Esta série é fictícia, e as pessoas, locais, organizações,
nomes, cenários e eventos retratados nesta série
foram criados de forma fictícia. Apesar de certos elementos da história
serem inspirados em eventos reais, este episódio é uma obra de ficção.
Não se pretende identificar ou associar pessoas, empresas,
locais, eventos e produtos.
-Olá. -Olá, Pham.
-Estás à espera de alguém? -Sim, e tu?
-Parece que também estás à espera. -Ainda não.
Há quanto tempo.
Olá, Sr. Cha.
Qual é o preço?
-Para si? -Sim.
Nunca tinha perguntado.
Estou a perguntar agora.
Três mil por uma vez e cinco mil pela noite toda.
Sem desconto.
Que tal 20 mil pela noite?
A sério?
-Sim. -Está bem.
Vamos entrar.
Muito giro.
-É grande. -Grande?
-Sim. -Eu também sou grande.
Cerveja?
Não, obrigada. Não bebo quando tenho de trabalhar.
-A sério? -Sim.
Meu Deus.
Senta-te.
Porquê?
És tão linda.
Obrigada.
Eu gosto de olhar para ti.
Então, vai ficar a olhar para mim?
Sim.
Isto é estranho, por isso...
Limpo-me primeiro?
Porquê tanta pressa?
Está bem.
Vianna.
Mudei de ideias.
Vai tomar banho.
Como queira.
HOJE, ESTOU TRISTE
Vianna.
Surgiu um imprevisto. Tenho de ir. Desculpa.
-O quê? -O dinheiro está na mesa.
E podes passar aqui a noite. Adeus.
Obrigada.
A GRANDE APOSTA
O RAPTO
Levaram três tiros no peito e abdómen
e um tiro fatal no pescoço.
Dr. Santos, emergência médica.
-Pode terminar aqui. -Sim, doutor.
Merda.
MORGUE
HOSPITAL PULISYA
Vocês os dois. Saiam, por favor.
O que aconteceu?
Então...
O Philip entrou no carro para falar com a Sojung,
depois, apareceu um polícia...
... e alvejou-os.
No meio da rua?
A arma tinha um silenciador.
E o dinheiro?
Ele tirou o dinheiro da mala da Sojung
e pô-lo no carro que o seguia.
Depois, o carro foi-se embora.
Ela foi à casa de câmbio e cheirava a dinheiro.
Claro que era um alvo.
Além disso, era estrangeira.
Ele usou uma arma com silenciador?
Sim.
Chefe.
O mais estranho é o seguinte.
Ele sabia que o dinheiro estava na mala da Sojung
e tinha um carro à espera para o levar.
Não parece...
... como se tivesse sido tudo planeado?
O que contaste à polícia?
Claro que não contei nada.
Eu só vi o que aconteceu e saí logo.
E o que estavas lá a fazer?
Bem, o Philip disse que não tinha a chave do carro.
E eu disse: "Entra no meu carro, eu levo-te lá."
Seja como for...
... eu trato disto.
Não andes a contar por aí.
Se a polícia estiver envolvida,
as coisas podem complicar-se.
-Está bem? -Sim.
O condutor comprou a pistola para o Charlie.
Mas no dia do homicídio, ele disse que estava em casa, de folga.
E, na verdade, ele até tem um álibi.
E a namorada do Charlie? Localizaram o telemóvel dela?
Ainda estamos à espera do mandado. Costuma demorar duas semanas.
Duas semanas inteiras?
País diferente, sistema diferente.
Vou atender a chamada.
Estou?
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
INTERPOL SEUL, COREIA
Olá, Sr. Oh.
Estou, chefe Shim? Olá.
Acabei de investigar os conhecidos do Kim Kyungyoung,
mas não encontrei mais ninguém que possa ter estado envolvido.
Encontrou o Oh Duseok?
O Kidoo trouxe-o de manhã. Estamos a interrogá-lo agora.
Por acaso, perguntou ao Sr. Cha?
Ele só jantou com as vítimas uma vez. Só isso.
Isso é certo?
O Kim Kyungyoung organizou o crime.
Atraiu-os para as Filipinas a negócios.
E quando decidiram que já não queriam
negociar com ele, ele matou-os.
Pode dizer-me mais?
Seunghoon.
Também suspeito do Cha Moosik.
Mas acho que ele não está a mentir.
Está bem.
Chefe Shim, pode processar os meus recibos deste mês?
Agora não. Estou a interrogar uma pessoa.
-Vou desligar. -Chefe Shim. Merda!
Hoon. Vem ver isto.
-Agora? -Agora.
Ontem, foram alvejados mais coreanos em Manila.
Outra vez?
Sim.
Deixa-me ver.
Espera.
-O quê? -Sobe. Deixa-me ver essa foto.
Sabes quem são?
Quando estamos longe de casa, sentimo-nos sós sem nos apercebermos.
A personalidade também muda.
Vi-a uma vez.
Então, os cabrões morreram juntos enquanto tentavam fugir.
Desde quando eram tão próximos?
Viste a cara dele, certo?
-Se o encontrar, consegues apanhá-lo? -És polícia?
Achas que consegues?
Merda.
A Mna. Ko é mesmo incrível.
Não é?
Podia ter aceitado o dinheiro.
Mas também os matou.
Da última vez, ela estava mesmo chateada. Ela é capaz disso.
Já agora, como é que o Sr. Cha descobriu, caralho?
Sabes que ele tem contactos.
Mas há milhares de lojas de câmbio em Manila.
Foram à loja de câmbios em Koreatown onde negociamos.
Aqueles idiotas do caralho.
Cavaram a própria sepultura, caralho.
Como é que saíste ileso?
Estás preocupado comigo ou a desconfiar de mim?
RESORTS HEAVEN
Olá, mano!
Esperaste muito?
Não faz mal.
O Pacquiao decidiu jogar, mano.
O chefe fez uma aposta enorme.
Contra o Mayweather?
Sim.
O combate do século.
Fica com isso.
Isto é pela última vez.
E em relação a isto. Temos aqui um pequeno problema.
São contas empresariais de um banco em Hong Kong.
O que significa?
São difíceis de decifrar, irmão.
Ainda estão abertas?
Ainda.
O banco ainda nem sabe que esses cabrões estão mortos.
Está bem. Obrigado.
A propósito.
Não contei isto ao chefe, portanto...
Isto fica só entre nós, por agora.
Quem é?
KIM KYUNGYOUNG, RESORT HEAVEN AGILES, 2032, PAMPANGA
Hoon, lembras-te do que falámos?
Esta não é a tua jurisdição.
Só vieste acompanhar-nos.
Mas não passes dos limites. Estamos entendidos?
Eu compreendo.
Ótimo.
POLÍCIA
Para na entrada. Quero ir lá primeiro.
RESORTS HEAVEN
Fiquem aqui. Eu vou lá primeiro.
Já comeste?
-Ainda não. -Aonde vamos jantar?
Não sei.
Queres ver?
Não é preciso, meu.
Saíram ontem.
-Tens a certeza? -Tenho.
Mas estavam aí?
Sim. A informação estava correta.
E agora?
Acho que não podemos fazer nada.
Está bem, vamos.
-O que foi? -Olá, chefe.
Um cliente pediu dinheiro e agora quer fugir.
Não podes tratar disso sozinho?
Ligaste porque não consegues sozinho?
Vá lá, estou a implorar. Ajude-me, só desta vez.
Se não o recuperar, estou lixado.
Quanto é?
Dois milhões de pesos.
Ele não tem o passaporte,
então, está a escondê-lo.
Mas de certeza que não vai pagar.
Tenta recuperar o dinheiro de alguma forma.
Tenta ser simpático com ele.
Estou a pedir-lhe este favor,
porque ele não é fácil de persuadir, chefe.
Ajude-me.
Faço comida boa todos os dias.
Idiota.
Está bem, eu ajudo. Adeus.
Ainda tenho de lhe dar a comida à boca, a sério.
Ouçam com atenção.
Têm de manter esta informação em segurança, está bem?
Há dinheiro da Quinta República da Coreia.
É o fundo ilegal de Doohwan.
Sabem que ele não devolveu milhares de milhões de wons, certo?
O problema é que estas notas foram descontinuadas.
Ele devia tê-las mudado há muito tempo,
mas não conseguiu, porque era muito dinheiro.
Centenas de milhares de milhões.
Ainda hoje contratam pessoas para trocar o dinheiro pouco a pouco,
mas continua a ser muito.
O trabalho do Sr. Heo é recuperar os fundos de Chun Doohwan.
E ele continua a trabalhar na Casa Azul.
Apesar de a administração ter mudado, ele continua lá. Porquê?
É responsável pelo fundo do presidente.
Ele é perito nessas coisas.
O problema são as notas desatualizadas.
A sociedade está limpa.
Se tentarem cambiar 100 mil milhões,
é óbvio que vão questionar.
Então,
o acordo que fizemos com o Sr. Heo é receber 5 % do dinheiro
e os restantes 95 % vão para ele.
Entendem?
Então, o que vai acontecer?
Temos 50 mil milhões de wons.
São cinco vezes cinco, que dá 25.
Vamos receber 2,5 mil milhões de wons,
então, envio o dinheiro quando voltar a Seul.
Olá, senhor.
Sou o Cha Moosik. Vou levá-lo ao aeroporto.
Venha comigo.
Eu levo a sua mala.
Faça favor.
Já deviam ter feito isto.
Volto assim que o deixar, senhor.
Chefe...
Aonde vamos?
Vamos apanhar um atalho para o aeroporto.
Vamos mesmo para lá?
Então? O aeroporto é mesmo por aqui?
Então? Perguntei se o aeroporto é mesmo por aqui.
-Foi o que eu disse. -O quê?
Então?
O quê?
Não te mexas, idiota.
Está tudo bem.
Então?
Eu levo-te lá, está bem?
Por isso, não abras a boca.
Não quero ouvir nem um pio, está bem?
Olá.
Deokbae.
Ajoelha-te, Deokbae.
Que lugar é este?
Este cabrão acha-se corajoso, não acha?
Ouve, cabrão. Aposto que te ajoelhas em menos de dez segundos.
Não tentes resistir. Ajoelha-te.
Levanta-te.
Estás a brincar?
Ouça, eu pago-lhe.
É demasiado tarde, seu merdas. Ajoelha-te.
Já disse que lhe pago. Pago-lhe quando voltar à Coreia.
Este cabrão não percebe no que se meteu.
Então? Vá lá.
Põe isso de lado.
Então?
Apanhem-no!
Não me mate! Por favor, Sr. Cha.
Lamento. Eu pago-lhe.
Não é preciso.
Deokbae.
Eu vou-me embora. E tu também.
Espero que te lembres de não roubar o dinheiro dos outros
no além. Está bem?
Não enganes as pessoas.
Ouçam.
Matem este cretino e esquartejem-no.
Cortem-no ao bocados.
Ponham-no no saco de plástico.
O quê? Sr. Cha!
-Segurem-no. -Vou-me embora.
Sr. Cha, peço imensa desculpa. Eu pago-lhe! Sr. Cha!
Sr. Cha!
Fiquem aqui, pelo sim, pelo não.
Volto amanhã de manhã.
-Está bem. -Sim, chefe.
CENTRO DE SERVIÇO DE VIATURAS
Sr. Lee.
Olá.
-Parece estar ocupado. -Céus, não!
Sr. Lee...
Soube mais alguma coisa do Charlie?
Do Charlie? Certo.
Ainda não.
Estava a pensar...
Vou pôr uma recompensa no site da Associação Coreana.
Assim, teremos mais notícias.
Este centro de serviço é maior do que eu pensava.
Há quanto tempo está cá?
Aqui?
Há cerca de dez anos.
Dez anos?
Deve conhecer todos os coreanos.
Nem todos.
Só conheço algumas pessoas que são ativas na comunidade.
Sr. Lee, por acaso,
conhece estas pessoas?
Sim, conheço. Ele era agente no Casino Bolton.
-Certo. -Sim.
-Soube do homicídio recente? -Sim.
Por acaso conhece algum dos amigos ou conhecidos deles?
O Sanggu?
-Sanggu? -Há um tipo, o Sanggu.
Também trabalha no Casino Bolton.
Tratava esse rapaz como se fosse irmão dele.
Meu Deus.
Encontrei-o há pouco.
Caramba.
Está a passar um mau bocado. Claro que está.
Além disso...
Desculpe fazer tantas perguntas,
mas vimos o Sr. Cha no Casino Bolton da última vez, lembra-se?
O Moosik, sim. O que tem?
O que acha dele?
Do Cha Moosik?
Digo isto...
... porque ele sabia tudo sobre as provas dos homicídios no canavial.
Além disso, a Sojung e o Philip também trabalhavam para ele.
Não pode ser coincidência...
Então?
Inspetor Oh!
O Cha Moosik...
... é basicamente... muito intrometido. Muito intrometido.
Envolve-se em tudo.
Sabe aquelas pessoas que enlouquecem se não souberem algo?
Também há pessoas assim na Coreia, certo?
Muito bem.
Está calor. Vamos para o gabinete,
beber um café gelado, sim?
Soube assim que vi a cara dele.
Outro, por favor.
Pedi o número ao chefe e comecei logo a investigá-lo.
Depois, começaram a dizer que o apelido dele era Lee
e a falar da data de nascimento.
E eu disse:
"É o Cha Moosik, certo?"
E ele disse:
"Estou? Não consigo ouvir."
E desligou-me o telefone na cara.
-Meu Deus! -É hilariante.
-Isso aconteceu mesmo? -Sim.
Céus!
Seja como for,
esse tipo trabalha com o Sr. Seo.
O mundo é pequeno, não é?
Pois é.
Aquele cabrão.
Arma-se sempre em forte,
mas não é nada à frente do Sr. Jo.
Já soube?
O Sr. Cha denunciou o Charlie.
Quem é o Charlie?
O Kim Kyungyoung? O tipo do canavial?
Sim.
Ele trabalhou com a Divisão Coreana.
O Charlie continua a monte.
O que aconteceu?
Não sabe do homicídio no canavial?
Mataram dois coreanos.
Foi ele que o fez.
É por isso que não consigo falar com ele.
De qualquer modo, hoje em dia, é muito difícil ver o Sr. Min.
-Porquê? -Quer dizer,
eu queria falar com o Sr. Min sobre uma coisa.
Ele está ocupado. Se tens algo a dizer, podes falar comigo.
-Está bem. -Ainda não falou com o Sr. Cha?
É o braço direito do Sr. Min.
Pode contactá-lo através dele.
A sério?
Quem disse?
É só um idiota com uma sala de jogos.
Sou eu que trato de tudo. Ele nem sequer é um gângster a sério.
Só finge ser, caralho.
Então, é superior dele?
Sr. Seo. A que gangue pertencia na Coreia?
Porquê?
-Se te dissesse, saberias? -Quer dizer,
eu era polícia, sabe?
Era capaz de conhecer.
-Que frio! -Lamento imenso!
-Que porra? -Lamento.
Sua cabra!
-Sua estúpida de merda... -Lamento imenso.
-Está tudo bem.
Sai-me da frente, cabra!
Sr. Choi, o que lhe deu?
O que lhe deu?
Eu odeio quando estas coisas acontecem.
Desculpe. Coma, por favor.
Lamento.
Desculpa, Yoongi.
Mas que raio?
Ele ainda está vivo.
O que aconteceu?
Sr. Cha.
Juro que lhe pago. Por favor, dê-me uma oportunidade.
Deokbae.
És um cabrão sortudo. Como é que te deixaram viver?
Sr. Cha, se eu não lhe pagar,
pode fazer-me o que quiser.
Confie em mim, Sr. Cha.
Posso confiar em ti?
Claro.
Basta um telefonema. Eu digo-lhes para transferirem já.
Solta-o.
Dá-me o telemóvel.
Ouve, Deokbae. Aqui tens o teu telemóvel.
-E este é pré-pago. -Sim, senhor.
Esse tem os números da Embaixada da Coreia
e da Unidade de Investigação Criminal Internacional.
Podes ligar-lhes e denunciar-nos.
Denuncia-nos.
Porque faria isso, Sr. Cha?
Fá-lo. Estou a falar a sério.
Podes denunciar-nos.
Mas, Deokbae,
se estás mesmo a pensar pagar-nos...
... eis o número da conta.
Envie o dinheiro para aqui.
Sim, senhor.
E esse telemóvel tem 30 horas de chamadas.
Está à vontade.
Vou-me embora.
Adeus. Envio o dinheiro até ao fim do dia.
Está bem! Obrigado.
Olá, Jongpil. Sou eu.
Sou eu, o Deokbae.
Estou nas Filipinas!
Quanto dinheiro tens agora?
Envia todo o dinheiro que tens.
Nem que peças emprestado. Envia-o, cabrão!
Tia. Sabes o terreno que o avô deixou?
Emprestas-me dinheiro com isso como garantia?
A terra é minha.
Mija.
Querida, é o Deokbae.
Estou a ligar-te,
porque preciso mesmo de dinheiro. Há alguma forma...
SANBERTUAN, CALIZ
INAUGURAÇÃO HOTEL SANBERTUAN
Fantástico!
É um hotel muito bonito.
-Obrigado. -Perfeito para a cidade.
Uma boa adição à nossa bela cidade.
Soube que houve um atraso por causa da licença.
Sim.
Eu posso tratar disso.
Vou levar isto...
Não abuses na comida.
Moosik.
-Sim, senhor. Olá. -Olá.
O Taeseok esforçou-se muito para organizar isto.
A julgar pelo desempenho, podemos felicitá-lo.
Bom trabalho.
Então?
Não me vão cumprimentar?
Aqueles cabrões.
Então?
-A comida está do vosso agrado? -Sim.
-Certo. -Sou o Choi Chilgu.
Olá. Obrigado.
Voltamos a encontrar-nos, Sr. Cha.
Já o vi em Manila.
Jo Yoongi, da embaixada.
Sim.
O que o traz por cá?
Sou amigo do Chilgu.
Vim dar-lhe os parabéns.
É verdade.
Soube que se mudou de Manila para cá.
Meu Deus!
Era o cônsul.
Eu sou o presidente, Min Seokjun.
Prazer em conhecê-lo.
-Ouvi falar muito de si. -Igualmente.
Soube que o seu mandato está a acabar
e que vai voltar para a Coreia.
Foi prolongado por dois anos.
Estou a ver.
Não é um banquete,
-mas desfrutem. -Claro.
Aqueles cabrões...
Ele acha que é cantor naquele conjunto?
Então?
Venha cá.
Anda a falar mal de mim?
Porque faria isso?
Só falei do Lee Hochul.
Bom apetite.
-Sr. Min. -Qual é a daquele idiota?
Vai manter aquele tipo?
Ele é bem-parecido.
Afasta as pestes.
Tenta compreender, está bem?
ARMAS DE PONTA
Olá.
Olá, meu.
Posso ajudar?
Não, estou só a ver. Obrigado.
Está bem. Certo.
Isto é só para residentes, certo?
Sim. Só para residentes.
Sim.
Posso ver... Não sei, ver aquelas?
Sim, claro.
Tenho aqui uma Colt 9 mm.
Sim.
E esta é uma edição limitada. Uma Colt .45.
Gatilho de combate, cão de combate, punhos VZ.
Queres pegar-lhe?
-Posso? -Sim. Eu preparo-a.
Certo. Pronta.
-Aqui tens. -Obrigado.
Já tem os trilhos, pode ser usado para lasers, lanternas.
-Está tudo a correr bem? -Sim.
-Está a ganhar? -Saiu-se muito bem hoje.
-Olá. -Olá.
Como vai isto?
O Sr. Jung está ali.
Onde?
Ali, na mesa seis.
Quanto perdeu até agora?
Cerca de seis mil milhões.
Faz os depósitos a tempo?
Demorava três a quatro dias,
mas, agora, demora duas semanas.
Então, encontrou um obstáculo.
Agora, se ele pedir um empréstimo, não lho dês.
Espera um pouco.
Sim, senhor.
Sr. Jung.
Como vão as coisas, Sr. Jung?
Estou a tentar ganhar dinheiro. Sabe disso.
Vá lá, Sr. Jung.
Seis mil milhões é um pouco difícil.
Não pode ganhar seis mil milhões num jogo. Vá lá.
Sr. Jung.
Tente ganhar 60 milhões de wons de uma vez, está bem? Num dia.
Sabe disso, ganhou algumas vezes.
No dia seguinte, ganhou 60 milhões,
aponte para 30 e depois, 20 milhões.
Assim, pode sair antes de perder dinheiro, certo?
É assim que se faz. Não pode ganhar seis mil milhões de uma vez.
Tem razão. É o que devo fazer.
Conhece o CEO de informática?
-O Kim Sangsik? -Sim.
Ele ganhou 22 mil milhões em dois meses.
Isto é uma corrida de longa distância.
Tem razão, Moosik. Tem razão.
Fui estúpido. Fui tão estúpido.
Não, também o consegue fazer.
Seja persistente. Isto é uma maratona.
Não seja tão impaciente.
Pouco a pouco, está bem?
Está bem.
Você consegue, Sr. Jung.
Chefe.
O que aconteceu ao psicopata das tatuagens?
O que te aconteceu?
Fui contra uma coisa.
Deixa-me ver. O que aconteceu?
Sabe o que o Taeseok está a fazer?
O cabrão age como se fosse o chefe,
e não aguento isso.
Ele fez-te isso?
Se não me tivesse contido, ele estaria morto.
O cretino de merda.
Estou?
Sou eu. Onde estás?
Esta parte não sai.
Vamos tratar disso.
Estou ocupado. O que quer?
Senta-te.
Anda, senta-te aqui.
Ouve, Taeseok.
Estou farto disto. O que se passa contigo ultimamente?
Porque ages assim?
E porque andas a bater nos rapazes?
Achas que são teus criados?
Seu merdas.
Devias ter vergonha.
Denunciaste-me só porque te dei
-uma sova? -Taeseok.
Ouve-me enquanto estou a ser simpático.
Está bem?
Não te metas com os meus rapazes.
Está bem?
Eu meti-me com eles,
porque não têm respeito nenhum.
Meu Deus.
Ouve, Taeseok.
Quanto tempo planeias ficar nas Filipinas?
Não é da sua conta.
Sr. Gângster.
Estou a enervá-lo por ficar aqui?
Tento na língua, cabrão de merda.
Aquela tareia não te chegou?
Como te atreves a meter-te na conversa dos adultos?
Quem pensas que és?
Desaparece!
Seu cabrão de merda.
Seu... cabrão!
Larga-me!
Taeseok.
Ouve.
Achas que estes tipos
não têm ripostado por serem uns completos idiotas?
Não. Estavam a ser simpáticos contigo, apesar de estares a ser um idiota,
porque tens mais anos de casa.
Só diz tretas!
Levanta-o.
Cabrão!
Ouve, Taeseok.
Ouve-me com atenção.
Aposto que pensas que este país inteiro te pertence
e que sou um dos teus lacaios, porque agora trabalhas para o Sr. Min.
Vamos pensar nisto.
Tinhas um bordel na Coreia e depois fizeste asneira.
Agora, aqui, geres um espaço.
Eu comecei do nada
e construí este casino ao trabalhar para o Sr. Min.
Em quem achas que o Sr. Min confia mais?
Vai-te foder.
Divertes-te muito nas Filipinas, não é?
Tens uma boa vida aqui e podes parecer fixe.
Mas há centenas de tipos por aí,
à espera de gerir um local como tu.
Estás a ver esta lâmpada?
Podes ser substituído a qualquer momento, como esta lâmpada.
Põe-te no teu lugar.
Está bem?
Ouve.
É o meu último aviso.
Se voltas a fazer uma destas,
nunca mais voltas a pôr os pés neste país.
Está bem?
Agora, vai.
Que se foda!
Estou, fala o Jo Yoongi.
Senhor, onde está?
Vou a uma reunião. Porquê?
Ligaram da Polícia Nacional da Coreia,
um turista coreano foi raptado em Caliz.
-Raptado? -Sim, senhor.
Chama-se Ham Deokbae e vive em Yeongdeungpo-gu.
Ligou a pessoas e pediu-lhes dinheiro,
senão ele morreria.
Espera. Foi o Sr. Ham que ligou?
Há certeza do rapto?
A Unidade de Investigação fez um pedido especial,
querem isto bem feito, já que o pai dele era veterano de guerra.
Em que hotel ficou ele?
No Bolton.
Está bem, vou investigar.
Merda. Agora tenho de fazer coisas destas?
Trouxe frango.
Tenho fome.
Hoon.
Sim?
Já comeste?
Não, ainda não.
Tenho um a mais.
Era para o meu colega, mas ele teve uma emergência.
Queres?
Sim, claro.
Onde queres comer? Queres comer com eles? Ou aqui?
Pode ser aqui. Sim.
Está bem.
Como se chama isto?
É adobo de frango.
Gostas?
Na verdade, sim. É muito bom.
E é barato.
Devias experimentar a minha versão caseira. É melhor que isto.
Adoraria.
Porque não vens jantar a minha casa, um dia?
Eu e a minha mulher fazemos o melhor adobo daqui.
Parece-me ótimo.
Porque não hoje? Vamos jantar.
-Esta noite? -Sim.
Não, meu. Não posso.
-Não posso incomodar a tua família assim. -Não faz mal. Está tudo bem.
Talvez depois.
Um segundo, tenho de...
Está bem.
Sim, Sr. Jo.
Ouviste as notícias?
Um coreano foi raptado em Caliz.
Raptado? Não.
Parece que é um tipo chamado Ham Deokbae.
Estava hospedado no Bolton.
No Bolton? É o hotel onde o Sr. Cha gere o casino, certo?
Então, o nosso Hochul é o responsável por esse lugar?
Hochul?
Estou?
Estou. Fala o Cha Moosik?
Sim, o próprio. Quem fala?
É o Jo Yoongi da Embaixada da Coreia.
Está bem. O que se passa?
Tenho uma pergunta rápida.
Conhece um homem chamado Ham Deokbae?
Sim, conheço.
Raptou o Sr. Ham?
O quê? Raptar?
Então? Cuidado com o que diz.
Estou a questionar se o Sr. Ham está consigo neste momento.
Sim, ele está comigo.
Então, raptou-o mesmo.
Ouça lá, rufia.
Ele está hospedado comigo. Não o raptei.
Não passa de um reles cônsul. Como se atreve?
Sr. Cha.
O que foi?
Presumo que pediu dinheiro ao casino.
Deixe-o ir.
Sacana.
Se lhe pedissem 50 milhões,
deixava-o ir sem lhe pagar?
Seu sacana. Quanto é o seu salário?
Acalme-se, por favor.
Seu merdas. Como te atreves?
Ia começar a queixar-se se lhe devessem dez milhões de wons.
Quem pensa que é para me dizer para o deixar ir?
Sr. Cha. Se continuar com isto, teremos de recorrer à força.
Façam o que quiserem, caralho!
Vou desligar.
Estou?
Este tipo é doido, caralho.
Cinquenta mil wons,
cem mil wons.
Quanto temos aqui?
São 120 mil wons.
Olha para ti.
De alguma forma, conseguiste juntar 50 milhões de wons, não foi?
Muito bem.
O que aprendeste...
... da tua estadia aqui?
Aprendeste alguma coisa?
Tudo, senhor.
Tudo o que fiz na vida...
Arrependi-me de tudo.
Se me der outra oportunidade,
serei um homem diferente.
Senhor, estou numa nova fase.
Deokbae...
... deixa-te de tretas. Temos de ter uma conversinha.
Não acredito que me denunciaste depois de eu mandar.
Perdeste mesmo o juízo, não foi, caralho?
Não o denunciei, senhor.
Cabrão. A Embaixada da Coreia ligou-me e disse-me para te libertar!
A embaixada?
Desculpa, Deokbae.
Agora, não te posso soltar.
Se te deixasse ir
e começasses a falar disto, estaríamos todos lixados.
Foda-se.
Acho que foi o meu pai. Eu trato disso.
Desculpe, Sr. Cha.
Cala-te, caralho.
Já fizeste asneira e agora queres remediar?
Sr. Cha!
Por favor, senhor. Eu trato disto.
O que tem ele?
O meu pai tem uma deficiência.
Ele é veterano da Guerra do Vietname e está sempre em casa.
Eu trato disto, juro.
Eu só pedi dinheiro. Não disse mais nada.
Não importa.
Por favor, Sr. Cha. Estou a dizer a verdade.
Eu consigo!
Isto não é brincadeira.
Chefe.
Sempre coletou o seu dinheiro assim?
Então?
Achas que o meu trabalho é fácil?
Achas que o faço para enriquecer sozinho?
Estou a tentar enriquecer-nos a todos, está bem?
Não sabia que se importava.
Porra, isto é de loucos.
Olha para ele.
Sr. Cha, desculpe tê-lo feito esperar tanto.
Divertiste-te?
Sim.
Céus, eu...
O que foi? Desembucha.
Bem, eu queria perguntar,
posso ir jogar mais um pouco?
-Que idiota. -Estás aí a voar como um abelhão.
Claro. Faz o que quiseres.
Obrigado, Sr. Cha.
Vá lá, chefe. "A voar como um abelhão"?
Basicamente, fugiu do próprio Inferno. Ele deve estar a adorar a vida.
Tu aí!
É a amiga da Rose.
Devolve-me o telemóvel!
Eu?
Sim. Eu sei que mo tiraste, seu mentiroso.
Não, não tirei. Porquê?
Isso pergunto eu.
Espero que não sejas tão estúpida como a Rose.
Do que estás a falar?
Vá lá.
Tu sabes porque precisava dele.
Não estás a fazer sentido.
A fazer sentido?
Porque estás zangada? Acalma-te. Relaxa.
Agora, faz sentido?
Ando à procura da Rose.
Ainda falas com ela?
Falei com ela ao telefone, ontem.
Ótimo.
Então, ajuda-me, está bem?
Olá, Hoon.
Tens a certeza da informação que tens?
Cerca de 50 %? Quem sabe?
Porque não temos reforços?
Já te disse, os casos filipinos têm prioridade.
Temos demasiados.
Além disso, é só um homem. Conseguimos lidar com ele, certo?
Está bem.
-Mark. -Sim, o que foi?
Tens... Tens o mandado, certo?
Sim. Está aqui, no meu bolso.
Não consigo respirar com isto.
RESORT KALAMANSI
-Olá. -Olá.
Este homem está aqui hospedado?
Porque pergunta?
Ele é suspeito de um homicídio.
Está cá, com uma mulher filipina.
Muito obrigado.
-Então? -O que se passa?
-Ele está cá. -Está?
Muito bem. Pode indicar-nos o caminho para o quarto?
Eu?
-Pode? -Está bem.
Certo. Ótimo.
Não façam uma cena.
Está bem. Onde é o quarto?
-Ali. -Ali?
Sim.
Esta zona é demasiado aberta.
Ele pode ver-nos.
É aqui?
-Ali. -Espere.
Está bom.
Há outra forma de entrar ali?
Aqui e ali.
-Obrigado. Está bem. -Eu vou por aqui.
Espera. Aonde pensas que vais?
Vamos dividir-nos.
Não, tu ficas aqui.
Deixa o resto comigo.
Vá lá, meu. É a nossa única hipótese.
Podemos perder o cabrão.
Não quero saber.
Fica aqui, como combinámos.
E não me obrigues a repetir.
Meu Deus!
-Apanha-o! -Corre, Charlie!
É a polícia! Vai!
Espere!
-Para! -Não!
-Charlie. -Para!
Porra.
Porra!
Para!
Para, filho da mãe!
Para! Não te mexas! Não!
Cabrões de merda!
Cabrão do caralho!
Vai-te lixar!
Cabrão!
Larga!
Estás detido.
Estás louco, caralho?
Podias ter morrido! Foda-se!
Mandei-te ficar lá.
Então?
Atira para aqui.
Muito bem!
Ele é muito bom.
Aqui!
-Boa. -Fora.
Merda.
-Fora! -Caramba!
Vá lá, estás fora.
Acho que tem algo contra mim.
Boknam!
Trazes-nos água fresca?
E corta uma melancia para eles.
-Claro. -Prepara-os.
Está aí?
-Não me mexo como antes. -É difícil. É tão cansativo.
Já não é a mesma coisa.
Tome.
Obrigado.
É refrescante.
Moosik.
-Sim? -Agora, alcancei todos os meus sonhos.
E tudo graças a ti.
Quando te vi pela primeira vez,
pensei para comigo que eras mesmo especial.
E tinha razão.
Sinto-me lisonjeado.
Quer dizer,
tirou-me da lama, Sr. Min.
Serei sempre grato por isso. Obrigado, senhor.
Para.
És mesmo impressionante.
Como é que tratas os bandidos como se fossem crianças?
Sr. Min, eles são só bebés grandes.
São crianças. Não são fofos?
O Taeseok
continua a causar problemas?
No passado, deixei-o em paz porque ele era muito carente.
Mas agora está sempre a desafiar-me e a causar problemas.
Não o podemos deixar estar.
Lamento, Sr. Min.
Eu trato disto.
Meu Deus.
OH SEUNGHOON PRENDEMO-LO. OBRIGADO PELA AJUDA.
Chefe.
Chefe, vamos jogar outra vez.
Claro.
Está bem. Eu já vou.
Vá lá. Não pode vir agora? Estamos a perder.
Vai lá.
Está bem, continuem a jogar. Eu já vou.
Passa.
-Aqui. -Está bem.
Sr. Min, porque não joga mais?
-Nem pensar. -O quê?
-É difícil. -Vai jogar.
-Está bem. -Sim.
Um segundo, Sr. Min.
-Tenho de atender. -Claro.
Estou?
POLÍCIA DE AGILES
Podemos falar, Sr. Cha?
Claro.
A Embaixada Coreana contactou-nos
a pedir ajuda na detenção de um suspeito de rapto.
E então?
É o suspeito que eles querem.
O quê?
Ele já voltou para a Coreia.
A sério?
Temos autorização para o matar.
Permissão para matar?
Não sei qual é o trato.
Está bem.
Eu trato disso.
Aquele cabrão de merda.
-Aqui! -Está bem!
Atira para ali também!
Cabrão.
Deste-lhes permissão para me alvejarem?
Avisei-o, não avisei?
Vá lá.
Achou que era a brincar?
É assim? Seu sacana de merda.
Vives em Hwaseong, certo?
E a tua filha anda na creche internacional.
Cabrão de merda. Vou mostrar-te o quanto te vais arrepender
nas próximas 72 horas.
Percebeste, escumalha? Vou desligar.
Sr. Jo, aonde vai?
EMBAIXADA DA COREIA NAS FILIPINAS
Porra.
Olá, querida. Onde estás?
E a Jessica?
Então, estou a caminho. Fica em casa.
Não. Fica em casa.
-Comprador? -Sim.
Primeiro, o dinheiro.
Claro.
Deixa-me ver a arma.
Está bem.
E as balas?
Espera.
-É indetetável, certo? -Sim.
És tu, Taeseok?
Legendas: Daniela Senra Gomes