Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bár a sorozat pár elemét
ebben az epizódban igaz történet ihlette, maga a rész képzelet szüleménye.
Bármilyen hasonlóság valós emberekkel, vállalatokkal, helyekkel, történésekkel
és termékekkel a véletlen műve.
SÉTÁLÓUTCA
- Szia! - Szia, Pham!
- Vársz valakit? - Igen, és te?
- Mintha te is várnál. - Még nem.
Rég találkoztunk.
Jó estét, Cha úr!
Mennyi egy éjszaka?
- Magának? - Igen.
Hűha! Még sosem kérdezte.
Most kérdezem.
Háromezer egy alkalomra, ötezer az egész éjszakára.
Nincs kedvezmény.
Mit szólnál 20 000-hez egy éjszakára?
Tényleg?
- Igen. - Oké.
Menjünk be!
Nagyon szép.
- Nagy. - Nagy?
- Igen. - Én is nagy vagyok.
Sört?
Kösz, nem. Nem iszom, ha dolgozom.
- Tényleg? - Igen.
Te jó ég!
Ülj le!
Mi az?
Olyan gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Szeretlek nézni.
Szóval csak bámulni fogsz?
Igen.
Ez kínos, szóval…
Előbb megmosakodjak?
Minek sietni?
Jól van.
Vianna!
Meggondoltam magam.
Menj zuhanyozni!
Hát jó.
MA SZOMORÚ VAGYOK
Hé, Vianna!
Valami közbejött. Mennem kell. Sajnálom.
- Mi? - A pénz az asztalon.
És itt töltheted az éjszakát. Viszlát!
Köszönöm.
A NAGY FOGADÁS
AZ EMBERRABLÁS
Az elhunytat háromszor mellkason és hasba lőtték,
valamint egy halálos lövést kapott a nyakába.
Dr. Santos, vészhelyzet.
- Innen átveheti. - Igen, doktor úr.
A francba!
HALOTTASHÁZ
PULISYA KÓRHÁZ
Maguk ketten! Menjenek ki, kérem!
Hé, mi történt?
Nos…
Philip beült Sojung kocsijába, hogy beszéljen vele,
aztán odajött egy motoros rendőr,
és lelőtte őket.
A nyílt utcán?
Hangtompító volt a pisztolyon.
És a pénz?
Kivette a pénzt a csomagtartóból,
és betette az őt követő autóba.
Aztán elhajtott az autó.
Elment a pénzváltóhoz, és pénzszaga volt.
Nyilván célba vették.
Ráadásul külföldi volt.
Hangtompítós pisztolyt használt?
Igen.
Főnök!
Van itt egy furcsaság.
Tudta, hogy a pénz Sojung csomagtartójában van,
és várt rá egy autó, amibe beteheti.
Nem tűnik úgy…
hogy kitervelték?
Mennyit mondtál a zsaruknak?
Egyértelmű, hogy nem mondtam semmit.
Láttam, mi történt, és azonnal kijöttem.
És mit kerestél ott?
Philip azt mondta, hogy nincs meg a kocsikulcsa.
Mondtam neki, hogy szálljon be a kocsimba, odaviszem.
Mindegy,
majd én elintézem.
Ne beszélj erről sehol!
Ha a rendőrség is benne van,
eldurvulhat a helyzet.
- Oké? - Igen.
A sofőr beismerte, hogy pisztolyt vett Charlie-nak.
De a gyilkosság napján otthon volt, azt mondta, szabadnapos volt.
És még alibije is van.
És Charlie barátnője? Lenyomozták már a mobilját?
Még nincs meg az engedély. Általában két hét.
Két egész hét?
Más ország, más rendszer, igaz?
Felveszem a telefont.
Halló?
NEMZETI RENDŐRSÉGI IRODA
INTERPOL, SZÖUL, KOREA
Oh úr!
Halló, Shim rendőrfőnök? Üdv!
Utánajártam Kim Kyungyoung ismerőseinek,
de senki mást nem találtam, akinek köze lehetett ehhez.
Megvan Oh Duseok?
Kidoo hozta be reggel. Most hallgatjuk ki.
Cha urat kérdezte?
Csak egyszer vacsorázott az áldozatokkal. Ennyi.
Ez biztos?
Kim Kyungyoung szervezte az egészet.
A Fülöp-szigetekre csalta őket, hogy üzleteljenek.
És amikor az áldozatok úgy döntöttek,
többé nem üzletelnek vele, megölte őket.
Van még valami?
Figyelj, Seunghoon!
Nekem is gyanús Cha Moosik.
De szerintem nem hazudik nekünk.
Jól van.
Shim rendőrfőnök, feldolgozná az e havi számláimat?
Most nem alkalmas. Épp kihallgatok valakit.
- Leteszem. - Shim rendőrfőnök! Bassza meg!
Hé, Hoon! Gyere, ezt nézd!
- Most azonnal? - Azonnal.
Újabb koreaiakat lőttek le tegnap Manilában.
Megint?
Igen.
Hadd nézzem!
Hé, várj!
- Mi az? - Menj fel! Hadd lássam azt a képet!
Ismered őket?
Ha távol vagy az otthonodtól, magányos leszel, és észre sem veszed.
A személyiséged is megváltozik.
Egyszer találkoztunk.
Szóval a rohadékok együtt haltak meg, miközben szökni próbáltak.
Mióta voltak ilyen jóban?
Láttad a rohadék arcát, ugye?
- Ha megtalálom, el tudod kapni? - Zsaru vagy?
Meg tudod találni?
Basszus!
Ko kisasszony nem semmi.
Ugye?
Elvihette volna a pénzt.
De őket is megölte.
Legutóbb nagyon dühös volt. Biztosan képes rá.
Egyébként Cha úr hogy a faszba tudta meg?
Tudod, hogy vannak kapcsolatai.
De több ezer pénzváltó van Manilában.
Elmentek a koreai pénzváltóba, a koreai negyedben, ahol üzletelünk.
Idióta faszarcúak!
Tényleg megásták a saját kurva sírjukat.
Hogyhogy nem esett bajod?
Vigyázol rám, vagy gyanakszol rám?
MENNYORSZÁG NYARALÓ
Hé, tesó!
Sokat vártál?
Semmi baj.
Pacquiao játszani akar, tesó.
A Nagyfőnök nagyban játszik.
Mayweatherrel?
Igen.
Az évszázad meccse.
Tartsd meg!
Ezt az utolsóért csináltam.
És ami ezt illeti. Van egy kis gond.
Ezek üzleti számlák egy hongkongi bankból.
Vagyis?
Azt jelenti, kemény dió.
Még nyitva vannak?
Igen.
A bank még nem tudja, hogy ezek a seggfejek meghaltak.
Oké. Kösz.
Ja, és még valami.
Ezt még nem mondtam Nagyfőnöknek, úgyhogy…
maradjon köztünk egyelőre.
Ki az?
KIM KYUNGYOUNG, MENNYORSZÁG NYARALÓ AGILIS VÁROSA 2032 PAMPANGA
Hoon! Emlékszel, miről beszéltünk?
Ez nem a te hatásköröd.
Csak azért vagy itt, hogy velünk gyere.
De ne csinálj semmi szabálytalant. Világos?
Értem.
Jó.
RENDŐRSÉG
Parkolj az előcsarnoknál! Előbb azt ellenőrizöm.
MENNYORSZÁG NYARALÓ
Ti maradjatok itt! Előbb ellenőrzöm.
Hé, ettél már?
- Még nem. - Hol vacsorázzunk?
Nem tudom.
Megnézed?
Hagyd csak, haver!
Tegnap jelentkeztek ki.
- Biztos? - Igen, biztos.
De ott voltak?
Igen. Az az infó legalább helyes volt.
Most mi lesz?
Azt hiszem, nem tehetünk semmit.
Oké, menjünk!
- Mi van? - Főnök!
Egy ügyfél el akar szökni, miután kölcsönkért egy kis pénzt.
Hé, nem tudsz ezzel egyedül megbirkózni?
Tényleg azért hívtál, mert ez neked túl sok?
Ne már, könyörgök! Kérem, csak most az egyszer segítsen!
Ha nem kapom vissza a pénzt, végem.
Mennyi?
Kétmillió peso.
Nincs nála az útlevele,
titkolózik.
Biztos vagyok benne, hogy nem fizeti vissza.
Haver, csak szerezd vissza valahogy a pénzt!
Próbálj kedves lenni hozzá!
Azért kérek szívességet,
mert őt nem könnyű meggyőzni, Főnök.
Kérem, segítsen!
Mindennap finomat főzök neked.
Te idióta!
Jó, segítek. Leteszem.
Még mindig pesztrálnom kell, de komolyan!
Jól figyelj rám!
Ezt az információt bizalmasan kell kezelned, oké?
Itt a pénz a Ötödik Koreai Köztársaságtól.
Chun Doohwan titkos pénze.
Tudod, hogy több száz milliárd vont nem fizetett vissza, ugye?
A gond az, hogy ezeket a csekkeket már nem gyártják.
Már rég új bankjegyre kellett volna cserélnie őket,
de nem tudta, mert túl sok pénz volt.
Ez több száz milliárd von.
Még most is embereket bérelnek fel hogy apránként váltsák be a pénzt,
de így is túl sok.
Szóval, van egy fickó, Heo úr. Az ő dolga, hogy megszerezze Chun Doowannak a pénzét.
És még mindig a Kék Házban dolgozik.
Bár megváltozott a kormányzat, ő még mindig ott van. Miért?
Mert ő kezeli az elnök titkos számláit.
Ő ennek a szakértője.
De az ósdi jegyekkel van a baj.
A társadalom most makulátlan.
Ha valaki megpróbál 100 milliárd vont beváltani,
biztosan megkérdőjelezik.
Szóval
abban egyeztünk meg Heo úrral, hogy miénk a pénz öt százaléka,
a maradék 95% pedig az övé.
Értitek, amit mondok?
Szóval mi lesz most?
Szóval most van 50 milliárd vonunk.
Az ötször öt, vagyis huszonöt.
Lesz 2,5 milliárd vonunk,
ha Szöulban leszek, elküldöm a pénzt.
Jó napot, uram!
Cha Moosik vagyok. Én viszem ki a reptérre.
Kérem, jöjjön velem!
Hadd hozzam a bőröndjét, uram!
Csak ön után.
Már az elején ezt kellett volna.
Azonnal visszajövök, miután elvittem.
Főnök…
Hová megyünk?
Levágjuk az utat a reptérre.
Tényleg a reptérre megyünk?
Hé! Tényleg erre van a reptér?
Hé! Azt kérdeztem, erre van a reptér?
- Azt mondtam. - Mi?
Hé!
Mi van?
Ne mozdulj, faszfej!
Hé, minden rendben.
Hé!
Elviszlek oda, jó?
Csak fogd be a szád!
Egy pisszenést se halljak, világos?
Hé!
Deokbae!
Deokbae, térdre!
Hol vagyunk?
Hűha, a pöcsköszörű azt hiszi, hogy bátor, mi?
Hé, te baromarcú! Fogadok, hogy tíz másodpercen belül letérdelsz.
Ne küzdj ellene! Csak térdelj le!
Kelj fel!
Szórakozol velem?
Figyelj, visszafizetem!
Elkéstél, te kis szardarab. Térdre!
Mondtam, hogy megadom. Megadom, ha Koreában leszek.
Ez az ostoba fasz nem fogja fel, mibe keveredett.
Hé! Gyerünk!
Tedd oldalra!
Hé!
Kapd el!
Kérem, ne öljön meg! Kérem, Cha úr!
Sajnálom. Vissza fogom fizetni.
Nem kell.
Deokbae!
Most elmegyek. És te is.
Remélem, a túlvilágon emlékezni fogsz, hogy ne lopod el mások pénzét.
Rendben?
Ne verj át senkit!
Hé!
Öld meg, és kockázd …
Szeleteld fel!
Tedd a műanyag zacskóba!
Mi? Cha úr!
- Kapjátok el! - Kifogytam.
Cha úr, annyira sajnálom! Megadom! Cha úr!
Cha úr!
Ti ketten maradjatok itt!
Holnap reggel jövök.
- Rendben. - Igen, főnök.
SOFŐRSZOLGÁLAT
Lee úr!
Jó napot!
- Úgy látom, sok a dolgod. - Dehogy!
Lee úr…
Hallottál valamit Charlie-ról?
Charlie-ról? Ja, igen!
Még semmit.
Arra gondoltam…
Jutalmat tűzök ki a Koreai Szövetség honlapjára.
Akkor még több bejelentést kapunk.
Tudod, ez a szolgáltatóközpont sokkal nagyobb, mint hittem.
Mióta vagy itt?
Itt?
Úgy tíz éve.
Hű, tíz éve?
Biztos ismered az itteni koreaiakat.
Nem mindegyiket.
Csak pár embert, akik aktívak a közösségben.
Lee úr, esetleg
ismered ezeket az embereket?
Igen. A Bolton kaszinó ügynöke volt.
- Értem. - Igen.
- Hallottál a gyilkosságról? - Igen.
Nem ismered véletlenül a barátaikat vagy ismerőseiket?
Sanggu?
- Sanggu? - Van ez a Sanggu.
Ő is a Bolton kaszinóban dolgozik.
Úgy bánt a sráccal, mintha a testvére lenne.
Te jó ég!
Nemrég összefutottam vele.
Mármint, a fenébe is!
Nehéz neki. Mármint, persze, hogy az.
És
elnézést, hogy annyit kérdezősködöm,
de legutóbb láttuk Cha urat a Bolton kaszinóban, emlékszel?
Moosikot, igen. Mi van vele?
Mit gondolsz róla?
Cha Moosikról?
Azért mondom ezt el,
mert ő mindent tudott a cukornádmező-gyilkosságok bizonyítékairól.
Ráadásul Sojung és Philip is neki dolgozott.
Ez nem lehet puszta véletlen…
Hé!
Oh felügyelő!
Az a helyzet…
hogy Cha Moosik… nagyon kíváncsi.
Mindenbe beleüti az orrát.
Van, aki megőrül, ha nem tud valamit.
Koreában is vannak ilyenek, ugye?
Jól van.
Meleg van itt. Menjünk az irodámba,
és igyunk egy kis jegeskávét, jó?
Azonnal tudtam, amint megláttam az arcát.
Még egy szodzsut!
Szóval megkaptam a rendőrfőnök számát, és azonnal nyomozni kezdtem utána.
Aztán arról beszéltek, hogy a vezetékneve Lee,
említették a születési idejét meg ilyeneket.
Én meg erre:
„Te vagy Cha Moosik, ugye?”
Aztán azt mondta:
„Halló? Nem hallak.”
Aztán letette.
- Te jó ég! - Ez fergeteges!
- Tényleg megtörtént? - Igen.
Egek!
A lényeg,
hogy az a fickó itt dolgozik Seo úrral.
Kicsi a világ, nem?
De.
A rohadék!
Keménykedik,
de Jo úr előtt egy senki.
Hallottad?
Cha úr elárulta Charlie-t.
Ki az a Charlie?
Kim Kyungyoung? A cukornádas fickó?
Igen.
Együtt dolgozott a Koreai Irodával.
Charlie még mindig menekül.
Mi történt vele?
Nem hallott a cukornádas gyilkosságról?
Két koreai meghalt.
Ő tette.
Akkor ezért nem tudtam elérni.
Amúgy is nehéz manapság Min úrral találkozni.
- Miért? - Úgy értem,
Min úrral akartam beszélni valamiről.
Nem ér rá. Ha mondanivalód van, nekem is elmondhatod.
- Rendben. - Nem beszéltél még Cha úrral?
Ő Min úr jobbkeze.
Min urat rajta keresztül éred el.
Tényleg?
Ezt ki mondta?
Ő csak egy seggfej, aki ünnepségeket szervez.
Én intézek mindent. Még csak nem is igazi gengszter.
Csak rohadtul úgy tesz, mintha az lenne.
Szóval magasabb rangod van nála?
Seo úr! Melyik bandával voltál Koreában?
Miért?
- Tudnád, ha elmondanám? - Úgy értem,
régen zsaru voltam, tudod?
Valószínűleg felismerném.
- Hideg! - Sajnálom!
- Mi a fasz? - Sajnálom.
Te ribanc!
- Te ostoba kis ribanc… - Annyira sajnálom!
- Semmi baj!
Tűnj a szemem elől, te ribanc!
Choi úr, mi van magával?
Mi van magával?
Csak utálom, amikor ez történik.
Sajnálom. Kérem, egyenek!
Sajnálom.
Ne haragudj, Yoongi!
Mi a fene?
Még életben van.
Mi történt?
Cha úr!
Esküszöm, megadom. Csak adjon egy esélyt!
Deokbae!
Mekkora mázlista vagy! Hogyhogy életben hagytak?
Cha úr, ha végül nem fizetem vissza,
azt csinál velem, amit akar.
Kérem, bízzon bennem, Cha úr!
Tényleg bízhatok benned?
Persze.
Csak hadd telefonáljak egyet! Szólok nekik, hogy rögtön utalják át.
Oldozd el!
Add ide a telefont!
Deokbae! Itt a telefonod.
- Ez pedig kártyás. - Igen, uram.
Azon a Koreai Nagykövetség
és a Koreai Nemzetközi Bűnügyi Egység számai vannak.
Hogy felhívhasd őket, és beköphess minket.
Jelents fel minket!
Miért jelenteném fel, Cha úr? Sosem tennék ilyet.
Csak csináld! Komolyan mondom.
Nyugodtan jelents fel minket!
De Deokbae,
ha tényleg vissza akarod adni,
itt a számlaszám.
Erre a számlára küldd a pénzt!
Igen, uram.
Harminc órát tudsz telefonálni.
Csak nyugodtan!
Akkor megyek.
Viszlát, uram! A nap végéig átküldöm a pénzt.
Oké! Köszönöm.
Szia, Jongpil! Én vagyok az.
Deokbae vagyok.
A Fülöp-szigeteken vagyok.
Mennyi pénzed van most?
Csak küldd át az összes pénzed!
Nem érdekel, ha kölcsön kell kérned. Csak küldd el, te szarházi!
Nénikém! Emlékszel nagyapa földjére?
Az lehetne egy kölcsön fedezete?
A föld az enyém.
Mija!
Drágám, Deokbae vagyok.
Azért hívlak,
mert nagyon kéne egy kis pénz. Van bármi módja…
SANBERTUAN, CALIZ
MEGNYITÓ SANBERTUAN HOTEL
Nagyszerű!
Gyönyörű szálloda!
- Köszönöm. - Tökéletes a gyönyörű városunkhoz.
Gyönyörű városunk nagyszerű kiegészítője.
Hallottam, hogy az engedély miatt késik a szállítás.
Igen.
Majd én elintézem.
Majd én átveszem…
Ne egyél annyit!
Moosik!
- Jó estét! - Szervusz!
Taeseok keményen dolgozott, hogy összehozza.
A teljesítményéből ítélve szerintem átadhatjuk neki.
Szép munka!
Hé!
Nem is köszönsz?
Azok a kibaszott faszfejek!
Hé!
- Ízlik az étel? - Igen.
- Rendben. - Choi Chilgu vagyok.
Jó napot! Köszönöm.
Ismét találkozunk, Cha úr.
Láttam már önt Manilában.
Jo Yoongi vagyok a követségről.
Ja, igen.
Mi járatban?
Chilgu a barátom.
Gratulálni jöttem neki.
Ó, értem.
Hallottam, hogy Manilából költözött ide.
Nahát!
Maga volt a konzul.
Min Seokjun vagyok, az igazgató.
Nagyon örvendek.
- Sokat hallottam önről. - Én is örvendek.
Úgy tudom, hamarosan lejár a mandátuma,
és visszamegy Koreába.
Két évvel meghosszabbították.
Értem.
Nem lakoma,
- de remélem, ízlik az étel. - Persze.
Azok az átkozott rohadékok…
Azt hiszi, énekes ebben a göncben?
Hé!
Gyere ide!
Jártattad a szádat rólam?
Miért tenném?
Csak Lee Hochulról beszéltem.
Jó étvágyat!
- Min úr! - Mi van azzal a seggfejjel?
Megtartod a fickót?
Megfelelő a kinézete.
Távol tartja a kártevőket.
Próbáld megérteni, oké?
TOPSPOT FEGYVEREK
Helló!
Helló, haver!
Segíthetek valamiben?
Csak nézelődöm. Köszönöm.
Rendben. Oké.
Ezek csak a helyi lakosoknak vannak, ugye?
Igen. Csak a helyieknek.
Igen.
Láthatnám… Nem is tudom, azokat?
Igen, persze.
Ez itt egy 9 mm-es Colt.
Igen.
És ez limitált kiadás. 45-ös Colt.
Harci ravasz, harci kakas, VZ markolat.
Szeretné megfogni?
- Szabad? - Igen. Csak kiürítem.
Oké. Üres.
- Tessék. - Köszönöm.
Már van rajta sín, szerelhet rá lézert, elemlámpát.
- Minden rendben? - Igen.
- Nyerésre állsz? - Ma egész jól játszol.
- Helló! - Szia!
Mi a helyzet?
Jung úr ott van.
Hol?
Ott, a hatos asztalnál.
Eddig mennyit veszített?
Úgy hatmilliárdot.
Időben leteszi a pénzt?
Régen három-négy napba telt neki,
most két hétbe.
Szóval akadályba ütközött.
Mostantól, ha kölcsönt kér, ne adj neki csak úgy!
Várj egy kicsit!
Igen, uram!
Jung úr!
Hogy mennek a dolgok, Jung úr?
Csak próbálok profitot termelni. Tudja.
Ugyan már, Jung úr!
Hatmilliárd azért túlzás.
Nem lehet hatmilliárdot nyerni egyetlen játék során. Ne már!
Jung úr!
Célozza meg 60 millió vont egyszerre, jó? Egy nap alatt.
Tudja, hogy megy ez, a nyerései alapján.
Másnap, mivel nyert 60 milliót,
legyen 30 millió, aztán 20 millió a cél.
Így leléphet, mielőtt egy fityinget is elveszítene, ugye?
Így lehet nyerni. Nem lehet hatmilliárdot nyerni egy csapásra.
Igaza van. Ezt kéne tennem.
Jung úr, ismeri azt az IT-s vezérigazgatót?
- Kim Sangsiket? - Igen.
Két hónap alatt 22 milliárd vont nyert.
Ez egy hosszú távú verseny.
Igaza van, Moosik. Igaza van.
Hülye voltam. Nagyon hülye voltam.
Nem, magának is menni fog.
Csak legyen kitartó! Ez maraton, nem sprint.
Ne legyen túl türelmetlen!
Apránként, jó? Apránként.
Oké.
Menni fog, Jung úr!
Főnök!
Mi van a tetkós őrülttel?
Mi történt az arcoddal?
Nekimentem valaminek.
Hadd nézzem! Mi történt?
Főnök, tudja, mit csinál Taeseok?
Úgy tesz, mintha ő lenne a kibaszott főnök,
és ezt nem tudom elviselni.
Ő tette ezt veled?
Ha nem fogom vissza magam, már halott lenne.
Az a rohadt szemét!
Halló?
Én vagyok. Hol vagy?
Ez a rész nem jön le.
Majd mi elintézzük.
Nem érek rá. Mit akarsz?
Ülj le!
Gyere, ülj ide!
Figyelj, Taeseok!
Elegem van ebből! Mi van veled mostanában?
Miért balhézol ennyit?
És miért vered meg a fiúkat?
Azt hiszed, a szolgáid, vagy mi?
Te kis seggdugasz!
Szégyelld magad!
Beárultál, mert megleckéztettelek
- egy kis veréssel? - Hé, Taeseok!
Figyelj ide, amíg szépen mondom!
Oké?
Soha többé ne húzz ujjat az embereimmel!
Rendben?
Azért szórakoztam velük,
mert nincs bennük tisztelet.
Te jó ég!
Hé, Taeseok!
Meddig akarsz a Fülöp-szigeteken maradni?
Semmi közöd hozzá.
Hé, Gengszter úr!
Az idegeidre megyek azzal, hogy itt maradok?
Vigyázz a szádra, te kibaszott rohadék!
Nem volt elég a verés?
Hogy merészelsz közbeszólni, miközben a felnőttek beszélgetnek?
Ki a fenének képzeled magad?
Tűnj el!
Te rohadék faszfej!
Te… kibaszott gazember!
Engedj el!
Hé, Taeseok!
Nézd!
Azt hiszed, ezek a fiúk
azért nem ütöttek vissza, mert idióták?
Nem. Kedvesek voltak veled, pedig faszul viselkedtél,
mert te voltál a rangidős.
Faszságokat beszélsz!
Állítsátok talpra!
Te faszfej!
Hé, Taeseok!
Jól figyelj rám!
Biztos azt hiszed, hogy az egész ország a tiéd,
és én csak az egyik csicskád vagyok, mert most épp Min úrnak dolgozol.
Gondoljuk át!
Koreában kuplerájt vezettél, aztán elszúrtad.
Most meg csak rendezvényeket szervezel.
Én a legaljáról kezdtem,
és felépítettem ezt a kaszinót, míg Min úrnak dolgoztam.
Szerinted kiben bízik jobban Min úr?
Baszódj meg!
Jól szórakozol a Fülöp-szigeteken, mi?
Szép életed van itt, és menőn nézhetsz ki.
De több száz ember van,
akik szívesen lennének rendezvényszervezők, mint te.
Látod ezt a villanykörtét, te barom?
Bármikor lecserélhetnek, mint ezt a villanykörtét.
Tudd, hol a helyed!
Rendben?
Figyelj!
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Még egy ilyen húzás,
és soha többé nem léphetsz be ebbe az országba.
Oké?
Most menj!
Bassza meg!
Halló, itt Jo Yoongi.
Uram, hol van?
Megbeszélésre megyek. Miért?
A Koreai Nemzeti Rendőrségtől hívtak.
Elraboltak egy koreai turistát Calizben.
- Elrabolták? - Igen, uram.
Ham Deokbae a neve, Jongdungpho-kuban él.
Felhívta a calizieket, hogy küldjenek pénzt.
Azt mondta, meghal, ha nem.
Várj! Ham volt az, aki telefonált?
Biztos, hogy elrabolták?
A Nemzetközi Nyomozócsoport külön kérvényt küldött,
hogy megfelelően intézzék az ügyet, mivel az apja vietnámi veterán volt.
Melyik hotelben szállt meg?
A Boltonban.
Jó, utánanézek.
A francba! Most meg ilyeneket kell csinálnom?
Csirkét hoztam.
Éhes vagyok.
Hé, Hoon!
Igen?
Ettél már?
Még nem.
Van egy felesleges adag.
Egy kollégámnak hoztam, de közbejött egy sürgős eset.
Kéred?
Igen, persze.
Hol akarsz enni? Akarsz velük enni? Vagy csak itt?
Itt jó lesz. Igen.
Oké.
Mi is a neve ennek?
Adobo csirke.
Ízlik?
Igen. Nagyon finom.
És olcsó.
Meg kell kóstolnod az enyémet! Ez semmi ahhoz képest.
Szívesen.
Miért nem látogatsz meg? Együtt vacsorázhatnánk valamikor.
A feleségemmel a város legjobb adobóját készítjük.
Jól hangzik, igen.
Legyen ma este! Vacsorázzunk együtt!
- Ma este? - Igen.
Nem, haver. Nem lehet.
- Nem zavarhatom így a családodat. - Semmi gond. Teljesen rendben van.
Talán máskor.
Egy pillanat, fel kell…
Jól van.
Igen, Jo úr?
Hallottad a hírt?
Elraboltak egy koreait Calizben.
Elrabolták? Nem hallottam.
Állítólag egy Ham Deokbae nevű fickó volt.
A Boltonban szállt meg.
A Boltonban? A hotelben, ahol Cha úr a kaszinóját vezeti, ugye?
Szóval a mi Hochulunk vezeti azt a helyet?
Hochul?
Halló?
Halló? Cha Moosikkal beszélek?
Igen. Ki maga?
Jo Yoongi a Koreai Nagykövetségtől.
Ja, igen. Mit óhajt?
Lenne egy gyors kérdésem.
Ismeri Ham Deokbae urat?
Igen.
Akkor maga rabolta el Ham urat?
Mi? Emberrablás?
Hé! Vigyázzon, mit mond!
Úgy értem, Ham úr önnel van most?
Igen, velem van.
Akkor tényleg elrabolta.
Hé, pöcs!
Velem van. Nem raboltam el.
Csak egy egyszerű konzul vagy. Hogy merészeled?
Cha úr!
Mi az?
Biztos kölcsönkért a kaszinóból.
Engedje el!
Hé, te szarfaszú!
Ha valaki tőled venne fel 50 millió vont,
elengednéd anélkül, hogy visszafizetné?
Te szemét! Mekkora a fizetésed?
Uram, nyugodjon meg!
Te kis köcsög! Hogy merészeled?
Elkezdenél nyafogni, ha valaki tízmillió vonnal lógna neked.
Kinek képzeled magad, hogy azt mond, engedjem el?
Cha úr! Ha így folytatja, kénytelenek leszünk erőszakot alkalmazni.
Csinálj, amit akarsz, bazdmeg!
Leteszem.
Halló?
Ez a fickó őrült, baszki!
Ötvenezer von,
százezer von.
Mennyi van itt?
Százhúszezer von.
Nézzenek oda!
Szóval valahogy sikerült összeszedni 50 millió vont?
Jól van.
Mondd el, mit tanultál
az itt tartózkodásod alatt!
Tanultál valamit?
Mindent, uram.
Mindent, amit eddigi életemben tettem…
őszintén megbántam.
Ha ad még egy esélyt,
más ember leszek.
Új életet kezdtem, uram.
Deokbae!
Elég a rizsából! Beszédem van veled.
Nem hiszem el, hogy feljelentettél, miután mondtam, hogy tedd meg.
Neked tényleg elment a szájbakúrt eszed, mi?
Nem jelentettem fel, uram.
Te szemét! A Koreai Nagykövetség felhívott, hogy engedjelek el.
A Koreai Nagykövetség?
Bocs, Deokbae.
Esélytelen, hogy elengedjek.
Ha elengedlek,
és elkezdesz erről beszélni, akkor nekünk annyi.
Bassza meg!
Azt hiszem, apám tette. El tudom intézni.
Sajnálom, Cha úr.
Fogd be a kibaszott szádat!
Már elcseszted, most meg jóvá akarod tenni?
Cha úr!
Kérem, uram! Majd én elintézem.
Mi a baja?
Apám fogyatékos.
Vietnámi háborús veterán, és mindig otthon van.
Esküszöm, elintézem.
Csak pénzt kértem. Nem mondtam mást.
Mindegy.
Kérem, Cha úr! Az igazat mondom.
Meg tudom csinálni!
Ez nem vicc.
Főnök!
Egész idő alatt így szedte be a pénzt?
Hé!
Azt hiszed, könnyű a dolgom?
Mit gondolsz, miért csinálom? Hogy egyedül meggazdagodjak?
Mindannyiunk gazdag lesz, világos?
Nem tudtam, hogy ennyire érdekli.
Ez őrület!
Nézzen rá!
Cha úr, sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Jól szórakoztál?
Igen.
Istenem, én…
Mi az? Bökd már ki!
Meg akartam kérdezni,
hogy játszhatok-e még egy kicsit.
- Micsoda idióta! - Úgy repkedsz itt, mint egy dongó.
Persze. Tégy, amit akarsz!
Köszönöm, Cha úr.
Ne már, főnök! „Úgy repked, mint egy dongó”?
Megszökött a pokolból. Most biztos imádja az életét.
Hé, te!
Rose barátja.
Add vissza a telefonom!
Én?
Igen. Tudom, hogy te vetted el, te mocskos hazudozó!
Nem vettem el. Miért tettem volna?
Ezt én akartam kérdezni.
Remélem, nem vagy olyan buta, mint Rose.
Mi a faszról beszélsz?
Ne már!
Tudod, miért kellett.
Összevissza beszélsz.
Összevissza?
Miért vagy dühös? Nyugodj meg! Nyugi!
Így már érthető?
Rose-t keresem.
Még beszélsz vele?
Tegnap beszéltem vele telefonon.
Remek.
Akkor segíts nekem, jó?
Hé, Hoon!
Mennyire vagy biztos az infóban, amit kaptunk?
Nagyjából? Ki tudja.
Miért nincs megint erősítés?
Mondtam, hogy a filippínó ügyek az elsők.
Túl sok van.
Különben is, csak egy ember. Elbírunk vele, nem?
Rendben.
- Hé, Mark! - Igen, mi az?
Megvan a parancs, ugye?
Igen. A zsebemben van.
Nem kapok levegőt ebben az izében.
KALAMANSI ÜDÜLŐHELY
- Jó napot! - Jó napot!
Ez a férfi itt száll meg?
Miért kérdi?
Egy gyilkosság gyanúsítottja.
Itt van egy filippínó nővel.
Nagyon köszönöm.
- Szia! Nos? - Mi a helyzet?
- Itt van. - Itt van?
Oké. Megmutatná, merre van a szoba?
Én?
- Megmutatná? - Oké.
Jól van.
Kérem, ne rendezzenek jelenetet!
Oké. Hol van a szoba?
- Arra. - Ott?
Igen.
Ez a rész túl nyitott.
Bármikor megláthat minket.
Itt van?
- Ott. - Várjon!
Ez jó.
Be lehet oda jutni máshogy is?
Innen és onnan.
- Kösz. Oké. - Én erre megyek.
Hé! Mit képzelsz, hová mész?
Szét kell válnunk.
Nem, te itt maradsz.
A többit bízd rám!
Ne már, haver! Ez az egyetlen esélyünk.
Még a végén elveszítjük a pasast.
Nem érdekel.
Itt maradsz, ahogy megbeszéltük.
Ne kelljen még egyszer mondanom!
Istenem!
- Kapd el! - Fuss, Charlie!
Rendőrség! Menj!
Hé!
- Állj! - Ne!
- Charlie! - Állj!
Bassza meg!
Állj!
Állj meg, te rohadék!
Állj! Ne mozdulj! Ne!
Rohadék szarházik!
Kibaszott szemétláda!
Kapd be!
Te faszfej!
Eressz!
Le vagy tartóztatva.
Megőrültél, baszki?
Meg is halhattál volna! Bassza meg!
Mondtam, hogy ne gyere utánam!
Hé!
Dobd ide!
Ez az!
Nagyon ügyes.
Ide! Ide!
- Szép. - Kiesett.
A picsába!
- Kiesett! - Haver!
Gyerünk, kiestél!
Azt hiszem, valami baja van velem.
Hé, Boknam!
Hoznál egy kis hideg vizet?
És vágj fel nekik egy görögdinnyét!
- Oké. - Készítsd elő őket!
Ott van?
- Már nem tudok úgy mozogni, mint régen. - Nehéz. Nagyon fárasztó.
Már nem olyan, mint régen.
Tessék!
Köszönöm!
Frissítő.
Moosik!
- Igen? - Minden álmomat elértem.
És ezt neked köszönhetem.
Amikor először találkoztunk,
azt gondoltam, nem vagy semmi.
És igazam volt.
Hízelgő.
Úgy értem,
te húztál ki a sárból.
Mindig hálás leszek érte. Köszönöm.
Ugyan!
Tényleg lenyűgöző vagy.
Hogy lehet, hogy kisgyerekként kezeled a gengsztereket?
Min uram, ők csak nagy gyerekek.
Gyerekek. Hát nem helyesek?
És Taeseok
még mindig balhézik?
Régen nem törődtem vele, mert túl ragaszkodó volt.
De most folyton próbára akar tenni, és mindig bajt okoz.
Szerintem nem hagyhatjuk annyiban.
Sajnálom.
Elintézem.
Te jó ég!
OH SEUNGHOON, KOREAI IRODA LETARTÓZTATTUK. KÖSZÖNÖM!
Főnök!
Főnök, játsszunk még egy kört!
Rendben.
Oké. Később csatlakozom.
Ne már, főnök! Nem tud most csatlakozni? Vesztésre állunk.
Hé, menj vissza!
Játsszatok tovább! Később csatlakozom hozzátok.
Passzolj!
- Tessék. - Oké.
Miért nem játszol egyet?
- Jaj, ne! - Mi az?
- De nehéz! - Menj játszani!
- Rendben. - Igen.
Egy pillanat.
- Fel kell vennem. - Persze.
Halló?
AGILES RENDŐRŐRS
Cha úr, beszélhetnénk?
Persze.
A Koreai Nagykövetség azt kéri,
segítsünk letartóztatni egy emberrablás gyanúsítottját.
És?
Téged akarnak.
Mi?
Már visszament Koreába.
Tényleg?
Ha ellenállsz, jogunkban áll megölni.
Megölni?
Nem tudom, mi van a Koreai Nagykövetséggel.
Rendben.
Majd én elintézem.
Az a rohadt faszfej!
- Ide! - Oké!
Azt is dobd oda!
Hé, te fasszopó!
Engedélyt adtál nekik, hogy lelőjenek?
Figyelmeztettem, nem?
Ugyan már!
Azt hitte, viccelek?
Igen? Te rohadt szemétláda!
Hwaseongban élsz, ugye?
A lányod pedig abba a nemzetközi óvodába jár.
Te szemét! Megmutatom, mennyire meg fogod bánni
a következő 72 órában.
Megértetted, te szarházi? Leteszem.
Jo úr, hová megy?
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG KÖVETSÉGE A FÜLÖP-SZIGETEKEN
A fenébe!
Szia, szívem! Hol vagy?
És Jessica?
Akkor már úton vagyok. Maradj otthon!
Nem. Csak maradj otthon!
- Vevő? - Igen.
Előbb a pénzt!
Persze.
Hadd lássam a fegyvert is!
Rendben.
És a golyók?
Hé!
- Lenyomozhatatlan, ugye? - Igen.
Te vagy az, Taeseok?
A feliratot fordította: ABD Productions