Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
STRADA WALKING
- Bună! - Bună, Pham!
- Aștepți pe cineva? - Da, tu?
- Și tu pari că aștepți. - Încă nu.
Nu ne-am văzut de mult.
Bună, dle Cha!
Cât e o noapte?
- Pentru tine? - Da.
Mamă! Nu m-ai mai întrebat până acum.
Te întreb acum.
Trei mii pentru o tură și cinci mii pentru toată noaptea.
Fără reduceri.
Ce zici de 20.000 pentru o noapte?
Serios?
- Da. - Bine.
Să intrăm!
Foarte frumos.
- E mare. - Mare?
- Da. - Și eu sunt mare.
Bere?
Nu, mersi. Nu beau când lucrez.
- Serios? - Da.
Doamne!
Ia loc!
De ce?
Ești frumoasă.
Mulțumesc.
Îmi place să mă uit la tine.
Ai de gând să te holbezi la mine?
Da.
E ciudat. Așadar…
Vrei să mă spăl întâi?
De ce te grăbești?
Bine.
Vianna!
M-am răzgândit.
Spală-te!
Mă rog.
SUNT TRISTĂ AZI
Hei, Vianna!
A intervenit ceva. Trebuie să plec. Scuze.
- Ce? - Banii sunt pe masă.
Poți rămâne aici peste noapte. Pa!
Mulțumesc.
MARELE PARIU
RĂPIREA
Victima a fost împușcată de trei ori în piept și abdomen
și împușcată mortal în gât.
Dr. Santos, urgență medicală.
- Poți termina tu. - Da, dle doctor.
Rahat!
MORGĂ
SPITALUL PULISYA
Voi doi! Ieșiți, vă rog!
Ce s-a întâmplat?
Deci…
Philip s-a urcat în mașina lui Sojung să vorbească cu ea,
apoi a venit un polițist pe motocicletă
și i-a împușcat.
În mijlocul străzii?
Arma avea amortizor.
Și banii?
A luat banii din portbagajul lui Sojung
și i-a pus în mașina care l-a urmărit.
Apoi mașina a plecat.
A fost la casa de schimb valutar și se vedea că are bani.
Normal că a fost vizată.
În plus, era străină.
A folosit o armă cu amortizor?
Da.
Șefu'!
Uite ce mi se pare ciudat.
Știa că banii sunt în portbagajul lui Sojung
și aștepta o mașină să-i pună.
Nu ți se pare…
că totul a fost plănuit?
Ce le-ai spus polițiștilor?
Normal că n-am spus nimic.
Am văzut ce s-a întâmplat și am ieșit imediat.
Ce făceai acolo?
Philip a zis că nu avea cheia de la mașină.
I-am zis: „Urcă în mașina mea, te duc eu.”
În fine,
mă ocup eu de asta.
Să nu spui nimic.
Dacă e implicată poliția,
s-ar putea să iasă urât.
- Bine? - Da.
Șoferul a cumpărat pistolul pentru Charlie.
Dar în ziua crimei era acasă, spunând că e ziua lui liberă.
Și are un alibi care-i confirmă spusele.
Și iubita lui Charlie? I-ai urmărit telefonul?
Încă așteptăm mandatul. De obicei durează două săptămâni.
Două săptămâni?
Altă țară, alt sistem, nu?
Trebuie să răspund la telefon.
Alo?
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
INTERPOL SEUL, COREEA
Bună, dle Oh!
Alo, dl Shim? Salut!
Am terminat de anchetat cunoștințele lui Kim Kyungyoung,
dar n-am găsit pe nimeni care să fie implicat.
L-ai găsit pe Oh Duseok?
Kidoo l-a adus azi-dimineață. Îl interogăm chiar acum.
L-ai întrebat cumva pe dl Cha?
Doar a luat cina cu victimele o dată. Atât.
E sigur?
Kim Kyungyoung a organizat crima.
I-a ademenit în Filipine pentru afaceri.
Când victimele au decis că nu mai vor
să facă afaceri cu el, le-a ucis.
Îmi mai poți spune ceva?
Auzi, Seunghoon?
Și eu îl suspectez pe Cha Moosik.
Dar nu cred că ne minte.
Bine, atunci.
Dle Shim, puteți să-mi verificați bonurile de luna asta?
Nu e momentul. Interoghez pe cineva.
- Închid. - Dle Shim. Rahat!
Hoon! Vino să vezi ceva!
- Acum? - Chiar acum.
Alți coreeni au fost împușcați ieri în Manila.
Iar?
Da.
Dă-mi să văd!
Hei, așteaptă!
- Ce? - Mai sus! Dă-mi să văd poza!
Îi cunoști?
Când ești departe de casă, te simți singur fără să-ți dai seama.
Și personalitatea ți se schimbă.
Am văzut-o o dată.
Deci idioții ăia au murit împreună încercând să fugă.
De când erau așa apropiați?
I-ai văzut fața ticălosului, nu?
- Dacă-l găsesc, poți să-l prinzi? - Ești polițist?
Crezi că-l poți găsi?
Rahat!
Dra Ko e o figură.
Nu-i așa?
Putea să ia banii și gata.
Dar i-a și omorât.
S-a enervat rău ultima dată. E în stare de așa ceva.
Apropo, cum dracu' a aflat dl Cha?
Știi că are relații.
Sunt mii de centre de schimb valutar în Manila.
S-au dus la cel din cartierul coreean cu care facem afaceri.
Idioții dracu'!
Și-au săpat singuri groapa.
Tu cum de ai scăpat nevătămat?
Ai grijă de mine sau mă suspectezi?
HOTELURILE HEAVEN
Salut, frate!
Aștepți de mult?
Nu-i nimic.
Pacquiao s-a hotărât să joace, frate.
Șefu' cel mare a pus un pariu uriaș.
Împotriva lui Mayweather?
Da.
Meciul secolului.
Păstrează-i.
E ultima oară.
Că veni vorba, avem o mică problemă.
Sunt conturi de afaceri de la o bancă din Hong Kong.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că sunt greu de spart.
Mai sunt deschise?
Da.
Banca nici nu știe că nenorociții sunt morți.
Bine. Mersi.
Apropo…
Nu i-am spus șefului despre asta. Deci…
pentru moment, rămâne doar între noi.
Cine e?
KIM KYUNGYOUNG, HOTEL HEAVEN AGILELES 2032 PAMPANGA
Hoon, îți amintești ce am vorbit?
Nu e jurisdicția ta.
Tu doar ne însoțești.
Să nu întreci măsura. Ne-am înțeles?
Înțeleg.
Bine.
POLIȚIA
Parchează la intrare. Vreau să verific întâi.
HOTELURILE HEAVEN
Voi stați aici. Mă duc să văd care e treaba.
Ai mâncat?
- Încă nu. - Unde luăm cina?
Nu știu.
Vrei să vezi?
E în regulă.
Au plecat ieri.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Dar au fost acolo?
Da. Măcar informația era corectă.
Și acum ce facem?
Cred că nu putem face nimic.
Bine, să mergem.
- Ce? - Hei, șefu'!
Un client încearcă să fugă după ce a împrumutat bani.
Nu te poți ocupa singur de asta?
Chiar m-ai sunat fiindcă nu te descurcai?
Haide, te implor! Ajută-mă doar de data asta!
Dacă nu recuperez banii, am pus-o.
Cât e?
Două milioane de pesos.
Nu are pașaport,
așa că nu vorbește.
Sunt sigur că nu-mi va înapoia banii.
Omule, încearcă să recuperezi banii cumva!
Încearcă să fii drăguț cu el.
Îți cer această favoare
pentru că nu e ușor de convins, șefu'.
Ajută-mă!
O să-ți gătesc zilnic.
Idiotule!
Bine, te ajut. Închid.
Trebuie să-l hrănesc cu lingurița, pe bune.
Ascultă-mă cu atenție!
Trebuie să păstrezi informația asta în siguranță, da?
Sunt bani din a Cincea Republică Coreeană.
Banii murdari ai lui Chun Doohwan.
Știi că are sute de miliarde de woni pe care nu i-a restituit, nu?
Problema e că aceste bancnote nu se mai produc.
Ar fi trebuit să le schimbe de mult,
dar n-a putut, fiindcă erau prea mulți bani.
Sunt sute de miliarde de woni.
Chiar și acum, angajează oameni să schimbe banii puțin câte puțin,
dar tot e prea mult.
E un tip, dl Heo. Treaba lui e să-i obțină fondurile lui Chun Doohwan.
Și încă lucrează la Casa Albastră.
Chiar dacă administrația s-a schimbat, el e tot acolo. De ce?
Se ocupă de fondul secret al președintelui.
E expert la așa ceva.
Dar bancnotele astea învechite sunt problema.
Societatea e curată acum.
Dacă cineva vrea să schimbe 100 de miliarde,
evident că-și vor pune întrebări.
Așadar,
înțelegerea pe care am făcut-o cu dl Heo este că noi primim 5% din bani,
iar restul de 95% vor ajunge la el.
Înțelegi ce zic?
Ce se va întâmpla mai exact?
Acum avem 50 de miliarde de woni.
Adică cinci ori cinci, adică 25.
Obținem 2,5 miliarde de woni,
vă trimit banii când mă întorc în Seul.
Bună ziua, domnule.
Sunt Cha Moosik. Vă duc eu la aeroport.
Veniți cu mine, vă rog!
Dați-mi voie să vă iau valiza, domnule.
După dvs.
Trebuia să faci asta de la început.
Mă întorc după ce-l las acolo, domnule.
Șefu'…
Unde mergem?
Mergem pe o scurtătură spre aeroport.
Chiar mergem la aeroport?
Sigur e drumul spre aeroport?
Am întrebat dacă ăsta e drumul spre aeroport.
- Asta am spus. - Ce?
Hei!
Ce?
Nu mișca, idiotule!
E în regulă.
Hei!
Te duc eu acolo, bine?
Așa că ține-ți gura.
Nu vreau să mai aud nicio silabă de la tine, da?
Hei!
Deokbae!
Deokbae, îngenunchează!
Ce e locul ăsta?
Cretinul ăsta se crede curajos, nu-i așa?
Golanule, pariez că vei îngenunchea în zece secunde.
Nu te mai opune! Îngenunchează!
Hei, ridică-te!
Faci mișto de mine?
O să ți-i dau înapoi.
Prea târziu, jigodie. Îngenunchează.
Ți-am zis că ți-i dau înapoi. Ți-i dau când mă întorc în Coreea.
Nenorocitul ăsta nu înțelege în ce s-a băgat.
Hei! Haide!
Pune-o în lateral!
Hei!
Prinde-l!
Te rog, nu mă omorî! Te rog, dle Cha!
Îmi pare rău. O să ți-i dau înapoi.
Nu e nevoie.
Deokbae!
Eu plec acum. Și tu la fel.
Sper că nu uiți să nu furi banii altora
nici în viața de apoi. Bine?
Să nu înșeli oamenii.
Hei!
Omoară-l pe nenorocit și fă-l bucăți!
Bucăți!
Pune-l în sacul de plastic!
Ce? Domnule Cha!
- Ține-l! - Am plecat.
Domnule Cha, îmi pare rău. Ți-i dau înapoi! Domnule Cha!
Dle Cha!
Voi rămâneți aici, în caz de ceva.
Mă întorc mâine-dimineață.
- Bine. - Da, șefu'.
SERVICE AUTO
Dle Lee.
Salut!
- Se pare că ești ocupat. - Doamne, nu!
Domnul Lee…
Ai mai auzit ceva despre Charlie?
Charlie? Da.
Nimic încă.
Deci, mă gândeam…
Voi oferi o recompensă pe site-ul Asociației Coreene.
Așa, primim mai multe informații.
Service-ul ăsta este mult mai mare decât credeam.
De când ești aici?
Aici?
De vreo zece ani.
Zece ani?
Cred că-i știi pe toți coreenii.
Nu pe toți.
Știu doar câțiva oameni activi în comunitate.
Dle Lee,
îi știi pe oamenii ăștia?
Da. El a fost agent la cazinoul Bolton.
- Exact. - Da.
- Știi ceva despre crima recentă? - Da.
Îi cunoști cumva pe prietenii sau cunoștințele lor?
Pe Sanggu?
- Sanggu? - E un tip, Sanggu.
Și el lucrează la cazinoul Bolton.
L-a tratat ca pe propriul său frate.
Doamne!
M-am întâlnit cu el mai devreme.
Fir-ar să fie!
Îi e greu. Normal că îi e.
De asemenea,
scuze că pun atâtea întrebări,
dar l-am văzut pe dl Cha la cazinoul Bolton data trecută, vă amintiți?
Moosik, da. Ce-i cu el?
Ce crezi despre el?
Cha Moosik?
Spun asta
fiindcă știa despre probele legate de crimele din câmp.
În plus, Sojung și Philip lucrau pentru el.
Nu poate fi o coincidență.
Ascultă!
Dle inspector Oh!
Vezi tu, Cha Moosik,
este… super băgăcios. Foarte băgăcios.
Se bagă în tot.
Știi cum unii oameni o iau razna dacă nu știu ceva?
Sunt mulți și în Coreea, nu?
Bine.
E cald aici. Hai în biroul meu
și bem o cafea cu gheață, bine?
Am știut de când i-am văzut fața.
Încă un soju!
I-am luat numărul de la șeful poliției și am început să-l investighez imediat.
Apoi au spus că numele lui de familie e Lee
și ceva despre data nașterii.
Așa că am zis:
„Tu ești Cha Moosik, nu?”
Apoi a zis:
„Alo? Nu te aud.”
Apoi mi-a închis.
- Doamne! - Ce amuzant!
- Chiar așa s-a întâmplat? - Da.
Doamne!
În fine,
tipul ăla lucrează cu dl Seo chiar aici.
Ce mică e lumea, nu?
Așa e.
Nenorocitul.
Mereu face pe durul,
dar în fața domnului Jo nu e nimic.
Ai auzit?
Dl Cha l-a turnat pe Charlie.
Cine e Charlie?
Kim Kyungyoung? Cel cu trestia-de-zahăr?
Da.
A lucrat cu Biroul Coreean.
Charlie e încă fugar.
Ce s-a întâmplat cu Charlie?
Nu știi de crima de pe câmp?
Doi coreeni au fost uciși.
El a făcut asta.
Deci de asta nu am reușit să dau de el.
În fine, e greu să-l văd pe dl Min în ultima vreme.
- De ce? - Adică…
voiam să vorbesc ceva cu dl Min.
E ocupat. Dacă ai ceva de spus, poți vorbi cu mine.
- Bine. - Încă n-ai vorbit cu dl Cha?
El e mâna dreaptă a dlui Min.
Poate fi contactat prin el.
Serios?
Cine zice?
E doar un dobitoc care are un separeu.
Eu mă ocup de toate. Nici măcar nu e gangster adevărat.
Doar se preface că e.
Deci ai un rang mai mare decât el?
Dle Seo, cu ce bandă ai fost în Coreea?
De ce?
- Ai ști dacă ți-aș spune? - Păi
am fost polițist, știi?
Probabil că aș știi.
- Ce rece e! - Îmi pare rău!
- Ce naiba? - Scuze.
Nenorocito!
- Proastă mică! - Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
Piei din ochii mei, nenorocito!
Dle Choi, ce-i cu tine?
Ce-i cu tine?
Urăsc când se întâmplă așa ceva.
Îmi pare rău. Te rog, mănâncă!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Yoongi.
Ce naiba?
E încă în viață.
Ce s-a întâmplat?
Dle Cha.
Jur că ți-i dau înapoi. Te rog, mai dă-mi o șansă!
Hei, Deokbae!
Ce nenorocit norocos ești! Cum de te-au lăsat în viață?
Domnule Cha, dacă nu-ți dau banii înapoi,
poți să-mi faci ce vrei.
Te rog să ai încredere în mine.
Chiar pot avea?
Desigur.
Lasă-mă să dau un telefon. Le spun să ți-i transfere imediat.
Dezleagă-l!
Dă-mi telefonul.
Deokbae, uite-ți telefonul!
- Iar ăsta e cu cartelă preplătită. - Da, domnule.
Acolo sunt numerele ambasadei Coreei
și ale Brigăzii de Investigații Penale Internaționale.
Ca să-i suni și să ne torni.
Raportează-ne.
De ce te-aș denunța, dle Cha? N-aș face asta.
Fă-o și gata. Vorbesc serios.
Ne poți denunța oricând.
Dar, Deokbae,
dacă te gândești să ne dai banii înapoi,
uite numărul de cont.
Trimite banii aici.
Da, domnule.
De asemenea, telefonul are 30 de ore.
Nu te grăbi.
Am plecat.
La revedere! Transfer banii azi.
Bine. Mulțumesc.
Salut, Jongpil! Eu sunt.
Eu sunt, Deokbae.
Sunt în Filipine.
Câți bani ai la tine acum?
Trimite toți banii pe care-i ai.
Nu-mi pasă dacă-i împrumuți. Trimite-i, jigodie!
Mătușă, știi pământul pe care l-a lăsat bunicul?
Pot să împrumut bani cu el ca gaj?
Oricum, e pământul meu.
Mija!
Scumpo, sunt eu, Deokbae.
Te sun
fiindcă am mare nevoie de niște bani acum. Se poate…
SANBERTUAN, CALIZ
MAREA INAUGURARE HOTELUL SANBERTUAN
Grozav!
E un hotel foarte frumos.
- Mersi. - Perfect pentru frumosul nostru oraș.
Un adaos foarte bun la frumosul nostru oraș.
Am auzit că a fost o întârziere din cauza autorizației.
Da.
Mă pot ocupa eu de asta.
Iau eu asta…
Mai ușor cu mâncarea!
Moosik!
- Da, dle. Bună ziua! - Salut!
Taeseok s-a străduit mult să organizeze asta.
Judecând după prestația lui, putem să-l felicităm.
Bravo!
Hei!
Nu mă saluți?
Nemernicii!
Hei!
- Vă place mâncarea? - Da.
- Bine. - Eu sunt Choi Chilgu.
Bună! Mulțumesc.
Ne întâlnim din nou, dle Cha.
V-am mai văzut în Manila.
Sunt Jo Yoongi de la ambasadă.
Exact.
Ce vă aduce pe aici?
Sunt aproape de Chilgu.
Am venit să-l felicit.
Bine.
Am auzit că v-ați mutat aici din Manila.
Vai de mine!
Ați fost consul.
Eu sunt directorul Min Seokjun.
Încântat de cunoștință.
- Am auzit multe despre dvs. - Încântat.
Am auzit că vi se termină mandatul în curând
și că vă întoarceți în Coreea.
S-a prelungit cu doi ani.
Am înțeles.
Nu e un festin,
- …dar sper să vă placă. - Sigur.
Nenorociții dracu'!
Se crede cântăreț îmbrăcat așa?
Hei!
Vino aici!
Tu ai vorbit despre mine?
De ce aș face asta?
Am vorbit doar despre Lee Hochul.
Poftă bună!
- Dle Min. - Ce-i cu idiotul ăla?
O să-l păstrați pe tipul ăla?
Arată bine.
Ține la distanță dăunătorii.
Încearcă să înțelegi, bine?
ARME DE CALITATE
Salut!
Salut, omule!
Te pot ajuta cu ceva?
Nu, doar arunc o privire. Mulțumesc.
Bine.
Astea sunt doar pentru rezidenți, nu?
Da. Doar pentru rezidenți.
Da.
Pot să le văd… pe alea?
Da, sigur.
Am un Colt de 9 mm.
Da.
Și ăsta e ediție limitată. Colt .45.
Pat cu VZ Grips, trăgaci și cocoș de război.
Vrei să-l ții?
- Pot? - Da, stai să-l descarc.
Gata. E descărcat.
- Poftim. - Mulțumesc.
Are deja suporți pe care poți monta laser sau cătare.
- Totul merge bine? - Da.
- Câștigi? - Te-ai descurcat bine azi.
- Salut! - Salut!
Cum merge?
Domnul Jung e acolo.
Unde?
Acolo, lângă masa șase.
Cât a pierdut până acum?
Cam șase miliarde.
Își face depozitele la timp?
Înainte îi lua trei sau patru zile,
dar acum îi ia vreo două săptămâni.
A dat de un obstacol.
Dacă mai cere vreun împrumut, nu-i da imediat.
Așteaptă puțin.
Da, domnule.
Domnule Jung.
Cum merge, domnule Jung?
Încerc doar să fac profit. Știi asta.
Haide, domnule Jung!
Șase miliarde e cam greu.
Nu poți câștiga șase miliarde într-un singur joc.
Domnule Jung.
Țintește 60 de milioane de woni. Într-o zi.
Știi asta de la câteva victorii.
A doua zi, pentru că ai câștigat 60 de milioane,
țintește 30 de milioane, apoi 20.
Așa, poți pleca înainte să pierzi bani, nu?
Așa câștigi bani. Nu poți câștiga șase miliarde dintr-un foc.
Ai dreptate. Asta ar trebui să fac.
Dle Jung, îl știți pe directorul din IT?
- Kim Sangsik? - Da.
A câștigat 22 de miliarde în două luni.
E o cursă pe distanță lungă.
Ai dreptate, Moosik. Ai dreptate.
Am fost un prost. Ce prost am fost!
Nu, poți s-o faci și tu.
Fii perseverent. E un maraton, nu un sprint.
Nu fi prea nerăbdător.
Puțin câte puțin, bine?
Bine.
O să te descurci, dle Jung.
Șefu'.
Ce s-a întâmplat cu psihopatul cu tatuaje?
Ce-ai pățit la față?
M-am lovit de ceva.
Lasă-mă să mă uit! Ce s-a întâmplat?
Șefu', știi ce face Taeseok?
Nenorocitul ăla se poartă de parcă el ar fi șeful,
iar eu nu pot accepta.
El ți-a făcut asta?
Dacă nu mă abțineam, era mort până acum.
Nenorocitul naibii!
Alo?
Eu sunt. Unde ești?
Partea asta nu se ia.
Ne ocupăm noi de asta.
Sunt ocupat. Ce vrei?
Stai jos!
Haide, ia loc aici!
Uite ce e, Taeseok.
M-am săturat. Ce-i cu tine în ultima vreme?
De ce te porți așa?
Și de ce bați băieții?
Crezi că sunt servitorii tăi sau ce?
Rahat cu ochi!
Ar trebui să-ți fie rușine.
M-ai pârât doar pentru nițică
- …bătaie? - Hei, Taeseok!
Ascultă-mă cât încă sunt de treabă.
Bine?
Să nu te mai iei de băieții mei.
Bine?
M-am luat de ei
fiindcă n-au pic de respect.
Doamne!
Taeseok.
Cât ai de gând să rămâi în Filipine?
Nu e treaba ta.
Hei, dle Gangster!
Te calc pe nervi dacă stau aici?
Ai grijă cum vorbești, nenorocitule!
Nu ți-a ajuns bătaia?
Cum îndrăznești să te bagi când vorbesc adulții?
Cine naiba te crezi?
Dispari!
Nenorocitu' dracu'!
Tu… Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Hei, Taeseok!
Uite!
Crezi că tipii ăștia
n-au ripostat pentru că sunt idioți?
Nu. Se purtau frumos cu tine, deși erai un rahat cu ochi,
fiindcă aveai vechime.
Mănânci căcat.
Ridică-l!
Jigodie!
Hei, Taeseok!
Ascultă-mă cu atenție!
Pariez că tu crezi că toată țara asta îți aparține
și că eu sunt doar un lacheu pentru că acum lucrezi pentru dl Min.
Să ne gândim.
Ai avut un bordel în Coreea și ai dat-o în bară.
Acum administrezi cazinoul ăsta.
Am luat-o de la zero
și am construit cazinoul ăsta cât am lucrat cu dl Min.
În cine crezi că are mai multă încredere dl Min?
Du-te-n mă-ta!
Te distrezi bine în Filipine, nu-i așa?
Ai o viață frumoasă aici și poți să și arăți bine.
Dar sunt sute de tipi
care așteaptă să conducă un local ca tine.
Derbedeule, vezi becul ăsta?
Poți fi înlocuit oricând, exact ca becul ăsta.
Stai în banca ta.
Bine?
Ascultă!
E ultimul avertisment.
Dacă mai faci așa ceva,
nu mai pui piciorul în țara asta.
Bine?
Acum du-te.
Futu-i!
Alo, Jo Yoongi la telefon.
Domnule, unde sunteți?
Mă duc la o întâlnire. De ce?
A sunat Agenția Națională de Poliție Coreeană
și se pare că un turist coreean a fost răpit în Caliz.
- Răpit? - Da, domnule.
Îl cheamă Ham Deokbae și locuiește în districtul Yeongdeunpo-gu.
A sunat oameni din Caliz și le-a cerut bani.
A zis că moare dacă nu-i trimit.
Stai așa! Dl Ham a sunat?
Sigur a fost răpit?
Unitatea Internațională de Investigații a trimis o cerere.
Trebuie să rezolvăm problema, tatăl lui e veteran din Vietnam.
La ce hotel a stat?
La Bolton.
Bine, o să verific.
Rahat! Trebuie să fac așa ceva acum?
Am pui.
Mi-e foame.
Hoon!
Da?
Ai mâncat?
Nu, încă nu.
Am eu ceva în plus.
Era pentru colegul meu, dar a avut o urgență.
Vrei tu?
Da, sigur.
Unde vrei să mâncăm? Vrei să mănânci cu ei? Sau doar aici?
Aici e bine. Da.
Bine.
Cum se numește asta?
E pui adobo.
Îți place?
Da. E foarte bun.
Și e ieftin.
Ar trebui să guști varianta mea. Nici nu se compară cu asta.
Mi-ar plăcea.
Ce-ar fi să vii în vizită să luăm cina într-o zi?
Eu și soția mea gătim cel mai bun pui adobo din oraș.
Sună grozav, da.
De ce nu diseară? Luăm cina.
- Diseară? - Da.
Nu, omule. Nu pot.
- Nu-ți pot deranja familia așa. - E în regulă.
Poate altă dată.
O secundă, trebuie să…
Bine, sigur.
Da, dle Jo.
Ai auzit știrile?
Un coreean a fost răpit în Caliz.
Răpit? Nu.
Se pare că e un tip pe nume Ham Deokbae.
A stat la Bolton.
La Bolton? E hotelul unde are cazinoul dl Cha, nu?
Deci chiar Hochul al nostru se ocupă de locul ăla?
Hochul?
Alo?
Alo. Cha Moosik?
Da. Cine ești?
Jo Yoongi, de la Ambasada Coreei.
Bine. Ce e?
Am o întrebare pentru dumneata.
Cunoști un bărbat pe nume Ham Deokbae?
Da, îl cunosc.
L-ai răpit pe dl Ham?
Ce? L-am răpit?
Hei! Ai grijă ce spui!
Vreau să știu dacă dl Ham e cu tine acum.
Da, e cu mine.
Deci l-ai răpit.
Golanule!
Stă cu mine. Nu l-am răpit.
Ești doar un consul amărât. Cum îndrăznești?
Dle Cha.
Ce e?
Cred că a împrumutat bani de la cazinoul tău.
Lăsați-l să plece.
Nesimțitule!
Dacă cineva ar împrumuta 50 de milioane,
l-ai lăsa să plece așa?
Nenorocitule! Cât de mare e salariul tău?
Calmați-vă, vă rog!
Pușlama! Cum îndrăznești?
Probabil că ai plânge dacă cineva ți-ar datora zece milioane de woni.
Cine naiba te crezi să-mi spui să-i dau drumul?
Dle Cha. Dacă veți continua așa, va trebui să folosim forța.
Faceți ce dracu' vreți!
Închid.
Alo?
Tipul ăsta e nebun.
Cincizeci de mii,
o sută de mii de woni.
Cât avem aici?
Sunt 120.000 de woni.
Ia te uită!
Ai reușit cumva să strângi 50 de milioane de woni?
Bine.
Spune-mi ce ai învățat
cât ai stat aici.
Ai învățat ceva?
Totul, domnule.
Tot ce am făcut vreodată în viața mea
am regretat sincer și m-am căit.
Dacă-mi mai dați o șansă,
voi deveni un alt om.
Domnule, m-am schimbat.
Deokbae!
Lasă prostiile! Am o răfuială cu tine.
Nu pot să cred că m-ai raportat după ce ți-am zis.
Tu chiar ți-ai pierdut mințile, nu-i așa?
Nu te-am reclamat, domnule.
Derbedeule! M-a sunat ambasada Coreei și mi-a zis să-ți dau drumul!
Ambasada Coreei?
Îmi pare rău, Deokbae.
În niciun caz nu te mai las să pleci.
Dacă te las să pleci
și începi să vorbești despre asta, am pus-o cu toții.
Futu-i!
Cred că tata a făcut asta. Mă ocup eu.
Scuze, dle Cha!
Taci în pizda mă-tii!
Deja ai dat-o în bară, iar acum vrei să scapi?
Dle Cha!
Vă rog, domnule. Mă ocup eu.
Ce-i cu el?
Tata are un handicap.
E veteran de război și e mereu acasă.
Mă ocup eu de asta, jur.
Am cerut doar bani. N-am mai zis nimic.
În fine.
Vă rog, dle Cha. Vă spun adevărul.
Pot s-o fac!
Nu e de glumă.
Hei, șefu'!
Așa ai colectat banii în tot timpul ăsta?
Hei!
Crezi că munca mea e ușoară?
De ce crezi că fac asta? Ca să mă îmbogățesc singur?
Încerc să ne îmbogățesc pe toți, da?
Nu știam că-ți pasă așa mult.
Ce nebunie!
Uită-te la el!
Dle Cha, scuze că v-am făcut să așteptați atât.
Te-ai distrat?
Da.
Doamne! Eu…
Ce? Spune!
Voiam să vă întreb
dacă pot să mai joc puțin.
- Ce idiot! - Zbori de colo colo ca un bondar.
Sigur. Fă ce vrei.
Mulțumesc, dle Cha.
Zău așa, șefu'! „Zbori ca un bondar”?
Practic, a evadat din iad. Probabil că acum își iubește viața.
Hei, tu!
E prietena lui Rose.
Dă-mi telefonul!
Eu?
Da. Știu că tu l-ai luat, mincinosule!
Nu l-am luat. De ce?
Asta te întreb și eu.
Sper că nu ești la fel de proastă ca Rose.
Despre ce naiba vorbești?
Zău așa!
Știi de ce-mi trebuia.
Vorbești în dodii.
În dodii?
De ce ești furioasă? Calmează-te! Relaxează-te!
Acum are sens?
O caut pe Rose.
Mai vorbești cu ea?
Am vorbit ieri cu ea la telefon.
Grozav.
Atunci ajută-mă, bine?
Hoon!
Cât de sigur ești de informațiile primite?
Jumi-juma? Cine știe?
Iar n-avem întăriri?
Ți-am zis, cazurile filipineze sunt prioritare.
Avem prea mulți.
În plus, e doar un om. Ne descurcăm cu el, nu?
Bine.
- Hei, Mark! - Da, ce e?
Ai primit mandatul, nu?
Da. E chiar aici, în buzunarul meu.
Nu pot să respir în chestia asta.
HOTEL KALAMANSI
- Bună ziua! - Bună ziua!
Omul ăsta stă aici?
De ce întrebi?
E suspect într-un caz de crimă.
Stă aici cu o filipineză.
Mulțumesc mult.
- Deci? - Ce e?
- E aici. - E aici?
Bine. Ne poți arăta unde e camera?
Eu?
- Poți? - Bine.
Bine.
Vă rog să nu faceți balamuc.
Bine. Unde e camera?
- Acolo. - Acolo?
Da.
Zona asta e prea deschisă.
Ne poate vedea oricând.
Aici e?
- Acolo. - Stai!
E bine.
Se mai poate intra și altfel?
Pe aici și pe acolo.
- Mulțumesc. Bine. - Eu o iau pe aici.
Hei! Unde crezi că te duci?
Trebuie să ne despărțim.
Nu, tu rămâi aici.
Lasă restul în seama mea.
Haide, omule. E singura noastră șansă.
S-ar putea să-l pierdem.
Nu-mi pasă.
Rămâi aici, cum am vorbit.
Și nu mă face să-ți repet.
Doamne!
- Prinde-l! - Fugi, Charlie!
E poliția! Du-te!
Hei!
- Oprește-te! - Nu!
- Charlie! - Oprește-te!
La naiba!
Oprește-te!
Oprește-te, nenorocitule!
Oprește-te! Nu mișca! Nu!
Golani nenorociți!
Jigodie!
Du-te dracu'!
Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Ești arestat.
Ești nebun?
Puteai să mori! Futu-i!
Ți-am zis să nu mă urmărești.
Hei!
Arunc-o aici.
Bine.
Ce bun e!
Aici!
- Frumos. - Afară!
Rahat!
- Afară! - Frate!
Haide, ai ieșit.
Cred că are ceva cu mine.
Hei, Boknam!
Ne aduci niște apă rece?
Și taie un pepene pentru ei.
- Da. - Pregătește-i.
Acolo e?
- Nu mă mai pot mișca ca înainte. - E greu. E obositor.
Nu mai e la fel.
Poftim!
Mulțumesc.
Ce revigorant!
Moosik.
- Da? - Mi-am îndeplinit toate visurile acum.
Totul datorită ție.
Când te-am cunoscut,
m-am gândit că ești deosebit.
Și am avut dreptate.
Sunt flatat.
Adică…
m-ați scos din noroi, dle Min.
Vă voi fi mereu recunoscător. Mulțumesc, domnule.
Fugi de-aici!
Chiar ești impresionant.
Cum se face că tratezi gangsterii ca pe niște copii mici?
Dle Min, sunt doar niște copii mari.
Sunt copii. Nu sunt drăguți?
Taeseok
încă face probleme?
În trecut, îl lăsam în pace, fiindcă se ținea scai de mine.
Dar acum tot încearcă să mă provoace și mereu face probleme.
Nu cred că-l putem lăsa așa.
Îmi pare rău, dle Min.
Mă ocup eu.
Doamne!
BIROUL COREEAN L-AM ARESTAT. MULȚUMESC PENTRU AJUTOR.
Hei, șefu'!
Șefu', să mai jucăm o rundă!
Sigur.
Vin și eu mai târziu.
Haide, șefu'! Nu poți juca acum? Pierdem.
Hei, treci acolo!
Bine, continuă să joci. Vin și eu mai târziu.
Pasează!
- Poftim! - Bine.
Dle Min, mai jucați o rundă?
- Nici vorbă! - Ce?
- Ce greu e! - Du-te și joacă!
- Bine. - Da.
O secundă, dle Min.
- Trebuie să răspund. - Da.
Alo?
POLIȚIA AGILES
Dle Cha, putem vorbi?
Sigur.
Ambasada coreeană ne-a cerut
să-i ajutăm să aresteze un suspect de răpire.
Și?
Dumneata ești suspectul.
Ce?
S-a întors deja în Coreea.
Serios?
Putem să vă ucidem dacă vă opuneți.
Să mă ucideți?
Nu știu ce e cu ambasada Coreei.
Bine.
Mă ocup eu.
Nenorocitul dracu'!
- Aici! - Bine.
Arunc-o și acolo!
Cretinule!
Le-ai dat voie să mă împuște?
Te-am avertizat, nu?
Haide!
Credeai că glumesc?
Da? Nenorocitule!
Locuiești în Hwaseong, nu?
Și fiica ta merge la grădinița internațională.
Ticălos nenorocit! O să-ți arăt cât de mult o să regreți
în următoarele 72 de ore.
Ai înțeles, gunoiule? Închid.
Dle Jo, unde plecați?
AMBASADA REPUBLICII COREEA DIN FILIPINE
La naiba!
Bună, iubito! Unde ești?
Și Jessica?
Vin și eu. Stai acasă!
Nu. Stai acasă!
- Cumpărător? - Da.
Întâi banii.
Sigur.
Vreau să văd arma.
Bine.
Și gloanțele?
Hei!
- Nu poate fi depistat, nu? - Da.
Tu ești, Taeseok?
Subtitrarea: Ileana Bighiu