1
00:00:01,001 --> 00:00:04,462
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,966
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,511
“ウォーキング
　ストリート〟　

4
00:00:29,070 --> 00:00:29,946
〈あら〉

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
〈待ち合わせ？〉

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,993
〈あなたも誰かを
　待ってるの？〉

7
00:00:35,076 --> 00:00:35,910
〈別に〉

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
〈久しぶり〉

9
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
〈チャさん〉

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,174
〈いくら？〉

11
00:00:49,758 --> 00:00:50,925
〈あなたと？〉

12
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
〈急に どうしたの〉

13
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
〈今日は したい〉

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,644
〈１回なら３０００ペソ
　一晩なら５０００よ〉

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
〈一晩で２万ペソは？〉

16
00:01:07,067 --> 00:01:07,901
〈本当？〉

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
〈いいわよ〉

18
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
〈入って〉

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,421
〈広々として
　大きい部屋ね〉

20
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
〈大きい？
　俺もデカいぞ〉

21
00:01:33,510 --> 00:01:34,469
〈ビール？〉

22
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
〈仕事の時は
　飲まないの〉

23
00:01:37,263 --> 00:01:38,431
〈本当に？〉

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
〈残念だな〉

25
00:01:40,850 --> 00:01:41,810
〈座って〉

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
〈何よ〉

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
〈美しくて〉

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
〈ありがとう〉

29
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
〈見てるだけで幸せだ〉

30
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
〈何もしないの？〉

31
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
〈ああ〉

32
00:02:08,711 --> 00:02:11,881
〈気まずいわ
　シャワーを浴びても？〉

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
〈そう急ぐな〉

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
〈分かったわ〉

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
〈ヴィアンナ〉

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,943
〈気が変わった
　シャワーしてこい〉

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
〈いいわよ〉

38
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
“ローズ･ファン･
　ヒンケル〟　　　　

39
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
“今日は悲しい気分〟

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
〈ヴィアンナ〉

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,248
〈急用が出来たから
　帰るよ〉

42
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
〈何て？〉

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
〈金は置いておく〉

44
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
〈よかったら
　泊まっていけ〉

45
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
〈ありがとう〉

46
00:04:38,361 --> 00:04:41,406
カジノ

47
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
拉致

48
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
〈胸と腹部に３発〉

49
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
〈首が致命傷です〉

50
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
〈サントス博士
　救急です〉

51
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
〈後を頼む〉

52
00:05:11,185 --> 00:05:12,145
〈はい〉

53
00:05:29,912 --> 00:05:31,080
チクショウ

54
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
“霊安室〟

55
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
〈席を外して
　くれませんか〉

56
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
何があった

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,228
その…

58
00:05:55,313 --> 00:05:59,817
フィリップたちの車に
バイクの警察官が近づき

59
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
急に発砲を

60
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
道端で？

61
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
サイレンサーつきで

62
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
金は？

63
00:06:10,244 --> 00:06:12,789
トランクから金を奪い

64
00:06:12,872 --> 00:06:17,710
仲間の車に入れて
去っていきました

65
00:06:19,253 --> 00:06:23,966
金のにおいがしたから
狙われたのさ

66
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
外国の女だしな

67
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
サイレンサーつきの銃で？

68
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
ええ

69
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
だけど

70
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
変ですよね

71
00:06:36,521 --> 00:06:40,775
トランクに金が入ってると
知ってたし　　　　　　　

72
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
金を積む車も用意してたし

73
00:06:44,404 --> 00:06:48,991
これは計画的な犯行だと
思いませんか？　　　　

74
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
警察には？

75
00:06:52,578 --> 00:06:57,208
何も言ってませんよ　　　
すぐに現場から去りました

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
お前は なぜ現場に？

77
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
車のキーがないと　　
フィリップが言うので―

78
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
俺が乗せてやったんです

79
00:07:16,519 --> 00:07:20,273
いずれにしても
俺が何とかする

80
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
口外するな

81
00:07:23,901 --> 00:07:29,115
本当に警察が関与してたら
厄介なことになる　　　　

82
00:07:29,907 --> 00:07:30,825
いいな？

83
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
はい

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
〈運転手が銃を買った〉

85
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
〈だが事件の日は休みで
　家にいた〉

86
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
〈アリバイもあった〉

87
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
〈ヤツの恋人の
　ＧＰＳ追跡は？〉

88
00:07:59,479 --> 00:08:02,732
〈令状が出るまで
　２週間かかる〉

89
00:08:03,649 --> 00:08:04,775
〈２週間も？〉

90
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
〈韓国とは違うんだ〉

91
00:08:08,154 --> 00:08:09,655
〈電話に出ないと〉

92
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
〈もしもし〉

93
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
“警察庁〟

94
00:08:22,919 --> 00:08:29,175
“ソウル　　　　　　
　韓国インターポール〟

95
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
オ警部

96
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
係長ですか？

97
00:08:35,139 --> 00:08:38,893
キム･ギョンヨンの周辺は
全部 調べました　　　　

98
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
他には怪しい人物はいません

99
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
オ･ドゥソクは？

100
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
今 ギドゥが取り調べ中だ

101
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
チャさんの関与は？

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
被害者たちとは　　
食事をしただけだと

103
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
間違いない？

104
00:08:54,825 --> 00:08:58,913
犯行を指示したのは　　　
キム･ギョンヨンだそうだ

105
00:08:58,996 --> 00:09:02,959
投資に難色を示され
殺したらしい　　　

106
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
他には何も？

107
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
スンフン

108
00:09:05,628 --> 00:09:11,008
チャは確かに怪しいんだが　
ウソをついてるとも思えない

109
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
分かりました

110
00:09:13,010 --> 00:09:16,222
今月こそは　　　　　　
経費で落としてください

111
00:09:16,305 --> 00:09:19,016
取り調べ中だ　切るぞ

112
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
何だよ　まったく

113
00:09:23,312 --> 00:09:25,273
〈フン　来てくれ〉

114
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
〈今か？〉

115
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
〈ああ〉

116
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
〈韓国人２人が
　銃殺された〉

117
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
〈また？〉

118
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
〈ああ〉

119
00:09:41,747 --> 00:09:42,665
〈見せろ〉

120
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
〈待て〉

121
00:09:46,669 --> 00:09:49,338
〈写真を見せてくれ〉

122
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
〈知り合い？〉

123
00:09:56,512 --> 00:09:57,471
〈知人か？〉

124
00:10:00,683 --> 00:10:05,938
外国暮らしで寂しいせいか
性格まで変わる気がします

125
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
〈一度 会った〉

126
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
仲よく あの世へ
行きやがった　

127
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
２人があんなに
親しかったとは

128
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
顔を見たんだろ？　俺が捜す

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,006
捜すだと？

130
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
警察か？

131
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
クソッ

132
00:10:37,678 --> 00:10:40,765
コ会長は容赦ない人だよな

133
00:10:41,098 --> 00:10:45,311
金だけ取り返せばいいのに
殺すなんて　　　　　　　

134
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
頭に かなり血がのぼってた

135
00:10:55,446 --> 00:10:58,074
アニキは居場所を知ってたな

136
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
情報力がある

137
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
両替所は山ほどあるのに

138
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
うちと取り引きのある
両替所だった　　　　

139
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
バカだよな

140
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
墓穴を掘りやがって

141
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
よく無事だったな

142
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
俺を疑ってるのか？

143
00:11:31,482 --> 00:11:33,526
“ローズ･ファン･
　ヒンケル〟　　　　

144
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
“今日は悲しい気分〟

145
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
“ヘブンリゾート〟

146
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
〈やあ〉

147
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
〈待たせたな〉

148
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
〈いいんだ〉

149
00:12:15,901 --> 00:12:20,281
〈パッキャオが
　試合をするそうだ〉

150
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
〈メイウェザーと？〉

151
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
〈ああ〉

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
〈世紀の試合だな〉

153
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
〈礼は要らん
　お互いさまだ〉

154
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
〈それと
　こっちは少し面倒だ〉

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
〈全て香港ホンコンの
　法人口座だった〉

156
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
〈つまり？〉

157
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
〈金を下ろしにくい〉

158
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
〈凍結は？〉

159
00:12:56,901 --> 00:12:58,027
〈されてない〉

160
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
〈契約者は
　死んだのにな〉

161
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
〈分かった
　ありがとう〉

162
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
〈ところで〉

163
00:13:09,705 --> 00:13:14,710
〈ビッグボスには
　この件は秘密にしよう〉

164
00:16:01,335 --> 00:16:02,211
どなた？

165
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
“アギレス市　
　２０３２番地〟

166
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
“ヘブンリゾート〟

167
00:16:46,797 --> 00:16:51,552
〈前にも言ったが
　君には捜査権がない〉

168
00:16:51,635 --> 00:16:55,639
〈出過ぎた行動は
　絶対にしないように〉

169
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
〈分かった〉

170
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
〈よし〉

171
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
〈ロビーの前へ〉

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
〈確認してくるから
　待ってろ〉

173
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
〈メシは？〉

174
00:17:15,951 --> 00:17:16,910
〈まだだ〉

175
00:17:16,994 --> 00:17:18,203
〈何にする？〉

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
〈迷ってる〉

177
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
〈見るか？〉

178
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
〈いいや〉

179
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
〈昨日 帰った〉

180
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
〈本当？〉

181
00:17:36,889 --> 00:17:37,765
〈ああ〉

182
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
〈いたんだな〉

183
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
〈間違いない〉

184
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
〈どうする？〉

185
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
〈何もできない〉

186
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
〈帰ろう〉

187
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
どうした

188
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
アニキ

189
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
客が逃げようとしてます

190
00:18:21,892 --> 00:18:26,814
自分で何とかしろ　
いちいち電話するな

191
00:18:26,897 --> 00:18:31,110
金を返してもらえないと
俺は終わりなんです　　

192
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
いくらだ

193
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
200万ペソです

194
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
言い訳ばかりで―

195
00:18:35,614 --> 00:18:38,700
返す気が　　　　　　
全くなさそうなんです

196
00:18:39,284 --> 00:18:43,997
うまく説得して　　　　
返してもらえばいいだろ

197
00:18:44,081 --> 00:18:48,710
もう お手上げなんですよ
どうか助けてください　

198
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
毎日 料理しますから

199
00:18:50,462 --> 00:18:52,881
分かったよ　切るぞ

200
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
なんて世話の焼けるヤツだ

201
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
今から私がする話は

202
00:19:02,474 --> 00:19:06,019
絶対に　　　　　　　　
口外しないでくださいよ

203
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
全斗煥チョン･ドゥファン元大統領の
裏金があるんです

204
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
何千億ウォンも存在してます
ご存じですよね　　　　　　

205
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
問題は旧札だという点です

206
00:19:23,036 --> 00:19:27,791
金額が大きすぎて　　　
新札に交換できなかった

207
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
数千億なのでね

208
00:19:29,459 --> 00:19:34,173
今も少しずつ交換してるけど
終わらないんだ　　　　　　

209
00:19:34,256 --> 00:19:39,887
全元大統領の金庫番だった
ホ常務という人がいて―　

210
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
いまだに大統領府にいる

211
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
大統領の金庫番だからだ

212
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
大ベテランさ

213
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
だけど旧札なんだよ

214
00:19:50,606 --> 00:19:55,777
1000億ウォンも交換したら
社会が大騒ぎするだろ？　

215
00:19:55,861 --> 00:19:59,198
だからホ常務と決めた

216
00:19:59,281 --> 00:20:03,869
交換してやる代わりに
私が５％をもらうと　

217
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
分かります？

218
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
どういうことです？

219
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
今 500億ウォンあるから―

220
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
５かける５は25

221
00:20:15,005 --> 00:20:19,885
25億ウォンが手に入るから
借金はソウルで返すよ　　

222
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
どうも　社長

223
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
室長のチャと申します

224
00:20:26,308 --> 00:20:29,645
荷物は私が空港まで運びます

225
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
どうぞ

226
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
やっと話が通じたか

227
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
お送りしたら すぐ戻ります

228
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
アニキ

229
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
どこへ？

230
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
これが空港までの
近道なんです　　

231
00:21:07,557 --> 00:21:08,976
本当なのか？

232
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
空港に向かってます？

233
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
本当に空港へ行く道？

234
00:21:19,069 --> 00:21:20,153
本当さ

235
00:21:20,237 --> 00:21:21,154
何だと？

236
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
〈おい〉

237
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
何だ？

238
00:21:26,368 --> 00:21:30,247
〈動くんじゃねえ
　じっとしてろ〉

239
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
おい

240
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
黙って座ってろ

241
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
静かにしてろよ

242
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
声を一切 出すな

243
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
おい

244
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
ドクペ

245
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
ドクペ　座れ

246
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
どこなんですか

247
00:22:16,793 --> 00:22:19,588
こいつ　強がりやがって

248
00:22:21,423 --> 00:22:26,136
どうせすぐに降参するんだし
さっさと座れ　　　　　　　

249
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
立て

250
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
ふざけてるのか？

251
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
金なら返します

252
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
もう遅い　座れ

253
00:22:38,315 --> 00:22:41,193
帰国したら すぐ返します

254
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
分かってないようだな

255
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
〈おい　こっちへ来い〉

256
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
〈敷け〉

257
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
おい　捕まえろ

258
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
助けてください

259
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
金は返します

260
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
必要ない

261
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
ドクペ

262
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
帰るよ　達者でな

263
00:23:08,970 --> 00:23:14,226
たとえ あの世へ行っても
借金は踏み倒すなよ　　

264
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
人をだますな

265
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
〈おい〉

266
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
こいつを ぶっ殺して…

267
00:23:19,731 --> 00:23:24,027
〈スライスして
　ビニール袋に入れろ〉

268
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
そんな

269
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
じゃあな

270
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
すみませんでした
金は返しますから

271
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
待ってくれ

272
00:23:40,001 --> 00:23:44,089
〈ここに残ってくれ
　明日の朝 また来る〉

273
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
〈分かった〉

274
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
“カーセンター〟

275
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
会長

276
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
会長

277
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
やあ

278
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
お仕事中に…

279
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
いいんだ

280
00:24:04,067 --> 00:24:07,487
チャーリーの情報は　
入ってきてませんか？

281
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
チャーリーの情報か

282
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
まだない

283
00:24:12,993 --> 00:24:18,665
韓国人会のホームページで
情報提供を求めようと思う

284
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
懸賞金を出せば情報が入る

285
00:24:25,547 --> 00:24:29,342
大きな整備工場ですね
何年目ですか？　　　

286
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
ここか？

287
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
10年ぐらいになるかな

288
00:24:33,889 --> 00:24:37,976
10年もいるなら　　　　
同胞をほぼ全員ご存じ？

289
00:24:38,059 --> 00:24:39,895
全員は知らない

290
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
目立つ人を　　　　　
何人か知ってるだけさ

291
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
でしたら…

292
00:24:47,944 --> 00:24:49,279
この人たちは？

293
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
ボルトンのエージェントだろ

294
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
ええ

295
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
事件も ご存じ？

296
00:24:57,787 --> 00:25:02,167
親しい友人とかは　
ご存じないですか？

297
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
サングかな

298
00:25:04,878 --> 00:25:08,381
被害者と同じカジノで
働いてるんだ　　　　

299
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
弟みたいに かわいがってた

300
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
気の毒に

301
00:25:13,512 --> 00:25:17,599
この前 見かけたけど
つらそうだった　　

302
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
無理もない

303
00:25:19,351 --> 00:25:23,355
それと　　　　　　　　　　
いろいろ聞いて悪いんですが

304
00:25:24,314 --> 00:25:29,861
先日 皆でボルトンへ行き
チャ社長と会いましたよね

305
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
ああ　会ったな

306
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
どう思います？

307
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
チャ･ムシクか

308
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
なぜ聞くかというと

309
00:25:42,916 --> 00:25:47,546
さとうきび畑事件の　　
証拠品も全部 知ってたし

310
00:25:47,629 --> 00:25:52,425
フィリップたちも彼の下で
働いてたんですよね　　　

311
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
偶然にしては…

312
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
なあ　オ警部

313
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
チャ･ムシクはな

314
00:26:00,684 --> 00:26:06,189
言ってみれば顔の広い　
おせっかい男ってとこだ

315
00:26:06,273 --> 00:26:09,568
何でも把握してないと
気が済まないヤツ　　

316
00:26:09,651 --> 00:26:11,778
韓国にも多いだろ？

317
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
さあ

318
00:26:13,655 --> 00:26:18,076
暑いから中で　　　　　　
アイスコーヒーでも飲もう

319
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
“サムギョプサル〟

320
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
あの男は最初から怪しかった

321
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
もう１本

322
00:26:26,293 --> 00:26:30,714
ヤツの番号を警察長官に聞き
すぐに電話した　　　　　　

323
00:26:31,423 --> 00:26:36,428
そしたら名字も生年月日も
ウソばかり答えるんだ　　

324
00:26:36,595 --> 00:26:41,016
“チャさんでしょ？〟って
　私が言ってやったら―　

325
00:26:41,099 --> 00:26:45,103
“聞こえない〟と言って
　急に切りやがった　

326
00:26:45,186 --> 00:26:48,064
笑えるわ　そんなことが？

327
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
まったく

328
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
そんな男が

329
00:26:51,735 --> 00:26:56,823
ソ常務と仕事してるなんて
世の中は狭いな　　　　　

330
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
そうだな

331
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
あの野郎

332
00:27:01,036 --> 00:27:04,914
領事には　　　　　　　
かなわなかったわけだな

333
00:27:04,998 --> 00:27:08,668
チャーリーのことを　
警察にバラしたそうよ

334
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
チャーリー？

335
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
キム･ギョンヨンか

336
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
ええ

337
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
チャ社長がオ警部に
協力してるの　　　

338
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
今も逃亡中よ

339
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
チャーリーが？

340
00:27:21,056 --> 00:27:24,643
さとうきび畑で　　　　
遺体が２体 出たんですよ

341
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
彼の仕業です

342
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
だから音信不通なのか

343
00:27:29,356 --> 00:27:32,942
ところで　　　　　　　　　
ミン会長と会いたいんですが

344
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
用件は？

345
00:27:34,861 --> 00:27:38,281
会長に話がありまして

346
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
会長は忙しいので
話なら私に　　　

347
00:27:41,576 --> 00:27:42,410
ええ

348
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
チャ社長に言わないの？

349
00:27:45,330 --> 00:27:48,416
ミン会長の右腕だから
直通なのに　　　　　

350
00:27:48,500 --> 00:27:49,376
本当に？

351
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
あいつはカジノのボスで
会長の右腕は俺だ　　　

352
00:27:55,382 --> 00:27:59,594
ヤツはギャングのまねごとを
してるだけだ　　　　　　　

353
00:28:03,682 --> 00:28:05,809
常務のほうが格上か

354
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
韓国の どこで生活を？

355
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
言えば分かるんですか？

356
00:28:11,815 --> 00:28:16,820
私は元警察官ですから
大抵の地名は分かって…

357
00:28:16,903 --> 00:28:17,862
熱い

358
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
〈すみません〉

359
00:28:19,155 --> 00:28:22,075
このクソ女
何をしやがる

360
00:28:22,534 --> 00:28:23,952
ふざけやがって

361
00:28:24,035 --> 00:28:26,621
〈申し訳ありません〉

362
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
とっとと うせろ

363
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
チェ代表

364
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
どうした

365
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
こういうのは耐えられなくて

366
00:28:35,171 --> 00:28:38,007
すみません　食べてて

367
00:28:38,091 --> 00:28:40,468
悪いな　ユンギ

368
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
どういうことだ

369
00:28:58,194 --> 00:29:01,322
お前 まだ生きてたのか

370
00:29:01,865 --> 00:29:02,866
ムシクさん

371
00:29:03,283 --> 00:29:06,578
お金は返します
助けてください

372
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
ドクペ

373
00:29:09,831 --> 00:29:13,668
運がいいな　　　　　
殺されなかったなんて

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,548
私が金を返さなかったら
何をしてもいいです　　

375
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
信じてください

376
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
本心か？

377
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
はい

378
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
電話をかけさせてください

379
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
〈ほどけ〉

380
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
〈電話を〉

381
00:29:42,906 --> 00:29:44,991
この電話を使え

382
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
プリペイド携帯だ

383
00:29:48,787 --> 00:29:54,459
韓国大使館と韓国警察の　
電話番号が登録されている

384
00:29:55,335 --> 00:29:59,339
電話して　　　　　　　
俺たちのことを通報しろ

385
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
そんなことしません

386
00:30:02,175 --> 00:30:06,221
俺は本気で言ってるんだ
通報すればいい　　　　

387
00:30:06,846 --> 00:30:12,644
だけど金を返済する気が
本当にあると言うなら　

388
00:30:17,023 --> 00:30:20,693
この口座に　　　　
すぐに金を振り込め

389
00:30:21,986 --> 00:30:22,862
はい

390
00:30:23,363 --> 00:30:27,784
30時間も使えるから
ゆっくり電話しろ　

391
00:30:28,117 --> 00:30:29,118
じゃあな

392
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
今日中に振り込みます

393
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
〈オーケー　頼んだぞ〉

394
00:30:39,754 --> 00:30:42,632
ジョンピルか？　ドクペだ

395
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
今 フィリピンだ

396
00:30:44,300 --> 00:30:47,762
ありったけの金を
今すぐ送ってくれ

397
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
借金してでも送るんだ

398
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
叔母さん

399
00:30:51,683 --> 00:30:54,853
じいちゃんの土地を担保に
金を借りて　　　　　　　

400
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
俺の土地だろ？

401
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
ミジャ

402
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
ドクペだ

403
00:30:59,732 --> 00:31:03,570
悪いが今すぐ　　　　
金を貸してくれないか

404
00:31:04,070 --> 00:31:04,904
もしもし

405
00:31:06,781 --> 00:31:09,742
“サンベルトゥアン
　カリズ〟　　　　　

406
00:31:11,953 --> 00:31:15,582
“グランドオープン〟

407
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
すばらしい

408
00:31:18,209 --> 00:31:22,672
〈この街によく合う
　美しいホテルだ〉

409
00:31:24,090 --> 00:31:26,426
〈街の雰囲気と合う〉

410
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
〈許可を得るのに
　苦労したと？〉

411
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
〈ええ〉

412
00:31:31,931 --> 00:31:33,933
〈後は私が何とかする〉

413
00:31:38,897 --> 00:31:40,189
あまり欲張るな

414
00:31:44,193 --> 00:31:45,111
ムシク

415
00:31:46,195 --> 00:31:47,030
はい

416
00:31:48,573 --> 00:31:52,035
テソクが頑張って
この会を準備した

417
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
信じて任せてもよさそうだ

418
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
ご苦労だった

419
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
おい

420
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
挨拶は？

421
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
生意気な

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,810
おい

423
00:32:18,603 --> 00:32:22,148
お口に合いますか？
チェ･チルグです　

424
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
ありがとうございます

425
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
また会いましたね　チャさん

426
00:32:27,528 --> 00:32:31,282
マニラで会った　　　
領事のチョ･ユンギです

427
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
どうも

428
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
なぜ ここへ？

429
00:32:35,328 --> 00:32:38,623
チェ代表は私の先輩なんです

430
00:32:39,123 --> 00:32:43,294
マニラからカリズへ
移ったそうですね　

431
00:32:44,879 --> 00:32:47,674
領事の方でしたか

432
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
代表のミンです

433
00:32:50,009 --> 00:32:53,096
はじめまして　　
お話は伺ってます

434
00:32:53,763 --> 00:32:58,768
もうすぐ任期満了で　　　
帰国なさると聞きましたが

435
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
２年 延長に

436
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
そうでしたか

437
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
どうぞ召し上がってください

438
00:33:12,281 --> 00:33:14,200
生意気なヤツらめ

439
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
派手なスーツだな

440
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
おい　テソク

441
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
お前

442
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
俺のうわさ話を？

443
00:33:25,628 --> 00:33:29,674
俺はイ･ホチョルさんの話を
しただけです　　　　　　

444
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
たくさん食べて

445
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
会長

446
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
そばに置くんですか？

447
00:33:42,770 --> 00:33:47,191
あのルックスのおかげで
いい用心棒になってる　

448
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
分かってくれ

449
00:33:57,618 --> 00:34:00,621
“ガンショップ〟

450
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
〈こんにちは〉

451
00:34:09,297 --> 00:34:10,173
〈どうも〉

452
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
〈何かお捜し？〉

453
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
〈いいえ　別に〉

454
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
〈そうですか〉

455
00:34:23,436 --> 00:34:26,189
〈購入できるのは
　永住者だけ？〉

456
00:34:26,564 --> 00:34:28,816
〈ええ　そうです〉

457
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
〈その２つを見ても？〉

458
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
〈どうぞ〉

459
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
〈こちらの銃は
　コルト９ミリで〉

460
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
〈ええ〉

461
00:34:38,117 --> 00:34:42,622
〈こちらはコルト45で
　限定版です〉

462
00:34:44,082 --> 00:34:47,502
〈トリガーはコンバット
　グリップはＶＺです〉

463
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
〈持ってみます？〉

464
00:34:49,087 --> 00:34:49,962
〈可能？〉

465
00:34:50,046 --> 00:34:51,130
〈お待ちを〉

466
00:34:52,507 --> 00:34:55,426
〈確認しました
　どうぞ〉

467
00:34:55,510 --> 00:34:56,469
〈どうも〉

468
00:34:59,305 --> 00:35:04,185
〈レーザーやライトも
　取り付けが可能です〉

469
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
“ボルトン〟

470
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
調子は？

471
00:35:22,411 --> 00:35:25,123
今日は だいぶ勝ってますね

472
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
どうも

473
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
順調か？

474
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
向こうにチョン代表がいます

475
00:35:32,380 --> 00:35:33,214
どこだ

476
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
６番テーブルです

477
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
いくらスッたんだ

478
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
60億ウォンほど

479
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
入金の状況は？

480
00:35:42,682 --> 00:35:47,478
以前と違って最近は　　
２週間ほどかかってます

481
00:35:48,396 --> 00:35:50,857
ブレーキが かかってるな

482
00:35:51,732 --> 00:35:55,236
今後は金をすぐには貸さず
少し渋れ　　　　　　　　

483
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
はい

484
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
ソグさん

485
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
調子は どうですか？

486
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
ずっと負け続きだ

487
00:36:19,719 --> 00:36:20,636
ソグさん

488
00:36:21,596 --> 00:36:26,767
60億ウォンは一気に　　　
取り返せる額ではないです

489
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
ソグさん

490
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
１日の限度額を　　　　　
6000万ウォンにしましょう

491
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
分かるでしょう？

492
00:36:36,485 --> 00:36:40,323
3000万ほど勝てたら
そこでやめるんです

493
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
それなら損はしません

494
00:36:43,242 --> 00:36:45,870
一度で勝つのは無理です

495
00:36:47,038 --> 00:36:49,165
ああ　そうだよな

496
00:36:49,248 --> 00:36:52,251
キム･サンシク会長を
ご存じですよね　　

497
00:36:53,044 --> 00:36:58,216
220億 勝つのに２ヵ月でした
賭博は体力勝負なんです　　

498
00:36:59,550 --> 00:37:01,469
君の言うとおりだ

499
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
考えが甘かった

500
00:37:07,183 --> 00:37:11,604
粘り強く続ければ　
ソグさんも勝てます

501
00:37:11,687 --> 00:37:15,274
だから焦らず　　　　
少しずつやりましょう

502
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
分かった

503
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
ソグさん

504
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
アニキ

505
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
例のタトゥーの男は？

506
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
その顔は？

507
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
ぶつけただけです

508
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
よく見せてみろ

509
00:37:35,378 --> 00:37:40,633
テソクに親分ヅラされるのも
我慢の限界です　　　　　　

510
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
殴られた？

511
00:37:42,218 --> 00:37:46,097
俺が我慢しなかったら
ヤツは死んでます　　

512
00:37:55,648 --> 00:37:56,524
もしもし

513
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
今 どこにいる

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,321
ここが厄介だな

515
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
頑張らないと

516
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
俺は忙しいんですが

517
00:38:18,421 --> 00:38:19,380
座れ

518
00:38:20,381 --> 00:38:22,091
まあ座れよ

519
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
テソク

520
00:38:36,355 --> 00:38:40,109
いいかげんにしろ　　
なぜ問題ばかり起こす

521
00:38:40,901 --> 00:38:44,613
仲間を殴るとは
どういうことだ

522
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
子分だと思ってるのか？

523
00:38:47,491 --> 00:38:50,745
みっともないヤツだな

524
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
すぐ言いつけやがって…

525
00:38:53,039 --> 00:38:54,081
テソク

526
00:38:55,333 --> 00:38:59,587
俺が優しく言ってるうちに
素直に従え　　　　　　　

527
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
もう二度と殴るな
分かったか？　　

528
00:39:03,549 --> 00:39:08,346
生意気な態度を取るほうが
悪いんですよ　　　　　　

529
00:39:10,723 --> 00:39:11,974
まいったな

530
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
テソク

531
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
いつまで この国にいる気だ

532
00:39:27,865 --> 00:39:30,743
そんなの俺の勝手だろうが

533
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
おじさん

534
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
俺が そんなに目障り？

535
00:39:38,084 --> 00:39:41,962
黙って聞いてたら　
調子に乗りやがって

536
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
懲りないヤツだな

537
00:39:46,675 --> 00:39:49,678
アニキたちの会話を遮るとは

538
00:39:50,554 --> 00:39:51,514
何様だ

539
00:39:52,223 --> 00:39:53,057
うせろ

540
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
威張りやがって

541
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
やめろ　この野郎

542
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
チクショウ　放せ

543
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
テソク

544
00:40:05,319 --> 00:40:06,237
おい

545
00:40:07,029 --> 00:40:12,076
こいつらはバカだから　　
黙って殴られてたとでも？

546
00:40:12,159 --> 00:40:17,623
一応は お前が先輩だから
立ててやったんじゃないか

547
00:40:18,207 --> 00:40:21,043
チクショウ　威張りやがって

548
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
テソク

549
00:40:26,340 --> 00:40:27,633
この野郎

550
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
おい　テソク

551
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
よく聞けよ

552
00:40:43,190 --> 00:40:45,901
ミン会長に仕えてると

553
00:40:45,985 --> 00:40:50,698
偉くなれたと勘違いして
俺が子分に見えるだろ　

554
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
でも考えてみろ

555
00:40:56,120 --> 00:41:00,541
色宿いろやどの経営に失敗し
逃げてきた男と

556
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
色宿：売春宿

557
00:41:00,624 --> 00:41:05,463
会長を支えながら　　　　
一からカジノを建てた男と

558
00:41:05,921 --> 00:41:08,507
どっちが信頼を得ると思う

559
00:41:08,966 --> 00:41:10,384
チクショウ

560
00:41:10,968 --> 00:41:13,053
毎日が楽しいだろ

561
00:41:14,638 --> 00:41:18,142
金も稼げるし　　　　　　
カッコつけていられるしな

562
00:41:18,225 --> 00:41:23,522
お前みたいな仕事がしたくて
待機してるヤツは大勢いる　

563
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
お前は この電球と同じだ

564
00:41:26,734 --> 00:41:30,821
いつでも外して　　　
交換できる存在なんだ

565
00:41:31,280 --> 00:41:32,656
偉そうにするな

566
00:41:35,284 --> 00:41:38,996
これが最後の警告だからな

567
00:41:39,538 --> 00:41:41,540
もう問題は起こすな

568
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
起こしたら二度と来させない

569
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
いいな

570
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
行け

571
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
チクショウ

572
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
チョ･ユンギです

573
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
今 どちらに？

574
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
会議中だ

575
00:42:32,299 --> 00:42:36,720
観光客が拉致されたと
韓国の警察から連絡が

576
00:42:36,804 --> 00:42:37,638
拉致？

577
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
ええ

578
00:42:39,598 --> 00:42:42,351
永登浦ヨンドゥンポ区在住の
ハム･ドクペさんです

579
00:42:42,434 --> 00:42:45,938
カリズから送金を
懇願してるそうです

580
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
本人が電話で金の要求を？

581
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
本当に拉致？

582
00:42:51,485 --> 00:42:54,029
韓国警察に頼まれました

583
00:42:54,113 --> 00:42:57,658
父親が戦争の功労者なので
配慮してくれと　　　　　

584
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
ホテルは？

585
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
ボルトンです

586
00:43:02,413 --> 00:43:03,622
調べてみる

587
00:43:04,957 --> 00:43:07,585
面倒な仕事が増えた

588
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
〈チキンだ〉

589
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
〈腹減った〉

590
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
〈フン〉

591
00:43:28,564 --> 00:43:29,481
〈何か？〉

592
00:43:29,773 --> 00:43:30,816
〈食事は？〉

593
00:43:31,900 --> 00:43:32,735
〈まだだ〉

594
00:43:32,818 --> 00:43:37,239
〈メシが余ってるんだ
　よかったらやるよ〉

595
00:43:38,115 --> 00:43:39,074
〈食う？〉

596
00:43:41,327 --> 00:43:42,202
〈ああ〉

597
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
〈どこで食おうか
　向こうへ行く？〉

598
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
〈ここで〉

599
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
〈分かった〉

600
00:44:00,763 --> 00:44:02,097
〈これは何？〉

601
00:44:02,806 --> 00:44:05,267
〈チキンアドボだ
　うまいか？〉

602
00:44:06,226 --> 00:44:07,895
〈すごくうまい〉

603
00:44:07,978 --> 00:44:09,021
〈安いしな〉

604
00:44:11,106 --> 00:44:14,401
〈家庭で作った物は
　もっとうまいぞ〉

605
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
〈食べたい〉

606
00:44:16,403 --> 00:44:18,906
〈よかったら
　うちで夕食を〉

607
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
〈僕と妻の
　得意料理なんだ〉

608
00:44:23,118 --> 00:44:24,328
〈ああ　ぜひ〉

609
00:44:25,621 --> 00:44:27,247
〈今夜は どうだ〉

610
00:44:28,165 --> 00:44:29,083
〈今夜？〉

611
00:44:30,209 --> 00:44:33,253
〈遠慮するよ
　迷惑はかけたくない〉

612
00:44:33,337 --> 00:44:35,506
〈迷惑なんかじゃない〉

613
00:44:38,425 --> 00:44:39,468
〈後日に〉

614
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
〈失礼　電話だ〉

615
00:44:41,178 --> 00:44:42,721
〈どうぞ出て〉

616
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
領事

617
00:44:50,979 --> 00:44:55,734
聞きました？　　　　　　　
韓国人が拉致されたそうです

618
00:44:55,818 --> 00:44:57,861
拉致？　知りません

619
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
ハム･ドクペという人です

620
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
宿泊先はボルトン

621
00:45:03,367 --> 00:45:07,413
チャさんがカジノを
経営してるホテル？

622
00:45:08,872 --> 00:45:11,917
ホチョルのカジノがあるのか

623
00:45:12,000 --> 00:45:13,085
ホチョル？

624
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
〈もしもし〉

625
00:45:33,313 --> 00:45:35,149
チャ･ムシクさん？

626
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
ええ　どちら様？

627
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
大使館のチョです

628
00:45:40,487 --> 00:45:42,990
そうですか　ご用件は？

629
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
聞きたいことが

630
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
ハム･ドクペさんをご存じ？

631
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
知ってます

632
00:45:51,874 --> 00:45:55,377
ハムさんを拉致しましたか？

633
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
拉致だと？

634
00:45:57,963 --> 00:46:01,508
領事　　　　　　　　　　
言葉を選んでくれませんか

635
00:46:01,884 --> 00:46:06,263
ハムさんと一緒に　　　　
いるのかと聞いてるんです

636
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
一緒にいます

637
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
拉致したんですね

638
00:46:11,518 --> 00:46:12,352
おい

639
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
身柄を預かってるだけだ

640
00:46:16,940 --> 00:46:19,359
領事ごときが生意気な

641
00:46:19,943 --> 00:46:20,903
チャさん

642
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
何だよ

643
00:46:22,279 --> 00:46:24,281
借金の回収ですか？

644
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
帰してください

645
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
ふざけるな

646
00:46:27,493 --> 00:46:31,205
5000万ウォンだぞ
お前なら帰すか？

647
00:46:31,830 --> 00:46:34,041
お前の月給を言ってみろ

648
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
落ち着いて

649
00:46:36,502 --> 00:46:41,632
お前なら1000万ウォンでも
踏み倒されたら大ごとだろ？　

650
00:46:41,715 --> 00:46:45,761
“帰してください〟だと？
　ふざけるな　　　　　

651
00:46:45,844 --> 00:46:50,641
解放してくれないなら
公権力を行使しますよ

652
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
勝手にしろ

653
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
切るぞ

654
00:46:53,685 --> 00:46:54,937
もしもし

655
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
なんてヤツだ

656
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
５万ウォン

657
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
10万ウォン

658
00:47:03,529 --> 00:47:04,696
これは？

659
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
12万ウォンか

660
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
こいつめ

661
00:47:09,326 --> 00:47:13,455
5000万ウォンもの大金を
うまくかき集めたな　　

662
00:47:17,417 --> 00:47:18,377
おい

663
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
ここにいる間

664
00:47:23,423 --> 00:47:26,301
お前は何を考えてた

665
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
いろいろです

666
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
自分の人生を振り返りました

667
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
すごく反省しました

668
00:47:38,063 --> 00:47:41,984
これからは　　　　　　　
心を入れ替えて暮らします

669
00:47:42,901 --> 00:47:46,154
すごく勉強になりました

670
00:47:48,740 --> 00:47:49,825
ドクペ

671
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
芝居はいいから
１つだけ答えろ

672
00:47:55,831 --> 00:47:58,834
お前 警察に通報したのか？

673
00:47:59,793 --> 00:48:04,339
本当に通報するとは　　　
いい度胸してるじゃないか

674
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
通報してません

675
00:48:07,426 --> 00:48:12,306
ハム･ドクペを解放しろと
大使館から電話が来たんだ

676
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
大使館から？

677
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
悪いが　　　　　　　　　　
もう解放してやれなくなった

678
00:48:18,687 --> 00:48:23,692
解放したら全部バラされて
俺たちは捕まるからな　　

679
00:48:23,775 --> 00:48:25,193
クソッ

680
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
たぶん父が　　　　　　
連絡したんだと思います

681
00:48:28,739 --> 00:48:29,698
すみません

682
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
ふざけるな

683
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
今更 収拾がつくとでも？

684
00:48:33,827 --> 00:48:36,788
私が解決しますから

685
00:48:36,872 --> 00:48:37,998
何だよ

686
00:48:38,332 --> 00:48:40,500
父は戦争で障害を負い

687
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
ずっと家にいるので　　
不安が増したんでしょう

688
00:48:44,338 --> 00:48:48,884
私は金を送ってくれとしか
言ってません　　　　　　

689
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
もういい

690
00:48:50,302 --> 00:48:52,554
どうか信じてください

691
00:48:52,679 --> 00:48:54,014
何とかします

692
00:49:05,692 --> 00:49:07,361
すごいな

693
00:49:09,071 --> 00:49:10,197
アニキ

694
00:49:10,948 --> 00:49:13,784
こんなことまでして？

695
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
おい

696
00:49:16,078 --> 00:49:19,289
なぜ ここまで　
やったと思ってる

697
00:49:19,706 --> 00:49:24,419
お前たちのことも　　
食わせるためだろうが

698
00:49:25,712 --> 00:49:27,297
感激です

699
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
すごいヤツだな

700
00:49:31,551 --> 00:49:32,970
こいつ

701
00:49:33,971 --> 00:49:36,473
ムシクさん　　　
お待たせしました

702
00:49:37,099 --> 00:49:38,183
楽しんだ？

703
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
ええ

704
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
本当に…

705
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
言ってみろ

706
00:49:44,898 --> 00:49:46,316
すみませんが

707
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
もう少し遊んでも？

708
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
こいつ

709
00:49:52,322 --> 00:49:53,949
ゲームに夢中だな

710
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
ええ　どうぞお好きに

711
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
感謝します

712
00:50:03,417 --> 00:50:07,254
アニキ　　　　　　　　　　
夢中になるのも無理ないです

713
00:50:07,337 --> 00:50:12,592
地獄から生還できた喜びで
いっぱいなんですよ　　　

714
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
〈ちょっと　あなた〉

715
00:50:23,520 --> 00:50:24,771
ローズの友達だ

716
00:50:27,149 --> 00:50:28,275
〈携帯は？〉

717
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
〈何て？〉

718
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
〈私の携帯を
　盗んだでしょ〉

719
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
〈俺は盗んでない〉

720
00:50:34,364 --> 00:50:35,365
〈ウソだわ〉

721
00:50:40,579 --> 00:50:44,124
〈ローズみたいに
　バカなマネはするな〉

722
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
〈何の話？〉

723
00:50:46,334 --> 00:50:49,504
〈なぜ俺が盗んだか
　知ってるくせに〉

724
00:50:50,297 --> 00:50:51,673
〈意味不明だわ〉

725
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
〈意味不明？〉

726
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
〈怒るなよ　落ち着け〉

727
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
〈これなら どうだ〉

728
00:51:06,855 --> 00:51:09,858
〈ローズと
　連絡を取ってるか？〉

729
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
〈昨日も電話したわ〉

730
00:51:12,569 --> 00:51:16,865
〈だったら俺に
　協力してくれないか〉

731
00:51:23,997 --> 00:51:24,831
〈フン〉

732
00:51:25,582 --> 00:51:28,585
〈本当に信頼できる
　情報なのか？〉

733
00:51:29,252 --> 00:51:31,379
〈僕も半信半疑だ〉

734
00:51:32,547 --> 00:51:34,341
〈援軍は無し？〉

735
00:51:34,716 --> 00:51:38,804
〈前にも言ったろ？
　国民の事件が優先だ〉

736
00:51:39,012 --> 00:51:42,808
〈それに韓国人１人だし
　僕らで十分だ〉

737
00:51:43,266 --> 00:51:44,226
〈分かった〉

738
00:51:57,697 --> 00:52:01,284
〈逮捕令状は
　持ってきたよな〉

739
00:52:01,409 --> 00:52:03,161
〈ポケットの中だ〉

740
00:52:03,245 --> 00:52:04,913
〈ベストが苦しい〉

741
00:52:07,707 --> 00:52:10,085
“カラマンシー
　リゾート〟　　

742
00:52:10,418 --> 00:52:11,545
〈こんにちは〉

743
00:52:16,049 --> 00:52:18,885
〈この人は
　泊まってますか？〉

744
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
〈なぜです？〉

745
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
〈殺人の容疑者です〉

746
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
〈女性とご宿泊です〉

747
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
〈助かりました〉

748
00:52:35,360 --> 00:52:36,778
〈どうだった？〉

749
00:52:36,903 --> 00:52:37,904
〈いる〉

750
00:52:38,655 --> 00:52:41,366
〈部屋へ
　案内してくれます？〉

751
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
〈私が？〉

752
00:52:42,492 --> 00:52:43,493
〈頼みます〉

753
00:52:43,577 --> 00:52:44,452
〈はい〉

754
00:52:44,786 --> 00:52:46,163
〈助かります〉

755
00:52:58,758 --> 00:53:00,093
〈どうか静かに〉

756
00:53:00,927 --> 00:53:02,012
〈場所は？〉

757
00:53:02,095 --> 00:53:04,055
〈あちらの部屋です〉

758
00:53:05,515 --> 00:53:09,019
〈見晴らしがよすぎて
　ヤツにバレそうだ〉

759
00:53:10,562 --> 00:53:11,521
〈ここ？〉

760
00:53:16,860 --> 00:53:19,070
〈この先は結構です〉

761
00:53:19,946 --> 00:53:21,865
〈他の通路は？〉

762
00:53:21,990 --> 00:53:23,450
〈２つあります〉

763
00:53:24,618 --> 00:53:25,535
〈どうも〉

764
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
〈こっちへ〉

765
00:53:26,703 --> 00:53:28,205
〈何をする気だ〉

766
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
〈二手ふたてに〉

767
00:53:30,790 --> 00:53:33,293
〈ここにいろ
　僕の仕事だ〉

768
00:53:33,376 --> 00:53:37,088
〈ヤツに逃げられたら
　どうする〉

769
00:53:37,839 --> 00:53:40,467
〈関係ない
　ここにいろ〉

770
00:53:41,301 --> 00:53:43,345
〈来るんじゃないぞ〉

771
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
〈チャーリー　逃げて〉

772
00:54:35,772 --> 00:54:36,731
〈警察だ〉

773
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
〈何なの〉

774
00:54:40,443 --> 00:54:41,444
〈止まれ〉

775
00:54:47,617 --> 00:54:48,702
〈止まれ〉

776
00:54:48,785 --> 00:54:49,619
〈クソッ〉

777
00:54:51,454 --> 00:54:52,664
〈チクショウ〉

778
00:54:55,166 --> 00:54:56,001
〈止まれ〉

779
00:55:00,797 --> 00:55:02,966
〈おい　止まるんだ〉

780
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
〈止まれ　動くな〉

781
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
しつこいヤツらめ

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
チクショウ

783
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
〈クソッ〉

784
00:55:58,271 --> 00:55:59,314
この野郎

785
00:56:04,069 --> 00:56:05,278
放せ

786
00:56:08,073 --> 00:56:09,157
〈逮捕する〉

787
00:56:10,116 --> 00:56:13,161
〈バカか
　死んでもいいのか？〉

788
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
〈なぜ来た〉

789
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
おい

790
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
こっちだ

791
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
よし

792
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
こっちへ

793
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
クソッ

794
00:56:48,238 --> 00:56:49,072
アウト

795
00:57:03,962 --> 00:57:05,004
アウトですか

796
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
狙われた

797
00:57:09,551 --> 00:57:12,429
ボンナム　冷たい水をくれ

798
00:57:15,014 --> 00:57:17,725
スイカも切っておいて

799
00:57:17,809 --> 00:57:19,352
水は そこか

800
00:57:19,436 --> 00:57:23,690
もう昔みたいには
体が動きませんね

801
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
どうぞ

802
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
ありがとう

803
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
ああ　うまい

804
00:57:36,661 --> 00:57:37,537
ムシク

805
00:57:37,996 --> 00:57:38,830
はい

806
00:57:38,997 --> 00:57:41,958
お前のおかげで夢がかなった

807
00:57:43,543 --> 00:57:49,424
初めて お前に会った時　
すごいヤツだなと思ったが

808
00:57:49,799 --> 00:57:51,301
本当にそうだった

809
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
そんな　恐縮です

810
00:57:55,889 --> 00:58:00,852
こちらこそ一文無しの私を
救っていただき―　　　　

811
00:58:01,936 --> 00:58:04,564
本当に感謝してます

812
00:58:04,647 --> 00:58:05,857
何を言うんだ

813
00:58:07,400 --> 00:58:08,985
お前は すごい

814
00:58:09,861 --> 00:58:13,323
ギャングを　　　　　　　
子供みたいに扱えるなんて

815
00:58:14,115 --> 00:58:19,537
体がデカいだけで子供です
かわいいもんですよ　　　

816
00:58:23,666 --> 00:58:27,128
テソクは今も　　　　
問題を起こしてるだろ

817
00:58:30,381 --> 00:58:33,676
懇願されたから　
受け入れたものの

818
00:58:34,302 --> 00:58:37,639
近頃のヤツの傲慢さは
目に余る　　　　　　

819
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
何とかせねば

820
00:58:42,060 --> 00:58:45,355
申し訳ありません
私にお任せを　　

821
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
やれやれ

822
00:58:55,949 --> 00:58:58,952
“キムを逮捕　　　　
　ご協力に感謝します〟

823
00:58:58,159 --> 00:58:58,993
アニキ

824
00:58:59,994 --> 00:59:02,080
もう１試合 やりましょう

825
00:59:04,582 --> 00:59:05,833
後でな

826
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
うちが負けてるんです

827
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
行ってやれ

828
00:59:09,462 --> 00:59:12,006
分かった　すぐ行く

829
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
パスしろ

830
00:59:14,884 --> 00:59:15,718
こっちだ

831
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
会長も一緒に

832
00:59:18,304 --> 00:59:19,222
私はいい

833
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
まいったな

834
00:59:21,766 --> 00:59:22,850
遊んでこい

835
00:59:23,810 --> 00:59:25,186
ちょっと電話を

836
00:59:27,939 --> 00:59:28,940
〈もしもし〉

837
00:59:29,065 --> 00:59:31,192
アギレス警察署

838
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
〈今 話しても？〉

839
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
〈どうぞ〉

840
00:59:32,443 --> 00:59:37,824
〈韓国人拉致の容疑者を
　逮捕しろとの公文書が〉

841
00:59:37,907 --> 00:59:39,075
〈それで？〉

842
00:59:39,367 --> 00:59:40,827
〈あなたの名前が〉

843
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
〈何て？〉

844
00:59:44,455 --> 00:59:46,457
〈彼は帰国しました〉

845
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
〈本当に？〉

846
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
〈殺害の許可まで〉

847
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
〈私の殺害？〉

848
00:59:52,797 --> 00:59:54,674
〈ええ　大使館から〉

849
00:59:56,009 --> 00:59:58,636
〈私が何とかします〉

850
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
あの領事め

851
01:00:07,604 --> 01:00:08,605
投げてくれ

852
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
向こうにも

853
01:00:15,486 --> 01:00:18,698
俺を射殺しろと命じたのか？

854
01:00:19,365 --> 01:00:22,577
私が警告したじゃないですか

855
01:00:22,660 --> 01:00:23,953
冗談だとでも？

856
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
そうか　この野郎

857
01:00:26,331 --> 01:00:27,165
おい

858
01:00:27,457 --> 01:00:30,877
娘はインターナショナルの
幼稚園だよな　　　　　　

859
01:00:30,960 --> 01:00:36,299
72時間以内に お前を
激しく後悔させてやる

860
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
分かったか　切るぞ

861
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
領事　どこへ？

862
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
お前　今どこだ

863
01:00:57,528 --> 01:00:58,488
ジェシカは？

864
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
俺が行くから家にいろ

865
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
家にいてくれ

866
01:01:43,658 --> 01:01:44,742
〈買うのか？〉

867
01:01:45,326 --> 01:01:46,160
〈ああ〉

868
01:01:47,161 --> 01:01:48,162
〈金が先だ〉

869
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
〈分かった〉

870
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
〈見せろ〉

871
01:01:54,711 --> 01:01:55,628
〈よし〉

872
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
〈弾は？〉

873
01:02:12,937 --> 01:02:14,522
〈おい　待て〉

874
01:02:16,399 --> 01:02:17,692
〈バレない銃？〉

875
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
テソクか？

876
01:05:25,046 --> 01:05:27,048
日本語字幕　千 香仙