Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
RUE PIÉTONNE
-Salut. -Hé, Pham.
-Tu attends quelqu'un ? -Oui, et toi ?
-On dirait que tu attends aussi. -Pas encore.
Ça faisait longtemps.
Bonsoir, monsieur Cha.
Combien pour une nuit ?
-Pour vous ? -Oui.
Vous n'aviez jamais demandé avant.
Je te le demande maintenant.
Trois mille la passe et cinq mille pour toute la nuit.
Pas de remise.
Et 20 000 pour la nuit ?
Vraiment ?
-Oui. -D'accord.
Entrons.
Très joli.
-C'est grand. -Grand ?
-Oui. -Je suis grand aussi.
Une bière ?
Non, merci. Je ne bois pas quand je travaille.
-Vraiment ? -Oui.
Oh, mon Dieu.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Tu es si belle.
Merci.
J'aime te regarder.
Tu vas continuer à me fixer ?
Oui.
C'est gênant, alors...
Je vais me doucher ?
Pourquoi se presser ?
D'accord.
Vianna.
J'ai changé d'avis.
Va te doucher.
Comme vous voulez.
ROSE VAN GINKEL
JE SUIS TRISTE AUJOURD'HUI
Vianna.
J'ai un imprévu. Je dois y aller. Désolé.
-Quoi ? -L'argent est sur la table.
Tu peux passer la nuit ici. Au revoir.
Merci.
FAITES VOS JEUX
L'ENLÈVEMENT
Le défunt a reçu trois balles dans la poitrine et l'abdomen,
et une balle mortelle dans le cou.
Docteur Santos, urgence médicale.
-Vous pouvez finir ici. -Oui, docteur.
Merde.
MORGUE
HÔPITAL PULISYA
Vous deux. Sortez, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Donc...
Philip est monté dans la voiture de Sojung pour lui parler,
puis un flic à moto est arrivé
et les a abattus.
En pleine rue ?
L'arme avait un silencieux.
Et l'argent ?
Il a sorti l'argent du coffre de Sojung
et l'a mis dans la voiture qui le suivait.
Puis la voiture est partie.
Elle est allée au bureau de change et sentait l'argent.
Bien sûr qu'elle était visée.
En plus, c'était une étrangère.
Il a utilisé une arme avec un silencieux ?
Oui.
Patron.
C'est bizarre.
Il savait que l'argent était dans le coffre de Sojung,
et une voiture attendait pour y mettre l'argent.
Ça donne l'impression
que tout était planifié, non ?
Qu'as-tu dit aux flics ?
Rien, bien sûr.
J'ai vu ce qui s'est passé et je suis parti tout de suite.
Que faisais-tu là-bas ?
Philip a dit qu'il n'avait pas ses clés de voiture.
Je lui ai dit de monter dans ma voiture pour l'y conduire.
En tous cas,
je m'en occupe.
Alors, n'en parle à personne.
Si la police est impliquée,
ça pourrait mal tourner.
-Compris ? -Oui.
Le conducteur a avoué avoir acheté l'arme pour Charlie.
Mais le jour du meurtre, il était chez lui, en congé.
Et il a un alibi pour le prouver.
Et la petite amie de Charlie ? On a localisé son portable ?
On attend toujours le mandat. Ça prend environ deux semaines.
Deux semaines ?
Un autre pays, un autre système.
Je vais prendre cet appel.
Allô ?
POLICE NATIONALE
BUREAU D'INTERPOL À SÉOUL, CORÉE
Bonjour, monsieur Oh.
Allô, chef Shim ? Bonjour.
J'ai enquêté sur les connaissances de Kim Kyungyoung,
mais je n'ai trouvé personne d'autre qui pourrait être impliqué.
Tu as trouvé Oh Duseok ?
Kidoo l'a amené ce matin. On l'interroge en ce moment même.
Vous avez demandé à M. Cha ?
Il a dîné avec les victimes une fois. C'est tout.
C'est sûr ?
Kim Kyungyoung a organisé le crime.
Il les a attirés aux Philippines pour faire affaire.
Quand ils ont décidé d'annuler le deal,
il les a tués.
Vous pouvez me dire autre chose ?
Seung-hoon.
Je me méfie aussi de Cha Moosik.
Mais je ne pense pas qu'il nous mente.
Très bien.
Au fait, pourriez-vous traiter mes reçus de ce mois-ci ?
Ce n'est pas le moment. J'interroge quelqu'un.
-Je raccroche. -Chef Shim. Bon sang.
Hoon. Viens voir ça.
-Maintenant ? -Tout de suite.
D'autres Coréens ont été abattus à Manille hier.
Encore ?
Oui.
Fais voir.
Attends.
-Quoi ? -Montre-moi cette photo.
Tu les connais ?
Quand on est loin de chez soi, on se sent seul sans le savoir.
La personnalité change aussi.
Je l'ai rencontrée une fois.
Ces ordures sont mortes ensemble en essayant de s'enfuir.
Depuis quand étaient-ils si proches ?
Tu as vu le visage de cet enfoiré.
-Si je le trouve, tu l'arrêteras ? -Tu es flic ?
Tu penses pouvoir le trouver ?
Merde.
Mme Ko, c'est quelque chose.
N'est-ce pas ?
Elle aurait pu se contenter de récupérer l'argent.
Mais elle les a tués aussi.
Elle était furieuse la dernière fois. Elle en est capable.
Au fait, comment M. Cha l'a su ?
Tu sais qu'il a des relations.
Il y a des milliers de bureaux de change à Manille.
Ils sont allés au bureau de change de Korea Town avec qui on bosse.
Quels crétins !
Ils ont creusé leur propre tombe.
Comment en es-tu sorti indemne ?
Tu veilles sur moi ou tu te méfies de moi ?
ROSE VAN GINKEL
RÉSIDENCES HEAVEN
Salut !
Tu as attendu longtemps ?
C'est bon.
Pacquiao a décidé de jouer.
Le grand patron fait un gros pari.
Contre Mayweather ?
Oui.
Le combat du siècle.
Garde ça.
C'est pour la dernière fois.
Et à propos de ça. On a un petit problème.
Ce sont les comptes d'une banque de Hong Kong.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils sont durs à déchiffrer.
Ils sont encore ouverts ?
Oui.
La banque ne sait même pas qu'ils sont morts.
D'accord. Merci.
Au fait.
Je n'en ai pas parlé au grand patron. Donc...
Ça reste entre nous pour l'instant.
Qui est-ce ?
KIM KYUNGYOUNG, RÉSIDENCES HEAVEN AGILES 2032 PAMPANGA
Hoon ! Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Ce n'est pas ta juridiction.
Tu n'es là que pour nous accompagner.
Alors, pas de faux as. C'est clair ?
Je comprends.
Bien.
POLICE
Gare-toi près du hall. Je veux jeter un œil.
RÉSIDENCES HEAVEN
Restez ici. Je vais voir.
Tu as mangé ?
-Pas encore. -On mange où ?
Je ne sais pas.
Tu veux voir ?
C'est bon.
Ils sont partis hier.
-Tu es sûr ? -Oui.
Mais ils étaient bien là ?
Oui. Au moins, l'info était bonne.
Et maintenant ?
On ne peut rien faire.
Bon, allons-y.
-Quoi ? -Patron.
Un client veut s'enfuir après avoir emprunté de l'argent.
Tu ne peux pas gérer ça tout seul ?
Tu m'appelles vraiment pour ça ?
Allez, je t'en supplie. Aide-moi juste cette fois.
Si je ne récupère pas l'argent, je suis foutu.
Il y a combien ?
Deux millions de pesos.
Il n'a pas son passeport,
alors il ne me dit rien.
Mais je suis sûr qu'il ne remboursera pas.
Essaie de récupérer l'argent.
Essaie d'être gentil avec lui.
Je te demande cette faveur
parce qu'il n'est pas facile à convaincre, patron.
Aide-moi.
Je te cuisinerai de bons plats.
Imbécile.
D'accord, je vais t'aider. Je raccroche.
Sérieux, je dois le nourrir à la petite cuillère.
Écoutez-moi bien.
Cette info doit rester secrète.
C'est de l'argent de la Cinquième République.
La caisse noire de Chun Doohwan.
Il a des centaines de milliards de wons qu'il n'a pas remboursés.
Le problème, c'est que ces billets ne se font plus.
Il aurait dû les échanger il y a longtemps,
mais ça coûtait trop cher.
Des centaines de milliards de wons.
Même maintenant, ils échangent l'argent petit à petit,
mais c'est toujours trop.
Ce type, M. Heo, il doit récupérer l'argent de Chun Doohwan.
Et il travaille toujours à la Maison Bleue.
Même si le gouvernement a changé, il est toujours là. Pourquoi ?
Parce qu'il s'occupe de la caisse noire du président.
C'est un expert en la matière.
Mais le problème, ce sont ces billets périmés.
La société est devenue honnête.
Si on veut échanger 100 milliards de wons,
ça fera forcément jaser.
Donc,
l'accord qu'on a passé avec M. Heo, c'est qu'on aura 5 % de l'argent,
et les 95 % restants lui reviendront.
Vous pigez ?
Que va-t-il se passer ?
On a 50 milliards de wons.
Cinq fois cinq, ça fait 25.
On aura 2,5 milliards de wons,
alors j'enverrai l'argent une fois de retour à Séoul.
Bonjour, monsieur.
Je suis Cha Moosik. Je vous emmène à l'aéroport.
Veuillez me suivre.
Laissez-moi prendre votre valise.
Après vous.
Vous auriez dû faire ça dès le début.
Je reviens après l'avoir déposé, monsieur.
Patron...
On va où ?
On prend un raccourci pour l'aéroport.
On va vraiment à l'aéroport ?
Hé. C'est vraiment le chemin de l'aéroport ?
Hé ! C'est bien le chemin de l'aéroport ?
-C'est ce que j'ai dit. -Quoi ?
Hé.
Quoi ?
Bouge pas, connard.
Hé, c'est bon.
Hé.
Je t'y emmènerai, d'accord ?
Alors, ferme-la.
Je ne veux pas t'entendre, d'accord ?
Hé.
Deokbae.
Deokbae, à genoux.
C'est quoi, cet endroit ?
Ce type se croit courageux !
Crétin. Tu vas t'agenouiller en moins de dix secondes.
N'essaie pas de résister. Agenouille-toi.
Debout.
Tu te fous de moi ?
Je vous rembourserai.
C'est trop tard, abruti. À genoux.
J'ai dit que je vous rembourserai à mon retour en Corée.
Ce salaud ne comprend pas dans quoi il s'est fourré.
Hé ! Allez.
Sur le côté.
Hé !
Attrapez-le !
Ne me tuez pas ! S'il vous plaît, monsieur Cha.
Je suis désolé. Je vous rembourserai.
Ce n'est pas nécessaire.
Deokbae.
Je m'en vais. Et toi aussi.
Essaie de ne pas voler l'argent des autres
dans l'au-delà. D'accord ?
N'arnaque pas les gens.
Hé.
Tuez ce salaud et découpez-le en morceaux.
Découpez-le.
Mettez-le dans le sac plastique.
Quoi ? Monsieur Cha !
-Attrapez-le. -J'y vais.
Monsieur Cha, je suis désolé. Je vous rembourserai !
Monsieur Cha !
Vous deux, restez ici au cas où.
Je reviens demain matin.
-D'accord. -Oui, patron.
CENTRE DE SERVICES AUTO
Monsieur Lee.
Salut.
-Vous avez l'air occupé. -Mon Dieu, non.
Monsieur Lee...
Vous avez des nouvelles de Charlie ?
Charlie ? Ah, oui.
Pas encore.
Je me disais...
Je vais offrir une récompense sur le site de l'Association coréenne.
Comme ça, on aura plus de signalements.
Ce centre est bien plus grand que je ne le pensais.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Ici ?
Environ dix ans.
Dix ans ?
Vous devez connaître tous les Coréens ici.
Pas tous.
Je connais juste quelques personnes actives dans la communauté.
Monsieur Lee, par hasard,
connaissez-vous ces gens ?
Oui. Il était agent au casino Bolton.
-Oui. -Oui.
-Vous êtes au courant du meurtre ? -Oui.
Vous connaissez leurs amis ou leurs connaissances ?
Sanggu ?
-Sanggu ? -Il y a ce type, Sanggu.
Il travaille aussi au casino Bolton.
Il traitait ce type comme son frère.
Mon Dieu.
Je l'ai croisé tout à l'heure.
Bon sang.
Il traverse une période difficile. C'est évident.
Au fait,
désolé de vous poser toutes ces questions.
Nous avons vu M. Cha au casino Bolton, ça vous revient ?
Moosik, oui. Qu'y a-t-il ?
Que pensez-vous de lui ?
Cha Moosik ?
Si je dis ça, c'est parce qu'il savait tout
sur les preuves liées aux meurtres des champs de canne à sucre.
En plus, Sojung et Philip travaillaient aussi pour lui.
Ça ne peut pas être une coïncidence...
Hé !
Inspecteur Oh !
Comprenez que Cha Moosik
est en fait très curieux. Très curieux.
Il se mêle de tout.
Certains deviennent fous s'ils ne sont pas au courant de tout.
Il y a beaucoup de gens comme ça en Corée aussi, non ?
Bien.
Il fait chaud ici. Allons boire un café glacé
dans mon bureau, d'accord ?
Je l'ai su dès que j'ai vu son visage.
Une autre bouteille de soju.
Le chef m'a donné son numéro et j'ai commencé à enquêter sur lui.
Ils ont commencé à parler de son nom de famille, Lee,
et de sa date de naissance.
J'ai dit :
"Vous êtes Cha Moosik, c'est ça ?"
Et il a dit :
"Allô ? Je ne vous entends pas."
Et il m'a raccroché au nez.
-Mon Dieu. -C'est hilarant.
-C'est vraiment arrivé ? -Oui.
Bon sang.
En tout cas,
ce type travaille avec M. Seo.
Le monde est petit, non ?
En effet.
Quel enfoiré !
Il fait toujours le dur,
mais il n'est rien face à M. Jo.
Vous êtes au courant ?
M. Cha a dénoncé Charlie.
Qui est Charlie ?
Kim Kyungyoung ? Le type de la canne à sucre ?
Oui.
Il travaillait avec le bureau coréen.
Charlie est toujours en cavale.
Que lui est-il arrivé ?
Vous ne savez pas pour le meurtre des champs ?
Deux Coréens ont été tués.
C'est lui qui a fait ça.
C'est pour ça que je n'arrivais pas à le joindre.
C'est dur de voir M. Min en ce moment.
-Pourquoi ? -En fait,
je voulais parler à M. Min de quelque chose.
Il est occupé. Passez par moi pour lui parler.
-D'accord. -Vous n'avez pas parlé à M. Cha ?
C'est le bras droit de M. Min.
Vous pouvez joindre M. Min avec lui.
Vraiment ?
D'après qui ?
C'est juste un connard qui gère une antichambre.
C'est moi qui gère tout. Ce n'est même pas un vrai gangster.
Il fait juste semblant.
Vous êtes au-dessus de lui ?
Monsieur Seo. Vous étiez avec quel gang en Corée ?
Pourquoi ?
-Je doute que vous le connaissiez. -Vous savez,
j'ai été flic.
Je le connais sûrement.
-C'est froid ! -Je suis désolée !
-Putain ! -Désolée.
Espèce de salope !
-Espèce de sale petite... -Je suis désolée.
-C'est bon.
Hors de ma vue, salope !
M. Choi, qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je déteste quand ça arrive.
Je suis désolé. Mangez.
Je suis désolé.
Désolé, Yoongi.
C'est quoi, ce bordel ?
Il est encore en vie.
Que s'est-il passé ?
Monsieur Cha.
Je vous rembourserai. Donnez-moi une chance.
Deokbae.
Tu as de la chance, enfoiré. Pourquoi ils t'ont laissé vivre ?
Monsieur Cha, si je ne vous rembourse pas,
faites ce que vous voulez de moi.
Faites-moi confiance, monsieur Cha.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
Laissez-moi passer un coup de fil. Je leur dirai de faire le virement.
Détachez-le.
Donne-moi le téléphone.
Deokbae. Voilà ton téléphone.
-Et ça, c'est un téléphone prépayé. -Oui, monsieur.
Ce sont les numéros de l'ambassade de Corée
et du bureau coréen d'enquête internationale.
Tu peux les appeler et nous dénoncer.
Dénonce-nous.
Pourquoi ? Je ne ferais jamais ça.
Fais-le. Je suis sérieux.
Tu peux nous dénoncer.
Mais Deokbae,
si tu envisages vraiment de nous rembourser,
voici le numéro de compte.
Vire l'argent sur ce compte.
Oui, monsieur.
Et il y a 30 heures de temps d'appel dans ce téléphone.
Prends ton temps.
Bon, j'y vais.
Au revoir, monsieur. Je vous envoie l'argent aujourd'hui.
Parfait ! Merci.
Jongpil. C'est moi.
Deokbae.
Je suis aux Philippines !
Tu as combien d'argent en ce moment ?
Envoie tout l'argent que tu as.
Je m'en fous si tu dois l'emprunter. Envoie-le, enfoiré !
Tatie. Tu sais, le terrain que grand-père a laissé ?
Je peux l'hypothéquer ?
Ce terrain m'appartient.
Mija.
Chérie, c'est moi, Deokbae.
Je t'appelle parce que
j'ai vraiment besoin d'argent. Est-ce que je pourrais...
SANBERTUAN, CALIZ
INAUGURATION HÔTEL SANBERTUAN
Génial !
C'est un très bel hôtel.
-Merci. -Parfait pour notre belle ville.
Une merveilleuse addition à notre belle ville.
La livraison a été retardée à cause du permis.
Oui.
Je peux m'en occuper.
Je vais prendre ça...
Doucement avec la nourriture.
Moosik.
-Bonjour. -Hé.
Taeseok a travaillé très dur pour organiser ça.
À en juger par sa performance, on pourrait le lui donner.
Bon travail.
Hé.
Tu ne me dis pas bonjour ?
Ces salauds.
Hé.
-La nourriture vous plaît ? -Oh, oui.
-Très bien. -Je suis Choi Chilgu.
Bonjour. Merci.
Comme on se retrouve, monsieur Cha.
Je vous ai déjà vu à Manille.
Jo Yoongi, de l'ambassade.
Ah, oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis proche de Chilgu ici.
Je suis venu le féliciter.
Au fait,
il paraît que vous étiez à Manille avant.
Mon Dieu.
Vous étiez le consul.
Je suis le PDG, Min Seokjun.
Ravi de vous rencontrer.
-On m'a beaucoup parlé de vous. -Enchanté.
J'ai appris que votre mandat se terminait bientôt
et que vous alliez retourner en Corée.
Il a été prolongé de deux ans.
Je vois.
Ce n'est pas un festin,
-mais bon appétit. -Merci.
Ces sales enfoirés...
Il se prend pour un chanteur dans cette tenue ?
Hé.
Viens là.
Tu as parlé de moi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je n'ai parlé que de Lee Hochul.
Bon appétit.
-Seokjun. -Qu'est-ce qu'il a ?
Tu vas garder ce type ?
Il a la gueule de l'emploi.
Il tient les parasites à distance.
Essaie de comprendre.
ARMES À FEU TOPSPOT
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Non, je jette un œil. Merci.
Très bien. D'accord.
Ceux-là sont réservés aux résidents ?
Oui.
Je peux voir ceux-là ?
Oui, bien sûr.
Voici un Colt 9 mm.
Oui.
Et celui-ci est une édition limitée. Un Colt 45.
Gâchette de combat, marteau de combat, poignée VZ.
Vous voulez le tenir ?
-Je peux ? -Oui. Je vais le décharger.
D'accord. C'est bon.
-Voilà. -Merci.
Il y a déjà des rampes pour les lasers et lampes torches.
-Tout se passe bien ? -Oui.
-Vous gagnez ? -Bon travail.
-Bonsoir. -Salut.
Comment ça va ?
M. Jung est là-bas.
Où ça ?
Là-bas, près de la table six.
Combien a-t-il perdu ?
Environ six milliards.
Il vire l'argent à temps ?
Avant, ça lui prenait trois ou quatre jours,
maintenant, ça lui prend deux semaines.
Donc, il se heurte à un obstacle.
Désormais, ne lui prête pas d'argent s'il en demande.
Attends un peu.
Oui, monsieur.
Monsieur Jung.
Comment ça va, monsieur Jung ?
J'essaie juste de gagner. Vous le savez.
Allons, monsieur Jung.
Six milliards, ça fait beaucoup.
On ne peut pas gagner six milliards en une partie.
Monsieur Jung.
Visez 60 millions de wons d'un coup. En un jour.
Vous le savez, vous avez gagné plusieurs fois.
Le lendemain, comme vous avez gagné 60 millions,
visez 30 millions, puis 20 millions.
Comme ça, vous partez avant de perdre de l'argent, non ?
C'est comme ça qu'on gagne. On gagne pas six milliards d'un coup.
Vous avez raison. C'est ce que je devrais faire.
Vous connaissez ce PDG de l'informatique ?
-Kim Sangsik ? -Oui.
Il a gagné 22 milliards de wons en deux mois.
C'est une course de fond.
Vous avez raison, Moosik.
J'ai été stupide.
Non, vous pouvez y arriver.
Soyez persévérant. C'est un marathon, pas un sprint.
Ne soyez pas trop impatient.
Petit à petit, d'accord ? Petit à petit.
D'accord.
Vous pouvez le faire, monsieur Jung.
Patron.
Qu'est-il arrivé au taré tatoué ?
Et toi, au visage ?
J'ai heurté quelque chose.
Fais voir. Que s'est-il passé ?
Patron, tu sais ce que fait Taeseok ?
Cet enfoiré se prend pour le patron,
et je ne peux pas le supporter.
Il t'a fait ça ?
Si je ne m'étais pas retenu, il serait mort.
Quel enfoiré !
Allô ?
C'est moi. Où es-tu ?
Ça ne marche pas.
On va s'en occuper.
Je suis occupé. Qu'est-ce que tu veux ?
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi là.
Écoute, Taeseok.
J'en ai marre. Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
Pourquoi tu joues au con ?
Et pourquoi tu frappes les autres ?
Tu les prends pour tes esclaves ou quoi ?
Petit con.
Tu devrais avoir honte.
Tu m'as dénoncé parce que je t'ai donné
-une raclée ? -Taeseok.
Écoute-moi tant que je suis gentil.
D'accord ?
Ne t'en prends plus jamais à mes gars.
Pigé ?
Je m'en suis pris à eux
parce qu'ils sont irrespectueux.
Mon Dieu.
Taeseok.
Combien de temps comptes-tu rester aux Philippines ?
Ce n'est pas tes oignons.
Hé, monsieur le gangster.
Je t'énerve en restant ici ?
Fais gaffe à ce que tu dis, enfoiré.
Cette raclée ne t'a pas suffi ?
Comment oses-tu intervenir quand les adultes parlent ?
Tu te prends pour qui ?
Dégage !
Espèce de salaud.
Espèce de salaud !
Lâche-moi !
Taeseok.
Écoute.
Tu crois que ces types
ne se sont pas défendus parce qu'ils sont idiots ?
Ils ont été gentils avec toi à cause de ton ancienneté,
même si tu te comportes comme une merde.
Tu racontes n'importe quoi !
Relevez-le.
Salaud !
Taeseok.
Écoute-moi bien.
Tu crois que ce pays t'appartient
et tu me prends pour un laquais parce que tu bosses pour M. Min.
Réfléchissons un peu.
Tu gérais un bordel en Corée, puis tu as merdé.
Et maintenant, tu es là, à gérer une salle.
J'ai commencé en bas de l'échelle,
et j'ai construit ce casino en travaillant pour M. Min.
En qui M. Min a-t-il le plus confiance ?
Va te faire foutre.
Tu t'amuses bien aux Philippines, non ?
Tu as une belle vie ici, et tu as l'air cool aussi.
Mais il y a des centaines de types
qui attendent de gérer une salle comme toi.
Petit con, tu vois cette ampoule ?
Tu peux être remplacé n'importe quand, comme cette ampoule.
Reste à ta place.
D'accord ?
Écoute.
C'est mon dernier avertissement.
Si tu recommences,
tu ne remettras plus jamais les pieds dans ce pays.
Compris ?
Dégage.
Bon sang !
Allô, Jo Yoongi à l'appareil.
Monsieur, où êtes-vous ?
Je vais à une réunion. Pourquoi ?
La police coréenne a appelé.
Un touriste coréen aurait été enlevé à Caliz.
-Enlevé ? -Oui, monsieur.
Il s'appelle Ham Deokbae et il vit à Yeongdeunpo-gu.
Il a appelé des gens de Caliz pour leur demander de l'argent,
disant qu'il mourrait s'ils ne le faisaient pas.
Attendez. C'est M. Ham qui a appelé ?
Il a vraiment été enlevé ?
Le bureau d'enquête internationale a demandé à ce que soit réglé
correctement, vu que son père était un vétéran du Vietnam.
Dans quel hôtel était-il ?
Le Bolton.
D'accord, je vais me renseigner.
Merde. Je dois m'occuper de ça maintenant ?
J'ai du poulet.
J'ai faim.
Hoon.
Oui ?
Tu as mangé ?
Non, pas encore.
J'en ai un en plus.
C'est censé être pour mon collègue, mais il a eu une urgence.
Tu le veux ?
Oui, bien sûr.
Tu veux manger avec eux ? Ou juste ici ?
Ici, c'est bien.
D'accord.
Comment ça s'appelle, déjà ?
C'est du poulet adobo.
Tu aimes ?
À vrai dire, oui. C'est très bon.
Et pas cher.
Tu devrais goûter ma version maison. Ce n'est rien comparé à ça.
Avec plaisir.
Ça te dit de venir dîner chez moi ?
Ma femme et moi, on fait le meilleur poulet adobo de la ville.
Excellente idée.
Pourquoi pas ce soir ? Pour dîner.
-Ce soir ? -Oui.
Non. Je ne peux pas.
-Je ne veux pas déranger ta famille. -C'est bon.
Une autre fois.
Une seconde, je dois...
Vas-y.
Oui, monsieur Jo.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Un Coréen a été enlevé à Caliz.
Un enlèvement ? Non.
Il s'agirait d'un certain Ham Deokbae.
Il est descendu au Bolton.
Au Bolton ? C'est l'hôtel où M. Cha gère son casino, non ?
C'est notre cher Hochul qui s'en occupe ?
Hochul ?
Allô ?
Allô. Cha Moosik ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Jo Yoongi, de l'ambassade de Corée.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
J'ai une petite question pour vous.
Connaissez-vous un certain Ham Deokbae ?
Oui.
Vous avez enlevé M. Ham, alors ?
Quoi ? Enlevé ?
Faites attention à ce que vous dites.
Je veux savoir si M. Ham est avec vous en ce moment ?
Oui, il est avec moi.
Alors, vous l'avez enlevé.
Hé, crétin.
Il reste chez moi. Je ne l'ai pas enlevé.
Tu n'es qu'un minable consul. Tu oses m'accuser ?
Monsieur Cha.
Qu'y a-t-il ?
J'imagine qu'il a emprunté de l'argent à votre casino.
Laissez-le partir.
Hé, connard.
Si on t'empruntait 50 millions,
tu laisserais le type repartir sans qu'il te rembourse ?
Enfoiré. Tu gagnes combien ?
Monsieur, calmez-vous.
Petit con. Tu es gonflé.
Tu serais en train de pleurnicher si on te devait dix millions.
Tu es qui pour me demander de le laisser partir ?
Monsieur Cha. Si vous continuez, nous devrons recourir à la force.
Fais ce que tu veux !
Je raccroche.
Allô ?
Ce type est fou.
Cinquante mille wons,
cent mille wons.
On a combien ?
C'est 120 000 wons.
Ouah, regarde-toi.
Tu as réussi à rassembler 50 millions de wons, pas vrai ?
Très bien.
Dis-moi ce que tu as appris
pendant ton séjour ici.
Tu as appris quelque chose ?
Tout, monsieur.
Tout ce que j'ai fait dans ma vie...
Je l'ai vraiment regretté et je me suis repenti.
Si vous me donnez une autre chance,
je deviendrai un autre homme.
Monsieur, j'ai tourné la page.
Deokbae.
Arrête tes conneries. J'ai un compte à régler avec toi.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies dénoncé.
Tu as vraiment perdu la tête, hein ?
Je ne vous ai pas dénoncé.
Petit con. Le consul m'a appelé pour me demander de te relâcher !
Le consul de Corée ?
Désolé, Deokbae.
Pas question de te laisser partir maintenant.
Si je te laisse partir
et que tu commences à parler de ça, on sera tous foutus.
Merde.
Ça doit être mon père. Je peux m'en occuper.
Je suis désolé, monsieur Cha.
Ta gueule.
Tu as déjà merdé, et maintenant tu veux réparer tes erreurs ?
Monsieur Cha !
S'il vous plaît. Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon père a un handicap.
C'est un vétéran du Vietnam et il est toujours à la maison.
Je vais m'en occuper, je le jure.
Je voulais juste de l'argent. Je n'ai rien dit d'autre.
Peu importe.
S'il vous plaît, monsieur Cha. Je vous dis la vérité.
Je peux le faire !
Ce n'est pas une blague.
Patron.
Tu récupères ton argent comme ça depuis le début ?
Hé.
Tu crois que mon travail est facile ?
Pourquoi tu crois que je fais ça ? Pour être riche tout seul ?
J'essaie de nous rendre riches.
Je ne savais pas que ça comptait autant.
C'est dingue.
Regardez-moi ce type.
Monsieur Cha, désolé de vous avoir fait attendre.
C'était bien ?
Oui.
Bon sang, je...
Quoi ? Crache le morceau.
Je voulais vous demander,
je peux aller jouer un peu plus longtemps ?
-Quel idiot ! -Tu voles comme un bourdon.
Bien sûr. Fais ce que tu veux.
Merci, monsieur Cha.
Allez, patron. "Voler comme un bourdon" ?
Il s'est échappé de l'enfer. Il doit adorer sa vie.
Hé, vous !
C'est l'amie de Rose.
Rendez-moi mon téléphone !
Moi ?
Oui. Je sais que vous l'avez pris, sale menteur.
Non. Pourquoi ?
C'est ma question.
J'espère que tu n'es pas aussi bête que Rose.
Putain, de quoi vous parlez ?
Réfléchis !
Tu sais pourquoi j'en avais besoin.
Je ne pige rien à ce que vous dites.
Tu ne piges rien ?
Pourquoi tu t'énerves ? Calme-toi. Détends-toi.
Et ça, tu piges ?
Je cherche Rose.
Tu lui parles encore ?
Je l'ai eue au téléphone hier.
Super.
Alors, aide-moi, d'accord ?
Hoon.
Tu es sûr de tes infos ?
Cinquante-cinquante. Dur à dire.
Pourquoi on n'a pas de renforts ?
Les affaires philippines sont prioritaires.
On est débordés.
Et ce n'est qu'un homme. On peut s'en occuper, non ?
Ouais.
-Mark. -Oui, quoi ?
Tu as le mandat sur toi ?
Oui. Il est dans ma poche.
Je ne peux pas respirer là-dedans.
HÔTEL KALAMANSI
-Bonjour. -Bonjour.
Cet homme séjourne-t-il ici ?
Pourquoi ?
Suspect dans une affaire de meurtre.
Il séjourne ici avec une Philippine.
Merci beaucoup.
Alors ?
-Il est là. -Ah oui ?
Bon. Pouvez-vous nous montrer la chambre ?
Moi ?
-C'est possible. -Oui.
Bien.
Ne faites pas une scène.
D'accord. Où est la chambre ?
-Là-bas. -Là-bas ?
Oui.
Cette zone est trop exposée.
Il peut nous voir à tout moment.
C'est ici ?
-Là. -Attendez.
Ça va aller.
Il y a un autre accès ?
Ici et là.
-Merci. -Je vais par là.
Hé. Tu vas où comme ça ?
On doit se séparer.
Non, tu restes ici.
Je m'occupe du reste.
Allez, mec. C'est notre seule chance.
On risque de le perdre.
Je m'en fous.
Tu restes ici, comme on a dit.
Et ne m'oblige pas à me répéter.
Oh, mon Dieu !
-Attrape-le ! -Cours, Charlie !
C'est la police ! Pars !
Hé !
-Arrêtez ! -Non !
-Charlie ! -Arrête !
Putain !
Arrête-toi !
Arrête, fils de pute !
Arrête ! Ne bouge pas !
Bande de cons !
Espèce de salaud !
Enfoiré !
Salaud !
Lâche-moi !
Tu es en état d'arrestation.
Putain, tu es taré ?
Tu aurais pu te faire tuer ! Merde !
Je t'ai dit de pas me suivre.
Hé !
Par ici !
Allez !
Il est trop fort.
Ici ! Par ici !
-Joli. -Éliminé.
Mince.
-Éliminé ! -Oh, non !
Allez, éliminé.
Il a quelque chose contre moi.
Boknam !
Tu peux nous apporter de l'eau froide ?
Et coupe-leur une pastèque.
-D'accord. -Prépare-les.
C'est là ?
-Je ne peux plus bouger comme avant. -C'est dur et épuisant.
Ce n'est plus pareil.
Tenez.
Merci.
Ça fait du bien.
Moosik.
-Oui ? -J'ai réalisé tous mes rêves.
Et c'est grâce à toi.
La première fois que je t'ai vu,
je me suis dit que tu étais unique.
Et j'avais raison.
Je suis flatté.
Après tout,
tu m'as sorti de la boue.
Je t'en serai à jamais reconnaissant.
Oh, arrête.
Tu es vraiment impressionnant.
Comment arrives-tu à traiter les gangsters comme des gosses ?
Seokjun, ce sont de gros bébés.
Des gosses. Ils sont mignons, non ?
Est-ce que Taeseok
cause toujours autant de problèmes ?
Avant, je le laissais tranquille parce qu'il était si collant.
Mais maintenant, il me défie et il cause toujours des problèmes.
Ça ne peut plus durer.
Je suis désolé, Seokjun.
Je vais m'occuper de lui.
Mon Dieu.
OH SEUNG-HOON ON L'A ARRÊTÉ. MERCI POUR VOTRE AIDE.
Patron.
Patron, faisons une autre partie.
D'accord.
Je vous rejoindrai plus tard.
Allez, viens maintenant. On est en train de perdre.
Allez, vas-y.
Continuez à jouer. Je vous rejoins plus tard.
Passe.
-Tiens. -OK.
Seokjun, tu veux refaire une partie ?
-Oh, non. -Quoi ?
-C'est dur. -Allons jouer.
-D'accord. -Oui.
Une seconde, Seokjun.
-Je dois répondre. -Bien sûr.
Allô ?
COMMISSARIAT D'AGILES
Monsieur Cha, on peut parler ?
Bien sûr.
L'ambassade de Corée nous demande
de les aider à arrêter un suspect d'enlèvement.
Et alors ?
Vous êtes leur suspect.
Quoi ?
Il est déjà reparti en Corée.
Vraiment ?
Nous avons l'autorisation de vous tuer si vous résistez.
L'autorisation de tuer ?
J'ignore à quoi joue l'ambassade de Corée.
D'accord.
Je m'en occupe.
Quel putain d'enfoiré !
-Par ici ! -D'accord !
Lance par là-bas !
Hé, enfoiré.
Tu leur as donné l'autorisation de me tirer dessus ?
Je vous avais prévenu, non ?
Allons...
Vous pensiez que je plaisantais ?
Ah oui ? Sale enculé.
Tu vis à Hwaseong, non ?
Et ta fille va à cette maternelle internationale.
Sale ordure. Tu vas comprendre le sens du mot "regret"
dans les prochaines 72 heures.
T'as compris, sale ordure ? Je raccroche.
Monsieur Jo, où allez-vous ?
AMBASSADE DE CORÉE AUX PHILIPPINES
Merde.
Salut, chérie. Où es-tu ?
Et Jessica ?
J'arrive tout de suite. Restez à la maison. Non.
Restez à la maison.
-Acheteur ? -Oui.
L'argent d'abord.
Ça marche.
Je veux voir l'arme aussi.
D'accord.
Et les balles ?
Hé !
-C'est bien intraçable ? -Oui.
C'est toi, Taeseok ?
Sous-titres : Jerome Salic