QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .
-Ehi. -Ehi, Pham.
-Aspetti qualcuno? -Sì, tu?
-Pare anche tu stia aspettando. -Non ancora.
Da quanto tempo.
Salve, sig. Cha.
Quanto prendi?
-Per te? -Sì.
Caspita. Non me l'hai mai chiesto.
Te lo chiedo ora.
Tremila per una volta e cinquemila per tutta la notte.
Niente sconti.
Che ne dici di 20.000 per la notte?
Davvero?
-Sì. -Ok.
Entriamo.
Molto bella.
-È grande. -Grande?
-Sì. -Proprio come me.
Birra?
No, grazie. Non bevo quando devo lavorare.
-Davvero? -Sì.
Oh, mio Dio.
Accomodati.
Che c'è?
Sei bellissima.
Grazie.
Mi piace guardarti.
Allora, hai intenzione di fissarmi e basta?
Sì.
È imbarazzante, quindi…
Vado a lavarmi?
Perché tanta fretta?
Ok.
Vianna!
Ho cambiato idea.
Fatti una doccia.
Come vuoi.
OGGI SONO TRISTE
Ehi, Vianna.
C'è stato un imprevisto. Devo andare. Scusa.
-Cosa? -I soldi sono sul tavolo.
Puoi restare qui stanotte. Ciao.
Grazie.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
IL RAPIMENTO
La vittima è stata colpita tre volte al petto
e all'addome e una al collo.
Dottore, emergenza al pronto soccorso.
-Finisci tu qui. -Sì, dottore.
Merda.
OBITORIO
OSPEDALE PULISYA
Voi due. Uscite, per favore.
Ehi, cos'è successo?
Allora…
Philip è salito nell'auto di Sojung per parlarle,
poi è passato un poliziotto in moto
e gli ha sparato.
In mezzo alla strada?
Con un silenziatore.
E i soldi?
Ha preso i soldi dal bagagliaio di Sojung
e li ha messi nell'auto che lo aveva seguito.
Poi l'auto è andata via.
È andata al cambiavalute piena di soldi.
L'avranno presa di mira.
Inoltre, era straniera.
Una pistola col silenziatore?
Sì.
Ehi, capo.
Ecco la cosa strana.
Sapeva che i soldi erano nel bagagliaio di Sojung
e aveva un'auto pronta per metterci i soldi.
Non le sembra…
che fosse tutto pianificato?
Cos'hai detto alla polizia?
Non ho detto niente, certo.
Ho visto cos'è successo e sono venuto subito.
E che ci facevi lì?
Beh, Philip ha detto che non aveva le chiavi dell'auto.
Così gli ho detto: "Sali in macchina, ti porto io".
Comunque,
ci penso io.
Non parlare in giro.
Se la polizia è coinvolta,
potrebbe complicarsi tutto.
-Ok? -Sì.
L'autista ha comprato la pistola.
Ma il giorno dell'omicidio era a casa, era il suo giorno libero.
E ha anche un alibi che lo dimostra.
E la ragazza di Charlie? Avete rintracciato il suo cellulare?
Stiamo aspettando un mandato. Ci vogliono due settimane.
Due intere settimane?
Paese diverso, sistema diverso, giusto?
Rispondo al telefono.
Pronto?
AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
INTERPOL SEUL, COREA
Ehi, sig. Oh.
Pronto, comandante Shim? Salve.
Ho finito di indagare sui conoscenti di Kim Kyungyoung,
ma non ho trovato nessun altro che possa essere coinvolto.
Ha trovato Oh Duseok?
L'hanno portato qui stamattina. Lo stiamo interrogando.
Ha chiesto al sig. Cha?
Ha solo cenato con le vittime una volta. Tutto qui.
È sicuro?
Kyungyoung ha organizzato il reato.
Attirandoli nelle Filippine per affari.
E quando le vittime hanno deciso
di non fare affari, le ha uccise.
Può dirmi qualcos'altro?
Ehi, Seunghoon.
Anch'io sospetto di Cha Moosik.
Ma non credo che ci stia mentendo.
Va bene, allora.
Ah, capo Shim, può controllare le mie ricevute di questo mese?
Non ora, ho un interrogatorio da fare.
-Riattacco. -Capo Shim. Merda.
Ehi, Hoon. Vieni a vedere.
-Adesso? -Adesso.
Ieri a Manila hanno sparato ad altri coreani.
Di nuovo?
Sì.
Fammi vedere.
Ehi, aspetta.
-Cosa? -Sali. Fammi vedere quella foto.
Li conosci?
Lontano da casa, ti senti solo senza neanche accorgertene.
Anche il carattere cambia.
L'ho incontrata.
Gli stronzi sono morti insieme mentre cercavano di scappare.
Da quando sono così amici?
Hai visto l'assassino?
-Se lo trovo, puoi catturarlo? -Sei un poliziotto?
Pensi di poterlo trovare?
Merda.
La sig.ra Ko è davvero speciale.
Vero?
Poteva prendere solo i soldi.
Ma ha voluto anche ucciderli.
L'ultima volta era incazzata. Ne sarebbe capace.
Come cazzo ha fatto il sig. Cha a scoprirlo?
Sai che ha delle conoscenze.
Ci sono migliaia di cambiavalute a Manila.
Sono andati al cambiavalute di Koreatown con cui facciamo affari.
Che coglioni.
Si sono scavati la fottua fossa da soli.
Come mai tu ne sei uscito illeso?
Ti preoccupi per me o sospetti di me?
HEAVEN RESORTS
Ehi, fratello!
Sono in ritardo?
Non fa niente.
Pacquiao ha deciso di giocare, fratello.
Il capo ha fatto una scommessona.
Contro Mayweather?
Sì.
L'incontro del secolo.
Tienila.
È per l'ultima volta.
Riguardo a questo, abbiamo un problemino.
Questi sono conti correnti di una banca di Hong Kong.
Che significa?
Che è difficile entrarci, fratello.
Sono ancora aperti?
Sì.
La banca non sa ancora che questi stronzi sono morti.
Ok. Grazie.
A proposito.
Non l'ho detto al capo.
Per ora rimarrà tra noi.
Chi è?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES, 2032 PAMPANGA
Hoon. Ricordi cosa ci siamo detti?
Non è la tua giurisdizione.
Sei qui per accompagnarci.
Non fare niente di azzardato. Chiaro?
Ho capito.
Bene.
POLIZIA
Reyes, parcheggia all'ingresso.
Voi restate qui. Prima do un'occhiata.
Avete già mangiato?
-Non ancora. -Dove andiamo a cena?
Non lo so. Non ne ho.
Vuoi vedere?
Non fa niente, amico.
Sono andati via ieri.
-Sei sicuro? -Sì, sono sicuro.
Ma erano qui?
Sì. L'informazione era corretta.
E adesso?
Non possiamo fare niente.
Ok, andiamo.
-Che c'è? -Ehi, capo.
Un cliente vuole scappare dopo un prestito.
Ehi, non puoi occupartene da solo?
Hai chiamato perché non puoi arrangiarti?
Dai, ti prego. Aiutami solo questa volta.
Devo recuperare questi soldi.
Quanti sono?
Due milioni di pesos.
Non ha il passaporto,
mi nasconde qualcosa.
So che non me li restituirà.
Cerca di riprenderti i soldi in qualche modo.
Sii gentile con lui.
Le chiedo questo favore
perché non è così facile convincerlo.
Mi aiuti.
Cucinerò bene ogni giorno.
Idiota.
Va bene, ti aiuto. A dopo.
Devo ancora imboccarlo, sul serio.
Ascoltami molto attentamente.
Devi tenere al sicuro queste informazioni, ok?
Sono soldi della Quinta Repubblica.
Fondi neri del presidente Chun.
Sai che ha centinaia di miliardi di won che non ha restituito, vero?
Il problema è che queste banconote sono fuori produzione.
Avrebbe dovuto cambiarle molto tempo fa,
ma non poteva perché erano troppi soldi.
Centinaia di miliardi di won.
Anche ora, assumono persone per cambiarli un po' alla volta,
ma è ancora troppo.
Un tizio, il Sig. Heo. Deve portare i fondi a Chun Doohwan.
E lavora ancora per il governo.
Anche se l'amministrazione è cambiata, lui c'è ancora. Perché?
È a capo dei fondi neri del presidente.
È un esperto in queste cose.
Il problema sono le banconote obsolete.
La società ora è pulita.
Se qualcuno scambia 100 miliardi,
ovviamente desterà sospetti.
Quindi,
l'accordo che abbiamo fatto con il sig. Heo è che noi avremo il 5%
dei soldi e il restante 95% andrà a lui.
Capisci?
E cosa succederà esattamente?
Al momento, abbiamo 50 miliardi di won.
Cinque per cinque, fanno 25.
Avremo 2,5 miliardi di won,
manderò i soldi appena torno a Seul.
Salve, signore.
Sono Cha Moosik. La porterò all'aeroporto.
Venga con me.
Le prendo la valigia, signore.
Dopo di lei.
Avresti dovuto farlo dall'inizio.
Tornerò subito dopo averlo accompagnato, signore.
Capo…
Dove stiamo andando?
Prendiamo una scorciatoia per l'aeroporto.
Ci andiamo davvero?
Ehi. È questa la strada per l'aeroporto?
Ehi! Ho chiesto se è questa la strada per l'aeroporto.
-È quello che ho detto. -Cosa?
Ehi.
Cosa?
Non muoverti, testa di cazzo.
Sì, così.
Ehi.
Ti ci porto io, ok?
Tieni la bocca chiusa.
Non voglio sentire una sola sillaba da te, capito?
Ehi.
Deokbae!
Deokbae, inginocchiati.
Cos'è questo posto?
Wow, questo stronzo pensa di essere coraggioso, eh?
Ehi, stronzo. Ti inginocchierai in meno di dieci secondi.
Non opporti. Inginocchiati.
Ehi, alzati.
Mi prendi in giro?
Senti, ti ripagherò.
È troppo tardi, merdina. In ginocchio.
Ho detto che ti ripagherò. Ti ripagherò quando tornerò in Corea.
Questo stronzo non capisce in che guaio si è cacciato.
Ehi! Forza.
Mettilo di lato.
Ehi!
Prendetelo!
Vi prego, non uccidetemi! Ti prego!
Mi dispiace. Ti ripagherò.
Non ce n'è bisogno.
Deokbae!
Ora me ne vado. E anche tu.
Spero che ti ricorderai di non rubare i soldi degli altri
anche nell'aldilà. Va bene?
Non imbrogliare la gente.
Ehi.
Ammazzate questo bastardo e fatelo a pezzi.
Tagliare.
Mettetelo nella plastica.
Cosa? Sig. Cha!
-Prendetelo. -Me ne vado.
Sig. Cha, mi dispiace tanto. Ti ripagherò! Sig. Cha!
Sig. Cha!
Voi due restate qui, non si sa mai.
Io torno domattina.
-Ok. -Sì, capo.
AUTOFFICINA
Sig. Lee.
Salve.
-Sembra occupato. -Cielo, no.
Sig. Lee…
Ha saputo altro di Charlie?
Di Charlie? Oh, giusto.
Ancora niente.
Stavo pensando…
Metterò una taglia sul sito dell'Associazione Coreana.
In questo modo, riceveremo più segnalazioni.
Questa officina è più grande di quanto pensassi.
Da quanto vive qui?
Qui?
Da circa dieci anni.
Wow, dieci anni?
Conoscerà tutti i coreani.
Non tutti.
Conosco solo alcune persone che sono attive nella comunità.
Sig. Lee,
conosce queste persone?
Sì. Era un agente del Casinò Bolton.
-Giusto. -Sì.
-Sa del recente caso di omicidio? -Sì.
Per caso conosce qualcuno dei loro amici o conoscenti?
Sanggu?
-Sanggu? -Questo tizio, Sanggu.
Anche lui lavora al Bolton.
Trattava quel tizio come un fratello.
Santo cielo.
L'ho incontrato poco fa.
Cavolo.
Sta passando un brutto momento. Insomma, è ovvio.
E poi,
mi scuso per tutte queste domande,
ma l'ultima volta abbiamo visto il sig. Cha al Casinò Bolton, ricorda?
Moosik, sì. Perché?
Che ne pensa di lui?
Di Cha Moosik?
Il motivo per cui lo chiedo è…
che sapeva tutto delle prove relative agli omicidi dei campi di canna da zucchero.
Inoltre, anche Sojung e Philip lavoravano per lui.
Non può essere una coincidenza.
Ehi!
Ispettore Oh!
Vedi, Cha Moosik,
lui è un ficcanaso. Un gran ficcanaso.
Si immischia in tutto.
Sai come certa gente impazzisce se non sa qualcosa?
Ci sono persone così anche in Corea, no?
Bene.
Fa caldo. Andiamo in ufficio
a bere un caffè freddo, ok?
L'ho capito quando l'ho visto in faccia.
Un altro soju.
Ho avuto il numero dal capo e ho iniziato subito a indagare su di lui.
Poi ha cominciato a dire di chiamarsi Lee,
la sua data di nascita, cose così.
E io:
"Lei è Cha Moosik, vero?"
E lui:
"Pronto? Non la sento".
Poi ha riattaccato.
-Cielo. -Che ridere.
-È successo davvero? -Sì.
Cavolo.
Comunque,
quel tizio lavora con il sig. Seo.
Il mondo è piccolo, no?
Già.
Quel bastardo.
Fa sempre il duro,
ma col sig. Jo non si comporta così.
Avete sentito?
Cha ha fatto la spia su Charlie.
Chi è Charlie?
Kim Kyungyoung? Delle canne da zucchero?
Sì.
Ha lavorato con la Sezione Coreana.
Charlie è ancora in fuga.
Cos'è successo a Charlie?
Non sai dell'omicidio nei campi?
Due coreani uccisi.
È stato lui.
Ecco perché non rispondeva.
Comunque, è difficile vedere il sig. Min di questi tempi.
-Perché? -Voglio dire,
volevo parlare di una cosa con il sig. Min.
È occupato. Se hai qualcosa da dire, puoi parlarne con me.
-Ok. -Non ha ancora parlato con il sig. Cha?
È il braccio destro di Min.
Può raggiungerlo tramite lui.
Davvero?
E chi lo dice?
Lui gestisce solo un junket.
Sono io che gestisco tutto. Non è neanche un vero gangster.
Fa solo finta di esserlo, cazzo.
Quindi sei più in alto di lui?
Sig. Seo. Con quale gang eri in Corea?
Perché?
-Ne sapresti qualcosa? -Voglio dire,
ero un poliziotto, sai?
Forse la conosco.
-È fredda! -Mi dispiace tanto!
-Ma che cazzo! -Scusa.
Idiota!
-Stupida stronza… -Mi dispiace tanto.
-Va tutto bene.
Sparisci dalla mia vista, stronza!
Sig. Choi, che le prende?
Che ti prende?
Odio quando succedono queste cose.
Mi dispiace. Continua a mangiare.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Yoonki.
Ma che diavolo?
È ancora vivo.
Cos'è successo?
Signor Cha.
Giuro che la ripagherò. Mi dia solo una possibilità.
Ehi, Deokbae.
Wow, hai una fortuna sfacciata. Perché ti hanno lasciato vivere?
Se non dovessi ripagarla,
può farmi quello che vuole.
Si fidi di me, signor Cha.
Posso fidarmi di te?
Certo.
Mi faccia telefonare. Dirò di fare un bonifico.
Slegalo.
Dammi il telefono.
Ehi, Deokbae. Ecco il tuo telefono.
-E questo è un telefono prepagato. -Sì, signore.
Lì ci sono i numeri dell'ambasciata coreana
e dell'Unità Investigativa Internazionale.
Così puoi chiamarli e denunciarci.
Denunciaci.
Denunciarla, sig. Cha? Non lo farei mai.
Fallo e basta. Dico sul serio.
Denunciaci pure.
Ma, Deokbae,
se stai pensando di ripagarci…
questo è il conto.
Manda i soldi qui.
Sì, signore.
Ci sono 30 ore di chiamata in quel telefono.
Fai con calma.
Io vado, allora.
Arrivederci. La pagherò entro fine giornata.
Ok! Grazie.
Ehi, Jongpil. Sono io.
Sono io, Deokbae.
Sono nelle Filippine!
Quanti soldi hai adesso?
Manda tutti i soldi che hai.
Non m'importa, fatteli prestare. Mandali e basta, stronzo!
Zia. Sai la terra che ci ha lasciato il nonno?
Posso usarla come garanzia?
È la mia terra.
Mija.
Tesoro, sono Deokbae.
Ti chiamo perché
ho davvero bisogno di soldi. C'è modo…
SANBERTUAN, CALIZ
INAUGURAZIONE SANBERTUAN HOTEL
Fantastico!
È un hotel bellissimo.
-Grazie. -Perfetto per questa città.
Un ottimo acquisto per la nostra bella città.
So del ritardo nella consegna per il permesso.
Sì.
Mi occuperò io dei permessi.
Un po' di questo…
Andateci piano col cibo.
Moosik!
-Sì, signore. Salve. -Ehi.
Taeseok ha lavorato sodo per organizzarlo.
A giudicare dal risultato, penso possa occuparsene.
Ottimo lavoro.
Ehi.
Non mi saluti?
Quegli stronzi.
Ehi.
-Il cibo è di suo gradimento? -Oh, sì.
-Bene. -Sono Choi Chilgu.
Piacere. Grazie.
Ci rincontriamo, sig. Cha.
L'ho già vista a Manila.
Sono Jo, dell'ambasciata.
Ah, sì.
Cosa la porta qui?
Conosco Chilgu.
Volevo congratularmi.
Oh, giusto.
Ho sentito che si è trasferito da Manila.
Oh, cielo.
Lei è il console.
Io sono l'AD, Min Seokjun.
Piacere di conoscerla.
-Ho sentito molto parlare di lei. -Piacere mio.
Ho saputo che il suo mandato sta finendo
e che tornerà in Corea.
È stato prolungato di due anni.
Capisco.
Non è un banchetto,
-ma spero le piaccia. -Certo.
Quei maledetti stronzi…
Si crede un cantante, vestito così?
Ehi.
Vieni qui.
Hai parlato in giro di me?
Perché avrei dovuto?
Ho parlato di Lee Hochul.
Buon appetito.
-Sig. Min. -Che ha quello stronzo?
Lo terrà?
Ha l'aspetto giusto.
Tiene lontani i parassiti.
Cerca di capire, ok?
TOPSPOT ARMI
Salve.
Ehi, amico.
Posso aiutarla?
No, do solo un'occhiata. Grazie.
Va bene. Ok.
Sono solo per i residenti, vero?
Sì. Solo per residenti.
Sì.
Posso vedere… Non lo so, quelle?
Sì, certo.
Ho qui una Colt 9 mm.
Sì.
E questa è un'edizione limitata. Colt 45.
Grilletto da combattimento, impugnature VZ.
Vuole tenerla in mano?
-Posso? -Sì. La scarico.
Ok. A posto.
-Ecco qua. -Grazie.
Ha anche i supporti, si può usare con i laser, le torce.
-Sta andando tutto bene? -Sì.
-Sta vincendo? -Ti trovo bene, oggi.
-Salve. -Ehi.
Come va?
Il sig. Jung è laggiù.
Dove?
Laggiù, vicino al tavolo sei.
Quanto ha perso finora?
Circa sei miliardi.
Fa i versamenti in tempo?
Prima ci metteva tre o quattro giorni,
ora ci mette due settimane.
Quindi ha incontrato un ostacolo.
D'ora in poi, se chiede un prestito, non darglielo.
Aspetta un po'.
Sì, signore.
Sig. Jung.
Come va, sig. Jung?
Sto solo cercando di guadagnarci. Lo sai.
Andiamo, sig. Jung.
Sei miliardi sono un po' troppi.
Non si vincono sei miliardi in una volta. Dai.
Sig. Jung.
Punta a 60 milioni di won alla volta, ok? In un giorno.
Lo sai, hai vinto un paio di volte.
Il giorno dopo, se ne hai vinti 60,
mira a 30 milioni, poi a 20.
Così, puoi andartene prima di perdere dei soldi, no?
Così si fanno le vincite. Non vincerai sei miliardi in una volta.
Hai ragione. È quello che dovrei fare.
Jung, hai presente quel CEO dell'IT?
-Kim Sangsik. -Sì.
Beh, ha vinto 22 miliardi in due mesi, ok?
Questa è una gara di lunga distanza.
Hai ragione, Moosik. Hai ragione.
Sono stato stupido. Che stupido.
No, puoi farlo anche tu.
Persevera. È una maratona, non uno sprint.
Non essere impaziente.
Piano piano, ok? Poco a poco.
Ok.
Puoi farcela, sig. Jung.
Capo.
Cos'è successo a quello psicopatico tatuato?
E la tua faccia?
Ho sbattuto contro qualcosa.
Fammi vedere. Cos'è successo?
Capo, sai cosa sta facendo Taeseok?
Lo stronzo si comporta come se fosse il capo
e io non lo sopporto.
È stato lui?
Se non mi fossi trattenuto, ora sarebbe morto.
Fottuto bastardo.
Pronto?
Sono io. Dove sei?
Questa parte non torna.
Ci pensiamo noi.
Ho da fare. Cosa vuoi?
Siediti.
Dai, siediti qui.
Senti, Taeseok.
Non ne posso più. Che hai in questi giorni?
Perché ti comporti così?
Perché malmeni i ragazzi?
Pensi che siano i tuoi servi?
Brutto stronzo.
Dovresti vergognarti.
Hai fatto la spia solo perché
-ti ho sfiorato? -Taeseok.
Ascoltami finché sono ancora gentile.
Ok?
Non metterti più contro i miei.
Capito?
Mi sono messo contro di loro
perché non hanno alcun rispetto.
Santo cielo.
Ehi, Taeseok.
Quanto pensi di fermarti nelle Filippine?
Non sono affari tuoi.
Ehi, signor "gangster".
Ti do sui nervi a stare qui?
Bada a come parli, bastardo.
Le botte non ti sono bastate?
Come osi intrometterti mentre gli adulti parlano?
Chi diavolo ti credi di essere?
Sparisci!
Bastardo di merda.
Tu, dannato bastardo!
Lasciami andare!
Ehi, Taeseok.
Guarda.
Credi che questi tizi
non abbiano reagito perché sono dei completi idioti?
No. Sono stati gentili con te, anche se hai fatto lo stronzo
perché sei più in alto di loro.
Dici un sacco di stronzate!
Ehi, tiralo su.
Stronzo!
Ehi, Taeseok.
Ascoltami molto attentamente.
Scommetto che pensi che tutto il Paese ti appartenga
e che io sia solo uno dei tuoi lacchè perché ora lavori per il sig. Min.
Pensiamoci un attimo.
Gestivi un bordello in Corea, poi hai fatto un casino.
Ora sei qui a gestire un locale.
Io ho iniziato dal fondo
e ho costruito questo casinò per il sig. Min.
Di chi credi che si fidi di più?
Fottiti.
Ti diverti molto nelle Filippine, eh?
Hai una bella vita qui e puoi anche fare bella figura.
Ma ci sono centinaia di ragazzi fuori
che aspettano di gestire un posto come te.
Idiota, vedi questa lampadina?
Puoi essere sostituito, proprio come questa lampadina.
Stai al tuo posto.
Va bene?
Ehi, ascolta.
È il mio ultimo avvertimento.
Un'altra bravata del genere,
e non metterai più piede in questo Paese.
Ok?
Ora vai.
Vaffanculo!
Pronto, sono Jo Yoonki.
Signore, dov'è?
Vado a una riunione. Perché?
Ha chiamato l'Agenzia Nazionale di Polizia.
Un coreano è stato rapito a Caliz.
-Rapito? -Sì, signore.
Si chiama Ham Deokbae e vive a Yeongdeungpo-gu.
Chiedeva che gli mandassero dei soldi,
altrimenti sarebbe morto.
Aspetta. È stato il signor Ham a chiamare?
Sicura sia stato rapito?
Ci ha scritto l'Unità Investigativa Internazionale,
vogliono che la gestiamo bene, suo padre era un veterano del Vietnam.
Beh, in che hotel stava?
Il Bolton.
Ok, ci penso io.
Merda. Ora devo fare queste cose?
Ho preso il pollo.
Ho fame.
Ehi, Hoon.
Sì?
Hai mangiato?
No, non ancora.
Ne ho uno in più.
Era per il mio collega, ma ha avuto un'emergenza.
Lo vuoi?
Sì, certo.
Dove vuoi mangiare? Vuoi mangiare con loro? O qui?
Qui va bene. Sì.
Ok.
Com'è che si chiama?
È adobo di pollo.
Ti piace?
In realtà, sì. È molto buono.
Ed è economico.
Devi provare quello che cucino io. Questo non è niente.
Mi piacerebbe.
Vieni a casa mia. Ceniamo insieme qualche volta?
Prepariamo il miglior adobo di pollo della città.
Sembra fantastico, sì.
E stasera? Ceniamo insieme.
-Stasera? -Sì.
Non posso.
-Non disturbare così la tua famiglia. -Oh, non fa niente. Va benissimo.
Magari più tardi.
Un attimo, devo…
Ok, certo.
Sì, sig. Jo.
Ha saputo?
Un coreano è stato rapito a Caliz.
Rapito? No!
A quanto pare, è Ham Deokbae.
Ha soggiornato al Bolton.
Al Bolton? È l'hotel in cui il sig. Cha gestisce il casinò?
Oh, quindi è il nostro caro Hochul a gestire quel posto?
Hochul?
Pronto?
Pronto. Parlo con Cha Moosik?
Sì, sono io. Lei chi è?
Jo Yoonki, ambasciata coreana.
Oh, ok. Che succede?
Ho una domanda veloce per lei.
Conosce un uomo di nome Ham Deokbae?
Sì.
Ha rapito lei il Sig. Ham, allora?
Cosa? Rapito?
Ehi. Bada a come parli.
Le sto chiedendo se il sig. Ham è con lei, adesso.
Sì, è con me.
Allora l'ha rapito.
Ehi, farabutto.
È insieme a me. Non l'ho rapito.
Sei solo un misero console. Come osi?
Sig. Cha.
Che c'è?
Avrà preso un prestito dal suo casinò.
Lo lasci andare.
Ehi, bastardo.
Se presti a qualcuno 50 milioni,
lo lasci andare senza ripagarti?
Bastardo. Quanto guadagni?
La prego, si calmi.
Stronzetto. Come osi?
Inizieresti a lamentarti se uno ti dovesse dieci milioni di won.
Chi ti credi di essere per dirmi di lasciarlo andare?
Sig. Cha. Se continua così, dovremo usare la forza.
Fate quel cazzo che vi pare!
Ti saluto.
Pronto?
Cazzo, è un pazzo.
Cinquantamila won,
centomila won.
Quanto abbiamo qui?
Sono 120.000 won.
Wow, guardati.
Quindi sei riuscito a racimolare 50 milioni di won, in qualche modo?
Va bene.
Dimmi cos'hai imparato…
mentre eri qui.
Hai imparato qualcosa?
Tutto, signore.
Tutto quello che ho fatto nella mia vita…
Me ne pento amaramente.
Se mi dà un'altra possibilità,
diventerò un uomo diverso.
Signore, ho voltato pagina.
Deokbae!
Dacci un taglio. Ho un conto in sospeso con te.
Mi hai davvero denunciato dopo che ti ho detto di farlo.
Hai davvero perso quella cazzo di testa, vero?
Non l'ho denunciata, signore.
Idiota. L'ambasciata coreana ha chiamato dicendo di lasciarti andare!
L'ambasciata?
Mi dispiace, Deokbae.
Ora non ti lascio andare.
Se ti lascio andare
e inizi a parlare di questo, siamo tutti fottuti.
Merda.
Credo sia stato mio padre. Posso occuparmene io.
Mi dispiace.
Chiudi quella bocca di merda.
Hai già fatto un casino e ora vuoi rimediare?
Sig. Cha!
La prego, signore. Ci penso io.
Che cos'ha?
Mio padre ha una disabilità.
È un veterano della guerra del Vietnam ed è sempre a casa.
Sistemerò tutto, lo giuro.
Ho solo chiesto soldi. Non ho detto altro.
Non importa.
La prego, sig. Cha. Le sto dicendo la verità.
Posso farcela!
Non è uno scherzo.
Ehi, capo.
Hai sempre ottenuto i tuoi soldi così?
Ehi.
Pensi che il mio lavoro sia facile?
Perché pensi che lo faccia? Per arricchirmi?
Sto cercando di arricchire tutti noi, ok?
Non pensavo t'importasse tanto.
Dannazione, è pazzesco.
Ma guardalo.
Sig. Cha, scusi se l'ho fatta aspettare.
Ti sei divertito?
Sì.
Accidenti, io…
Cosa? Sputa il rospo.
Beh, volevo chiederle,
posso giocare ancora un po'?
-Che idiota. -Stai volando come un calabrone.
Certo. Fai quello che vuoi.
Grazie, sig. Cha.
Andiamo, capo. "Volando come un calabrone?"
È praticamente scappato dall'inferno. Probabilmente ora ama la sua vita.
Ehi, tu!
È un'amica di Rose.
Ridammi il telefono!
Io?
Sì. So che l'hai preso tu, sporco bugiardo.
No, non l'ho preso io. Perché?
Lo chiedo a te.
Spero che tu non sia stupida come Rose.
Di che cazzo parli?
Andiamo.
Lo sai perché mi serviva.
Dici cose senza senso.
Senza senso?
Perché sei arrabbiata? Calmati. Rilassati.
Ora ha senso?
Sto cercando Rose.
Le parli ancora?
Le ho parlato al telefono, ieri.
Ottimo.
Allora aiutami, ok?
Ehi, Hoon.
Quanto sei sicuro delle informazioni che hai?
Cinquanta e cinquanta? Chi lo sa.
Perché non abbiamo rinforzi?
Te l'ho detto, i casi filippini sono la priorità.
Ne abbiamo troppi.
E poi è solo un uomo. Possiamo gestirlo, no?
Va bene.
-Ehi, Mark. -Sì, che c'è?
Hai il mandato, giusto?
Sì. Ce l'ho qui in tasca.
Non riesco a respirare con questo.
-Salve. -Salve.
Quest'uomo alloggia qui?
Controllo. Perché?
È sospettato di un omicidio.
Alloggia qui con una filippina.
Oh, ok. Grazie mille.
-Ehi. Allora? -Che c'è?
-È qui. -È qui?
Ok. Puoi indicarci dov'è la stanza?
Io?
-Puoi? -Ok.
Ok, bene.
Vi prego, niente scenate.
Ok. Dov'è la stanza?
-Laggiù. -Laggiù?
Sì.
Questa zona è troppo aperta.
Potrebbe già averci visto.
È qui?
-Lì. -Aspetta.
Qui va bene.
C'è un altro modo per entrare?
Qui e di là.
-Grazie mille. -Io vado di qua.
Ehi. Dove credi di andare?
Dobbiamo dividerci.
No, tu stai qui.
Lascia il resto a me.
Andiamo, è la nostra unica possibilità.
Potremmo perderlo.
Non m'importa.
Tu resta qui, come avevamo detto.
E non farmelo ripetere.
Oh, mio Dio!
-Prendilo! -Scappa, Charlie!
È la polizia! Vai!
Ehi!
-Fermo! -No.
-Charlie. -Fermo!
Cazzo.
Cazzo!
Fermo!
Fermo, figlio di puttana!
Fermo! Non muoverti! No.
Teppisti del cazzo!
Bastardo di merda!
Fottiti!
Stronzo!
Lasciatemi!
Sei in arresto.
Sei impazzito, cazzo?
Potevi morire! Cazzo!
Non dovevi seguirmi.
Ehi!
Lanciala qui.
Bene!
È bravissimo.
Qui! Di qua!
-Bene. -Fuori.
Merda.
-Fuori! -Oh, cavolo!
Forza, sei fuori.
Credo che ce l'abbia con me.
Ehi, Boknam!
Ci porti dell'acqua fredda?
E taglia un cocomero per loro.
-Certo. -Preparali.
È lì?
-Non riesco più a muovermi. -È dura. È stancante.
Non è più la stessa cosa.
Tieni.
Grazie.
È rinfrescante.
Moosik!
-Sì? -Ho realizzato tutti i miei sogni.
E tutto grazie a te.
Quando ti ho conosciuto,
ho capito che eri davvero speciale.
E avevo ragione.
Sono lusingato.
Insomma,
mi ha tirato fuori dal fango, sig. Min.
Le sarò sempre grato. Grazie, signore.
Oh, smettila.
Sei davvero incredibile.
Come fai a trattare i gangster come se fossero bambini?
Sig. Min, sono solo dei bambinoni.
Sono bambini. Non sono carini?
Taeseok
sta ancora causando problemi?
In passato, l'ho lasciato stare perché era appiccicoso.
Ma ora continua a cercare di sfidarmi e crea sempre problemi.
Non possiamo lasciarlo stare.
Mi dispiace, Sig. Min.
Ci penso io.
Santo cielo.
OH SEUNGHOON ARRESTATO, GRAZIE DELL'AIUTO
Ehi, capo.
Capo, facciamo un'altra partita.
Certo.
Ok. Vi raggiungo dopo.
Andiamo, capo. Non partecipi? Stiamo perdendo.
Ehi, entra.
Ok, continuate a giocare. Vi raggiungo dopo.
Passa.
-Tieni. -Ok.
Sig. Min, non vuole giocare?
-Oh, no. -Cosa?
-Oh, è difficile. -Gioca.
-Va bene. -Sì.
Un attimo, sig. Min.
-Devo rispondere. -Certo.
Pronto?
POLIZIA DI AGILES
Cha, possiamo parlare?
Certo.
L'ambasciata coreana chiede aiuto
per arrestare un sospettato di rapimento.
E allora?
È lei il sospettato.
Cosa?
È già tornato in Corea.
Davvero?
Abbiamo il permesso di ucciderla.
Uccidermi?
Non so cos'abbiano all'ambasciata.
Va bene.
Ci penso io.
Quello stronzo di merda.
-Da questa parte! -Ok!
Gettala anche lì!
Ehi, stronzo.
Gli hai dato il permesso di spararmi?
L'avevo avvertita, no?
Oh, andiamo.
Pensava che scherzassi?
Ah, sì? Pezzo di merda.
Vivi a Hwaseong, vero?
E tua figlia va all'asilo internazionale.
Fottuto bastardo. Vedrai quanto te ne pentirai
nelle prossime 72 ore.
Hai capito, pezzo di merda? Addio.
Sig. Jo, dove sta andando?
AMBASCIATA COREANA NELLE FILIPPINE
Dannazione.
Ehi, tesoro. Dove sei?
E Jessica?
Allora vengo subito. Resta a casa.
No. Resta a casa.
-Compratore? -Sì.
Prima i soldi.
Certo.
Mostrami la pistola.
Va bene.
E i proiettili?
Ehi!
-È irrintracciabile, vero? -Sì.
Sei tu, Taeseok?
Sottotitoli: Valentina Munaro