ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
-Oi. -Oi, Pham.
-Está esperando alguém? -Estou, e você?
-Parece estar esperando também. -Ainda não.
Há quanto tempo!
Oi, Sr. Cha.
Quanto é a noite?
-Para você? -Sim.
Nossa! Você nunca quis.
Agora quero.
Três mil para uma vez e cinco mil pela noite inteira.
Sem desconto.
Que tal 20 mil pela noite?
Sério?
-Sim. -Beleza.
Pode entrar.
Bem bacana.
-É grande. -Achou mesmo?
-Achei. -Eu também sou grande.
Cerveja?
Não, obrigada. Não bebo quando estou trabalhando.
-Sério? -Pois é.
Caramba...
Sente-se.
O quê?
Você é tão linda...
Obrigada.
Gosto de olhar para você.
Vai ficar só me encarando?
Vou.
Isso é estranho.
Tomo um banho antes?
Por que a pressa?
Certo.
Vianna?
Mudei de ideia.
Vá tomar banho.
Que seja...
ESTOU TRISTE HOJE
Ei, Vianna.
Surgiu um imprevisto. Tenho que ir. Desculpe.
-O quê? -O dinheiro está na mesa.
E pode passar a noite aqui. Tchau.
Obrigada.
A PRÓXIMA APOSTA
O SEQUESTRO
A vítima levou três tiros, no peito e no abdome,
e um tiro fatal no pescoço.
Dr. Santos, emergência médica.
-Finalize aqui. -Certo, doutor.
Merda...
NECROTÉRIO
HOSPITAL PULISYA
Vocês dois, saiam, por favor.
O que aconteceu?
Então...
O Philip entrou no carro da Sojung pra conversar.
Então surgiu um policial de moto
e atirou neles.
No meio da rua?
A arma tinha silenciador.
E o dinheiro?
Ele pegou o dinheiro do porta-malas da Sojung
e colocou no carro que vinha atrás dele.
Depois o carro foi embora.
Ela tinha ido à casa de câmbio e deu bandeira.
Virou um alvo fácil.
Além disso, era estrangeira.
Ele usou uma arma com silenciador?
Usou.
Chefe,
sabe o que é estranho?
Ele sabia que o dinheiro estava no porta-malas da Sojung,
e tinha um carro esperando para transportá-lo.
Não parece...
que foi tudo planejado?
O que você disse à polícia?
É claro que eu não disse nada.
Eu vi o que aconteceu e saí imediatamente.
E o que você estava fazendo lá?
O Philip disse que estava sem a chave do carro dele.
Eu disse: "Entre no meu carro, eu te levo até lá."
Enfim,
vou dar um jeito nisso.
Não espalhe sobre o ocorrido.
Se a polícia estiver envolvida,
as coisas podem se complicar.
-Entendeu? -Entendi.
O motorista admitiu ter comprado a arma.
Mas, no dia do assassinato, ele estava em casa, de folga.
Ele tem um álibi para comprovar.
E a namorada do Charlie? Conseguiram rastrear o celular dela?
Ainda estamos esperando o mandado. Geralmente leva duas semanas.
Duas semanas inteiras?
Cada país tem seu sistema, né?
Vou atender o telefone.
Alô?
POLÍCIA FEDERAL COREANA
INTERPOL SEUL, COREIA DO SUL
Oi, Sr. Oh.
Alô, chefe Shim?
Terminei de investigar conhecidos do Kim Kyungyoung,
mas não encontrei mais ninguém que pudesse estar envolvido.
Encontrou o Oh Duseok?
O Kidoo o trouxe hoje cedo. Ele será interrogado agora.
Perguntou ao Sr. Cha?
Ele só jantou com as vítimas uma vez. Foi isso.
Tem certeza?
O Kim Kyungyoung planejou o crime.
Ele os atraiu para as Filipinas.
Quando decidiram que não queriam continuar a parceria, ele os matou.
Pode me dizer mais alguma coisa?
Seunghoon, também acho o Cha Moosik suspeito.
Mas não acho que esteja mentindo.
Certo.
Mudando de assunto, poderia providenciar meus reembolsos este mês?
Depois tratamos disso. Estou ocupado.
-Tchau. -Chefe Shim! Puta merda...
Hoon, venha ver uma coisa.
-Agora? -Agora.
Mais coreanos foram mortos a tiros ontem em Manila.
De novo?
Sim.
Deixe-me ver.
Espere.
-O quê? -Suba. Deixe-me ver a foto.
Você os conhece?
Quando está longe de casa, a solidão vem quando menos esperamos.
Até sua personalidade muda.
Eu a conheci.
Então os canalhas morreram juntos enquanto tentavam fugir.
Desde quando são tão próximos?
Viu o rosto do cara, né?
-Se eu o encontrar, você o pega? -Você é policial?
Acha que vai encontrá-lo?
Merda...
A Srta. Ko não é flor que se cheire.
Não acha?
Ela podia ter só pego a grana,
mas quis matá-los também.
Ela ficou bem irritada, não duvido que faria isso.
A propósito, como o Sr. Cha descobriu?
Sabe que ele tem contatos.
Mas há milhares de casas de câmbio em Manila.
Foram à casa de câmbio de Korea Town, onde fazemos negócios.
Idiotas.
Eles cavaram a própria cova.
Como você saiu ileso?
Está preocupado comigo ou suspeitando de mim?
ESTOU TRISTE HOJE
E aí, cara!
Esperou muito?
Imagina.
O Pacquiao decidiu jogar, cara.
O Chefão está apostando alto.
Contra o Mayweather?
É.
A disputa do século.
Pode ficar.
É relativo à última vez.
Temos um probleminha aqui na minha mão.
São contas comerciais de um banco de Hong Kong.
O que quer dizer?
Que não é fácil burlar o sistema.
As contas ainda estão ativas?
Estão, sim.
O banco nem sabe que os desgraçados estão mortos.
Certo. Obrigado.
A propósito...
não contei isso ao Chefão, então...
fica entre nós, por enquanto.
Quem é?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT RUA PAMPANGA, 2032 - AGILES
Hoon, se lembra do que conversamos?
Não é sua jurisdição.
Só veio nos acompanhar.
Então fique na sua. Entendido?
Entendido.
Ótimo.
POLÍCIA
Estacione ali. Quero checar primeiro.
Fiquem aqui. Vou dar uma olhada antes.
Você já comeu?
-Ainda não. -Onde vamos jantar?
Não sei.
Quer ver?
Não precisa, cara.
Fizeram check-out ontem.
-Tem certeza? -Tenho.
Mas estavam aqui?
Sim. A informação estava correta.
E agora?
Acho que não podemos fazer nada.
Certo, vamos.
-O quê? -Oi, chefe.
Um cliente quer ir sem pagar o que deve.
Não pode resolver isso sozinho?
Ligou porque não dá conta disso?
Poxa, me ajude só desta vez! Estou implorando.
Preciso recuperar a grana.
Quanto é?
Dois milhões de pesos.
Ele não está com o passaporte, então está escondendo algo.
Mas sei que não vai pagar.
Tente conseguir o dinheiro de algum outro jeito.
Tente ser legal com ele.
Estou te pedindo este favor
porque ele não é fácil de convencer.
Por favor!
-Vou cozinhar pro senhor todo dia. -Seu idiota...
Está bem, eu ajudo. Tchau.
Tenho que resolver tudo? Puta merda...
Prestem muita atenção.
Não podem contar isso a ninguém, está bem?
É grana da 5ª República da Coreia do Sul. Do fundo do Chun Doohwan.
Sabem que ele devia bilhões de wones e nunca pagou, né?
O problema é que as notas não são mais usadas.
Elas saíram de circulação, mas ele não trocou
porque era um valor alto demais.
Centenas de bilhões de wones.
Ainda contratam pessoas para trocar o dinheiro aos poucos.
Mesmo assim, é muita coisa.
Conheço um cara, o Sr. Heo, que trabalha com esses fundos.
E ainda está trabalhando na Casa Azul.
Mesmo com mudanças no governo, ele continua lá. Por quê?
Ele cuida do caixa dois do presidente.
É especialista nessas coisas.
Mas essas notas velhas são o problema. Agora há mais fiscalização.
Se tentarem trocar 100 bilhões de wones, obviamente, levantará suspeitas.
Então,
o acordo que fizemos com o Sr. Heo era de receber 5% do dinheiro,
e os 95% restantes ficariam para ele.
Entenderam?
E como vai ser, então?
Agora temos 50 bilhões de wones.
São cinco vezes cinco, dá 25.
Teremos 2,5 bilhões de wones.
Vou mandar o dinheiro quando chegar a Seul.
Olá, senhor.
Sou o Cha Moosik. Vou levá-lo ao aeroporto.
Por favor, venha.
Eu levo sua mala, senhor.
Depois do senhor.
Deviam ter feito isso desde o começo.
Vou levá-lo e volto imediatamente, senhor.
Chefe...
Aonde estamos indo?
Vamos pegar um atalho para o aeroporto.
Estamos mesmo indo pra lá?
O aeroporto é por aqui mesmo?
Perguntei se este é o caminho para o aeroporto.
-Foi o que eu disse. -O quê?
Ei!
O quê?
Não se mexa, babaca.
Fique parado.
Então...
vou te levar até lá, está bem?
Mas fique de boca fechada.
Não quero ouvir uma palavra sua, entendeu?
E aí?
Deokbae!
Deokbae, ajoelhe-se.
Que lugar é este?
Esse filho da puta se acha corajoso, né?
Seu insolente, aposto que vai ajoelhar rapidinho.
Não tente resistir. Ajoelhe-se.
Pode se levantar.
Está de brincadeira?
Eu vou te pagar o que devo.
É tarde demais, idiota. Ajoelhe-se.
Já disse que vou te pagar. Pago assim que voltar pra Coreia do Sul.
Esse idiota não entende no que se meteu.
Vocês! Aqui.
Coloquem na frente.
Ei!
Segurem o cara!
Por favor, não me mate, Sr. Cha!
Me desculpe! Vou devolver o dinheiro.
Não precisa.
Deokbae,
vou embora agora, e você já era.
Espero que não roube o dinheiro dos outros
lá no Além, beleza?
Não engane as pessoas.
Pessoal,
matem esse desgraçado e o esquartejem.
Cortem em pedacinhos.
Depois coloquem no plástico.
O quê? Sr. Cha!
-Segurem o homem. -Estou indo.
Sr. Cha, me desculpe! Vou pagar o que devo! Sr. Cha!
Sr. Cha!
Vocês dois, fiquem aqui, para garantir.
Voltarei amanhã de manhã.
-Certo. -Pode deixar, chefe.
OFICINA MECÂNICA
Sr. Lee!
Sr. Lee.
Olá.
-Não quero atrapalhar. -Imagina.
Sr. Lee,
teve alguma notícia do Charlie?
Charlie? Ah, é mesmo!
Nada ainda.
Eu estava pensando
em colocar uma recompensa no site da associação coreana.
Assim teremos mais informações.
Sua oficina é bem maior do que eu pensava.
Há quanto tempo está aqui?
Aqui?
Há uns dez anos.
Nossa, tudo isso?
Deve conhecer todos os coreanos.
Nem todos.
Só conheço algumas pessoas ativas na comunidade.
Sr. Lee, por acaso conhece
estas pessoas?
Sim. Esse cara era agente do Cassino Bolton.
Certo.
-Ficou sabendo dos homicídios? -Sim.
Conhece algum amigo ou conhecido deles?
Tem o Sanggu.
-Sanggu? -Sim, o Sanggu os conhecia.
Também trabalha no Cassino Bolton.
Esse cara era como um irmão pra ele.
Caramba...
Eu o vi agora há pouco.
Que coisa...
Está sendo difícil para ele. Pode imaginar.
Além disso,
me desculpe por fazer tantas perguntas,
mas vimos o Sr. Cha no Cassino Bolton naquele dia, lembra?
Sim. O que tem ele?
O que acha dele?
Do Cha Moosik?
Estou perguntando isso
porque ele tinha muitas informações sobre os homicídios da plantação de cana.
Além disso, a Sojung e o Philip também trabalhavam para ele.
Não pode ser mera coincidência.
Calminha aí,
inspetor Oh!
Sabe, o Cha Moosik
é muito enxerido. É intrometido.
Ele se mete em tudo.
Sabe aquele tipo de pessoa que pira se não descobre algo?
Tem gente assim na Coreia do Sul também.
Certo...
Está quente aqui. Vamos ao meu escritório
tomar um café gelado, pode ser?
Eu soube assim que olhei pra ele.
Mais um soju.
Peguei o número com o chefe e comecei a investigá-lo imediatamente.
Depois começaram a falar que o sobrenome dele era Lee
e que ele nasceu em outro lugar.
Então eu disse:
"É o Cha Moosik, não é?"
E ele respondeu:
"Alô? Não estou ouvindo."
E desligou na minha cara.
-Nossa! -Que hilário...
-Ele fez isso mesmo? -Fez.
Nossa!
Enfim,
ele está trabalhando com o Sr. Seo aqui.
Que mundo pequeno...
Pois é.
Aquele filho da puta...
Ele sempre dá uma de durão,
mas foge do Sr. Jo.
Ficaram sabendo?
O Sr. Cha dedurou o Charlie.
Quem é Charlie?
O Kim Kyungyoung? Da plantação de cana?
Isso.
O Sr. Cha ajudou a Mesa Coreana.
O Charlie ainda está foragido.
O que aconteceu com ele?
Não ficou sabendo dos dois coreanos mortos na plantação de cana?
Foi ele quem os matou.
Então é por isso que não consigo falar com ele.
Aliás, está muito difícil ver o Sr. Min hoje em dia.
-Por quê? -Pois é.
Eu queria discutir uma coisa com o Sr. Min.
Ele é muito ocupado. Pode tratar comigo.
-Certo. -Não falou com o Sr. Cha ainda?
Ele é o braço direito do Sr. Min e responde por ele.
É mesmo?
Quem disse?
Ele é só um gerente idiota.
Sou eu que cuido de tudo. Ele nem é um gângster de verdade.
Só finge ser.
Então seu cargo é superior ao dele?
Sr. Seo, qual era a sua gangue na Coreia?
Por quê?
-Se eu falar o nome, vai saber? -Talvez.
Eu era policial, sabia?
Provavelmente vou saber.
-Está gelado! -Me desculpe!
-Merda! -Me desculpe!
Sua vadia!
-Você é uma idiota! -Me desculpe!
-Me desculpe. -Está tudo bem.
Saia da minha frente, vadia!
Sr. Choi, o que deu em você?
O que você tem?
Odeio quando acontece isso.
Me desculpem. Podem voltar a comer.
Me desculpem.
Desculpe por isso, Yoongi.
O que é isso?
Ele ainda está vivo.
O que aconteceu?
Sr. Cha.
Juro que vou pagar. Por favor, só me dê uma chance.
Nossa, Deokbae!
Caramba, que sortudo! Como deixaram você viver?
Sr. Cha, se eu não o pagar,
pode fazer o que quiser comigo.
Por favor, confie em mim, Sr. Cha.
Posso confiar em você?
Claro.
Me deixe dar um telefonema. Providenciarei o dinheiro.
Podem soltá-lo.
Me dê o celular.
Deokbae, aqui está seu celular.
-E este é pré-pago. -Certo, senhor.
Esse tem o número da embaixada coreana
e da Unidade Coreana de Investigação Internacional.
Pode ligar para eles e nos denunciar.
Ligue para eles.
Por quê? Eu jamais faria isso, Sr. Cha.
Não questione. Estou falando sério.
Pode nos denunciar.
Mas, Deokbae,
se pretende mesmo nos pagar...
este é o número da conta.
Transfira para esta conta.
Sim, senhor.
Tem 30 horas de chamada nesse celular.
Fique à vontade.
Já vou.
Tchau, senhor. Mando o dinheiro até o fim do dia.
Certo! Obrigado.
Oi, Jongpil. Sou eu.
Sou eu, o Deokbae.
Estou nas Filipinas!
Quanto dinheiro você tem?
Mande tudo que tiver.
E daí se vai ter que pegar emprestado? Só mande!
Tia, sabe as terras que o vovô deixou? Pode usar de garantia pra um empréstimo?
Afinal são minhas.
Micha.
Querida, é o Deokbae.
Estou ligando porque estou precisando de grana...
SANBERTUAN, CALIZ
INAUGURAÇÃO DO HOTEL SANBERTUAN
Excelente!
É um hotel lindo.
-Obrigado. -Perfeito pra nossa cidade.
Uma ótima adição à nossa linda cidade.
Soube que houve um atraso por causa da licença.
De fato.
Posso cuidar disso.
Vamos ver...
Pegue leve na comida.
Moosik.
-Pois não, senhor? -Oi.
O Taeseok se dedicou em prol do sucesso deste projeto.
Creio que tudo tenha dado certo graças a ele.
Bom trabalho.
E você?
Não vai me cumprimentar?
Desgraçados de merda...
Pare.
-A comida está boa? -Está.
-Sim. -Sou o Choi Chilgu.
Olá. Obrigado.
Então nos vemos de novo, Sr. Cha.
Já o vi em Manila.
-Sou o Jo Yoongi, da embaixada. -É mesmo.
O que o traz aqui?
Sou amigo do Chilgu.
Então vim parabenizá-lo.
É mesmo.
Ouvi dizer que se mudou de Manila para cá.
Nossa...
O senhor era o cônsul.
Sou o CEO, me chamo Min Seokjun.
Muito prazer.
-Ouvi muito sobre o senhor. -O prazer é meu.
Ouvi dizer que seu contrato acabará em breve
e que voltará à Coreia.
Foi prorrogado por mais dois anos.
Entendi.
-Não é um banquete, mas espero que gostem. -Claro.
Desgraçados de merda...
Ele está se achando uma celebridade?
Ei...
Venha aqui.
Você anda falando de mim?
Até parece!
Só falamos do Lee Hochul.
Bom apetite.
-Sr. Min. -Qual é a desse idiota?
Vai manter esse cara aqui?
Ele tem cara de durão.
Isso evita que mexam conosco.
Tente entender, está bem?
TOPSPOT ARMAS
Olá.
Oi, cara.
Posso ajudar?
Não, só estou dando uma olhada.
Certo.
Só residentes podem comprar, né?
Isso, só residentes.
Certo.
Posso ver uma daquelas?
Sim, claro.
Tenho aqui uma Colt 9mm.
Certo.
E esta é edição limitada, é uma Colt 45.
Gatilho e cão de combate, cabo VZ.
Quer pegar?
-Posso? -Sim. Só vou travar.
Prontinho.
-Aqui está. -Obrigado.
Ela já vem com suporte para encaixar lasers ou lanternas.
-Está tudo bem? -Sim.
-Está ganhando? -Está indo muito bem hoje.
-Olá. -Oi.
Como vão as coisas?
O Sr. Jung está ali.
Onde?
Lá, perto da mesa 6.
Quanto ele perdeu até agora?
Seis bilhões.
Ele paga em dia?
Antes, ele demorava três ou quatro dias,
mas agora leva duas semanas.
Ele está com problemas.
A partir de agora, se ele pedir um empréstimo, não dê.
Espere um pouco.
Sim, senhor.
Sr. Jung.
Como vão as coisas, Sr. Jung?
Só estou tentando lucrar. Você sabe disso.
Poxa, Sr. Jung...
Seis bilhões é muito.
Não dá para ganhar seis bilhões num jogo. Vamos...
Sr. Jung.
Tente ganhar só 60 milhões no primeiro dia.
Você já sabe como funciona.
No dia seguinte, como ganhou 60 milhões, tente 30 milhões e depois 20 milhões.
Assim evitará perder dinheiro, entende?
É assim que se acumula ganhos. Seis bilhões de uma vez não dá.
Tem razão. Vou fazer isso.
Sabe aquele CEO do ramo de TI?
-O Kim Sangsik? -Sei.
Ele ganhou 22 bilhões em dois meses, sabia?
Não é algo que se faz do dia pra noite.
Você tem razão, Moosik.
Estou sendo cabeça-dura.
Não, você também consegue.
Só seja persistente. É uma maratona.
Tem que ter paciência
e ir aos poucos, sabe?
Entendi.
Sei que consegue, Sr. Jung.
Chefe,
o que aconteceu com aquele louco tatuado?
Como machucou o rosto?
Esbarrei numa coisa.
Deixe-me ver. O que houve?
Sabe o que o Taeseok está fazendo?
O desgraçado anda bancando o chefe, e não consigo tolerar isso.
Ele te bateu?
Se eu não me segurasse, teria matado aquele cara.
Idiota do caralho...
Alô?
Sou eu. Onde você está?
Esta parte não sai.
Vamos cuidar disso.
Estou ocupado. O que quer?
Sente-se.
Venha, sente-se aqui.
Sabe, Taeseok...
estou cansado disso. O que há com você ultimamente?
Por que apronta tanto?
Vai bater nos rapazes agora?
Acha que são seus criados ou algo assim?
Seu imbecil!
Não tem vergonha?
Você me dedurou só porque apanhou?
Taeseok!
Me ouça enquanto estou sendo legal.
Está bem?
Nunca mais se meta com os meus rapazes.
Entendeu?
Eu dei uma lição neles
porque me desrespeitaram.
Puta merda...
Taeseok,
por quanto tempo planeja ficar nas Filipinas?
Não é da sua conta.
Sr. Gângster,
minha presença está te incomodando?
Olhe como fala, seu desgraçado de merda!
A surra não foi o suficiente?
Tem a cara de pau de se meter em conversa de gente grande?
Quem você pensa que é?
Suma daqui!
Seu filho da puta!
Seu idiota do caralho!
Me solte!
Taeseok,
preste atenção.
Achou que eles não estivessem revidando por serem idiotas?
Não. Eles te deram um desconto. Apesar de ser um merda,
você é mais velho.
É mentira!
Pode levantá-lo.
Desgraçado!
Taeseok,
me escute com atenção.
Aposto que pensa que este país inteiro pertence a você
e que eu sou só mais um capacho seu, já que trabalha para o Sr. Min.
Mas pense comigo.
Você tinha um prostíbulo na Coreia do Sul e fez merda.
Agora está aqui, como gerente.
Eu comecei de baixo
e construí este cassino trabalhando pro Sr. Min.
Em quem acha que ele confia mais?
Vai se foder!
Está se divertindo bastante nas Filipinas, né?
Tem uma ótima vida aqui e pode bancar o machão.
Mas tem centenas de caras lá fora
que querem gerenciar um lugar como você.
Está vendo essa lâmpada, seu babaca?
Você é tão substituível quanto ela.
Ponha-se no seu lugar.
Entendido?
E escute bem.
Este é meu último aviso.
Se aprontar outra dessa...
nunca mais vai poder pisar neste país.
Está bem?
Agora, vá.
Mas que merda!
Alô, aqui é o Jo Yoongi.
Senhor, onde está?
Indo a uma reunião. Por quê?
A Polícia Federal Coreana ligou.
Um turista coreano foi sequestrado em Caliz.
-Sequestrado? -Sim, senhor.
O nome dele é Ham Deokbae, e ele mora em Yeongdeungpo.
Ele ligou pedindo dinheiro às pessoas, alegou estar sendo ameaçado.
Espere aí. Foi o Sr. Ham que ligou?
Ele foi sequestrado mesmo?
Foi enviado um pedido especial
pra que a situação seja investigada porque o pai dele serviu no Vietnã.
Em que hotel ele estava?
Bolton.
Certo, vou investigar.
Merda! Preciso fazer essas coisas agora?
Eu trouxe frango.
Estou com fome.
Hoon.
Diga.
Você já comeu?
Ainda não.
Tenho um a mais.
Era para o meu colega, mas ele teve uma emergência.
Você quer?
Sim, claro.
Onde quer comer? Quer comer com eles? Ou aqui?
Aqui está bom.
Certo.
Qual é o nome disto mesmo?
Adobo de frango.
Gostou?
Gostei, sim. Achei uma delícia.
E é barato.
Você precisa provar a minha versão. É ainda melhor.
Eu adoraria.
Por que não vem jantar em casa qualquer dia?
Minha esposa e eu fazemos o melhor adobo de frango.
Gostei da ideia.
Que tal hoje? Venha jantar.
-Hoje? -Sim.
Não dá. Não posso.
-Não vou incomodar sua família assim. -Não vai ser incômodo nenhum.
Talvez mais tarde.
Espere, preciso atender.
Certo.
Oi, Sr. Jo.
Ficou sabendo?
Sequestraram um coreano em Caliz.
Sequestraram? Não fiquei sabendo.
Parece que é um cara chamado Ham Deokbae.
Estava hospedado no Bolton.
No Bolton? É o hotel onde o Sr. Cha administra o cassino, não é?
Então o próprio Hochul está no comando?
Hochul?
Alô?
Oi, é o Cha Moosik?
É, sim. Quem fala?
O Jo Yoongi, da embaixada coreana.
Certo. O que deseja?
Tenho uma pergunta rápida.
Conhece um homem chamado Ham Deokbae?
Sim, conheço.
Então sequestrou o Sr. Ham?
O quê? Sequestrar?
Veja lá o que está dizendo.
O que quero saber é se o Sr. Ham está com o senhor.
Sim, ele está comigo.
Então o sequestrou mesmo?
Seu idiota...
ele está hospedado comigo, não o sequestrei.
Você é só um merda de um cônsul. Que audácia é essa?
Sr. Cha...
O que foi?
Imagino que ele deve ao seu cassino.
Liberte o homem.
Seu babaca...
Se alguém te devesse 50 milhões de wones, você o deixaria ir sem pagar?
Quanto você ganha, seu desgraçado?
Senhor, acalme-se.
Porra, que absurdo!
Provavelmente começaria a reclamar se alguém te devesse dez milhões.
Quem pensa que é para me mandar libertá-lo?
Sr. Cha, se não cooperar, seremos obrigados a recorrer à força.
Faça o que quiser!
Vou desligar.
Alô?
Esse cara é louco.
Cinquenta mil wones.
Cem mil wones.
Quanto temos aqui?
Temos 120 mil wones.
Nossa, olhe só para você!
Então deu um jeito de conseguir os 50 milhões de wones, né?
Certo.
Conte-me o que aprendeu
em sua estadia aqui.
Aprendeu alguma coisa?
Tudo, senhor.
Me arrependo de tudo de errado
que já fiz na minha vida.
Se me der outra chance,
me tornarei outro homem.
Senhor, eu mudei.
Deokbae,
chega de bobagem, temos contas a acertar.
Não acredito que realmente me denunciou porque eu deixei.
Você ficou louco, né?
Não o denunciei, senhor.
Seu idiota! A embaixada coreana me mandou te libertar!
Embaixada coreana?
Desculpe, Deokbae.
Agora não posso mais te libertar.
Se eu deixá-lo ir,
e você começar a espalhar sobre isso, nós estaremos ferrados.
Porra...
Deve ter sido o meu pai. Eu resolvo isso.
Desculpe, Sr. Cha.
Cale a boca.
Você já fez besteira e agora quer consertar?
Sr. Cha!
Por favor! Eu vou dar um jeito!
Qual é a dele?
Meu pai tem uma deficiência.
É um veterano da Guerra do Vietnã e não sai de casa.
Vou cuidar disso, juro.
Eu só pedi dinheiro. Não falei mais nada.
Sei.
Por favor, Sr. Cha! Estou dizendo a verdade.
Eu consigo consertar isso!
Isso aqui é coisa séria!
Chefe,
é sempre assim que arranca grana de devedores?
Por quê?
Achou que meu trabalho fosse fácil?
Acha que faço isso para ficar rico sozinho?
Estou fazendo isso por todos nós, beleza?
Não sabia que se importava tanto.
Que loucura...
Olhe para ele.
Sr. Cha, me desculpe por fazê-lo esperar.
Se divertiu?
Sim.
Nossa...
O quê? Desembucha.
Bem, eu queria perguntar,
será que posso apostar mais um pouco?
-Que idiota... -Você é livre como um pássaro.
Claro. Faça o que quiser.
Obrigado, Sr. Cha.
Poxa, chefe! "Livre como um pássaro"?
Ele praticamente foi ao Inferno e voltou. Deve estar amando a própria vida agora.
Ei, você!
Ela é amiga da Rose.
Devolva meu celular!
Eu?
Sim. Sei que o pegou, seu cínico de merda!
Não peguei. Por quê?
Pois é. Por quê?
Espero que não seja tão burra quanto a Rose.
Do que está falando?
Qual é...
Sabe por que eu precisava dele.
Não estou entendendo nada.
Não está entendendo?
Por que está brava? Calma, relaxe.
Agora você entende?
Estou procurando a Rose.
Ainda conversa com ela?
Conversamos por telefone ontem.
Ótimo.
Então me ajude, está bem?
Hoon,
a informação que recebeu é confiável?
Acho que 50% confiável. Sei lá.
Por que não temos reforços?
Como eu disse, casos filipinos são prioridade,
e temos muitos.
Além disso, é só um homem. Nós dois damos conta dele, né?
Certo.
-Mark. -O que foi?
Trouxe o mandado, né?
Sim. Está no meu bolso.
Nem consigo respirar direito com isto.
-Olá. -Olá.
Este homem está hospedado aqui?
Por que a pergunta?
É um suspeito de homicídio.
-Ele está hospedado aqui com uma filipina. -Certo. Muito obrigado.
-E aí? -E então?
-Ele está aqui. -Está?
Certo. Pode nos levar ao quarto dele?
Eu?
-Pode? -Posso.
Ótimo.
Por favor, sejam discretos.
Certo. Onde fica o quarto?
-Ali. -Ali?
Isso.
Esta área é muito aberta, cara.
Ele vai conseguir nos ver.
É aqui?
-Ali. -Espere.
Pode ficar.
Tem outro jeito de entrar?
Por aqui e por ali.
-Certo, obrigado. -Irei por aqui.
Espere! Aonde pensa que vai?
Vamos cercá-lo.
Não, você fica aqui.
Deixe o resto comigo.
Poxa, cara! É nossa única chance.
Podemos perder o cara.
Não me importo.
Fique aqui, como combinamos.
E não me faça repetir.
Meu Deus!
-Pegue-o! -Corra, Charlie!
É a polícia! Corra!
Ei!
-Pare! -Não!
-Charlie! -Pare!
Merda!
Porra!
Pare!
Pare, seu filho da puta!
Pare! Não se mexa! Não!
Seus idiotas!
Seu filho da puta!
Vai se foder!
Seu merda!
Me solte!
Você está preso.
Você enlouqueceu?
Podia ter morrido! Merda!
Falei pra ficar lá.
Ei!
Jogue aqui.
Muito bem!
Ele é muito bom!
Aqui!
-Boa. -Fora.
Droga...
-Fora! -Ah, cara!
Você está fora.
Acho que ele tem algo contra mim.
Boknam! Pode nos trazer água gelada?
E corte uma melancia para eles.
-Claro. -Prepare tudo.
Está ali?
-Estou todo travado. -Eu me canso fácil.
Não sou mais o mesmo.
Aqui.
Obrigado.
Que refrescante!
Moosik.
-Diga. -Realizei todos os meus sonhos.
Tudo graças a você.
Quando te vi pela primeira vez,
te achei diferente dos outros.
E eu estava certo.
Fico lisonjeado.
Sabe,
o senhor me tirou da lama, Sr. Min.
Sempre serei grato por isso. Obrigado, senhor.
Pare.
Você é mesmo impressionante.
Trata os gângsteres como se fossem criancinhas, sabe?
Sr. Min, eles são só crianças crescidas.
Agem igual. Não chega a ser engraçado?
O Taeseok
continua dando trabalho?
Antes, ele era puxa-saco demais.
Mas agora ele me enfrenta e fica causando problemas.
Acho que não vai dar pra mantê-lo.
Sinto muito, Sr. Min.
Eu cuido disso.
Nossa...
OH SEUNGHOON NÓS O PRENDEMOS. OBRIGADO PELA AJUDA.
Chefe!
Vamos pra mais uma partida.
Claro.
Eu entro depois.
Poxa, chefe! Venha agora, nós estamos perdendo.
Venha!
Pode ir. Eu entro depois.
Passe para cá!
-Aqui. -Certo.
Sr. Min, por que não joga mais?
-Sem chance. -O quê?
-É difícil. -Vá jogar.
-Certo. -Vá.
Um segundo, Sr. Min.
-Preciso atender. -É claro.
Alô?
DELEGACIA - AGILES
Podemos conversar?
Claro.
A embaixada coreana nos pediu
ajuda para prender um suspeito de sequestro.
E daí?
O senhor é o suspeito.
O quê?
O cara já voltou pra Coreia do Sul.
É mesmo? Temos permissão para matar o senhor, se resistir.
Permissão para matar?
Ordens da embaixada.
Certo.
Vou cuidar disso.
Filho da puta...
-Aqui! -Isso!
Jogue para lá também!
Seu filho da puta.
Deu permissão para atirarem em mim?
Eu avisei, não foi?
Qual é! Achou que eu estava brincando?
É mesmo? Seu filho da puta!
Você mora em Hwaseong e sua filha estuda no jardim de infância internacional, né?
Seu desgraçado de merda, você vai se arrepender disso
nas próximas 72 horas.
Entendeu, seu merda? Tchau.
Sr. Jo, aonde vai?
EMBAIXADA DA COREIA DO SUL NAS FILIPINAS
Droga...
Oi, amor. Onde você está?
E a Jessica?
Estou a caminho agora. Fique em casa.
Não, só fique em casa.
-Comprador? -Sim.
Primeiro o dinheiro.
Claro.
Quero ver a arma.
Certo.
E as balas?
Ei!
-Não dá para rastreá-la, certo? -Isso.
É você, Taeseok?
Legendas: Jenifer Berto