Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Vaikka tämän jakson tietyt tapahtumat -
pohjautuvat tositapahtumiin, tämän jakson tarina on fiktiota.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
KÄVELYKATU
-Hei. -Hei, Pham.
-Odotatko jotakuta? -Kyllä, entä sinä?
-Sinäkin näytät odottavan. -En vielä.
Pitkästä aikaa.
Hei, hra Cha.
Paljonko yöltä?
-Sinulleko? -Niin.
Vau. Et ole ennen pyytänyt.
Kysyn nyt.
3 000 yhdestä kerrasta ja 5 000 koko illasta.
Ei alennuksia.
Miten olisi 20 000 illasta?
Oikeasti?
-Kyllä. -Okei.
Mennään sisään.
Oikein kiva.
-Se on iso. -Iso?
-Niin. -Minäkin olen iso.
Olutta?
Ei kiitos. En juo, kun on töitä.
-Niinkö? -Niin.
Voi luoja.
Istu alas.
Miksi?
Niin kaunis.
Kiitos.
Tykkään katsella sinua.
Aiotko vain tuijottaa minua?
Aion.
Tämä on kiusallista.
Siistiytyisinkö ensin?
Miksi kiirehtiä?
Okei.
Vianna.
Muutin mieleni.
Mene suihkuun.
Miten vaan.
OLEN SURULLINEN TÄNÄÄN
Hei, Vianna.
Jotain tapahtui. Minun pitää mennä. Anteeksi.
-Mitä? -Rahat ovat pöydällä.
Ja voit jäädä tänne yöksi. Heippa.
Kiitos.
BIG BET
KIDNAPPAUS
Vainajaa ammuttiin kolmesti rintaan ja vatsaan,
ja kuolettavasti kaulaan.
Tri Santos, hätätapaus.
-Voit lopetella täällä. -Kyllä, tohtori.
Paska.
RUUMISHUONE
PULISYAN SAIRAALA
Te kaksi. Astukaa ulos.
Hei, mitä tapahtui?
Eli…
Philip nousi Sojungin autoon puhuakseen hänelle,
sitten mopolla ajanut poliisi tuli -
ja ampui heidät.
Keskellä katua?
Aseessa oli äänenvaimennin.
Entä rahat?
Hän otti rahat Sojungin takakontista -
ja laittoi ne häntä seuranneeseen autoon.
Sitten auto ajoi pois.
Hän kävi valuuttakaupassa ja tuoksui rahalta.
Tietenkin hän oli kohteena.
Lisäksi hän oli ulkomaalainen.
Oliko aseessa äänenvaimennin?
Kyllä.
Hei, pomo.
Tämä on outoa.
Hän tiesi rahojen olevan Sojungin takakontissa,
ja hänellä oli auto odottamassa.
Eikö tämä vaikuta…
Kuin kaikki olisi suunniteltu?
Mitä kerroit poliisille?
En tietenkään sanonut mitään.
Näin vain, mitä tapahtui, ja tulin heti ulos.
Ja mitä teit siellä?
Philip sanoi, ettei hänellä ollut autonavainta.
Joten sanoin: "Nouse autooni. Vien sinut sinne."
Oli miten oli,
minä hoidan tämän.
Älä kerro siitä kenellekään.
Jos poliisi tulee tähän mukaan, asiat voivat mennä sotkuisiksi.
-Onko selvä? -Kyllä.
Kuljettaja myönsi ostaneensa aseen Charlielle.
Mutta murhapäivänä hän oli kotona ja sanoi olevansa vapaalla.
Hänellä on alibi sen tueksi.
Entä Charlien tyttöystävä? Onko kännykän jäljitys edistynyt?
Odotamme yhä etsintälupaa. Siihen menee yleensä kaksi viikkoa.
Kaksi kokonaista viikkoa?
Eri maa, eri järjestelmä.
Vastaan vain tuohon puheluun.
Haloo?
KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
INTERPOL, SOUL, KOREA
Hei, hra Oh.
Haloo, päällikkö Shim? Hei.
Olen saanut tutkittua Kim Kyungyoungin tuttavat,
mutta en löytänyt ketään muuta, joka olisi voinut olla mukana.
Löysittekö Oh Duseokin?
Kidoo toi hänet aamulla. Kuulustelemme häntä juuri.
Kysyitkö hra Chalta?
Hän vain söi kerran illallista uhrien kanssa. Siinä se.
Onko se varmaa?
Kim Kyungyoung järjesti rikoksen.
Hän houkutteli heidät Filippiineille tekemään bisnestä.
Ja kun uhrit päättivät, etteivät halunneet -
enää tehdä bisnestä, hän tappoi heidät.
Voitko kertoa minulle mitään muuta?
Hei, Seunghoon.
Minäkin epäilen Cha Moosikia. Mutta en usko, että hän valehtelee meille.
Hyvä on sitten.
Päällikkö Shim, voitko käsitellä tämän kuun kuittini?
Nyt ei ole sen aika. Kuulustelen jotakuta.
-Lopetan puhelun. -Päällikkö Shim. Paska.
Hei, Hoon. Tule katsomaan.
-Nytkö? -Nyt.
Lisää korealaisia ammuttiin eilen Manilassa.
Taasko?
Kyllä.
Näytähän.
Hei, odota.
-Mitä? -Mene ylös. Näytä sitä kuvaa.
Tunnetko heidät?
Kun on poissa kotoa, tulee yksinäiseksi tajuamatta sitä.
Luonnekin muuttuu hieman.
Tapasin hänet kerran.
Ne paskiaiset kuolivat yhdessä yrittäessään paeta.
Mistä lähtien he ovat olleet läheisiä?
Näithän sen nilkin kasvot?
-Jos löydän hänet, saatko hänet kiinni? -Oletko poliisi?
Luuletko löytäväsi hänet?
Paska.
Nti Ko on aikamoinen.
Vai mitä?
Hän olisi voinut vain ottaa rahat.
Mutta hän tappoi heidät myös.
Hän oli viimeksi tosi vihainen. Hän pystyy siihen varmasti.
Miten vitussa hra Cha sai muuten tietää?
Tiedät hänen yhteytensä.
Manilassa on tuhansia rahanvaihtajia.
He menivät rahanvaihtajalle Koreatownissa, jonka kanssa asioimme.
Vitun idiootit.
He kaivoivat omat saatanan hautansa.
Miten sinä selvisit ehjänä?
Huolehditko minusta vai epäiletkö minua?
Hei, veli!
Odotitko kauan?
Ei se mitään.
Pacquiao päätti pelata.
Big Boss lyö vetoa.
Mayweatheria vastaanko?
Niin.
Vuosisadan ottelu.
Pidä se.
Tämä on viimeinen kerta.
Ja tästä. Meillä on pieni ongelma.
Nämä ovat hongkongilaisen pankin tilejä.
Mitä se tarkoittaa?
Että niitä on vaikea murtaa.
Ovatko ne yhä auki?
Ovat.
Pankki ei edes tiedä, että he ovat kuolleet.
Selvä. Kiitos.
Ai niin.
En ole kertonut Big Bossille tästä. Joten,
tämä jää meidän väliseksemme.
Kuka siellä?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT
Hoon. Muistatko, mistä puhuimme?
Tämä ei ole toimialuettasi.
Olet täällä vain mukanamme.
Muuta älä tee mitään sopimatonta. Onko selvä?
Ymmärrän.
Hyvä.
POLIISI
Pysäköi aulan lähelle. Haluan nähdä sen ensin.
Pysykää te tässä. Tarkistan sen ensin.
Hei, oletko jo syönyt?
-En vielä. -Minne mennään syömään?
En tiedä.
Haluatko nähdä?
Ei tarvitse.
He kirjautuivat ulos eilen.
-Oletko varma? -Olen.
Olivatko he siellä?
Kyllä. Se tieto piti paikkansa.
Eli mitä nyt?
Emme kai voi tehdä mitään.
Selvä, mennään.
-Mitä? -Hei, pomo.
Asiakas yrittää paeta lainattuaan rahaa.
Etkö voi hoitaa sitä itse?
Soititko todella, koska et osannut itse?
Rukoilen sinua. Auta minua tämän kerran.
Jos en saa rahoja takaisin, olen pulassa.
Paljonko se on?
Kaksi miljoonaa pesoa.
Hänellä ei ole passia,
joten hän pimittää sitä.
Olen varma, ettei hän maksa sitä.
Yritä vain saada ne rahat takaisin jotenkin.
Ole hänelle mukava.
Pyydän tätä palvelusta,
koska häntä ei ole helppo suostutella.
Auta minua.
Teen sinulle hyvää ruokaa joka päivä.
Senkin idiootti.
Hyvä on, autan. Lopetan puhelun.
Minun pitää syöttää häntä lusikalla.
Kuuntele tarkkaan.
Pidä tämä tieto salassa, onko selvä?
Tämä raha on Korean viidennestä tasavallasta.
Se on Chun Doohwanin lahjuskassa.
Tiedäthän, että hän on velkaa satoja miljardeja woneja?
Ongelma on, että nämä käteislaskut lopetetaan nyt.
Hänen piti vaihtaa ne uusiin seteleihin kauan sitten,
mutta hän ei voinut, koska se oli liian suuri summa.
Se on satoja miljardeja woneja.
Nytkin he palkkaavat ihmisiä vaihtamaan sitä rahaa vähitellen,
mutta se on silti liikaa.
Erään hra Heon työnä on palauttaa Chun Doohwanin rahat.
Ja hän työskentelee yhä Sinisessä talossa.
Hän on yhä siellä, vaikka hallinto on muuttunut. Miksi?
Koska hän vastaa presidentin lahjuskassasta.
Hän on asiantuntija siinä.
Mutta nämä vanhentuneet setelit ovat ongelma.
Yhteiskunta on nyt putipuhdas.
Jos joku yrittää vaihtaa 100 miljardia wonia,
he kyseenalaistavat sen.
Joten -
teimme sopimuksen hra Heon kanssa, että saamme viisi prosenttia rahoista,
ja loput 95 prosenttia menevät hänelle.
Ymmärrätkö?
Mitä siis nyt tapahtuu?
Meillä on nyt 50 miljardia wonia.
Viisi kertaa viisi tekee 25.
Saamme 2,5 miljardia wonia,
joten lähetän rahat, kun palaan Souliin.
Hei, herra.
Olen Cha Moosik. Vien teidät lentokentälle.
Tulkaa mukaani.
Otan laukkunne, herra.
Teidän jälkeenne.
Olisit tehnyt tämän heti.
Tulen takaisin vietyäni hänet.
Pomo…
Minne menemme?
Menemme vain oikotietä lentokentälle.
Menemmekö oikeasti lentokentälle?
Hei. Viekö tämä tie lentokentälle?
Hei! Kysyin, viekö tämä tie lentokentälle?
-Niinhän minä sanoin. -Mitä?
Hei.
Mitä?
Älä liiku, kusipää.
Ei hätää.
Hei.
Vien sinut sinne.
Pidä vain suusi kiinni.
En halua kuulla sinulta yhtäkään tavua.
Hei.
Deokbae.
Deokbae, polvistu.
Mikä tämä paikka on?
Luuleeko tämä mulkku olevansa rohkea?
Hei, kusipää. Polvistut varmasti alle kymmenessä sekunnissa.
Älä vastustele. Polvistu vain.
Hei, nouse ylös.
Oletko tosissasi?
Maksan sinulle kyllä takaisin.
Liian myöhäistä, nilkki. Polvistu.
Sanoin maksavani takaisin. Maksan takaisin, kun palaan Koreaan.
Tämä paskiainen ei tajua, mihin on ryhtynyt.
Hei! Tulehan.
Aseta se sivuttain.
Hei!
Napatkaa hänet!
Älkää tappako minua! Pyydän, hra Cha.
Olen pahoillani. Maksan takaisin.
Ei tarvitse.
Deokbae.
Lähden nyt. Ja niin lähdet sinäkin.
Toivottavasti muistat olla varastamatta muiden rahoja -
myös tuonpuoleisessa. Onko selvä?
Älä huijaa ihmisiä.
Hei.
Tappakaa ja paloitelkaa tämä paskiainen.
Silputkaa.
Laittakaa hänet muovipussiin.
Mitä? Hra Cha!
-Napatkaa hänet. -Minä häivyn.
Hra Cha, olen pahoillani. Maksan takaisin! Hra Cha!
Hra Cha!
Jääkää te tänne varmuuden vuoksi.
Palaan huomenaamulla.
-Selvä. -Kyllä, pomo.
AUTOKESKUS
Hra Lee.
Hei.
-Näytät kiireiseltä. -Jopas, ei.
Hra Lee…
Oletko kuullut Charliesta mitään muuta?
Charliesta? Ai niin.
En mitään vielä.
Ajattelin, että…
Aion luvata palkkion Korean yhdistyksen nettisivuilla.
Siten saamme enemmän raportteja.
Tämä palvelukeskus on paljon isompi kuin luulin.
Kauanko olet ollut täällä?
Täälläkö?
Kymmenisen vuotta.
Vau, kymmenen vuotta?
Tunnet kai kaikki korealaiset täällä.
En kaikkia.
Tunnen vain muutaman yhteisön aktiivisen jäsenen.
Hra Lee, tuli mieleen,
että tunnetteko heitä?
Kyllä. Hän oli agentti Bolton Casinolla.
-Aivan. -Kyllä.
-Tiedätkö hiljattaisesta murhatapauksesta? -Kyllä.
Satutko tuntemaan heidän ystäviään tai tuttaviaan?
Sanggun?
-Sanggun? -On eräs tyyppi, Sanggu.
Hänkin on töissä Boltonin kasinolla.
Hän kohteli sitä tyyppiä kuin omaa veljeään.
Hyvänen aika. Törmäsin häneen jokin aika sitten.
Siis hitto.
Hänellä on vaikeaa. Siis totta kai on.
Lisäksi -
anteeksi, että kyselen niin paljon.
Näimme hra Chan viimeksi Bolton Casinolla, muistatko?
Moosikin. Mitä hänestä?
Mitä mieltä olet hänestä?
Cha Moosikista?
Tarkoitan, että kysyn tämän,
koska hän tiesi kaiken todisteista, jotka liittyivät sokeriruokopeltomurhiin.
Sen lisäksi Sojung ja Philip työskentelivät hänelle.
Tämä ei voi olla sattumaa…
Hei!
Komisario Oh!
Katsos, Cha Moosik,
hän on tosi utelias. Tosi utelias.
Hän sekaantuu kaikkeen.
Tiedäthän, miten jotkut sekoavat, jos eivät tiedä jotain?
Eikö niitä ihmisiä ole paljon Koreassakin?
Hyvä on.
On kuuma. Mennään toimistooni -
ja juodaan jääkahvia.
Tiesin sen heti, kun näin hänen kasvonsa.
Toinen soju, kiitos.
Sain numeron päälliköltä ja aloin tutkia häntä heti.
Sitten he alkoivat puhua siitä, että hänen sukunimensä on Lee,
ja hänen syntymäaikansa mikä lie.
Joten sanoin:
"Sinähän olet Cha Moosik?"
Sitten hän sanoi:
"Haloo? En kuule sinua."
Sitten hän löi luurin korvaani.
-Jestas. -Hulvatonta.
-Tapahtuiko se oikeasti? -Kyllä.
Jopas.
Joka tapauksessa,
se tyyppi työskentelee hra Seon kanssa.
Maailma on sittenkin pieni.
Niin on.
Se paskiainen.
Hän esittää aina niin kovaa,
mutta ei ole mitään hra Johon verrattuna.
Oletko kuullut?
Hra Cha vasikoi Charliesta.
Kuka on Charlie?
Hetki, Kim Kyungyoung? Se sokeriruokomies?
Niin.
Hän työskenteli Korean osaston kanssa.
Charlie on yhä pakosalla.
Mitä Charlielle tapahtui?
Etkö tiedä sokeriruokopeltomurhasta?
Kaksi korealaista kuoli.
Hän teki sen.
Siksi en ole saanut häntä kiinni.
Joka tapauksessa hra Miniä on vaikea tavata nykyään.
-Miksi? -Tarkoitan,
halusin puhua hra Minin kanssa.
Hän on kiireinen. Jos sinulla on sanottavaa, voit puhua minulle.
-Selvä. -Etkö ole puhunut vielä hra Chan kanssa?
Hän on hra Minin oikea käsi. Voit tavoittaa hra Minin hänen kauttaan.
Niinkö?
Kuka niin sanoo?
Hän on vain junkettia pyörittävä nilkki.
Minä hoidan kaiken. Hän ei ole edes oikea gangsteri.
Hän vain vittu teeskentelee sellaista.
Oletko häntä ylempänä?
Hra Seo. Missä jengissä olit Koreassa?
Miksi?
-Tietäisitkö, jos kertoisin? -Tarkoitan,
että olin ennen poliisi.
Tunnistaisin sen varmaan.
-Kylmää! -Anteeksi!
-Mitä vittua? -Anteeksi.
Senkin narttu!
-Senkin typerä pikku paska… -Olen pahoillani.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Häivy silmistäni, narttu!
Hra Choi, mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Inhoan sitä, kun tällaista tapahtuu.
Anteeksi. Syö, ole hyvä.
Olen pahoillani.
Anteeksi, Yoongi.
Mitä helvettiä?
Hän on yhä elossa.
Mitä tapahtui?
Hra Cha.
Vannon, että maksan takaisin. Anna minulle mahdollisuus.
Hei, Deokbae.
Olet onnekas paskiainen. Miksi he antoivat sinun elää?
Hra Cha, jos en maksa takaisin, voit tehdä minulle mitä haluat.
Luota minuun, hra Cha.
Voinko todella luottaa sinuun?
Totta kai.
Anna minun vain soittaa. Pyydän heitä siirtämään sen heti.
Vapauta hänet.
Anna puhelin minulle.
Hei, Deokbae. Tässä on puhelimesi.
-Ja tämä on prepaid-puhelin. -Kyllä.
Siinä on Korean suurlähetystön -
ja Korean kansainvälisen rikostutkintayksikön numerot.
Voit soittaa heille ja ilmiantaa meidät.
Ilmianna meidät.
Miksi ilmiantaisin teidät, hra Cha? En ikinä tekisi niin.
Tee se vain. Olen tosissani.
Ilmianna meidät vapaasti.
Mutta Deokbae,
jos todella harkitset maksavasi meille takaisin,
tässä on tilinumero.
Lähetä rahat tälle tilille.
Kyllä.
Puhelimessa on myös 30 tuntia puheaikaa.
Ei kiirettä.
Lähden sitten.
Nähdään. Lähetän rahat päivän loppuun mennessä.
Selvä! Kiitos.
Hei, Jongpil. Minä tässä.
Minä tässä, Deokbae.
Olen Filippiineillä!
Paljonko sinulla on nyt rahaa?
Lähetä vain kaikki rahasi.
En välitä, vaikka joutuisit lainaamaan. Lähetä ne vain, senkin mulkku!
Täti. Tiedätkö maan, jonka perin isoisältä?
Voinko lainata rahaa se vakuutena? Sehän on minun maani.
Mija.
Minä tässä, Deokbae.
Soitan, koska -
tarvitsen rahaa juuri nyt. Onko mitään keinoa…
SANBERTUAN, CALIZ
SUURAVAJAISET SANBERTUAN-HOTELLI
Mahtavaa!
Se on kaunis hotelli.
-Kiitos. -Täydellinen kauniiseen kaupunkiimme.
Hyvä lisä kauniiseen kaupunkiimme.
Kuulin, että toimitus viivästyi luvan takia.
Niin.
Minä voin hoitaa sen.
Otan tämän…
Älä syö liikaa.
Moosik.
-Kyllä. Hei. -Hei.
Taeseok teki kovasti töitä tämän eteen.
Hänen suorituksestaan päätellen voisimme antaa tämän hänelle.
Hyvää työtä.
Hei.
Etkö aio tervehtiä minua?
Nuo vitun paskiaiset.
Hei.
-Pidättekö ruoasta? -Kyllä.
-Hyvä on. -Olen Choi Chilgu.
Hei. Kiitos.
Tapaamme jälleen, hra Cha.
Näin teidät ennen Manilassa.
Olen Jo Yoongi suurlähetystöstä.
Aivan.
Mikä tuo teidät tänne?
Olen läheinen Chilgun kanssa.
Tulin onnittelemaan häntä.
Aivan.
Kuulin, että muutitte tänne Manilasta.
Hyvänen aika.
Olitte konsuli.
Olen toimitusjohtaja Min Seokjun.
Hauska tavata.
-Olen kuullut teistä paljon. -Hauska tavata myös.
Kuulin, että kautenne päättyy pian,
ja että palaatte Koreaan.
Sitä pidennettiin kahdella vuodella.
Vai niin.
Se ei ole juhla-ateria,
-mutta toivottavasti ruoka maistuu. -Toki.
Nuo vitun paskiaiset…
Luuleeko hän olevansa laulaja noissa vetimissä?
Hei.
Tule tänne.
Oletko puhunut minusta pahaa?
Miksi tekisin niin?
Puhuin vain Lee Hochulista.
Nauttikaa ruoasta.
-Hra Min. -Mikä tuota ääliötä vaivaa?
Aiotko pitää hänet?
Hän näyttää oikealta.
Hän pitää tuholaiset loitolla.
Yritä ymmärtää.
Hei.
Voinko auttaa?
Katselen vain ympärilleni. Kiitos.
Hyvä on. Selvä.
Ovatko nämä vain asukkaille?
Kyllä. Vain asukkaille.
Kyllä.
Voinko katsoa… En tiedä, katsoa noita?
Toki.
Minulla on ysimillinen Colt.
Niin.
Ja tämä on rajoitettu erä. Colt .45.
Taisteluliipaisin, taisteluvasara, VZ-kahvat.
Haluatko pidellä sitä?
-Saanko? -Saat. Tyhjennän sen.
Selvä. Tyhjä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Siinä on jo kaiteet lasereita ja lamppuja varten.
-Sujuuko kaikki hyvin? -Kyllä.
-Oletko voitolla? -Pärjäät aika hyvin tänään.
-Hei. -Hei.
Miten menee?
Hra Jung on tuolla.
Missä?
Tuolla kuutospöydän luona.
Paljonko hän on hävinnyt?
Noin kuusi miljardia.
Tekeekö hän talletukset ajallaan?
Ennen siihen meni kolmesta neljään päivää,
mutta nyt siihen menee kaksi viikkoa.
Hän on törmännyt esteeseen.
Tästä lähin, jos hän pyytää lainaa, älä vain anna sitä.
Odota hetki.
Kyllä.
Hra Jung.
Miten menee, hra Jung?
Yritän vain tehdä voittoa. Tiedät sen.
Älä viitsi, hra Jung.
Kuusi miljardia on vähän liikaa.
Ei kuutta miljardia voi voittaa yhdessä pelissä. Älä viitsi.
Hra Jung.
Tähtää 60 miljoonaan woniin kerralla. Yhdessä päivässä.
Tiedät sen voitettuasi pari kertaa.
Seuraavana päivänä, koska voitit 60 miljoonaa wonia,
tähtää 30 miljoonaan, sitten 20 miljoonaan.
Siten voit lähteä, ennen kuin menetät rahaa, vai mitä?
Niin kerätään voittoa. Et voi voittaa kuutta miljardia kerralla.
Olet oikeassa. Niin minun pitäisi tehdä.
Hra Jung, tunnetteko sen IT-alan toimitusjohtajan?
-Kim Sangsikin? -Kyllä.
Hän voitti 22 miljardia kahdessa kuukaudessa.
Tämä on pitkän ajan kilpailu.
Olet oikeassa, Moosik. Olet oikeassa.
Olin tyhmä. Olin niin tyhmä.
Ei, sinäkin pystyt siihen.
Ole vain sinnikäs. Tämä on maraton, ei pikamatka.
Älä ole liian kärsimätön.
Vähän kerrallaan. Vähän kerrallaan.
Selvä.
Pystyt tähän, hra Jung.
Pomo.
Mitä tapahtui sille tatuoidulle psykopaatille?
Mitä kasvoillesi kävi?
Törmäsin johonkin.
Anna kun katson. Mitä tapahtui?
Pomo, tiedätkö, mitä Taeseok tekee?
Se paskiainen esittää pomoa,
enkä voi sietää sitä.
Hänkö tämän teki?
Jos en olisi hillinnyt itseäni, hän olisi nyt kuollut.
Se vitun retku.
Haloo?
Minä tässä. Missä olet?
Tämä osa ei irtoa.
Me hoidamme sen.
Minulla on kiire. Mitä haluat?
Istu alas.
Tule, istu tänne.
Kuule, Taeseok.
Olen kyllästynyt tähän. Mikä sinua vaivaa nykyään?
Miksi oikuttelet niin paljon?
Ja miksi hakkaat poikia?
Luuletko, että he ovat palvelijoitasi?
Senkin nilkki.
Saisit hävetä.
Kantelit minusta vain, koska sait minulta -
-pikku selkäsaunan? -Hei, Taeseok.
Kuuntele minua, kun olen vielä mukava.
Onko selvä?
Älä enää ikinä sekaannu miehiini.
Onko selvä?
Sekaannuin heihin,
koska heissä ei ole kunnioitusta.
Hyvänen aika.
Hei, Taeseok.
Kauanko aiot olla Filippiineillä?
Se ei kuulu sinulle.
Hei, hra Gangsteri.
Käynkö hermoillesi, kun jään tänne?
Varo sanojasi, paskiainen.
Eikö hakkaaminen riittänyt?
Miten kehtaat sekaantua, kun aikuiset puhuvat?
Kuka helvetti luulet olevasi?
Häivy!
Vitun paskiainen.
Vitun paskiainen!
Päästä irti!
Hei, Taeseok.
Kuule.
Luuletko, että nämä tyypit -
eivät ole taistelleet vastaan, koska he ovat täysiä idiootteja?
Ei. He olivat kilttejä sinulle, vaikka olit paskiainen,
koska olit vanhempi.
Puhut paskaa!
Nosta hänet ylös.
Paskiainen!
Hei, Taeseok.
Kuuntele tarkkaan.
Luulet varmaan, että tämä koko maa kuuluu sinulle,
ja että olen vain yksi lakeijoistasi, koska työskentelet nyt hra Minille.
Mietitäänpä tätä.
Johdit ilotaloa Koreassa, sitten mokasit.
Nyt olet täällä vain paikan johtajana.
Minä aloitin pohjalta -
ja rakensin tämän kasinon tehdessäni töitä hra Minille.
Keneen luulet hra Minin luottavan enemmän?
Haista paska.
Sinulla taitaa olla hauskaa Filippiineillä.
Sinulla on kiva elämä täällä, ja saat myös näyttää siistiltä.
Mutta tuolla on satoja tyyppejä,
jotka haluavat manageroida sellaista paikkaa kuin sinulla.
Näetkö tämän lampun, senkin nilkki?
Sinut voidaan korvata milloin vain, kuten tämä lamppu.
Tiedä paikkasi.
Onko selvä?
Hei, kuule.
Tämä on viimeinen varoitukseni.
Jos teet vielä tällaisen tempun,
et voi enää ikinä astua jalallasi tähän maahan.
Onko selvä?
Mene nyt.
Vitut tästä!
Hei, Jo Yoongi tässä.
Herra, missä olette?
Matkalla kokoukseen. Miksi?
Korean kansallisesta poliisivirastosta soitettiin:
Korealainen turisti siepattiin Calizissa.
-Siepattiin? -Kyllä.
Hänen nimensä on Ham Deokbae, hän asuu Yeongdeungpo-gussa.
Hän soitti ihmisille Calizista, pyysi rahaa -
sanoen kuolevansa muuten.
Hetkinen. Soittiko hra Ham?
Siepattiinko hänet varmasti?
Kansainvälinen tutkintayksikkö lähetti erikoispyynnön ja -
sanoi, että tämä pitää hoitaa hyvin, koska hänen isänsä oli Vietnamin veteraani.
Missä hotellissa hän asui?
Boltonissa.
Selvä, tutkin asiaa.
Paska. Pitääkö minun tehdä tällaista?
Minulla on kanaa.
Minulla on nälkä.
Hei, Hoon.
Niin?
Oletko syönyt?
En vielä.
Minulla on ylimääräinen.
Se on kollegalleni, mutta hänelle tuli hätätapaus.
Haluatko sen?
Toki.
Missä haluat syödä? Haluatko syödä heidän kanssaan vai vain täällä?
Tässä on hyvä. Kyllä.
Selvä.
Miksi tätä kutsutaankaan?
Kana-adoboksi.
Pidätkö siitä?
Itse asiassa pidän. Se on hyvää.
Ja halpaa.
Maista kotitekoista versiotani. Tämä ei ole sen rinnalla mitään.
Se olisi ihanaa.
Tule käymään meillä. Mennäänkö joskus syömään?
Vaimoni ja minä teemme kaupungin parasta kana-adoboa.
Kuulostaa hyvältä.
Miksei tänään? Mennään syömään.
-Tänäänkö? -Niin.
Ei. En voi.
-En voi häiritä perhettäsi niin. -Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Ehkä myöhemmin.
Hetkinen, minun pitää…
Selvä, toki.
Niin, hra Jo.
Kuulitko uutiset?
Korealainen kidnapattiin Calizissa.
Kidnapattiin? En.
Ilmeisesti mies nimeltä Ham Deokbae.
Hän asui Boltonissa.
Boltonissa? Eikö se ole hotelli, jossa hra Cha johtaa kasinoa?
Onko oma Hochulimme vastuussa siitä?
Hochulko?
Haloo?
Hei. Onko tämä Cha Moosik?
Kyllä on. Kuka sinä olet?
Olen Jo Yoongi Korean suurlähetystöstä.
Selvä. Mitä nyt?
Minulla on nopea kysymys.
Tunnetko miehen nimeltä Ham Deokbae?
Tunnen.
Kidnappasitko sitten hra Hamin?
Mitä? Kidnappasinko?
Hei. Varo sanojasi.
Tarkoitan, että onko hra Ham kanssasi nyt?
Kyllä, hän on kanssani.
Sitten sieppasit hänet.
Hei, nilkki.
Hän asuu kanssani. En siepannut häntä.
Olet vain alhainen konsuli. Kuinka kehtaat?
Hra Cha.
Mitä nyt?
Hän taisi lainata rahaa kasinoltasi.
Anna hänen mennä.
Hei, äpärä.
Jos joku lainaisi sinulta 50 miljoonaa, saisiko hän mennä ilman maksua?
Senkin paskiainen. Kuinka suuri palkkasi on?
Herra, rauhoittukaa.
Senkin kakara. Kuinka kehtaat?
Valittaisit itsekin, jos joku olisi sinulle auki kymmenen miljoonaa.
Kuka helvetti luulet olevasi, kun käsket minua päästämään hänet?
Hra Cha. Jos jatkat tätä, meidän on pakko käyttää voimakeinoja.
Tee mitä vittua vain haluat!
Lopetan puhelun.
Haloo?
Tämä tyyppi on vitun hullu.
50 000 wonia,
100 000 wonia.
Paljonko tässä on?
120 000 wonia.
Vau, katsos sinua.
Onnistuitko jotenkin keräämään 50 miljoonaa wonia?
Hyvä on.
Kerro, mitä opit -
täällä ollessasi.
Opitko mitään?
Kaiken.
Kaiken, mitä olen elämässäni tehnyt.
Kaduin todella sitä kaikkea.
Jos annat minulle uuden tilaisuuden, muutun eri mieheksi.
Olen kääntänyt uuden lehden.
Deokbae.
Älä jauha paskaa. Minulla on kana kynittävänä kanssasi.
En voi uskoa, että ilmiannoit minut, vaikka käskin.
Olet todella menettänyt vitun järkesi, etkö olekin?
En tehnyt ilmoitusta.
Senkin retku. Korean suurlähetystö soitti ja käski päästää sinut menemään!
Korean suurlähetystö?
Anteeksi, Deokbae.
En päästä sinua menemään nyt.
Jos päästän sinut,
ja alat puhua tästä, olemme kaikki kusessa.
Vittu.
Isäni taisi tehdä sen. Voin hoitaa sen.
Anteeksi, hra Cha.
Turpa kiinni.
Olet jo mokannut ja nyt haluat siivota sotkusi?
Hra Cha!
Pyydän, herra. Hoidan asian.
Mikä häntä vaivaa?
Isälläni on vamma.
Hän on Vietnamin sodan veteraani ja on aina kotona.
Hoidan tämän, vannon sen.
Pyysin vain rahaa. En sanonut muuta.
Ihan sama.
Pyydän, hra Cha. Puhun totta.
Pystyn siihen!
Tämä ei ole vitsi.
Hei, pomo.
Oletko kerännyt rahojasi näin koko ajan?
Hei.
Luuletko, että työni on helppoa?
Miksi luulet, että teen sitä? Rikastuakseni itse?
Yritän tehdä meistä kaikista rikkaita.
En tiennyt, että välität niin paljon.
Hitto, tämä on hullua.
Katso häntä.
Hra Cha, anteeksi, että jouduit odottamaan.
Oliko sinulla kivaa?
Oli.
Pahus, minä…
Mitä? Kakista ulos.
No, halusin kysyä,
voisinko pelata vielä hetken?
-Mikä idiootti. -Lentelet ympäriinsä kuin kimalainen.
Toki. Tee mitä haluat.
Kiitos, hra Cha.
Älä viitsi, pomo. "Lentelet kuin kimalainen"?
Hän pakeni itse helvetistä. Hän varmaan nauttii elämästään.
Hei, sinä!
Hän on Rosen ystävä.
Palauta puhelimeni!
Minäkö?
Niin. Tiedän, että otit sen, senkin valehtelija.
En ottanut. Miksi?
Sitä kysyn itsekin.
Toivottavasti et ole yhtä tyhmä kuin Rose.
Mistä vitusta sinä puhut?
Älä viitsi.
Tiedät, miksi tarvitsin sitä.
Tuossa ei ole järkeä.
Onko siinä järkeä?
Miksi olet vihainen? Rauhoitu. Relaa.
Onko siinä nyt järkeä?
Etsin Rosea.
Puhutko yhä hänen kanssaan?
Puhuimme puhelimessa eilen.
Hienoa.
Auta minua sitten.
Hei, Hoon.
Kuinka varma olet saamistasi tiedoista?
50-50? Kuka tietää.
Miksei meillä ole taaskaan apuvoimia?
Sanoinhan, että filippiiniläistapaukset ovat etusijalla.
Niitä on liikaa.
Kyse on vain yhdestä miehestä. Selviämme hänestä.
Hyvä on.
-Hei, Mark. -Niin, mitä?
Onhan sinulla etsintälupa?
On. Se on taskussani.
En saa henkeä tässä.
KALAMANSIN LOMAKESKUS
-Hei. -Hei.
Asuuko tämä mies täällä?
Miksi kysyt?
Häntä epäillään murhasta.
Hän asuu täällä filippiiniläisnaisen kanssa.
Kiitos paljon.
-Hei. No? -Mitä nyt?
-Hän on täällä. -Hän on täällä?
Selvä. Voitko näyttää meille huoneen?
Minäkö?
-Voitko? -Selvä.
Hyvä.
Älä järjestä kohtausta.
Selvä. Missä huone on?
-Tuolla. -Tuollako?
Niin.
Tämä alue on liian avoin.
Hän voi nähdä meidät milloin vain.
Onko se täällä?
-Tuolla. -Odota.
Tämä on hyvä.
Onko sinne toista tietä?
Täältä ja tuolta.
-Kiitos. Selvä. -Minä menen tänne.
Hei. Minne luulet meneväsi?
Meidän on hajaannuttava.
Ei, sinä jäät tänne.
Jätä loput minulle.
Älä viitsi. Se on ainoa mahdollisuutemme.
Saatamme menettää hänet.
En välitä.
Pysy täällä, kuten sovimme.
Äläkä pakota minua toistamaan sitä.
Voi luoja!
-Napatkaa hänet! -Mene, Charlie!
Se on poliisi! Mene!
Hei!
-Seis! -Ei!
-Charlie. -Seis!
Vittu.
Vittu!
Pysähdy!
Pysähdy, senkin paskiainen!
Pysähdy! Älä liiku! Ei!
Vitun retkut!
Senkin paskiainen!
Haista paska!
Senkin paskiainen!
Päästä irti!
Sinut on pidätetty.
Oletko hullu?
Olisit voinut kuolla! Vittu!
Kielsin seuraamasta minua.
Hei!
Heitä se tänne.
No niin!
Hän on niin hyvä.
Täällä! Täällä!
-Hienoa. -Ulkona.
Perkele.
-Ulkona! -Voi pojat!
Olet ulkona.
Hänellä taitaa olla jotain minua vastaan.
Hei, Boknam!
Toisitko meille kylmää vettä?
Ja leikkaa heille vesimeloni.
-Toki. -Laita ne valmiiksi.
Sielläkö se on?
-En voi liikkua kuin ennen. -Se on vaikeaa. Väsyttävää.
Se ei ole enää samanlaista.
Tässä.
Kiitos.
Onpa virkistävää.
Moosik.
-Niin? -Olen saavuttanut kaikki unelmani.
Se on sinun ansiotasi.
Kun tapasin sinut ensi kertaa,
ajattelin itsekseni, että olet todella jotain muuta.
Ja olin oikeassa.
Olen imarreltu.
Tarkoitan,
että vedit minut mudasta, hra Min.
Olen aina kiitollinen siitä. Kiitos.
Lopeta.
Olet todella vaikuttava.
Miten kohtelet gangstereita kuin pikkulapsia?
Hra Min, he ovat vain isoja vauvoja.
He ovat lapsia. Eivätkö he ole söpöjä?
Tuoko Taeseok -
yhä paljon ongelmia?
Ennen annoin hänen olla, koska hän oli niin takertuva.
Nyt hän yrittää haastaa minut ja aiheuttaa ongelmia.
En usko, että voimme antaa hänen olla.
Olen pahoillani, hra Min.
Minä hoidan asian.
Hyvänen aika.
KOREAN OSASTO OH SEUNGHOON PIDÄTIMME HÄNET. KIITOS AVUSTA
Hei, pomo.
Pelataan toinen kierros.
Toki.
Okei. Liityn myöhemmin seuraan.
Älä nyt, pomo. Etkö voi liittyä nyt? Olemme häviöllä.
Hei, mene sinne.
Selvä, jatka vain pelaamista. Liityn seuraanne myöhemmin.
Syötä.
-Tässä. -Selvä.
Hra Min, pelaisitteko vielä yhden kierroksen?
-Eikä. -Mitä?
-Tämä on vaikeaa. -Menkää pelaamaan.
-Hyvä on. -Kyllä.
Hetkinen, hra Min.
-Pitää vastata. -Toki.
Haloo?
AGILES POLIISIASEMA
Hra Cha, voimmeko puhua?
Toki.
Saimme viestin Korean suurlähetystöstä.
Meitä pyydettiin auttamaan sieppauksesta epäillyn pidättämisessä.
Mitä siitä?
He haluavat sinut.
Mitä?
Hän palasi jo Koreaan.
Niinkö?
Meillä on lupa tappaa sinut, jos vastustat.
Lupa tappaa?
En tiedä Korean suurlähetystöstä.
Hyvä on.
Hoidan asian.
Se vitun paskiainen.
-Täällä! -Selvä!
Heitä se tuonnekin!
Hei, paskiainen.
Annoitko heille luvan ampua minut?
Enkö varoittanutkin sinua?
Älä viitsi.
Luulitko, että vitsailin?
Niinkö? Senkin paskiainen.
Etkö asukin Hwaseongissa?
Ja tyttäresi käy sitä kansainvälistä päiväkotia.
Helvetin paskiainen. Näytän, kuinka paljon kadut sitä -
seuraavien 72 tunnin aikana.
Kuulitko, nilkki? Lopetan puhelun.
Hra Jo, minne menet?
KOREAN TASAVALLAN SUURLÄHETYSTÖ FILIPPIINEILLÄ
Hitto vie.
Hei, kulta. Missä olet?
Entä Jessica?
Sitten tulen heti. Pysy kotona.
Ei. Pysy vain kotona.
-Ostaja? -Niin.
Rahat ensin.
Toki.
Näytä asekin.
Hyvä on.
Entä luodit?
Hei!
-Eihän sitä voi jäljittää? -Ei.
Oletko se sinä, Taeseok?
Tekstitys: Julia Rautio