Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Hoewel bepaalde verhaalelementen...
...op ware gebeurtenissen zijn gebaseerd, is deze aflevering fictie.
Gelijkenis met echte personen, bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten...
...is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
WANDELSTRAAT
-Hé. -Hé, Pham.
-Wacht je op iemand? -Ja, jij?
-Zo te zien sta jij ook te wachten. -Nog niet.
Lang niet gezien.
Hallo, Mr Cha.
Wat kost een nacht?
-Voor jou? -Ja.
Wauw. Je hebt het nog nooit gevraagd.
Ik vraag het nu.
Drieduizend voor één keer en 5000 voor de hele nacht.
Geen korting.
Wat dacht je van 20.000 voor de nacht?
Echt?
-Ja. -Oké.
We gaan naar binnen.
Heel mooi.
-Het is groot. -Groot?
-Ja. -Ik ben ook groot.
Biertje?
Nee, dank je. Ik drink niet als ik moet werken.
-Echt niet? -Ja.
O, mijn God.
Ga zitten.
Waarom?
Zo mooi.
Dank je.
Ik kijk graag naar je.
Blijf je naar me staren?
Ja.
Dit is ongemakkelijk...
Zal ik me opfrissen?
Waarom zo'n haast?
Oké.
Vianna?
Ik heb me bedacht.
Ga douchen.
Het zal wel.
IK BEN VERDRIETIG VANDAAG
Hé, Vianna.
Er is iets tussengekomen. Ik moet gaan. Het spijt me.
-Wat? -Het geld ligt op tafel.
Je kunt hier overnachten. Dag.
Bedankt.
BIG BET
DE ONTVOERING
De doden kregen drie schoten in borst en buik...
...en een fatale schotwond in de nek.
Dokter Santos, medisch noodgeval.
-Maak jij het hier maar af. -Ja, dokter.
Verdomme.
MORTUARIUM
PULISYA-ZIEKENHUIS
Jullie twee. Naar buiten, alsjeblieft.
Hé, wat is er gebeurd?
Dus...
Philip stapte in Sojungs auto om te praten.
Toen kwam er een motoragent.
Die schoot ze neer.
Midden op straat?
Het wapen had een geluiddemper.
En het geld?
Hij haalde het geld uit Sojungs kofferbak...
...en legde het in de auto die hem volgde.
Toen reed de auto weg.
Ze ging naar het wisselkantoor en rook naar geld.
Natuurlijk was zij het doelwit.
En ze was buitenlander.
Gebruikte hij een pistool met demper?
Ja.
Hé, baas.
Dit is het vreemde.
Hij wist dat het geld in Sojungs kofferbak lag...
...en had een auto klaarstaan om het in te doen.
Lijkt dit niet...
...alsof alles gepland was?
Hoeveel heb je de politie verteld?
Ik heb niets gezegd.
Ik zag wat er gebeurde en ging er meteen heen.
Wat deed je daar?
Philip zei dat hij z'n autosleutel niet had.
Dus ik zei: 'Stap in mijn auto, ik breng je wel.'
Hoe dan ook...
...ik regel dit wel.
Dus zeg niets.
Als de politie erbij betrokken is...
...kan het uit de hand lopen.
-Oké? -Ja.
De chauffeur zei dat hij het pistool voor Charlie kocht.
Maar op de dag van de moord was hij thuis en zei dat hij vrij had.
En hij heeft een alibi.
En Charlies vriendin? Heb je haar mobiel al getraceerd?
Ik wacht nog op een bevel. Dat duurt meestal twee weken.
Twee hele weken?
Ander land, ander systeem, toch?
Ik neem wel op.
Hallo?
NATIONALE POLITIE
INTERPOL, SEOEL, KOREA
Hé, Mr Oh.
Hallo, chef Shim? Hoi.
Ik heb Kim Kyungyoungs kennissen onderzocht...
...maar ik heb niemand anders gevonden die erbij betrokken kan zijn.
Heb je Oh Duseok gevonden?
Kidoo bracht hem vanochtend. We ondervragen hem nu.
Heb je het Mr Cha gevraagd?
Hij at één keer met de slachtoffers. Dat is het.
Is dat zeker?
Kim Kyungyoung zit erachter.
Hij lokte ze naar de Filipijnen.
Toen ze besloten de zaken...
...met hem te stoppen, doodde hij ze.
Kun je me nog iets vertellen?
Hé, Seunghoon.
Ik verdenk Cha Moosik ook.
Maar ik denk niet dat hij liegt.
Goed dan.
Chef Shim, kun je mijn bonnen voor deze maand verwerken?
Niet nu. Ik ondervraag iemand.
-Ik hang op. -Chef Shim. Verdomme.
Hé, Hoon. Kom eens kijken.
-Nu? -Nu.
Er zijn gisteren meer Koreanen neergeschoten in Manila.
Alweer?
Ja.
Laat eens zien.
Hé, wacht even.
-Wat? -Ga naar boven. Laat me die foto zien.
Ken je ze?
Als u ver van huis bent, wordt u eenzaam zonder dat u het beseft.
U verandert ook een beetje.
Ik ontmoette haar eens.
Die schoften stierven samen toen ze probeerden te vluchten.
Sinds wanneer waren ze zo hecht?
Je zag zijn gezicht, toch?
-Kun je 'm pakken als ik 'm vind? -Ben je agent?
Kun je hem vinden?
Verdomme.
Miss Ko is me er eentje.
Toch?
Ze had het geld kunnen pakken.
Maar ze heeft hen ook vermoord.
Ze was vorige keer heel boos. Ze is er zeker toe in staat.
Trouwens, hoe is Mr Cha erachter gekomen?
Hij heeft connecties.
Er zijn duizenden wisselkantoren in Manilla.
Ze gingen naar de geldwisselaar in Korea Town waar we zaken mee doen.
Die idioten.
Ze groeven hun eigen graf.
Waarom ben jij ongedeerd?
Bescherm je me of vertrouw je me niet?
Hé, man.
Lang gewacht?
Geeft niet.
Pacquiao heeft besloten te spelen.
De grote baas zet veel geld in.
Tegen Mayweather?
Ja.
Het gevecht van de eeuw.
Hou maar.
Dit is voor vorige keer.
En wat dit betreft. We hebben een probleempje.
Dit zijn rekeningen van een bank in Hongkong.
En dat betekent?
Dat ze lastig te kraken zijn.
Zijn ze nog open?
Ja.
De bank weet nog niet eens dat ze dood zijn.
Oké. Bedankt.
O, trouwens.
Ik heb het de grote baas niet verteld. Dus...
...dit blijft voorlopig tussen ons.
Wie is daar?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES-STAD 2032 PAMPANGA
Hoon. Weet je nog waar we het over hadden?
Dit is niet jouw jurisdictie.
Je vergezelt ons alleen.
Maar doe niets wat niet mag. Is dat duidelijk?
Ik begrijp het.
Goed.
POLITIE
Parkeer bij de lobby. Ik kijk eerst.
Jullie blijven hier. Ik ga eerst kijken.
Heb je al gegeten?
-Nog niet. -Waar gaan we eten?
Geen idee.
Wil je het zien?
Dat hoeft niet.
Ze checkten gisteren uit.
-Zeker weten? -Ja.
Maar ze waren er?
Ja. Die informatie klopte.
Wat nu?
We kunnen niets doen.
Oké, we gaan.
-Wat? -Hé, baas.
Iemand wil ervandoor, nadat hij geld leende.
Hé, kun je dat niet zelf afhandelen?
Belde je echt omdat je dat niet aankon?
Kom op, ik smeek het je. Help me deze ene keer.
Als ik het niet terugkrijg, ben ik de klos.
Hoeveel is het?
Twee miljoen peso.
Hij heeft geen paspoort.
Hij houdt iets achter.
Hij betaalt me zeker niet terug.
Probeer het geld terug te krijgen.
Wees aardig tegen hem.
Ik vraag je om een gunst...
...omdat hij niet makkelijk over te halen is.
Help me.
Ik zal elke dag voor je koken.
Idioot.
Goed, ik help wel. Ik hang op.
Ik moet hem nog steeds voeren.
Luister goed.
Deze informatie moet geheim blijven, oké?
Er is geld van de Vijfde Republiek.
Chun Doohwans omkooppot.
Je weet toch dat hij honderden miljarden won niet heeft terugbetaald?
Het probleem is dat deze biljetten niet meer worden gebruikt.
Hij had ze al lang geleden moeten wisselen...
...maar dat kon niet omdat het te veel was.
Dit zijn honderden miljarden won.
Zelfs nu huren ze mensen om het geld in beetjes te wisselen...
...maar het is nog te veel.
Er is een man, Mr Heo. Hij moet Chun Doohwan zijn geld bezorgen.
En hij werkt nog in het Blauwe Huis.
Hij is er nog, ook al is de regering veranderd. Waarom?
Hij beheert het potje van de president.
Hij is een expert in die dingen.
Maar deze verouderde biljetten zijn het probleem.
De maatschappij is nu brandschoon. Als iemand 100 miljard wisselt...
...gaan ze vragen stellen.
Dus...
...de deal met Mr Heo is dat we vijf procent van het geld krijgen...
...en de overige 95 procent gaat naar hem.
Snap je?
Wat gaat er precies gebeuren?
We hebben nu 50 miljard won.
Dat is vijf keer vijf, samen 25.
We krijgen 2,5 miljard won...
...dus ik stuur het geld zodra ik terug ben in Seoel.
Hallo, meneer.
Ik ben Cha Moosik. Ik breng u naar het vliegveld.
Komt u maar mee.
Ik pak uw koffer wel.
Na u.
Dit had je meteen moeten doen.
Ik kom meteen terug nadat ik hem heb afgezet, meneer.
Baas...
Waar gaan we heen?
We nemen een kortere weg naar het vliegveld.
Gaan we naar het vliegveld?
Hé. Is dit echt de weg naar het vliegveld?
Hé. Ik zei: Is dit de weg naar het vliegveld?
-Dat zei ik. -Wat?
Hé.
Wat?
Niet bewegen, eikel.
Hé, het is oké.
Hé.
Ik breng je erheen, oké?
Dus hou je mond.
Ik wil geen lettergreep van je horen, oké?
Hé.
Deokbae.
Deokbae, kniel.
Wat is dit voor plek?
Hij denkt dat hij dapper is, hè?
Hé, klootzak. Ik wed dat je binnen tien seconden knielt.
Verzet je niet. Kniel gewoon.
Hé, sta op.
Meen je dat nou?
Ik betaal je terug.
Het is te laat, sukkel. Knielen.
Ik zei dat ik je terugbetaal. Ik betaal als ik in Korea in.
Die klootzak snapt gewoon niet waar hij aan begonnen is.
Hé. Kom op.
Zet 'm op z'n kant.
Hé.
Pak hem.
Dood me niet. Alstublieft, Mr Cha.
Het spijt me. Ik betaal je terug.
Dat hoeft niet.
Deokbae.
Ik ga nu. En jij ook.
Ik hoop dat je onthoudt om geen geld van anderen te stelen...
...ook niet in het hiernamaals. Oké?
Belazer mensen niet.
Hé.
Vermoord die klootzak en hak hem in mootjes.
Snijden.
Stop hem in de plastic zak.
Wat? Mr Cha.
-Pak hem. -Ik ben weg.
Mr Cha, het spijt me zo. Ik betaal je terug.
Mr Cha.
Jullie blijven hier, voor het geval dat.
Ik kom morgenochtend terug.
-Oké. -Ja, baas.
AUTOSERVICECENTRUM
Mr Lee.
Hallo.
-Zo te zien, is het druk. -Goh, nee.
Mr Lee...
Heb je iets over Charlie gehoord?
Charlie. O, juist.
Nog niets.
Ik zat te denken...
Ik zet een beloning op de website van de Koreaanse Vereniging.
Dan krijgen we meer meldingen.
Dit servicecentrum is veel groter dan ik dacht.
Hoelang ben je hier al?
Hier?
Ongeveer tien jaar.
Wauw, tien jaar?
Je kent vast alle Koreanen.
Niet allemaal.
Ik ken een paar mensen die actief zijn in de gemeenschap.
Mr Lee, ken je toevallig...
...deze mensen?
Ja. Hij was agent bij het Bolton Casino.
-Juist. -Ja.
-Weet je van de recente moordzaak? -Ja.
Ken je vrienden of kennissen van ze?
Sanggu?
-Sanggu? -Er is een man, Sanggu.
Hij werkt ook in het Bolton.
Hij behandelde hem als zijn eigen broer.
Mijn hemel.
Ik kwam hem laatst tegen.
Verdomme.
Hij heeft het moeilijk. Ik bedoel, natuurlijk.
En...
Sorry dat ik zo veel vragen stel...
...maar we zagen Mr Cha vorige keer in het Bolton Casino.
Moosik. Wat is er met hem?
Wat vind je van hem?
Cha Moosik?
Ik zeg dit...
...omdat hij alles wist over het bewijs van de moorden in het suikerrietveld.
En Sojung en Philip werkten ook voor hem.
Dit kan geen toeval zijn...
Hé.
Inspecteur Oh.
Weet je, Cha Moosik...
...is een enorme bemoeial. Heel nieuwsgierig.
Hij bemoeit zich overal mee.
Sommige mensen worden gek als ze iets niet weten.
Er zijn ook veel van die mensen in Korea.
Goed.
't Is warm. Kom naar m'n kantoor...
...en drink ijskoffie, oké?
Ik wist het toen ik zijn gezicht zag.
Nog een soju.
Ik kreeg het nummer van de commissaris en begon meteen onderzoek te doen.
Toen hadden ze het erover dat z'n achternaam Lee is...
...en z'n geboortedatum of zo.
Dus ik zei:
'Jij bent toch Cha Moosik?'
Toen zei hij:
'Hallo? Ik hoor je niet.'
Toen hing hij op.
-Jeetje. -Dat is grappig.
-Is dat echt gebeurd? -Ja.
Jeetje.
Hoe dan ook...
...die man werkt samen met Mr Seo.
Het is een kleine wereld, hè?
Inderdaad.
Die klootzak.
Hij doet altijd zo stoer...
...maar stelt niets voor bij Mr Jo.
Heb je het gehoord?
Mr Cha heeft Charlie verraden.
Wie is Charlie?
Wacht, Kim Kyungyoung? Van het suikerriet?
Ja.
Hij werkte samen met het Koreaanse Bureau.
Charlie is nog op de vlucht.
Wat gebeurde er met hem?
Weet je niet van de suikerrietmoorden?
Twee Koreanen.
Dat heeft hij gedaan.
Verdomme, daarom kon ik hem niet bereiken.
Het is tegenwoordig zo moeilijk om Mr Min te zien.
-Waarom? -Ik bedoel...
Ik wilde Mr Min ergens over spreken.
Hij heeft het druk. Je kunt met mij praten.
-Oké. -Heb je Mr Cha nog niet gesproken?
Hij is Mr Mins rechterhand.
Je kunt Mr Min via hem bereiken.
O, echt?
Wie zegt dat?
Hij is een eikel met een incentive.
Ik regel alles. Hij is geen echte gangster.
Hij doet maar alsof.
Dus jij staat hoger dan hij?
Mr Seo. Bij welke bende zat je in Korea?
Hoezo?
-Weet je het als ik het zeg? -Ik bedoel...
Ik was vroeger agent.
Ik herken hem vast.
-Dat is koud. -Het spijt me zo.
-Wat is dit? -Sorry.
Trut.
-Jij stomme, kleine... -Het spijt me zo.
-Het is oké.
Uit m'n ogen, trut.
Mr Choi, wat heeft u?
Wat heb jij?
Ik haat het als zoiets gebeurt.
Het spijt me. Eet alsjeblieft.
Het spijt me.
Sorry daarvoor, Yoongi.
Wat krijgen we nou?
Hij leeft nog.
Wat gebeurde er?
Mr Cha.
Ik zweer dat ik je terugbetaal. Geef me een kans.
Hé, Deokbae.
Wauw, jij boft maar. Waarom lieten ze je leven?
Mr Cha, als ik je niet terugbetaal...
...mag je doen wat je wilt.
Vertrouw me, Mr Cha.
Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk.
Laat me even bellen. Ik laat ze het meteen overmaken.
Maak hem los.
Geef me de telefoon.
Hé, Deokbae. Hier is je telefoon.
-En dit is een prepaid telefoon. -Ja, meneer.
Met de nummers van de Koreaanse ambassade...
...en de Internationale Criminele Onderzoekseenheid.
Dus je kunt ze bellen en ons verraden.
Geef ons aan.
Waarom zou ik je aangeven? Dat doe ik niet.
Doe het gewoon. Ik meen het.
Geef ons gerust aan.
Maar, Deokbae...
...als je echt overweegt om ons terug te betalen...
...is dit het rekeningnummer.
Zet het geld op de rekening.
Ja, meneer.
Er staat ook 30 uur werktijd op die telefoon.
Neem de tijd.
Dan ga ik maar.
Ik stuur het geld voor het eind van de dag.
Oké. Bedankt.
Hé, Jongpil. Ik ben het.
Ik ben het, Deokbae.
Ik ben op de Filipijnen.
Hoeveel geld heb je nu?
Stuur al het geld dat je hebt.
Al moet je het lenen. Stuur het gewoon, klootzak.
Tante. Die grond die opa heeft nagelaten?
Kan ik het als onderpand gebruiken?
Het is toch mijn land.
Mija.
Schat, ik ben het.
Ik bel je omdat...
...ik echt geld nodig heb. Is er een manier...
SANBERTUAN, CALIZ
GROTE OPENING HOTEL SANBERTUAN
Geweldig.
Het is een prachtig hotel.
-Bedankt. -Perfect voor onze stad.
Een mooie toevoeging aan onze mooie stad.
Er was vertraging door de vergunning.
Ja.
Dat kan ik regelen.
Ik neem deze...
Rustig aan met het eten.
Moosik.
-Ja, meneer. Hallo. -Hé.
Taeseok heeft hier hard aan gewerkt.
Gezien zijn prestaties kunnen we dit aan hem geven.
Goed gedaan.
Hé.
Zeg je me geen gedag?
Die klootzakken.
Hé.
-Is het eten naar wens? -O, ja.
-Goed. -Ik ben Choi Chilgu.
Hallo. Bedankt.
We zien elkaar weer, Mr Cha.
Ik zag u eerder in Manilla.
Jo Yoongi van de ambassade.
O, ja.
Wat doet u hier?
Ik ben hecht met Chilgu.
Ik kom hem feliciteren.
O, juist.
Ik hoorde dat je uit Manilla hierheen bent verhuisd.
Jeetje.
U was de consul.
Ik ben de CEO, Min Seokjun.
Aangenaam.
-Ik heb veel over u gehoord. -Ook aangenaam.
Ik hoorde dat uw ambtstermijn voorbij is...
...en dat u teruggaat naar Korea.
Het is verlengd met twee jaar.
O, ik snap het.
Geen feestmaal...
-...maar hopelijk geniet u. -Goed.
Die klootzakken...
Denkt hij dat hij een zanger is?
Hé.
Kom hier.
Heb je over me gekletst?
Waarom zou ik?
Ik sprak alleen over Lee Hochul.
Eet smakelijk.
-Mr Min. -Wat is er met die eikel?
Ga je hem houden?
Hij heeft de juiste looks.
Hij houdt ongedierte weg.
Probeer het te begrijpen, oké?
TOPSPOT WAPENS
Hallo.
Hé, man.
Kan ik je helpen?
Nee, ik kijk even rond. Bedankt.
Goed. Oké.
Deze zijn alleen voor bewoners, toch?
Ja. Alleen voor bewoners.
Ja.
Mag ik... die zien?
Ja, natuurlijk.
Ik heb hier een Colt 9 mm.
Ja.
Dit is een beperkte oplage. Colt .45.
Combat-trekker, Combat-hamer, VZ Grips.
Wil je hem vasthouden?
-Mag dat? -Ja. Ik maak hem even leeg.
Oké. Leeg.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Er zit al een rail op voor lasers en zaklampen.
-Gaat alles goed? -Ja.
-Win je? -Je doet het goed vandaag.
-Hallo. -Hé.
Hoe gaat het?
Mr Jung is daar.
Waar?
Daar, bij tafel zes.
Hoeveel is hij al kwijt?
Ongeveer zes miljard.
Stort hij op tijd?
Het duurde altijd drie tot vier dagen.
Nu doet hij er twee weken over.
Hij stuit op een obstakel.
Als hij om een lening vraagt, geef die dan niet.
Wacht even.
Ja, meneer.
Mr Jung.
Hoe gaat het, Mr Jung?
Ik wil gewoon winst maken. Dat weet u.
Kom op, Mr Jung.
Zes miljard is lastig.
Je kunt niet zes miljard winnen in één spel. Kom.
Mr Jung.
Ga voor 60 miljoen won, oké? In één dag.
U won een paar keer.
De dag na de 60 miljoen won...
...mikt u op 30 miljoen, dan 20.
Dan kunt u weg voordat u geld verliest, toch?
Zo bouwt u winst op. U wint niet zomaar zes miljard in één keer.
U hebt gelijk. Dat moet ik doen.
Mr Jung, kent u die CEO in de IT?
-Kim Sangsik. -Ja.
Hij won 22 miljard won in twee maanden.
Dit is een langeafstandsrace.
Je hebt gelijk, Moosik.
Ik was dom. Ik was zo dom.
Nee, u kunt het ook.
Hou vol. Dit is een marathon, geen sprint.
Wees niet te ongeduldig.
In beetjes, oké? In beetjes.
Oké.
U kunt het, Mr Jung.
Baas.
Wat is er met die gek met de tatoeages gebeurd?
Wat is er met je gezicht?
Ik botste ergens tegenaan.
Laat eens zien. Wat is er gebeurd?
Baas, weet u wat Taeseok doet?
Hij doet alsof hij de baas is...
...en dat pik ik niet.
Deed hij dit?
Als ik me niet had ingehouden, was hij nu dood.
Die klootzak.
Hallo?
Met mij. Waar ben je?
Dit gaat er niet af.
Dat lossen we wel op.
Ik heb het druk. Wat wil je?
Ga zitten.
Kom op, ga daar zitten.
Luister, Taeseok.
Ik ben het zat. Wat is er toch met je?
Waarom doe je zo?
Waarom sla je de jongens in elkaar?
Denk je dat ze je bedienden zijn?
Kleine etter.
Je zou je moeten schamen.
-Je verraadde me omdat ik je sloeg? -Hé, Taeseok.
Luister naar me nu ik nog aardig ben.
Oké?
Val mijn jongens nooit meer lastig.
Begrepen?
Ik viel ze lastig...
...omdat ze geen respect hebben.
Mijn hemel.
Hé, Taeseok.
Hoelang ben je van plan in de Filipijnen te blijven?
Dat gaat je niets aan.
Hé, Mr Gangster.
Werk ik je op de zenuwen door hier te blijven?
Let op je woorden, klootzak.
Was dat pak slaag niet genoeg?
Hoe durf je tussenbeide te komen?
Wie denk je dat je bent?
Rot op.
Jij verdomde klootzak.
Jij... verdomde klootzak.
Laat me los.
Hé, Taeseok.
Kijk.
Denk je dat deze jongens...
...niet terugvechten omdat ze idioten zijn? Nee.
Ze waren aardig tegen je, ook al deed je lullig...
...omdat je langer in dienst was.
Je lult uit je nek.
Hé, help hem overeind.
Klootzak.
Hé, Taeseok.
Luister goed naar me.
Je denkt vast dat dit hele land van jou is...
...en dat ik een van je slaafjes ben omdat je nu voor Mr Min werkt.
Laten we erover nadenken.
Je had een bordeel in Korea en toen verpestte je het.
Hier beheer je een hotel.
Ik ben onderaan begonnen.
Ik bouwde dit casino op toen ik voor Mr Min werkte.
Wie vertrouwt Mr Min meer?
Val dood.
Je hebt het naar je zin op de Filipijnen, hè?
Je hebt een mooi leven en je ziet er cool uit.
Maar er zijn honderden mannen...
...die net als jij een zaak willen runnen.
Sukkel, zie je deze gloeilamp?
Je kunt elk moment vervangen worden, net als deze gloeilamp.
Ken je plek.
Oké?
Luister.
Dit is de laatste waarschuwing.
Nog zo'n stunt...
...en je komt nooit meer terug in dit land.
Oké?
Ga nu.
Verdomme.
Hallo, met Jo Yoongi.
Meneer, waar bent u?
Ik moet vergaderen. Hoezo?
De Koreaanse politie belde.
Er is een Koreaan ontvoerd in Caliz.
-Ontvoerd? -Ja, meneer.
Hij heet Ham Deokbae en woont in Yeongdeungpo-gu.
Hij belde vanuit Caliz en vroeg om geld.
Anders zou hij sterven.
Wacht even. Belde Mr Ham?
Is hij echt ontvoerd?
Het Internationale Onderzoeksteam zond een verzoek.
Dit moet goed afgehandeld worden. Z'n vader was Vietnamveteraan.
In welk hotel verbleef hij?
Het Bolton.
Oké, ik zoek het uit.
Verdomme. Moet ik dit nu doen?
Ik heb kip.
Ik heb honger.
Hé, Hoon.
Ja?
Heb je al gegeten?
Nee, nog niet.
Ik heb er een over.
Hij is voor m'n collega, maar hij had een noodgeval.
Wil je?
Ja, graag.
Waar wil je eten? Wil je met hen eten? Of alleen hier?
Hier is prima. Ja.
Oké.
Hoe noem je dit ook alweer?
Kip-adobo.
Lekker?
Eigenlijk wel. Het is heel lekker.
En goedkoop.
Je moet mijn versie proeven. Dit is niets vergeleken daarmee.
Heel graag.
Waarom kom je niet een keer bij mij eten?
M'n vrouw en ik maken de beste kip-adobo hier.
Klinkt goed.
Waarom niet vanavond? Kom eten.
-Vanavond? -Ja.
Nee. Ik kan niet.
-Ik kan je familie niet lastigvallen. -Het is oké. Het is prima.
Misschien later.
Wacht even, ik moet...
Oké, natuurlijk.
Ja, Mr Jo.
Heb je het nieuws gehoord?
Er is een Koreaan ontvoerd in Caliz.
Ontvoerd? Nee.
Blijkbaar is het ene Ham Deokbae.
Hij verbleef in het Bolton.
Het Bolton? Dat is het hotel waar Mr Cha zijn casino runt, toch?
Dus onze eigen Hochul heeft daar de leiding?
Hochul?
Hallo?
Hallo. Is dit Cha Moosik?
Ja. Wie bent u?
Ik ben Jo Yoongi van de ambassade.
O, oké. Wat is er?
Ik heb een snelle vraag.
Kent u ene Ham Deokbae?
Ja.
Heeft u Mr Ham ontvoerd?
Wat? Ontvoerd?
Hé. Let op uw woorden.
Wat ik zeg is... is Mr Ham bij u?
Ja, hij is bij me.
Dus u hebt hem wel ontvoerd.
Hé, etter.
Hij verblijft bij mij. Ik heb hem niet ontvoerd.
U bent maar een nederige consul. Hoe durft u?
Mr Cha.
Wat is er?
Hij leende vast geld van uw casino.
Laat hem gaan.
Hé, eikel.
Als iemand 50 miljoen won leent...
...laat u hem dan zomaar gaan?
Klootzak. Wat is je salaris?
Meneer, rustig.
Snotaap. Hoe durf je?
Je zeurt vast als iemand je tien miljoen won schuldig is.
Wie denk je wel dat je bent om te zeggen dat ik hem moet laten gaan?
Mr Cha. Als u zo doorgaat, moeten we wel geweld gebruiken.
Doe wat je wilt.
Ik hang op.
Hallo?
Die vent is gek.
Vijftigduizend won...
...honderdduizend won.
Hoeveel hebben we hier?
Het is 120.000 won.
Wauw, kijk jou eens.
Dus je hebt 50 miljoen won bij elkaar gekregen?
Goed.
Wat heb je geleerd...
...van je verblijf hier?
Heb je iets geleerd?
Alles, meneer.
Alles wat ik ooit heb gedaan...
Ik heb er echt spijt van.
Als u me nog een kans geeft...
...word ik een ander mens.
Meneer, ik heb mijn leven gebeterd.
Deokbae?
Hou toch op. Ik heb een appeltje met je te schillen.
Niet te geloven dat je me hebt aangegeven nadat ik dat zei.
Je bent echt gek geworden, hè?
Ik heb u niet aangegeven.
Eikel. De Koreaanse ambassade zei dat ik je moest laten gaan.
De ambassade?
Sorry, Deokbae.
Ik laat je nu echt niet gaan.
Als ik je laat gaan...
...en jij hierover begint, zijn we allemaal de klos.
Verdomme.
Dat heeft m'n vader gedaan. Ik regel het wel.
Het spijt me.
Hou je mond.
Je verpestte het al en nu ruim je je eigen zooi op?
Mr Cha.
Alstublieft. Ik regel het wel.
Wat is er met hem?
M'n vader heeft een handicap.
Hij is een Vietnamveteraan en is altijd thuis.
Ik regel dit, ik zweer het.
Ik vroeg alleen om geld. Meer zei ik niet.
Het zal wel.
Alstublieft, Mr Cha. Ik vertel u de waarheid.
Ik kan het.
Dit is geen grap.
Hé, baas.
Int u de hele tijd uw geld op deze manier?
Hé.
Denk je dat mijn werk makkelijk is?
Waarom denk je dat ik 't doe? Om zelf rijk te worden?
Ik wil dat we allemaal rijk worden.
Ik wist niet dat u zo om me gaf.
Dit is gestoord.
Moet je hem zien.
Mr Cha, sorry dat ik u zo lang liet wachten.
Was het leuk?
Ja.
Jeetje, ik...
Wat? Zeg op.
Ik wilde vragen...
...of ik nog even mag gaan spelen?
-Wat een idioot. -Je vliegt rond als een hommel.
Natuurlijk. Doe wat je wilt.
Bedankt, Mr Cha.
Kom op, baas. 'Vliegt rond als een hommel'?
Hij is uit de hel ontsnapt. Hij geniet nu vast van z'n leven.
Hé, jij.
De vriendin van Rose.
Geef m'n telefoon.
Ik?
Ja. Ik weet dat jij hem hebt, leugenaar.
Niet waar. Waarom?
Dat is mijn vraag.
Hopelijk ben je niet zo dom als Rose.
Waar heb je het over?
Kom op.
Je weet waarom ik 'm nodig had.
Je kraamt onzin uit.
Onzin?
Waarom ben je boos? Rustig maar. Ontspan je.
Slaat het nu ergens op?
Ik zoek Rose.
Spreek je haar nog?
Ik sprak haar gisteren nog.
Geweldig.
Help me dan, oké?
Hé, Hoon.
Hoe zeker ben je van de informatie die je hebt?
Ongeveer 50 procent? Wie weet.
Waarom hebben we geen versterking?
Filippijnse zaken hebben voorrang.
We hebben er te veel.
En het is maar één man. We kunnen hem wel aan, toch?
Goed.
-Hé, Mark. -Ja, wat?
Je hebt het bevel, toch?
Ja. Het zit in mijn zak.
Ik krijg geen lucht in dit ding.
-Hallo. -Hallo.
Verblijft deze man hier?
Waarom vraagt u dat?
Verdachte in een moordzaak.
Hij logeert hier met een Filipijnse.
Heel erg bedankt.
-Hé. Nou? -Wat is er?
-Hij is er. -Is hij er?
Oké. Kunt u ons de kamer wijzen?
Ik?
-Kunt u dat? -Oké.
Oké, goed.
Maak geen herrie.
Oké. Waar is de kamer?
-Daar. -Daar?
Ja.
Dit is veel te open, man.
Hij kan ons altijd zien.
Is het hier?
-Daar. -Wacht.
Dit is goed.
Is er een andere ingang?
Hier en daar.
-Bedankt. Oké. -Ik ga deze kant op.
Hé. Waar ga jij heen?
We moeten splitsen.
Nee, blijf hier.
Laat het aan mij over.
Kom op, man. Het is onze enige kans.
Misschien raken we hem kwijt.
Boeit me niet.
Blijf hier, zoals afgesproken.
En ik wil het niet nog eens zeggen.
O, mijn God.
-Pak hem. -Rennen, Charlie.
Politie. Ga.
Hé.
-Stop. -Nee.
-Charlie. -Stop.
Verdomme.
Stop.
Stop, klootzak.
Stop. Niet bewegen. Nee.
Stelletje eikels.
Verdomde klootzak.
Val dood.
Klootzak.
Laat los.
Je bent gearresteerd.
Ben je gek geworden?
Je had dood kunnen zijn. Verdomme.
Je moest me niet volgen.
Hé.
Gooi hem hierheen.
Oké.
Hij is zo goed.
Hier.
-Mooi. -Uit.
Verdorie.
-Uit. -O, man.
Kom op, je bent uit.
Hij heeft iets tegen me.
Hé, Boknam.
Kun je koud water halen?
En snij een watermeloen.
-Natuurlijk. -Maak ze klaar.
Is het daar?
-Ik beweeg niet zoals vroeger. -Het is zo vermoeiend.
Het is niet meer hetzelfde.
Hier.
Bedankt.
Dat is verfrissend.
Moosik?
-Ja? -Ik heb al m'n dromen verwezenlijkt.
Allemaal dankzij jou.
Toen ik je ontmoette...
...dacht ik bij mezelf dat je heel bijzonder was.
En ik had gelijk.
Ik voel me gevleid.
Ik bedoel...
...u haalde me uit de modder, Mr Min.
Daar ben ik altijd dankbaar voor. Bedankt, meneer.
Hou toch op.
Je bent echt indrukwekkend.
Hoe kun je gangsters als kinderen behandelen?
Mr Min, het zijn maar grote baby's.
Kinderen. Zijn ze niet schattig?
Zorgt Taeseok...
...nog steeds voor problemen?
Vroeger liet ik hem met rust omdat hij zo bezitterig was.
Maar nu daagt hij me steeds uit en zorgt voor problemen.
We kunnen het niet laten gaan.
Het spijt me, Mr Min.
Ik regel het wel.
Mijn hemel.
KOREAANS BUREAU OH SEUNGHOON: HIJ IS GEARRESTEERD. BEDANKT VOOR UW HULP.
Hé, baas.
Baas, laten we nog een rondje spelen.
Natuurlijk.
Oké. Ik doe later mee.
Kom op, baas. Kunt u nu niet? We verliezen.
Hé, erin.
Oké, blijf spelen. Ik kom later.
Geef hier.
-Hier. -Oké.
Mr Min, speel nog een ronde.
-Echt niet. -Wat?
-Dit is moeilijk. -Ga spelen.
-Goed. -Ja.
Momentje, Mr Min.
-Ik moet opnemen. -Goed.
Hallo?
POLITIEBUREAU AGILES
Mr Cha, kunnen we praten?
Natuurlijk.
We kregen bericht van de ambassade.
Ze vragen om hulp bij de arrestatie van een ontvoeringsverdachte.
En?
U bent de verdachte.
Wat?
Hij is al terug naar Korea.
Echt?
We mogen u doden bij verzet.
Toestemming om te doden?
Ik weet niet hoe 't zit met de ambassade.
Goed.
Ik regel het wel.
Die verdomde klootzak.
-Hier. -Oké.
Gooi hem daarheen.
Hé, klootzak.
Gaf je ze toestemming om te schieten?
Ik waarschuwde u toch?
Kom op.
-Dacht u dat het een grapje was? -O, ja? Jij klootzak.
Je woont in Hwaseong, toch?
Je dochter zit op die internationale school.
Vuile klootzak. Je zal spijt krijgen...
...binnen 72 uur.
Begrepen, stuk tuig? Ik hang op.
Mr Jo, waar gaat u heen?
AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK KOREA IN DE FILIPPIJNEN
Verdomme.
Hé, schat. Waar ben je?
En Jessica?
Ik kom nu naar je toe. Blijf thuis.
Blijf gewoon thuis.
-De koper? -Ja.
Eerst het geld.
Natuurlijk.
Laat het pistool zien.
Oké.
En de kogels?
Hé.
-Niet te traceren, toch? -Ja.
Ben jij dat, Taeseok?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur