Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Selv om visse elementer
i denne episoden er inspirert av ekte hendelser, er denne episoden fiksjon.
Det er ingen intensjon om, og man bør ikke identifisere seg selv
med personer, virksomheter, steder, hendelser, eller produckter.
GÅGATE
-Hei. -Hei, Pham.
-Venter du på noen? -Ja, og du?
-Du ser også ut som du venter. -Ikke ennå.
Lenge siden sist.
Hei, Mr. Cha.
Hvor mye for én natt?
-For deg? -Ja.
Jøss. Du har aldri spurt før.
Jeg spør nå.
Tre tusen for én gang, og fem tusen for hele natten.
Ingen rabatter.
Hva med 20 000 for natten?
Virkelig?
-Ja. -Ok.
La oss gå inn.
Veldig bra.
-Det er stort. -Stort?
-Ja. -Jeg er også stor.
Øl?
Nei takk. Jeg drikker ikke på jobb.
-Virkelig? -Ja.
Herregud.
Sett deg.
Hvorfor?
Så vakker.
Takk.
Jeg liker å se på deg.
Så, skal du bare stirre på meg?
Ja.
Dette er litt kleint, så...
Skal jeg dusje først?
Hvorfor så travelt?
Ok.
Vianna.
Jeg har ombestemt meg.
Kom deg i dusjen.
Samme det.
JEG ER TRIST I DAG
Hei, Vianna.
Noe dukket opp. Jeg må gå. Beklager.
-Hva? -Pengene er på bordet.
Og du kan bli her i natt. Ha det.
Takk.
BIG BET
KIDNAPPINGEN
Den avdøde fikk tre skudd i brystet og magen,
og et dødelig skuddsår i nakken.
Dr. Santos, medisinsk nødstilfelle.
-Du kan ta deg av resten. -Ja, doktor.
Faen.
LIKHUS
PULISYA SYKEHUS
Dere to. Gå ut, er dere snille.
Hei, hva skjedde?
Så...
Philip gikk inn i Sojung sin bil for å snakke,
så kom det en purk på motorsykkel
og skjøt dem.
Midt på gaten?
Pistolen hadde lyddemper.
Hva med pengene?
Han tok pengene fra bagasjerommet
og la dem i bilen som fulgte etter ham.
Så kjørte bilen sin vei.
Hun besøkte vekslekontoret og duftet som penger.
Selvfølgelig var hun et mål.
I tillegg var hun utlending.
Brukte han pistol med lyddemper?
Ja.
Hei, sjef.
Her er det merkelige.
Han visste at pengene var i Sojung sitt bagasjerom,
og han hadde en bil som ventet, som han kunne putte pengene i.
Virker ikke dette...
...som om alt var planlagt?
Hvor mye sa du til politiet?
Selvfølgelig sa jeg ingenting.
Jeg så bare hva som skjedde og kom ut med en gang.
Og hva gjorde du der?
Vel, Philip sa at han ikke hadde bilnøkkelen sin.
Så jeg sa: "Sett deg inn, jeg kan kjøre deg dit."
Uansett,
jeg skal ta meg av dette.
Så ikke en lyd om dette.
Hvis politiet er involvert i dette,
kan det bli stygt.
-Ok? -Ja.
Sjåføren sa han kjøpte pistolen for Charlie,
men på drapsdagen var han hjemme, han sa at han hadde fri.
Og han har faktisk et alibi som støtter det.
Hva med Charlies kjæreste? Har du fått sporet mobilen hennes?
Venter fremdeles på rettsordre. Tar vanligvis rundt to uker.
To hele uker?
Annet land, annet system, ikke sant?
Jeg skal bare ta telefonen.
Hallo?
NASJONALT POLITIBYRÅ
Hei, Mr. Oh.
Hallo, politisjef Shim? Hei.
Jeg er ferdig med å etterforske Kim Kyungyoungs bekjente,
men jeg fant ingen andre som kan ha vært involvert.
Fant dere Oh Duseok?
Kidoo hentet ham inn i morges. Vi avhører ham nå.
Spurte du tilfeldigvis Mr. Cha?
Han spiste bare middag med ofrene en gang. Det er alt.
Er det sikkert?
Kim Kyungyoung organiserte alt.
Han fikk dem til Filippinene for forretninger.
Og da ofrene ikke ville
gjøre forretninger, drepte han dem.
Har du noe mer?
Hei, Seunghoon.
Jeg er også mistenksom overfor Cha Moosik.
Men jeg tror ikke han lyver til oss.
Greit.
Politisjef Shim, kan du se på kvitteringene mine for måneden?
Ikke nå. Jeg avhører noen her.
-Jeg legger på nå. -Politisjef Shim. Pokker ta.
Hei, Hoon. Kom og se på dette.
-Akkurat nå? -Akkurat nå.
Flere koreanere ble skutt i Manila i går.
Igjen?
Ja.
Få se.
Hei, vent.
-Hva? -Gå opp. Få se det bildet.
Kjenner du dem?
Når man er borte hjemmefra, blir man ensom uten å innse det.
Personligheten endrer seg òg.
Jeg møtte henne en gang.
Så de jævlene døde sammen mens de prøvde å stikke av.
Når ble de så gode venner?
Si du så fjeset på jævelen?
-Hvis jeg finner ham, kan du ta ham? -Er du politi?
Tror du at du kan finne ham?
Faen.
Ms. Ko er noe for seg selv.
Ikke sant?
Hun kunne bare tatt pengene,
men hun drepte dem også.
Hun var veldig sint sist gang. Hun er jo i stand til det.
Forresten, hvordan i helvete fant Mr. Cha ut av det?
Du vet han har kontakter.
Det er tusenvis av vesklekontorer i Manila.
De dro til det vekslekontoret i Koreatown som vi gjør forretninger med.
Jævla idioter.
De gravde virkelig sine egne jævla graver.
Hvordan kom du uskadd fra det?
Passer du på meg, eller er du mistenksom?
Hei, kompis!
Ventet lenge?
Det går fint.
Pacquiao bestemte seg for å spille, kompis.
Storsjefen satser stort.
Mot Mayweather?
Ja.
Århundrets kamp.
Behold dem.
Dette er for forrige gang.
Og angående dette. Vi har et lite problem her.
Dette er forretningskontoer fra en bank i Hong Kong.
Som betyr?
At de er vanskelige å komme inn på.
Er de fortsatt åpne?
Ja, det er de.
Banken vet ikke engang at de er døde ennå.
Ok. Takk.
Å, forresten.
Jeg har ikke fortalt Storsjefen om dette. Så...
...dette er kun mellom oss foreløpig.
Hvem er det?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORTS AGILES CITY 2032 PAMPANGA
Hoon! Husker du hva vi snakket om?
Dette er ikke ditt område.
Du er kun her for å følge oss.
Men ikke gjør noe upassende. Er det klart?
Jeg forstår.
Bra.
POLITI
Stopp ved lobbyen. Jeg vil se der først.
Dere blir her. Jeg skal sjekke det først.
Hei, har du spist?
-Ikke ennå. -Hvor skal vi ha middag?
Jeg vet ikke.
Vil du se?
Nei, det går bra.
De sjekket ut i går.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
Men de var der?
Ja. Informasjonen stemte, da.
Så, hva nå?
Det er vel ikke noe vi kan gjøre.
Ok, da drar vi.
-Hva? -Hei, sjef.
En kunde vil rømme etter å ha lånt penger.
Kan du ikke fikse det alene?
Ringte du fordi du ikke kunne fikse det?
Kom an, jeg ber deg. Bare hjelp meg denne gangen.
Får jeg ikke pengene, er jeg ferdig.
Hvor mye er det?
To millioner pesos.
Han har ikke passet sitt,
så han holder på dem.
Jeg vet han ikke gir dem tilbake.
Bare prøv å få tilbake pengene på et vis.
Prøv å være snill mot ham.
Jeg ber deg om denne tjenesten
fordi han er ikke så lett å overtale, sjef.
Bare hjelp meg.
Jeg skal lage god mat hver dag.
Din idiot.
Jeg kan hjelpe. Jeg legger på.
Jeg må fortsatt gi ham det inn med teskje.
Hør nøye etter.
Dere må holde på denne informasjonen, ok?
Det er penger fra Koreas femte republikk.
Chun Duhwans hemmelige fond.
Dere vet han har hundrevis av milliarder han ikke har betalt tilbake?
Problemet er at disse sedlene er utgått.
Han skulle byttet dem til nye for lenge siden,
men kunne ikke fordi det var for mye penger.
Flere hundre milliarder won.
Selv nå ansetter de folk til å veksle pengene litt etter litt,
men det er likevel for mye.
Så, den fyren, Mr. Heo. Jobben hans er å gi Chun Doohwan pengene.
Han jobber fremdeles i Det Blå Hus.
Selv om administrasjonen er byttet ut, er han der. Hvorfor?
Han styrer presidentens hemmelige fond.
Han er ekspert på sånt.
Men disse utdaterte sedlene er problemet.
Samfunnet er rent nå.
Prøver noen å veksle 100 milliarder,
vil folk stille spørsmål.
Så,
avtalen vi gjorde med Mr. Heo, er at vi får fem prosent av pengene,
og de resterende 95 % går til ham.
Skjønner dere?
Så, hva kommer til å skje?
Vi har 50 milliarder won nå.
Det er fem ganger fem, blir tjuefem.
Vi vil få 2,5 milliarder won,
så jeg sender pengene når jeg er tilbake i Seoul.
Hallo, sir.
Jeg er Cha Moosik. Jeg skal kjøre deg til flyplassen.
Bli med meg.
La meg ta kofferten din, sir.
Etter deg.
Du burde gjort dette fra start.
Jeg kommer rett tilbake når jeg har sluppet ham av.
Sjef...
Hvor skal vi?
Vi tar bare en snarvei til flyplassen.
Skal vi til flyplassen?
Hei. Er dette virkelig veien til flyplassen?
Hei! Jeg sa, er dette veien til flyplassen?
-Det var det jeg sa. -Hva?
Hei.
Hva?
Ikke rør deg, din kødd.
Hei, det er bra.
Hei.
Jeg skal få deg dit, ok?
Så bare hold kjeft.
Jeg vil ikke høre en lyd fra deg, greit?
Hei.
Dukbae.
Dukbae, knel.
Hva slags sted er dette?
Jøss, denne jævelen synes han er modig, eller hva?
Hei, din jævel. Vedder på at du kneler innen ti sekunder.
Ikke kjemp imot. Bare knel.
Hei, reis deg.
Tuller du?
Hør her, jeg skal betale tilbake.
Det er for sent, din lille dritt. Knel.
Jeg sa jeg skulle betale. Jeg betaler deg når jeg er tilbake i Korea.
Denne jævelen skjønner ikke hva han har rotet seg inn i.
Hei! Kom igjen.
Legg den sidelengs.
Hei!
Ta ham!
Ikke drep meg! Vær så snill, Mr. Cha.
Beklager. Jeg skal betale deg tilbake.
Det trenger du ikke.
Deokbae.
Jeg drar nå. Og det skal du også.
Jeg håper du husker å ikke stjele andres penger,
i livet etter døden også. Greit?
Ikke lur folk.
Hei.
Drep den jævelen og skjær ham i småbiter...
Kutt.
Putt ham i plastposen.
Hva? Mr. Cha!
-Ta ham. -Da drar jeg.
Mr. Cha, jeg beklager. Jeg skal betale deg tilbake! Mr. Cha!
Mr. Cha!
Dere to blir her, i tilfelle.
Jeg er tilbake i morgen tidlig.
-Ok. -Ja, sjef.
SERVICESENTER
Mr. Lee
Hei sann.
-Du er visst opptatt. -Jøss, nei.
Mr Lee...
Har du hørt noe mer om Charlie?
Charlie? Å, akkurat.
Ingenting ennå.
Så, jeg tenkte...
Jeg vil lyse ut en dusør på Den Koreanske Foreningens nettside.
Da vil vi få mange flere rapporter.
Du vet, servicesenteret er større enn jeg trodde.
Hvor lenge har du vært her?
Her?
Omtrent ti år.
Jøss, ti år?
Du kjenner nok alle koreanere her.
Ikke alle.
Jeg kjenner bare noen få som er aktive i samfunnet.
Mr. Lee, kjenner du kanskje
disse folkene?
Ja. Han var agent på Bolton Kasino.
-Akkurat. -Ja.
-Vet du om den nylige drapssaken? -Ja.
Kjenner du noen av vennene deres eller bekjente av dem?
Sanggu?
-Sanggu? -Det er en fyr, Sanggu.
Han jobber også på Bolton Kasino.
Han behandlet den fyren som sin egen bror.
Herlighet.
Jeg så ham for litt siden.
Pokker.
Han har det vanskelig. Selvsagt har han det.
Og,
beklager at jeg spør så mye,
men vi så Mr. Cha på Bolton Kasion sist gang, husker du det?
Moosik, ja. Hva med ham?
Hva synes du om ham?
Cha Moosik?
Grunnen til at jeg sier dette er
at han visste alt om bevisene relatert til drapene i sukkerrør-åkeren.
I tillegg jobbet Sojung og Philip for ham.
Det kan ikke være tilfeldig...
Hei!
Betjent Oh!
Du skjønner, Cha Moosik,
han er veldig nysgjerrig.
Han involverer seg i alt.
Du vet hvordan noen blir gale hvis de ikke vet noe?
Det er mange av dem i Korea også, sant?
Ja.
Det er varmt. Vi går inn
og tar litt iskaffe, ok?
Jeg visste det da jeg så ansiktet hans.
En soju til, takk.
Så jeg fikk nummeret fra politisjefen og begynte å etterforske ham umiddelbart.
Så begynte de å snakke om at etternavnet hans er Lee
og fødselsdatoen hans eller noe.
Så jeg sa:
"Du er Cha Moosik, sant?"
Så sa han:
"Hallo? Jeg hører deg ikke."
Så la han bare på.
-Herlighet. -Hysterisk.
-Skjedde det faktisk? -Ja.
Jøss.
Uansett,
den fyren jobber med Mr. Seo her.
Det er en liten verden, hva?
Det er det.
Den jævelen.
Han spiller alltid så tøff,
men han er ingenting foran Mr. Jo.
Har du hørt det?
Mr. Cha tystet på Charlie.
Hvem er Charlie?
Vent, Kim Kyungyoung? Sukkerørfyren?
Ja.
Han jobbet med den Koreanske Avdelingen.
Charlie er fortsatt på rømmen.
Hva skjedde med Charlie?
Hørt om drapene i sukkerrøråkeren?
To koreanere ble drept.
Han gjorde det.
Så det er derfor jeg ikke får tak i ham.
Uansett, det er så vanskelig å treffe Mr. Min i disse dager.
-Hvorfor? -Altså,
jeg ville snakke med Mr. Min om noe.
Han er opptatt. Hvis du har noe å si, kan du snakke med meg.
-Ok. -Har du ikke snakket med Mr. Cha ennå?
Han er Mr. Mins høyre hånd.
Du kan nå Mr. Min gjennom ham.
Jaså?
Sier hvem?
Han er bare en drittsekk.
Det er jeg som fikser alt. Han er ikke engang en ekte gangster.
Han later faen meg bare som han er det.
Så du har høyere rang enn ham?
Mr. Seo. Hvilken gjeng var du med i Korea?
Hvordan det?
-Ville du visst det om jeg sa det? -Altså,
jeg pleide å være politi.
Jeg ville nok visst det.
-Det er kaldt! -Jeg beklager så mye!
-Hva faen? -Beklager.
Din hurpe!
-Din dumme, lille dritt... -Jeg er så lei for det.
-Jeg beklager. -Det går bra.
Kom deg vekk, hurpe!
Mr. Choi, hva er det med deg?
Hva er det med deg?
Jeg bare hater når sånne ting skjer.
Beklager. Vær så god og spis.
Beklager.
Beklager det, Yoongi.
Hva i helvete?
Han lever ennå.
Hva skjedde?
Mr. Cha.
Jeg lover å betale deg tilbake. Bare gi meg en sjanse.
Hei, Deokbae.
Jøss, du er en heldig jævel. Hvorfor lot de deg leve?
Mr. Cha, hvis jeg ikke betaler deg tilbake,
kan du gjøre hva du vil.
Bare stol på meg, Mr. Cha.
Kan jeg stole på deg?
Så klart.
La meg ta en telefon. De fører det over med en gang.
Slipp ham løs.
Gi meg telefonen.
Hei, Deokbae. Her er telefonen din.
-Og dette er en forhåndsbetalt telefon. -Ja, sir.
Den har nummeret til den koreanske ambassaden
og Koreas internasjonale etterforskningsenhet.
Så du kan ringe dem og tyste på oss.
Rapporter oss.
Rapportere dere? Det ville jeg aldri gjort.
Bare gjør det. Jeg mener det.
Rapporter oss gjerne.
Men Deokbae,
hvis du faktisk vurderer å betale oss tilbake...
...så er dette kontoen.
Betal til denne kontoen.
Ja, sir.
Og det er 30 timers ringetid i den telefonen.
Ta den tiden du trenger.
Da drar jeg.
Ha det, sir. Jeg sender pengene i dag.
Ok! Takk.
Hei, Jongpil. Det er meg.
Det er Deokbae.
Jeg er på Filippinene!
Hvor mye penger har du nå?
Bare send alle pengene du har.
Jeg blåser i om du må låne. Bare send dem!
Tante. Du vet den tomten bestefar etterlot seg?
Kan jeg låne med sikkerhet i den?
Det er jo min tomt.
Mija.
Kjære, det er Deokbae.
Jeg ringer fordi
jeg trenger penger akkurat nå. Er det noen måte...
SANBERTUAN, CALIZ.
ÅPNING AV SANBERTUAN HOTELL
Fantastisk!
Et veldig vakkert hotell.
-Takk. -Perfekt for vår vakre by.
Et godt tilskudd til vår vakre by.
Jeg hørte det var en forsinkelse på grunn av tillatelsen.
Ja.
Jeg kan ta meg av det.
Jeg tar denne...
Ta det rolig med maten.
Moosik.
-Ja, sir. Hallo. -Hei.
Taeseok har jobbet hardt for å få dette til.
Etter prestasjonen å dømme, kan han ta over her.
Godt jobbet.
Hei.
Skal du ikke si hei til meg?
De jævla drittsekkene.
Hei.
-Liker dere maten? -Å, ja.
-Jeg er Choi Chilgu.
Hallo. Takk.
Vi møtes igjen, Mr. Cha.
Jeg traff deg i Manila.
Jo Yoongi fra ambassaden.
Å, ja.
Hva bringer deg hit?
Jeg er venn med Chilgu.
Jeg ville gratulere ham.
Å, akkurat.
Jeg hørte at du flyttet hit fra Manila.
Jøye meg.
Du var konsulen.
Jeg er direktøren, Min Seokjun.
Hyggelig å møte deg.
-Har hørt mye om deg. -Hyggelig å møte deg også.
Jeg hørte at perioden din snart er over
og at du skal tilbake til Korea.
Den ble forlenget med to år.
Å, jeg skjønner.
Det er ikke et festmåltid,
-men håper dere nyter maten. -Såklart.
De fordømte jævlene...
Tror han at han er sanger i den jakka?
Hei.
Kom hit.
Har du snakket om meg?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg snakket om Lee Hochul.
Nyt maten.
-Mr. Min. -Hva er det med det rasshølet?
Skal du beholde den fyren?
Han har det rette utseendet.
Han holder plageåndene unna.
Prøv å forstå, ok?
TOPSPOT VÅPEN
Hallo.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg bare ser meg rundt. Takk.
Greit. Ok.
Disse er vel bare for de fastboende?
Ja. Kun for fastboende.
Ja.
Kan jeg få se på dem?
Ja, klart.
Jeg har en Colt 9mm.
Ja.
Og dette er en begrenset utgave. Colt .45.
Kamputløser, kamphane, VZ-skjefte.
Vil du holde den?
-Kan jeg? -Ja. Jeg skal bare sjekke den.
Ok. Klart.
-Vær så god. -Takk.
Den har skinne, så du kan bruke den med lasere, lommelykter.
-Går alt bra? -Ja.
-Vinner du? -Du gjør det ganske bra i dag.
-Hallo. -Hei.
Hvordan går det?
Mr. Jung er der borte.
Hvor?
Der, ved bord seks.
Hvor mye har han tapt så langt?
Omtrent seks milliarder.
Kommer avbetalingene i tide?
Det pleide å ta ham tre til fire dager,
men nå tar det ham omtrent to uker.
Så han har støtt på et hinder.
Fra nå av, om han ber om lån, ikke gi det til ham.
Vent litt.
Ja, sir.
Mr Jung.
Hvordan går det, Mr. Jung?
Jeg vil bare tjene penger. Det vet du.
Kom igjen, Mr. Jung.
Seks milliarder er vanskelig.
Du kan ikke vinne seks milliarder på ett spill.
Mr Jung.
Gå for 60 millioner won med en gang, ok? På én dag.
Det ser du når du vinner litt.
Neste dag, etter 60 millioner,
gå for 30 millioner, så 20 millioner.
Da kan du dra før du taper penger, ikke sant?
Sånn bygger du deg opp. Du vinner ikke seks mrd. på én gang.
Du har rett. Det er det jeg burde gjøre.
Mr. Jung, du vet den IT-direktøren?
-Kim Sangsik? -Ja.
Han vant 22 milliarder won på to måneder, ok?
Dette er et langdistanseløp.
Du har rett, Moosik. Du har rett.
Jeg var dum. Jeg var så dum.
Nei, du kan også klare det.
Hold ut. Det er en maraton, ikke en sprint.
Ikke vær for utålmodig.
Litt etter litt, ok?
Ok.
Dette fikser du, Mr. Jung.
Sjef.
Hva skjedde med galningen med tatoveringene?
Hva skjedde med fjeset ditt?
Jeg traff på noe.
La meg se. Hva skjedde?
Sjef, vet du hva Taeseok gjør?
Denne jævelen prøver å late som om han er sjefen.
og jeg tåler det ikke.
Gjorde han det?
Hadde jeg ikke holdt igjen, ville han vært død nå.
Den faens dritten.
Hallo?
Det er meg. Hvor er du?
Denne delen går ikke.
Vi vil ta oss av det.
Jeg er opptatt. Hva vil du?
Sett deg.
Kom igjen, sett deg her.
Hør her, Taeseok.
Jeg er lei av dette. Hva er det med deg om dagen?
Hvorfor utagerer du så mye?
Og hvorfor banker du opp guttene?
Tror du de er tjenerne dine eller noe?
Din lille dritt.
Du burde skamme deg.
Sladret du bare fordi jeg ga deg
-litt juling? -Hei, Taeseok.
Hør på meg mens jeg ennå er snill.
Ok?
Ikke kødd med karene mine igjen.
Greit?
Jeg køddet med dem
fordi de har absolutt ingen respekt.
Herlighet.
Hei, Taeseok.
Hvor lenge blir du på Filippinene?
Det har ikke du noe med.
Hei, Mr. Gangster.
Går jeg deg på nervene ved å bli her?
Pass munnen din, din jævla drittsekk.
Holdt det ikke med julingen?
Hvordan våger du å blande deg når de voksne snakker?
Hvem i helvete tror du at du er?
Stikk!
Din jævla drittsekkene.
Din... jævla drittsekk.
Slipp meg!
Hei, Taeseok.
Se.
Tror du disse karene
ikke har tatt igjen fordi de er idioter?
Nei. De var snille med deg, selv om du var en dritt,
fordi du var eldre.
Du er så full av dritt!
Hei, få ham opp.
Jævel!
Hei, Taeseok.
Hør nøye etter.
Du tror nok at hele landet tilhører deg,
og at jeg bare er en av lakeiene dine siden du jobber for Mr. Min nå.
La oss tenke oss om.
Du drev et horehus i Korea, og så rotet du det til.
Her driver du bare et sted.
Jeg begynte på bunnen,
og bygget dette kasinoet mens jeg jobbet for Mr. Min.
Hvem tror du Mr. Min stoler mest på?
Faen ta deg.
Du har det veldig gøy på Filippinene, ikke sant?
Du har et fint liv her, og du får se kul ut også.
Men det er hundrevis av karer der ute
som venter på å drive et sted som dere.
Din slamp, ser du denne lyspæra?
Du kan bli erstattet når som helst, akkurat som denne lyspæra.
Kjenn din plass.
Greit?
Hør her.
Dette er min siste advarsel.
Hvis du gjør noe sånt igjen,
kan du aldri sette fot i dette landet igjen.
Ok?
Gå nå.
Faen ta dette!
Hallo, dette er Jo Yoongi.
Sir, hvor er du?
Skal på møte. Hvordan det?
Det koreanske politibyrået ringte.
En koreansk turist ble kidnappet i Caliz.
-Kidnappet? -Ja, sir.
Han heter Ham Deokbae, og han bor i Yeongdeunpo-gu.
Han ringte folk i Caliz, ba om penger.
Sa han ville dø om ikke.
Vent litt. Var det Mr. Ham som ringte?
Sikker på at han ble kidnappet?
Internasjonal etterforskningsenhet sendte forespørsel,
om at dette skal håndteres rett, faren er veteran fra Vietnamkrigen.
Hvilket hotell bodde han på?
Bolton.
Ok, jeg skal se på det.
Faen. Må jeg gjøre sånne ting nå?
Jeg har kylling.
Jeg er sulten.
Hei, Hoon.
Ja?
Har du spist?
Nei, ikke ennå.
Jeg har en ekstra.
Kollegaen min skulle ha, men det var et nødstilfelle.
Vil du ha den?
Ja, klart.
Hvor vil du spise? Vil du spise med dem? Eller bare her?
Her går fint. Ja.
Ok.
Hva kaller du dette igjen?
Kylling adobo.
Liker du det?
Ja, faktisk. Det er veldig godt.
Og det er billig.
Du burde prøve min hjemmelagde. Dette er ingenting i forhold.
Det vil jeg gjerne.
Du kan jo besøke meg? Spise middag en gang?
Min kone og jeg lager byens beste kylling adobo.
Høres bra ut.
Hva med i kveld? Spise middag.
-I kveld? -Ja.
Nei. Jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke plage familien din sånn. -Det går bra. Det går helt fint.
Kanskje senere.
Et øyeblikk. Jeg må...
Ok, klart det.
Ja, Mr. Jo.
Har du hørt nyhetene?
En koreaner ble kidnappet i Caliz.
Kidnappet? Nei.
Det er visst en fyr som heter Ham Deokbae.
Han bodde på Bolton.
Bolton? Det er hotellet hvor Mr. Cha driver kasinoet sitt, ikke sant?
Å, vår egen Hochul er ansvarlig for det stedet?
Hochul?
Hallo?
Hallo. Er det Cha Moosik?
Ja, det er det. Hvem er du?
Jo Yoongi fra den koreanske ambassaden.
Å, ok. Hva skjer?
Jeg har et kjapt spørsmål.
Kjenner du til Ham Deokbae?
Ja, det gjør jeg.
Kidnappet du Mr. Ham?
Hva? Kidnappet?
Hei. Pass på hva du sier.
Det jeg sier er, har du Mr. Ham med deg nå?
Ja, han er med meg.
Så du kidnappet ham.
Hei, fjott.
Han bor hos meg. Jeg har ikke kidnappet ham.
Du er bare en lusen konsul. Hvordan våger du?
Mr. Cha.
Hva er det?
Lånte han penger fra kasinoet ditt?
Bare la ham gå.
Hei, dust.
Om noen lånte 50 mill. won av deg,
ville du latt ham gå uten å betale?
Din jævel. Hvor høy er lønna di?
Sir, ro deg ned.
Din lille dritt. Hvordan våger du?
Du hadde sikkert begynt å sutre om noen skyldte deg ti mill. won.
Hvem faen tror du at du er som ber meg la ham gå?
Mr. Cha. Fortsetter du sånn, må vi bruke makt.
Gjør hva faen dere vil!
Jeg legger på.
Hallo?
Denne fyren er gal.
Femti tusen won,
hundre tusen won.
Hvor mye har vi her?
Det blir 120 000 won.
Jøss, se på deg.
Så du klarte å få fatt i 50 millioner won?
Ja vel.
Si meg hva du har lært...
...fra oppholdet ditt her.
Lærte du noe?
Alt, sir.
Alt jeg noen gang har gjort...
Jeg angret virkelig alt.
Om du gir meg en sjanse til,
skal jeg bli en annen mann.
Sir, jeg har blitt en ny, bedre mann.
Deokbae.
Slutt med pisspratet. Jeg har en høne å plukke med deg.
Jeg kan ikke tro at du rapporterte meg da jeg ba deg om det.
Du har faen meg gått fra vettet, har du ikke?
Jeg rapporterte deg ikke, sir.
Din slamp. Den koreanske ambassaden ringte meg og ba meg la deg gå!
Den koreanske ambassaden?
Beklager, Deokbae.
Jeg kommer aldri til å la deg gå nå.
Hvis jeg lot deg gå,
og du begynte å snakke om dette, ville vi alle sittet i saksa.
Faen.
Jeg tror faren min gjorde det. Jeg kan ta meg av det.
Beklager, Mr. Cha.
Hold kjeft, for faen.
Du har rotet det til alt, og nå vil du rydde opp?
Mr. Cha!
Vær så snill, sir. Jeg fikser det.
Hva feiler det ham?
Faren min har et handikap.
Han er veteran fra Vietnamkrigen, og han er alltid hjemme.
Jeg skal ta meg av dette.
Jeg ba bare om penger. Jeg sa ikke noe annet.
Samme det.
Vær så snill, Mr. Cha. Jeg sier sannheten.
Jeg klarer det!
Dette er ingen spøk.
Hei, sjef.
Har du samlet inn penger sånn her hele tiden?
Hei.
Tror du jobben min er lett?
Hvorfor tror du jeg gjør det? For å bli rik?
Jeg prøver å gjøre oss alle rike, ok?
Ante ikke at du brydde deg.
Fy, dette er sprøtt.
Bare se på ham.
Mr. Cha, beklager at jeg lot deg vente så lenge.
Hadde du det gøy?
Ja.
Jøss, jeg...
Hva? Spytt ut.
Jeg ville spørre om...
...jeg kan spille litt lenger?
-For en idiot. -Du flyr rundt som en humle.
Greit. Gjør som du vil.
Takk, Mr. Cha.
Kom igjen, sjef. "Flyr rundt som en humle"?
Han har mer eller mindre rømt fra helvete. Han elsker nok livet sitt nå.
Hei, du!
Hun er Roses venn.
Få telefonen min!
Jeg?
Ja. Jeg vet du tok den, din løgner.
Nei, det gjorde jeg ikke. Hvorfor?
Det lurer jeg på.
Jeg håper du ikke er like dum som Rose.
Hva faen snakker du om?
Kom igjen.
Du vet hvorfor jeg trengte den.
Det gir ingen mening.
Gir mening?
Hvorfor er du sint? Ro deg ned. Slapp av.
Gir det mening nå?
Jeg leter etter Rose.
Snakker dere fortsatt?
Vi snakket på telefonen, i går.
Flott.
Så hjelp meg her, ok?
Hei, Hoon.
Hvor sikker er du på informasjonen din?
Omtrent femti-femti? Hvem vet.
Hvorfor har vi ikke forsterkninger?
Filippinske saker er prioriterte.
Vi har for mange av dem.
Dessuten er det bare én mann. Vi kan håndtere ham, ikke sant?
Greit.
-Hei, Mark. -Ja, hva?
Du har rettsordren, ikke sant?
Jo. Jeg har den i lomma.
Jeg får ikke puste i denne her.
KALAMANSI RESORT
-Hallo. -Hallo.
Bor denne mannen her?
Hvorfor spør du?
Mistenkt i en drapssak.
Han bor her med en filippinsk kvinne.
Tusen takk.
-Hei. Vel? -Hva skjer?
-Han er her. -Er han?
Ok. Kan du vise oss veien til rommet?
Jeg?
-Kan du? -Ok.
Ok, bra.
Ikke lag en scene.
Ok. Hvor er rommet?
-Der borte. -Der borte?
Ja.
Dette området er altfor åpent, mann.
Han kan se oss når som helst.
Er det her?
-Der. -Vent.
Dette er bra.
Er det en annen vei inn?
Her og der.
-Takk. Ok. -Jeg går denne veien.
Hei. Hvor tror du at du skal?
Vi må dele oss.
Nei, du blir her.
Overlat resten til meg.
Kom igjen. Det er vår eneste sjanse.
Altså, vi kan miste jævelen.
Jeg bryr meg ikke.
Bli her, som vi snakket om.
Og ikke få meg til å si det igjen.
Herregud!
-Ta ham! -Løp, Charlie!
Det er politiet! Gå!
Hei!
-Stopp! -Nei!
-Charlie. -Stopp!
Faen.
Faen!
Stopp!
Stopp, din jævel!
Stopp! Ikke rør deg! Nei!
Helvetes drittsekker!
Din fordømte jævel!
Faen ta deg!
Din jævel!
Slipp!
Du er arrestert.
Er du gal?
Du kunne blitt drept. Faen!
Jeg sa du ikke skulle følge etter!
Hei!
Kast den hit.
Sånn, ja!
Han er så god.
Her! Her borte!
-Bra. -Ute.
Pokker.
-Ute! -Jøss!
Kom igjen, du er ute.
Jeg tror han har noe imot meg.
Hei, Boknam!
Kan du hente litt vann?
Og kutt opp en vannmelon.
-Ok. -Få dem klare.
Er det der det er?
-Beveger meg ikke som før. -Det er tøft. Og slitsomt.
Det er ikke det samme lenger.
Her.
Takk.
Det er forfriskende.
Moosik.
-Ja? -Jeg har oppnådd alle drømmene mine nå.
Takket være deg.
Da jeg møtte deg første gang,
tenkte jeg at du var noe for deg selv.
Og jeg hadde rett.
Jeg er smigret.
Altså,
du dro meg opp av gjørma, Mr. Min.
Det vil jeg alltid være takknemlig for. Takk, sir.
Slutt.
Du imponerer meg virkelig.
Hvorfor behandler du gangstere som småunger?
Mr. Min, det er bare store babyer.
De er unger. Er de ikke litt søte?
Lager Taeseok
fremdeles trøbbel?
Før lot jeg ham bare være fordi han var så klengete.
Men nå vil han utfordre meg, og han lager alltid problemer.
Tror ikke vi kan la ham være.
Jeg er lei for det, Mr. Min.
Jeg tar meg av det.
Herlighet.
KOREANSK AVDELING OH SEUNGHOON VI TOK HAM. TAKK.
Hei, sjef.
Sjef, la oss spille en runde til.
Ja visst.
Ok. Jeg blir med senere.
Kom an, sjef. Kan du ikke bli med nå? Vi taper.
Hei, kom deg inn.
Ok, fortsett å spille. Jeg kommer senere.
Sentre.
-Her. -Ok.
Mr. Min, du kan ta en runde til.
-Aldri i livet. -Hva?
-Dette er tøft. -Gå og spill.
-Greit. -Ja.
Et øyeblikk, Mr. Min.
-Jeg må ta denne. -Klart.
Hallo?
AGILES POLITISTASJON
Mr. Cha, kan vi snakke?
Klart det.
Vi hørte fra den koreanske ambassaden
de ba oss om å bistå i å arrestere en mistenkt i en kidnapping.
Så?
Du er den mistenkte.
Hva?
Han har dratt tilbake til Korea.
Virkelig?
Vi kan drepe deg om du gjør motstand.
Tillatelse til å drepe?
Jeg vet ikke hva greia er med den koreanske ambassaden.
Greit.
Jeg tar meg av det.
Den jævelen.
-Her borte! -Ok!
Kast den dit også!
Hei, din jævel.
Ga du dem tillatelse til å skyte meg?
Advarte jeg deg ikke?
Å, kom igjen.
Trodde du jeg tullet?
Jaså? Din jævla drittsekk.
Du bor i Hwaseong, ikke sant?
Jenta di går i den internasjonale barnehagen.
Din fordømte jævel. Jeg skal vise deg hvor mye du vil angre
i løpet av de neste 72 timene.
Forstått, avskum? Jeg legger på.
Mr. Jo, hvor skal du?
DEN KOREANSKE AMBASSADEN PÅ FILIPPINENE
Pokker.
Hei, kjære. Hvor er du?
Hva med Jessica?
Da er jeg på vei nå. Bare bli hjemme.
Nei. Bare bli hjemme.
-Kjøpe? -Ja.
Pengene først.
Klart det.
Få se pistolen også.
Greit.
Og kulene?
Hei!
-Den kan ikke spores? -Nei.
Er det deg, Taeseok?
Tekst: André H. Beisland