su mandato termina pronto
y que vuelve a Corea.
Lo han alargado dos años.
Ya veo.
No es un festín,
-pero disfrútenlo. -Sí.
Esos putos gilipollas…
¿Qué pintas son esas?
Oye.
Ven aquí.
¿Has estado hablando mal de mí?
¿Por qué haría eso?
Solo hablé de Lee Hochul.
Que aproveche.
¿Qué le pasa a ese capullo?
Señor, ¿piensa mantenerlo?
Su aspecto me es útil.
Espanta a las sabandijas.
Compréndeme.
ARMAS
Hola.
¿Puedo ayudarle?
No, solo echaba un vistazo. Gracias.
Muy bien. Vale.
Son solo para residentes, ¿no?
Sí. Solo para residentes.
Sí.
¿Puedo verlas? Esas de allí.
Sí, claro.
Tengo una Colt de nueve milímetros.
Sí.
Y esta es una edición limitada. Una Colt del calibre 45.
Gatillo de combate, martillo de combate, empuñadura VZ.
¿Quiere cogerla?
-¿Puedo? -Sí. La comprobaré.
Vale. Tenga.
-Aquí tiene. -Gracias.
Tiene unas guías para instalar un láser o una linterna.
-¿Va todo bien? -Sí.
-¿Vas ganando? -Hoy te va bien.
-Hola. -Hola.
¿Qué tal?
El señor Jung está ahí.
¿Dónde?
Allí, en la mesa seis.
¿Cuánto ha perdido hasta ahora?
Unos 6000 millones.
¿Y paga a tiempo?
Solía tardar tres o cuatro días,
pero ahora le lleva dos semanas.
Ha tocado fondo.
A partir de ahora, si pide préstamos, no le des.
Espera un poco.
Sí, señor.
Señor Jung.
¿Cómo va todo, señor Jung?
Solo intento ganar dinero.
Vamos, señor Jung.
Seis mil millones es mucho.
No puede ganar eso en un solo juego. Vamos.
Señor Jung.
Intente ir a por 60 millones en un día.
Ya sabe, los ha ganado otras veces.
Al día siguiente, como ya ganó 60,
aspire a 30 millones y luego a 20.
Así podrá retirarse antes de perder dinero, ¿no?
Así se gana. No puede llevarse 6000 millones de golpe.
Tiene razón. Es lo que debería hacer.
¿Conoce a ese director ejecutivo?
-¿Kim Sangsik? -Sí.
Ganó 22 000 millones en dos meses, ¿vale?
Es una carrera de larga distancia.
Tiene razón, Moosik. Tiene razón.
He sido un estúpido. Muy estúpido.
No, usted también puede hacerlo.
Paciencia. Es un maratón, no un esprint.
No sea impaciente.
Poco a poco, ¿vale? Poco a poco.
Vale.
Usted puede, Jung.
Jefe.
¿Y el psicópata de los tatuajes?
¿Qué tienes en la cara?
Me he tropezado.
Déjame ver. ¿Qué ha pasado?
Jefe, ¿sabe lo que hace Taeseok?
Ese gilipollas va de mandón,
y no lo aguanto.
¿Te hizo eso?
Si no me hubiera contenido, ya estaría muerto.
Puto imbécil.
¿Hola?
Soy yo. ¿Dónde estás?
Esto no sale.
Nos ocuparemos de eso.
Estoy ocupado. ¿Qué quieres?
Siéntate.
Vamos, siéntate aquí.
Mira, Taeseok.
Estoy harto. ¿Qué te pasa últimamente?
¿Por qué te comportas así?
¿Y por qué pegas a los chicos?
¿Crees que son tus sirvientes?
Capullo.
Debería darte vergüenza.
¿Te has chivado por un par
-de golpecitos? -Oye, Taeseok.
Escúchame ahora que estoy siendo amable.
¿Vale?
No vuelvas a meterte con mis chicos.
¿Entendido?
Me metí con ellos
porque no tienen ningún respeto.
Dios.
Taeseok,
¿cuánto tiempo piensas quedarte en Filipinas?
No es asunto tuyo.
¿Por qué, señor gánster?
¿Te pongo de los nervios quedándome aquí?
Cuidado con lo que dices, cabrón de mierda.
¿No te ha bastado con la paliza?
¿Cómo te atreves a entrometerte mientras hablan los adultos?
¿Quién coño te crees que eres?
¡Piérdete!
Puto gilipollas.
¡Cabrón!
¡Suéltame!
Taeseok,
escucha.
¿Crees que los chicos
no se han defendido porque son idiotas?
No. Fueron amables contigo, pero tú te has comportado como un capullo
por ser su superior.
¡Eres un mierda!
Levántalo.
¡Cabrón!
Taeseok.
Escúchame bien.
Seguro que crees que este país te pertenece
y que solo soy uno de tus lacayos porque ahora trabajas para el señor Min.
Hagamos un repaso.
Llevabas un burdel en Corea y la cagaste.
Ahora diriges un local aquí.
Yo empecé desde lo más bajo
y construí este casino trabajando para el señor Min.
¿En quién crees que confía más Min?
Que te den.
Te lo estás pasando muy bien en Filipinas, ¿verdad?
Tienes una buena vida aquí, y además puedes vestir guay,
pero hay cientos de tíos ahí fuera
que quieren dirigir un local como tú.
Imbécil, ¿ves esta bombilla?
Como a ella, pueden reemplazarte en cualquier momento.
Aprende cuál es tu lugar.
¿De acuerdo?
Escucha.
Es mi último aviso.
Si vuelves a hacer algo así,
no volverás a poner un pie en este país.
¿Entendido?
Ahora, vete.
Joder.
Hola, al habla Jo Yoongi.
Señor, ¿dónde está?
Voy a una reunión. ¿Por qué?
Ha llamado la Policía Nacional de Corea,
han secuestrado a un turista en Caliz.
-¿Han raptado a un coreano? -Sí.
Se llama Ham Deokbae y vive en Yeongdeungpo-gu.
Llamó a gente de Caliz pidiéndoles dinero,
dijo que si no moriría.
Espera. ¿Llamó el propio señor Ham?
¿Seguro que lo raptaron?
Nos lo ha pedido Investigación Internacional.
Quieren que se haga bien, ya que su padre fue veterano de Vietnam.
¿En qué hotel se alojaba?
En el Bolton.
Vale, lo investigaré.
Mierda. ¿Ahora tengo que ocuparme de estas cosas?
He traído pollo.
Qué hambre.
Oye, Hoon.
¿Sí?
¿Has comido?
No, aún no.
Me sobra uno.
Era para un colega, pero ha tenido una emergencia.
¿Lo quieres?
Sí, claro.
¿Dónde quieres comer? ¿Quieres comer con ellos? ¿O solo aquí?
Aquí está bien. Sí.
Vale.
¿Cómo se llama esto?
Pollo en adobo.
¿Te gusta?
Pues sí. Está muy bueno.
Y es barato.
Deberías probar mi versión casera, me sale mejor.
Me encantaría.
¿Por qué no vienes a mi casa a cenar algún día?
Mi mujer y yo hacemos el mejor adobo de la ciudad.
Suena genial, sí.
¿Por qué no esta noche? Cenemos.
-¿Esta noche? -Sí.
No, tío. No puedo.
-No puedes molestar así a tu familia. -No pasa nada. En serio.
Otro día quizás.
Un segundo, tengo que…
Sí, claro.
Sí, señor Jo.
¿Has oído las noticias?
Han secuestrado a un coreano en Caliz.
¿Un secuestro? No.
Al parecer es un tipo llamado Ham Deokbae.
Se alojaba en el Bolton.
¿En el Bolton? Es el hotel donde el señor Cha dirige su casino, ¿no?
¿Nuestro Hochul está a cargo de ese lugar?
¿Hochul?
¿Hola?
Hola. ¿Hablo con Cha Moosik?
Sí. ¿Quién eres?
Jo Yoongi, de la embajada de Corea.
Ah, vale. ¿Qué pasa?
Tengo una pregunta rápida.
¿Conoce a un hombre llamado Ham Deokbae?
Sí.
Entonces, ¿secuestró al señor Ham?
¿Qué? ¿Secuestrar?
Cuidado con lo que dice.
Le pregunto que si está con el señor Ham.
Sí, está conmigo.
Entonces lo secuestró.
Escuche.
Está conmigo. No lo secuestré.
No es más que un humilde cónsul. ¿Cómo se atreve?
Señor Cha.
¿Qué pasa?
Supongo que pidió dinero al casino.
Deje que se vaya.
Escuche, gilipollas.
Si alguien le pidiera 50 millones,
¿dejaría que se fuera sin pagarle?
¿Cuánto le pagan, imbécil?
Señor, cálmese.
Capullo, ¿cómo se atreve?
Seguro que se quejaría si le debieran diez millones de wones.
¿Quién se cree que es para decirme que lo suelte?
Señor Cha. Si sigue así, tendremos que usar la fuerza.
¡Haga lo que coño quiera!
Voy a colgar.
¿Hola?
Este tío está loco.
50 000 wones,
100 000 wones.
¿Cuánto tenemos aquí?
120 000 wones.
Vaya.
Así que has conseguido reunir 50 millones de wones, ¿no?
Muy bien.
Dime qué has aprendido
en tu estancia aquí.
¿Has aprendido algo?
Todo, señor.
Todo lo que he hecho en mi vida…
Me arrepiento de todo.
Si me da otra oportunidad,
seré un hombre diferente.
Señor, he pasado página.
¡Deokbae!
Corta el rollo. Tengo que ajustar cuentas contigo.
Es increíble que me hayas denunciado después de todo.
¿Has perdido la puta cabeza?
No lo he denunciado, señor.
Imbécil. ¡La embajada coreana me ha llamado diciendo que te deje ir!
¿La embajada?
Lo siento, Deokbae.
No puedo dejar que te vayas.
Si te dejo ir
y empiezas a hablar de esto, estamos todos jodidos.
Joder.
Creo que ha sido mi padre. Yo me encargo.
Lo siento, Sr. Cha.
Cierra la puta boca.
Ya la has cagado, ¿y ahora quieres arreglarlo?
¡Señor Cha!
Por favor, señor. Yo me encargo.
¿Qué problema tienes?
Mi padre tiene una discapacidad.
Es veterano de Vietnam y siempre está en casa.
Me encargaré de esto, lo juro.
Solo he pedido dinero. No he dicho nada más.
Da igual.
Por favor, señor Cha. Le digo la verdad.
¡Puedo arreglarlo!
No es ninguna broma.
Dígame, jefe.
¿Así es como cobraba el dinero todo este tiempo?
Oye.
¿Crees que mi trabajo es fácil?
¿Crees que lo hago para enriquecerme solo yo?
Intento hacernos ricos a todos, ¿vale?
Veo que le importamos mucho.
Joder, esto es una locura.
Ahí está.
Señor Cha, siento haberle hecho esperar tanto.
¿Te has divertido?
Sí.
Bueno, yo…
¿Qué? Suéltalo.
Bueno, quería preguntar
si podía jugar un poco más.
-Qué idiota. -Pareces un abejorro dando vueltas.
Haz lo que quieras.
Gracias, señor Cha.
Vamos, jefe. ¿Un "abejorro"?
Acaba de escapar del infierno. Está encantado con su vida.
¡Eh, tú!
Es amiga de Rose.
¡Deme mi móvil!
¿Yo?
Sí. Sé que lo ha cogido, mentiroso.
No lo he cogido. ¿Por qué?
Eso me pregunto yo.
Espero que no seas tan tonta como Rose.
¿De qué coño habla?
Vamos.
Sabes por qué lo necesitaba.
Solo dice tonterías.
Tonterías, ¿eh?
¿Por qué te enfadas? Relájate.
¿Sigue siendo una tontería?
Estoy buscando a Rose.
¿Aún hablas con ella?
Ayer hablé con ella por teléfono.
Genial.
Pues ayúdame, ¿vale?
Oye, Hoon.
¿Estás seguro de esa información?
Al cincuenta por ciento. Quién sabe.
¿Por qué no tenemos refuerzos?
Los casos de filipinos tienen prioridad.
Y tenemos demasiados.
Además, solo es un hombre. Podemos con él, ¿no?
De acuerdo.
-Oye, Mark. -Sí, ¿qué?
Tienes la orden, ¿no?
Sí. La llevo en el bolsillo.
No puedo respirar con esto, tío.
COMPLEJO KALAMANSI
-Hola. -Hola.
¿Este hombre se aloja aquí?
¿Por qué pregunta?
Es sospechoso de asesinato.
Se aloja aquí con una mujer filipina.
Muchas gracias.
-Bueno. -¿Qué pasa?
-Está aquí. -¿Aquí?
Vale. ¿Nos enseña la habitación?
¿Yo?
-¿Puede? -Vale.
Vale, bien.
No monten una escena.
Vale. ¿Dónde está la habitación?
-Por ahí. -¿Por ahí?
Sí.
Esta zona es muy abierta.
Puede vernos.
¿Es aquí?
-Ahí. -Espere.
Es suficiente.
¿Hay otra forma de entrar?
Por aquí y por allá.
-Gracias. Vale. -Yo iré por aquí.
Oye. ¿Adónde crees que vas?
Debemos separarnos.
No, tú quédate aquí.
Déjame el resto a mí.
Venga ya. Es nuestra única oportunidad.
Podríamos perderlo.
Me da igual.
Quédate aquí, como hablamos.
Y no me hagas repetírtelo.
¡Dios mío!
-¡Cógelo! -¡Corre, Charlie!
¡Policía! ¡Vamos!
¡Eh!
-¡Alto! -¡No!
-¡Charlie! -¡Para!
Joder.
¡Joder!
¡Para!
¡Para, hijo de puta!
¡Para! ¡No te muevas! ¡No!
¡Putos cabrones!
¡Puto gilipollas!
¡Que te den!
¡Cabrón!
¡Suelta!
Estás detenido.
¿Estás loco?
¡Podrían haberte matado! ¡Joder!
Te dije que esperaras.
¡Eh!
Lánzala.
¡Muy bien!
Es muy bueno.
¡Aquí! ¡Aquí!
-Bien. -Fuera.
Mierda.
-¡Fuera! -¡Jo, tío!
Vamos, estás fuera.
Creo que tiene algo contra mí.
¡Oye, Boknam!
¿Nos traes agua fría?
Y corta una sandía.
-Claro. -Prepáralos.
¿Ya?
-No puedo moverme como antes. -Es agotador.
Ya no es lo mismo.
Tome.
Gracias.
Qué refrescante.
Moosik.
-¿Sí? -He cumplido todos mis sueños.
Y todo gracias a ti.
Cuando te conocí,
pensé que eras especial.
Y tenía razón.
Me siento halagado.
Es decir,
me sacó del barro, señor Min.
Siempre le estaré agradecido. Gracias, señor.
Basta.
Eres impresionante.
¿Cómo puedes tratar a los gánsteres como si fueran niños?
Señor Min, solo son bebés grandes.
Son niños. ¿No son adorables?
¿Taeseok
sigue causando problemas?
Antes lo dejaba estar porque era muy inseguro,
pero ahora me desafía y está siempre causando problemas.
No podemos permitirlo.
Lo siento, señor Min.
Yo me encargo.
Madre mía.
OH SEUNGHOON: LO ARRESTAMOS. GRACIAS POR AYUDAR.
Jefe.
Jefe, juguemos otra ronda.
Claro.
Vale. Luego me uno.
Vamos. ¿No puede venir ya? Estamos perdiendo.
Vete.
Seguid jugando. Yo me uniré luego.
Pásala.
-Toma. -Vale.
Señor Min, ¿por qué no juega?
-Ni hablar. -¿Qué?
-Es duro. -Ve a jugar.
-Vale. -Sí.
Un segundo, señor Min.
-Tengo que cogerlo. -Claro.
¿Diga?
COMISARÍA
Señor, ¿podemos hablar?
Claro.
Nos ha llamado la embajada coreana
para que les ayudemos a arrestar a un sospechoso de secuestro.
¿Y?
Es usted a quien buscan.
¿Qué?
Ese hombre ya regresó a Corea.
¿En serio?
Tenemos permiso para matarlo.
¿Permiso para matarme?
No sé qué pasa con la embajada.
Vale.
Yo me encargo.
Puto gilipollas.
-¡Por aquí! -¡Vale!
¡Pásala aquí!
Oye, gilipollas.
¿Les ha dado permiso para dispararme?
Se lo advertí, ¿no?
Venga ya.
¿Pensaba que era broma?
¿Con que esas tenemos, escoria?
Vives en Hwaseong, ¿no?
Y tu hija va a la guardería internacional.
Imbécil, ya verás cuánto te vas a arrepentir
en las próximas 72 horas.
¿Me has oído bien? Adiós.
Señor Jo, ¿adónde va?
EMBAJADA DE COREA EN FILIPINAS
Mierda.
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
¿Y Jessica?
Voy para allá ahora mismo. Quédate en casa.
No. Quédate en casa.
-¿Comprador? -Sí.
Primero el dinero.
Claro.
Déjame ver la pistola.
Vale.
¿Y las balas?
¡Eh!
-No se puede rastrear, ¿no? -No.
¿Eres tú, Taeseok?
Subtítulos: Almudena Segura