Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
PROMENÁDA
- Hej. - Hej, Pham.
- Čakáš na niekoho? - Áno, ty?
- Vyzeráš, že tiež čakáš. - Ešte nie.
Dlho sme sa nevideli.
Zdravím, pán Cha.
Koľko za noc?
- Pre vás? - Áno.
Páni. Nikdy predtým ste sa nepýtali.
Pýtam sa teraz.
Tritisíc za jedenkrát a päťtisíc za celú noc.
Žiadna zľava.
A čo tak 20 000 za noc?
Naozaj?
- Áno. - Dobre.
Poďme dnu.
Veľmi pekné.
- Je to veľké. - Veľké?
- Áno. - Ja som tiež veľký.
Pivo?
Nie, vďaka. V práci nepijem.
- Naozaj? - Áno.
Bože môj.
Sadni si.
Prečo?
Prekrásna.
Ďakujem.
Rád sa na teba pozerám.
Takže sa na mňa budete len pozerať?
Áno.
Je to nepríjemné, takže…
Mám sa najprv umyť?
Prečo sa ponáhľať?
Dobre.
Vianna.
Rozmyslel som si to.
Choď do sprchy.
Ako poviete.
ROSE VAN GINKEL
DNES SOM SMUTNÁ
Hej, Vianna.
Niečo mi do toho prišlo. Musím ísť. Prepáč.
- Čo? - Peniaze sú na stole.
A môžeš tu stráviť noc. Maj sa.
Ďakujem.
VEĽKÁ STÁVKA
ÚNOS
Zosnulí boli trikrát strelení do hrude a brucha
a smrteľnú ranu dostali do krku.
Pán Santos, zdravotná pohotovosť.
- Môžete to tu dokončiť. - Áno, Doktor.
Doriti.
MÁRNICA
NEMOCNICA PULISYA
Vy dvaja. Choďte prosím von.
Hej, čo sa stalo?
Takže…
Philip nastúpil do Sojungininho auta, aby s ňou hovoril,
potom prišiel policajt na motorke
a zastrelil ich.
Uprostred ulice?
Zbraň bola s tlmičom.
A čo tie peniaze?
Peniaze zobral Sojunge z kufra
a dal ich do auta, ktoré ho sledovalo.
To auto potom odišlo.
Šla do zmenárne a zaváňala peniazmi.
Samozrejme, že šli po nej.
A ešte k tomu bola aj cudzinka.
Použil zbraň s tlmičom?
Áno.
Hej, Šéf.
A toto je čudné.
Vedel, že peniaze má Sojung v kufri,
a čakalo na neho auto, do ktorého tie peniaze dal.
Nevypadá to ako…
že to bolo naplánované?
Koľko si toho povedal policajtom?
Samozrejme, že som nič nepovedal.
Videl som, čo sa stalo, a prišiel som rovno sem.
A čo si tam robil?
Nuž Philip povedal, že nemá svoje kľúče od auta.
Povedal som mu, aby nastúpil do môjho auta, že ho tam odveziem.
Každopádne.
Postarám sa o to.
Takže to nikde nespomínaj.
Ak sa do toho zapletie polícia,
narobia neporiadok.
- Dobre? - Áno.
Šofér priznal, že ten pištol pre Charlieho kúpil.
Ale v deň vraždy bol doma, ževraj mal deň voľna.
A skutočne má na to alibi.
A čo Charlieho dievča? Postúpili ste v sledovaní jej mobilu?
Stále čakáme na povolenie. Zvyčajne to trvá také dva týždne.
Dva celé týždne?
Iná krajina, iný systém, však?
Zoberiem to.
Haló?
NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA
INTERPOL SOUL, KÓREA
Hej, pán Oh.
Haló, náčelník Shim? Zdravím.
Dovyšetroval som známych Kima Kyungyounga,
ale nenašiel som nikoho iného, kto by mohol byť zapojený.
Našli ste Oh Duseoka?
Kidoo ho priviedol dnes ráno. Práve ho vypočúvame.
Nespýtali ste sa pána Cha?
S obeťami večeral iba raz. To je všetko.
Je to isté?
Kim Kyungyoung tento zločin zorganizoval.
Prilákal ich na Filipíny za obchodmi.
A keď sa obete rozhodli, že s ním
viac podnikať nechcú, zabil ich.
Môžete mi povedať ešte niečo?
Hej, Seunghoon.
Podozrievam tiež Cha Moosika.
Nemyslím ale, že nám klame.
Dobre, teda.
Tiež, náčelník Shim, môžete spracovať moje účtenky za tento mesiac?
Teraz nemám čas, práve tu niekoho vypočúvam.
- Idem zložiť. - Náčelník Shim. Dočerta.
Hej, Hoon. Podte sa pozrieť na toto.
- Hneď teraz? - Hneď teraz.
Včera v Manile zastrelili ďalších Kórejčanov.
Zas?
Áno.
Ukážte?
Hej, počkať.
- Čo? - Choďte hore. Chcem vidieť tú fotku.
Poznáte ich?
Keď ste mimo domu, ste osamelý, ani si to neuvedomujete.
Vaša povaha sa tiež trochu zmení.
Stretol som ju raz.
Takže tí sviniari zomreli spolu, keď sa snažili utiecť.
Odkedy majú k sebe tak blízko?
Videl si tvár toho bastarda, hej?
- Ak ho nájdem, chytíš ho? - Si policajt?
Myslíš, že ho dokážeš nájsť?
Doriti.
Pani Ko je naozaj niečo iné.
Však?
Mohla si tie peniaze iba zobrať.
Ale ich aj zabila.
Naposledy bola naozaj naštvaná. Naozaj by toho bola schopná.
Mimochodom, ako sa to pán Cha dozvedel?
Vieš, že má konekcie.
V Manile je tisíc zmenárni.
Šli do zmenárne v Koreatown, s ktorou robíme obchody.
Tí idioti.
Naozaj si vykopali svoj vlastný hrob.
Ako to, že si z toho vyšiel bez škrabnutia?
Más o mňa starosť, alebo ma podozrievaš?
ROSE VAN GINKEL
REZORT HEAVEN
Hej, braček!
Dlho si čakal?
To je v pohode.
Pacquiao sa rozhodol hrať.
Veľký Šéf stavil obrovské množstvo.
Proti Mayweather?
Hej
Boj storočia.
Nechaj si to.
Toto je naposledy.
A ohľadom tohto. Máme tu malý problém.
Toto sú obchodné účty z banky v Hong Kongu.
A to znamená?
To znamená, že sa nedajú ľahko rozlúsknuť, braček.
Sú stále otvorené?
Áno, sú.
Banka ešte nevie, že títo sráči sú mŕtvi.
Dobre. Vďaka.
A mimochodom.
Veľkému Šéfovi som o tomto nepovedal. Takže…
toto je nateraz medzi nami.
Kto je to?
KIM KYUNGYOUNG, REZORT HEAVEN MESTO AGILES 2032 PAMPANGA
Hoon. Spomínate si, o čom sme sa rozprávali?
Toto nie je vaša jurisdikcia.
Len nás sprevádzate.
Nerobte nič, čo sa nemá. Je to jasné?
Rozumiem.
Dobre.
POLÍCIA
Zaparkujte blízko haly, skontrolujem ju prvú.
REZORT HEAVEN
Ostaňte tu. Najprv to skontrolujem.
Hej, ešte si nejedol?
- Ešte nie. - Kde so dáme večeru?
Neviem.
Chcete vidieť?
To je v poriadku, človeče.
Odhlásili sa včera.
- Ste si istí? - Áno, som si istý.
A boli tam?
Áno. Tá informácia bola aspoň správna.
Tak, čo teraz?
Asi nemôžeme nič iné robiť.
Dobre, poďme.
- Čo? - Hej, Šéfe.
Zákazník si požičal peniaze a teraz sa pokúša utiecť.
Hej, nemôžeš to vyriešiť sám?
Naozaj si zavolal, lebo to nedokážeš zvládnuť?
No tak. Prosím, pomôžte mi. Iba tentokrát.
Som hotový, ak nedostaneme tie peniaze.
Koľko to robí?
Dva milióny pesos.
Nemá svoj pas,
takže na nechá čakať.
Ale som si na 100 % istý, že mi to nevráti.
Človeče, snaž sa tie peniaze nejak dostať späť.
Buď na neho milý.
Prosím vás o túto láskavosť,
nenechá sa len tak ľahko presvedčiť.
Prosím, pomôžte mi.
Každý deň vám uvarím chutné jedlo.
Ty idiot.
Dobre, pomôžem. Skladám.
Stále mu musím všetko hovoriť, skutočne.
Počúvajte ma veľmi pozorne.
Túto informáciu musíte držať v tajnosti, jasné?
Existujú peniaze z piatej Kórejskej republiky.
Sú to nekalé peniaze Chun Doohwana.
Viete, že má stovky miliárd wonov, ktoré nevrátil, však?
Problém je, že tieto bankovky už neplatia.
Mal ich už dávno vymeniť za nové,
čo ale nemohol, lebo je to príliš veľa peňazí.
Stovky miliárd wonov.
Aj teraz najímajú ľudí, aby peniaze vymenili po častiach,
ale je to stále príliš veľa.
Takže akýsi pán Heo má na starosti Chun Doohwanove financie.
A on stále pracuje v Modrom Dome.
I keď sa administrácia zmenila, on je stále tam. Prečo?
Pretože má na starosti prezidentove nekalé fondy.
Je v tomto expert.
Ale tieto neplatné bankovky robia problém.
Spoločnosť je teraz čistá.
Ak sa niekto pokúsi vymeniť 100 miliárd wonov,
samozrejme, že mu budú klásť otázky.
Takže,
s pánom Heom sme sa dohodli na 5 % z tých peňazí,
a zostávajúcih 95 % pôjde jemu.
Rozumiete mi?
Čo sa teda stane?
Momentálne máme 50 miliárd wonov.
To je päť krát päť, čo robí dvadsaťpäť.
Dostaneme 2.5 miliárd wonov,
takže tie peniaze pošle, keď prídem do Soulu.
Zdravím, pane.
Som Cha Moosik. Zoberiem vás na letisko.
Prosím, poďte so mnou.
Zoberiem vám kufor, pane.
Až po vás.
Mali ste to spraviť už na začiatku.
Vrátim sa hneď, ako ho zaveziem, pane.
Šéf…
Kam ideme?
Ideme na letisko skratkou.
Ideme naozaj na letisko?
Hej. Naozaj je to cesta na letisko?
Hej! Vravím, je toto cesta na letisko?
- To som povedal. - Čo?
Hej.
Čo?
Nehýb sa, sráč jeden.
Hej. v pohode.
Hej.
Doveziem ťa tam, dobre?
Tak iba zavri hubu.
Nechcem od teba počuť ani slabiku, jasné?
Hej.
Deokbae.
Deokbae, kľakni si.
Kde to sme?
Páni, tento si myslí, že je odvážny, však?
Hej, ty pankáč. Stavím sa, že si kľakneš do dvoch sekúnd.
Nebojuj s tým. Iba si kľakni.
Hej, vstaň.
Žartuješ?
Pozrite, vyplatím vám to.
Je neskoro, blbec. Kľakni si.
Povedal som, že vám to splatím. Splatím vám to, keď sa vrátim do Kórey.
Tento bastard iba nechápe, do čoho sa zaplietol.
Hej! Poďte.
Dajte to na stranu.
Hej!
Držte ho!
Prosím, nezabíjajte ma! Prosím, pán Cha.
Prepáčte. Ja vám to zaplatím.
Nemusíš.
Deokbae.
Odchádzam teraz. A vy tiež.
Dúfam, že si budeš pamätať nekradnúť peniaze iným
aj v posmrtnom živote. Dobre?
Nepodvádzaj ľudí.
Hej.
Zabite tohto bastarda a rozsekajte ho…
Rozsekať.
Dajte ho do igelitového vreca.
Čo? Pán Cha!
- Dajte mu. - Idem.
Pán Cha, prepáčte. Vrátim vám to! Pán Cha!
Pán Cha!
Vy dvaja ostaňte pre istotu tu.
Vrátim sa zajtra ráno.
- Dobre. - Áno, Šéf.
AUTOSERVIS CENTRUM
Pán Lee.
Zdravím.
- Vyzeráte zaneprázdnene. - Bože, nie.
Pán Lee.
Počuli ste ešte niečo o Charliem?
Charlie? Ach, dobre.
Ešte nič.
Takže, premýšľal som…
vypíšem odmenu na webstránku Kórejskej Asociácie.
Takým spôsobom dostaneme viac hlásení.
Viete, toto servisné centrum je väčšie, ako som si myslel.
Ako dlho ste tu?
Tu?
Asi desať rokov.
Páni, desať rokov?
Tu musíte poznať všetkých Kórejčanov.
Nie všetkých.
Poznám iba niekoľko tých, ktorí sú aktívni v komunite.
Pán Lee, náhodou
nepoznáte týchto ľudí?
Áno, poznám. On bol agent v Bolton Kasíne.
- Áno. - Áno.
- Viete o tom nedávnom prípade vraždy? - Áno.
Nepoznáte ich kamarátov alebo známych?
Sanggu?
- Sanggu? - Tohto chlapa, Sanggua.
Tiež pracuje v Bolton Kasíne.
Choval sa k nemu ako k vlastnému bratovi.
Preboha.
Stretol som ho nedávno.
Teda, dočerta.
Nemá sa dobre. Samozrejme, že sa nemá.
Tiež,
prepáčte, že sa vás pýtam tak veľa otázok,
ale videli sme pána Cha v Bolton Kasíne minule, spomínate si?
Moosik, hej. Čo je s ním?
Čo si o ňom myslíte?
O Cha Moosikovi?
Hovorím to preto,
lebo vedel o dôkazoch týkajúcich sa vrážd na poli cukrovej trstiny.
A ešte k tom pre neho Sojung a Philip pracovali.
Nemôže to byť len náhoda…
Hej!
Inšpektor Oh!
Viete, Cha Moosik,
on je v podstate… super zvedavý. Veľmi zvedavý.
Zapája sa do všetkého.
Vieš ako niektorí ľudia vedia šalieť, ak niečo nevedia?
V Kórey je tiež veľa takých ľudí, nie?
V poriadku.
Je tu horúco. Poďme do mojej kancelárie
a dajme si ľadovú kávu, dobre?
SAMGYEOPSAL
Vedel som to hneď, ako som zbadal jeho tvár.
Ďalšiu soju, prosím.
Od náčelníka som dostal to číslo a začal som ho ihneď vyšetrovať.
Potom začal hovoriť o tom, že jeho priezvisko je Lee
a o svojom dátume narodenia alebo tak.
A ja na to:
„Vy ste Cha Moosik, však?“
A on na to:
„Haló? Nepočujem vás.“
Potom mi len zavesil.
- Preboha. - To je vtipné.
- Skutočne sa to stalo? - Áno.
Preboha.
Každopádne,
ten hlap pracuje tu s pánom Seo.
Predsa je svet malý, však?
To áno.
Ten pankáč.
Vždy sa správa tak tvrdo,
ale pred pánom Joom nie je nič.
Počuli ste o tom?
Pán Cha nahneval Charlieho.
Kto je Charlie
Počkať, Kim Kyungyoung? Ten z poľa cukrovej trstiny?
Áno.
Spolupracoval s Kórejským Stolom.
Charlie je na úteku.
Čo je s Charliem?
Neviete o tých vraždách v cukrovej trstine?
Zabili dvoch Kórejčanov.
Spravil to on.
Dočerta, preto sa s ním nemôžem spojiť.
Každopádne je ťažko sa stretnúť s pánom Minom.
- Prečo? - No,
chcel som sa s pánom Minom o niečom rozprávať.
Je zaneprázdnený. Ak niečo chcete, povedzte to mne.
- Dobre. - Nerozprávali ste sa už s pánom Cha?
Je pravou rukou pána Mina.
S pánom Minom sa spojíte priamo cez neho.
Ach, naozaj?
Kto povedal?
Je to iba kretén, ktorý prevádzkuje džunket.
Ja sa o všetko starám. Nie je ani skutočný gangster.
Iba predstiera, že ním je.
Takže máte vyššie postavenie ako on?
Pán Seo. V ktorom gangu ste boli v Kórei?
Prečo?
-Vedeli by ste, keby že vám to poviem? - No,
bol som policajt, viete?
Asi by som to rozpoznal.
- Je to chladné! - Prepáčte!
- Čo dočerta! - Prepáčte.
Ty suka!
- Ty hlupák jeden… - Prepáčte.
- Tak ma to mrzí. - To je v poriadku.
Zmizni mi z očí, suka!
Pán Choi, čo je s vami?
Čo sa s vami robí?
Iba neznášam, keď sa niečo takéto stane.
Prepáčte. Jedzte prosím.
Prepáčte.
Prepáčte, Yoongi.
Čo dočerta?
Stále žije.
Čo sa stalo?
Pán Cha.
Prisahám, že vám to vrátim. Dajte mi šancu, prosím.
Hej, Deokbae.
Páni, máš to ale šťastie. Ako to, že ťa nechali žiť?
Pán Cha, ak vám to nevrátim,
môžete mi urobiť, čo budete chcieť.
Verte mi, prosím, pán Cha.
Skutočne ti môžem dôverovať?
Samozrejme.
Dovoľte mi zavolať. Poviem im, nech vám ich okamžite prevedú.
Odviažte ho.
Dajte mi ten telefón.
Hej, Deokbae. Tu máš telefón.
- A toto je predplatený telefón. - Áno, pane.
Ten má číslo na Kórejske veľvyslanectvo
a Kórejskú medzinárodnú jednotku vyšetrovania trestných činov.
Takže im môžeš zavolať a všetko to na nás vykecať.
Nahlás nás.
Prečo by som mal, pán Cha? Nikdy by som to neurobil.
Len to urob. Myslím to vážne.
Neváhaj nás nahlásiť.
Ale, Deokbae,
ak naozaj zvažuješ, že nám to vrátiš,
tu je číslo účtu.
Pošli peniaze na tento účet.
Áno, pane.
Na tom telefóne je tiež 30 hodín volacieho času.
Neponáhľaj sa.
Odchádzam teda.
Majte sa, pane. Pošlem vám tie peniaze do konca dňa.
Dobre! Ďakujem.
Hej, Jongpil. To som ja.
To som ja, Deokbae.
Som na Filipínach!
Koľko máš momentálne peňazí?
Pošli všetky, čo máš.
Nezáleží mi, že si musíš požičať. Iba ich pošli, ty bastard!
Teta. Vieš, ten pozemok, čo zanechal dedo?
Môžem si požičať peniaze a ručiť ním?
Aj tak je to môj pozemok.
Mija.
Zlatko, to som ja, Deokbae.
Volám ti, lebo
naozaj potrebujem ihneď peniaze. Dalo by sa…
SANBERTUAN, CALIZ
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE HOTEL SANBERTUAN
Úžasné!
Je to prekrásny hotel.
- Ďakujem. - Prefektný pre naše krásne mesto.
Veľmi dobrý prídavok k nášmu krásnemu mestu.
Počul som, že kvôli povoleniu otvorenie meškalo.
Áno.
Môžem sa o to postarať.
Vezmem si toto…
Pozor s tým jedlom.
Moosik.
- Áno, pane. Zdravím. - Hej.
Taeseok pracoval naozaj veľmi tvrdo, aby to dal dokopy.
Súdiac podľa jeho výkonu, myslím, že by sme mu to mohli odovzdať.
Dobrá práca.
Hej.
Nepozdravíš ma?
Tí bastardi.
Hej.
- Je jedlo podľa vašich predstáv? - Ach, áno.
- Dobre. - Som Choi Chilgu.
Zdravím. Ďakujem.
Opäť sa stretávame, pán Cha.
Už som vás videl v Manile.
Som Jo Yoongi z veľvyslanectva.
Ó áno.
Čo vás sem privádza?
S Chilgu sa poznáme.
Takže som mu prišiel blahoželať.
Ach, správne.
Počul som, že ste sa sem presťahovali z Manli,
Ó bože.
Boli ste konzulom.
Som generálny riaditeľ, Min Seokjun.
Rád vás spoznávam.
- Veľa som o vás počul. - Tiež vás rád spoznávam.
Počul som, že vám čoskoro končí funkčné obdobie
a že sa vraciate do Kórey.
Predĺžili ho o dva roky.
Aha.
Nie je to hostina,
- ale dúfam, že vám chutí. - Iste.
Tí prekliati bastardi…
Myslí si, že je spevák, že sa tak ohákol?
Hej.
Poď sem.
Ohováral si ma?
Prečo by som to robil?
Hovoril som len o Lee Hochulovi.
Vychutnajte si jedlo.
- Pán Min. - Čo je s tým kreténom?
Necháte si ho?
Má správny vzhľad.
Ochraňuje pred škodnou.
Skús pochopiť, dobre?
TOPSPOT GUNS
Zdravím.
Môžem vám pomôcť?
Nie, len pozerám. Vďaka.
V poriadku. Dobre.
Tieto sú len pre obyvateľov, však?
Áno. Len pre obyvateľov.
Áno.
Môžem sa pozrieť na tamtie?
Áno, samozrejme.
Mám tu Colt 9 mm.
Áno.
A toto je limitovaná edícia. Colt .45.
Bojová spúšť, bojové kladivo, VZ Grips.
Chcete si ho podržať?
- Môžem? - Áno. Iba ho pozriem.
Dobre. Čisté.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Už má drážky, tak môžete použiť lasery, baterky.
BOLTON
- Je všetko v poriadku? - Áno.
- Vyhrávate? - Dnes sa vám pekne darí.
- Zdravím. - Hej.
Ako sa vodí?
Je tam pán Jung.
Kde?
Tam, pri stole šesť.
Koľko doteraz prehral?
Asi šesť miliárd.
Vkladá načas?
Zvyklo mu to trvať tri až štyri dni,
ale teraz mu to trvá okolo dvoch týždňov.
Takže narazli na prekážku.
Odteraz, ak si bude pýtať požičať, nedaj mu ich iba tak.
Počkaj chvíľu.
Áno, pane.
Pán Jung.
Ako sa darí, pán Jung?
Iba sa snažím o zisk. Viete to.
No tak, pán Jung.
Šesť miliárd je trochu ťažké.
Nemôžete predsa vyhrať šesť miliárd v jednej hre. No tak.
Pán Jung.
Dajte si cieľ 60 miliónov wonov naraz, dobre? V jeden deň.
Viete to, keď ste vyhrali zopárkrát.
Na ďalší deň, ak vyhráte 60 miliónov,
dajte si cieľ 30 miliónov, potom 20 miliónov.
Tak budete môcť odísť než prehráte, nie?
Tak si nahromadíte výhru. Šesť miliárd nevyhráte na jedenkrát.
Máte pravdu. Mal by som ísť na to tak.
Pán Jung, poznáte generálneho riaditeľa v IT?
- Kim Sangsika? - Áno.
Vyhral 22 miliárd wonov za dva mesiace, dobre?
Je to beh na dlhé trate.
Máte pravdu, Moosik. Máte pravdu.
Bol som hlúpy. Bol som taký hlúpy.
Nie, dokážete to aj vy.
Buďte vytrvalý. Toto je maratón, nie šprint.
Nebuďte príliš netrpezlivý.
Postupne, dobre? Kúsok po kúsku.
Dobre.
Zvládnete to, pán Jung.
Šéf.
Čo sa stalo s tým psychopatom s tými kerkami?
Hej, čo sa ti stalo s tvárou?
Len som na niečo narazil.
Ukáž, nech sa pozriem. Čo sa stalo?
Šéf, viete, čo robí Taeseok?
Ten bastard sa chová, ako by bol Šéf,
a ja to už neznesiem.
Spravil ti to on?
Ak by som sa nezdržal, už by bol mŕtvy.
Ten zasraný pankáč.
Haló?
To som ja. Kde si?
Táto časť sa nedá dať dole.
My sa o to postaráme.
Som zaneprázdnený. Čo chceš?
Sadni si.
Poď, sadni si sem.
Pozri, Taeseok.
Už mi to ide na nervy. Čo sa s tebou v poslednej dobe deje?
Prečo tak veľmi predvádzaš?
A prečo chodíš a biješ našich chlapcov?
Myslíš si, že sú ti sluhovia alebo čo?
Ty trkvas.
Mal by si sa hanbiť.
Žaloval si na mňa, lebo som ťa
- trochu zbil? - Hej, Taeseok.
Počúvaj ma, kým som ešte milý.
Dobre?
Už sa nikdy nestaraj do mojich chlapov.
V poriadku?
Zastaral som sa do nich,
pretože nemajú absolútne žiadny rešpekt.
Pane Bože.
Hej, Taeseok.
Ako dlho sa plánuješ zdržať na Filipínach?
Čo ťa do toho.
Hej, pán Gangster.
Idem ti na nervy, lebo som tu?
Dávaj si pozor na hubu, ty sráč.
Tá bitka ti nestačila?
Ako si dovoľuješ prerušovať, keď sa dospelí rozprávajú?
Kto si doparoma myslíš, že si?
Strať sa!
Ty prekliaty bastard.
Ty… zasraný bastard!
Pusti ma!
Hej, Taeseok.
Pozri.
Myslíš si, že títo chlapi
sa nebránili, pretože sú úplní idioti?
Nie. Boli k tebe milí, i keď sa správaš ako hnoj,
pretože si starší.
Si plný sračiek!
Hej, vstaň.
Bastard!
Hej, Taeseok.
Počúvaj ma veľmi pozorne.
Stavím sa, že si myslíš, že ti táto celá krajina patrí,
a že som len jeden z tvojich lokajov, lebo teraz pracuješ pre pána Mina.
Zamyslime sa.
V Kórei si prevádzkoval bordel a potom si to pokazil.
Teraz si tu, jednoducho sa staráš o podnik.
Ja som začal od samého dna
a toto kasíno som vybudoval zatiaľ, čo som pracoval pre pána Mina.
Komu si myslíš, že pán Min dôveruje viac?
Daj sa vypchať.
Na Filipínach sa dobre bavíš, však?
Máš tu pekný život a tiež môžeš vyzerať coolovo.
Tam vonku je ale stovka chlapov,
ktorý čakajú na prevádzkovanie podniku ako je tvoj.
Ty pankáč, vidíš túto žiarovku?
Môžu ťa kedykoľvek nahradiť, ako tú žiarovku.
Poznaj svoje miesto.
V poriadku?
Hej, počúvaj.
Toto je moje posledné varovanie.
Ak urobíš ďalší takýto kúsok,
nikdy nevkročíš do tejto krajiny.
Dobre?
Teraz choď.
Došľaka!
Zdravím, toto je Jo Yoongi.
Pane, kde ste?
Idem na stretnutie. Prečo?
Volala Kórejská národná policajná agentúra.
Ževraj v Caliz uniesli kórejského turistu.
- Uniesli? - Áno, pane.
Volá sa Ham Deokbae a býva v Yeongdeungpo-gu.
Volal ľuďom z Caliz, aby mu poslali peniaze,
a vravel, že umrie, ak nepošlú.
Počkať. Pán Ham volal?
Ste si istý, že bol unesený?
Jednotka medzinárdoného vyšetrovania poslala špeciálnu žiadosť,
aby sa to riadne riešilo, keďže jeho otec bol veterán vietnamskej vojny.
No, v ktorom hoteli býval?
Bolton.
Dobre, pozriem sa na to.
Dočerta. Musím teraz robiť takéto veci?
Dostal som kura.
Som hladný.
Hej, Hoon.
Áno?
Jedli ste?
Ešte nie.
Mám navyše.
Malo to byť pre môjho kolegu, ale mal niečo urgentné.
Chcete to?
Áno, iste.
Kde to chcete zjesť? Chcete jesť s nimi? Alebo tu?
Tu je to dobre. Áno.
Dobre.
Ako sa toto volá ešte raz?
Je to kuracie adobo.
Chutí vám to?
Vlastne áno. To je vážne dobré.
A je to lacné.
Mali by ste vyskúšať domácu verziu. V porovnaní s ňou toto je nič.
To by som rád.
Prečo neprídete ku mne domov? Dáme si niekedy večeru?
Moja žena a ja varíme to najlepšie kuracie adobo v meste.
To znie dobre, hej.
Prečo nie dnes večer? Dáme si večeru.
- Dnes večer? - Áno.
Nie, človeče. Nemôžem.
- Nemôžem takto vašu rodinu obťažovať. - To je v pohode, úplne.
Možno neskôr.
Sekundu, musím…
Dobre, jasné.
Áno, pán Jo.
Počuli ste správy?
V Caliz uniesli Kórejčana.
Únos? Nie.
Vraj sa ten chlap volá Ham Deokbae.
Býval v Boltone.
V Boltone? To je hotel, v ktorom pán Cha prevádzkuje kasíno?
Takže náš Hochul má to miesto na starosti?
Hochul?
Haló?
Dobrý deň. Je to Cha Moosik?
Áno, je. Kto si?
Som Jo Yoongi z kórejského veľvyslanectva.
Ach, dobre. Čo sa deje?
Mám pre vás otázku.
Poznáte chlapíka Ham Deokbaea?
Áno, poznám.
Uniesli ste teda pána Hama?
Čo? Únos?
Hej. Dávajte pozor, čo hovoríte.
Čo hovorím je, že či máte pána Hama práve teraz pri sebe?
Áno, je so mnou.
Potom ste ho uniesli.
Hej, pankáč.
Býva u mňa. Ja som ho neuniesol.
Nie si nič iné ako nízky konzul. Ako sa opovažuješ?
Pán Cha.
Čo je?
Požičal si peniaze z vášho kasína?
Nechajte ho ísť.
Hej, pankáč.
Ak by si niekto požičal 50 miliónov wonov,
pustil by si ho bez vrátenia?
Ty bastard. Koľko zarábaš?
Pane, prosím, ukľudnite sa.
Ty malý bastard. Ako sa opovažuješ?
Fňukal by si, keby ti niekto dlhoval desať miliónov.
Kto si myslíš, že si, že mi hovoríš, aby som ho pustil?
Pán Cha. Ak takto budete pokračovať, nebudeme mať na výber použiť silu.
Rob, čo chceš!
Skladám.
Haló?
Ten chlap je blázon.
Päťdesiattisíc vyhral,
stotisíc vyhral.
Koľko tu máme?
Je to 120 tisíc wonov.
Páni, no pozri sa na to.
Takže sa ti nejako podarilo zohnať 50 miliónov wonov.
V poriadku.
Povedz mi, čo si sa naučil
z tvojho pobytu tu.
Naučili si sa niečo?
Všetko, pane.
Všetko, čo som kedy v živote urobil…
naozaj som to všetko oľutoval.
Ak mi dáte ešte šancu,
stane sa zo mňa iný muž.
Pane, obrátil som nový list.
Deokbae.
Prestaň s tými somarinami. Musím s tebou niečo vyriešiť.
Nechce sa mi veriť, že si ma skutočne nahlásil, ako som ti povedal.
Naozaj si stratil rozum, však?
Nenahlásil som vás, pane.
Ty pankáč. Volalo kórejské veľvyslanectvo a vraveli mi, aby som ťa pustil.
Kórejské veľvyslanectvo?
Prepáč, Deokbae.
Nemôžem ťa teraz pustiť.
Teda, ak ťa nechám ísť,
a začneš o tomto rozprávať, budeme všetci v kely.
Dočerta.
Asi to spravil môj otec. Môžem sa o to postarať.
Mrzí ma to, pán Cha.
Zavri si klapačku.
Už si to raz pokazil a teraz to chceš napraviť?
Pán Cha!
Prosím, pane. Postarám sa o to.
Čo s ním je?
Môj otec má zdravotné postihnutie.
Je to veterán z vietnamskej vojny a stále je doma.
Postarám sa o to, prisahám.
Pýtal som si len peniaze. Nič iné som nepovedal.
No a čo.
Prosím, pán Cha. Hovorím vám pravdu.
Môžem to urobiť!
Toto nie je vtip.
Hej, Šéf.
Vyberáte takto peniaze stále?
Hej.
Myslíš si, že je moja práca jednoduchá?
Prečo si myslíš, že to robím? Aby som sám zbohatol?
Snažím sa, aby sme zbohatli všetci, dobre?
Nevedel som, že vám na tom tak záleží.
Dočerta, to je šialené.
Stačí sa naňho pozrieť.
Pán Cha, prepáčte, že som vás nechal čakať tak dlho.
Bavil si sa?
Áno.
Preboha, ja…
Čo? Vyklop to.
No, chcel som sa spýtať,
môžem hrať trochu dlhšie?
- Aký idiot. - Lietaš okolo ako čmeliak.
Iste. Rob, čo chceš.
Ďakujem, pán Cha.
No tak Šéf. „Poletuješ tu ako čmeliak“?
Vlastne utiekol zo samého pekla. Asi svoj život teraz miluje.
Hej, ty!
To je Roseina kamarátka.
Vráť mi môj telefón!
Ja?
Áno. Viem, že si ho vzal, ty špinavý klamár.
Nie, nezobral. Prečo?
To sa pýtam ja.
Dúfam, že nie si taká hlúpa ako Rose.
O čom to kurva hovoríš?
No tak.
Vieš, prečo som ho potreboval.
Hovoríš nezmysly.
Nezmysly?
Prečo sa hneváš? Ukľudni sa. Uvoľni sa.
Teraz to chápeš?
Hľadám Rose.
Stále sa s ňou rozprávaš?
Včera sme boli na telefóne.
Skvelé.
Potom mi pomôž, dobre?
Hej, Hoon.
Aké dôverihodné sú tie informácie, čo si získal?
Asi fifty-fifty? Kto vie.
Ako to, že zase nemáme posily?
Veď som vravel, že filipínske prípady majú prioritu.
Máme ich príliš veľa.
Okrem toho, je to len jeden muž. Zvládneme ho, nie?
Dobre.
- Hej, Mark. - Áno, čo?
Máš to povolenie, hej?
Áno. Je tu vo vrecku.
Nemôžem v tejto veci dýchať, človeče.
REZORT KALAMANSI
- Zdravím. - Zdravím.
Je tu ubytovaný tento muž?
Prečo sa pýtate?
Podozrivý v prípade vraždy.
Býva tu s Filipínkou.
Ďakujem veľmi pekne.
- Hej, ako? - Čo sa deje?
- Je tu. - Je tu?
Dobre. Ukážete nám cestu do izby?
Ja?
- Môžete? - Dobre.
Dobre.
Prosím, nerobte scénu.
Dobre. Kde je tá izby?
- Tam. - Tam?
Áno.
Je to tu veľmi otvorené, človeče.
Môže nás kedykoľvek zbadať.
Je to tu?
- Tam. - Počkať.
To je dobre.
Vedie tam aj iná cesta?
Tu a tam.
- Vďaka. Dobre. - Idem tadeto.
Hej. Kam si myslíš, že ideš?
Musíme sa rozdeliť.
Nie, zostaň tu.
Ostatné nechaj na mňa.
No tak, človeče. Pozri, je to naša jediná šanca.
Mohli by sme ho stratiť.
Je mi to jedno.
Zostaň tu, ako sme vraveli.
A nech ti to znova neopakujem.
Ach, môj bože!
- Chyť ho! - Bež, Charlie.
Polícia! Choď!
Hej!
- Prestaň! - Nie!
- Charlie! - Stoj!
Do riti.
Do riti!
Zastav!
Zastav, ty skurvy syn!
Stop! Nehýb sa! Nie!
Vy pankáči!
Ty prekliaty bastard!
Daj sa vypchať!
Ty bastard!
Pusti!
Ste zatknutý.
Šibe ti?
Mohol ťa zabiť! Do riti!
Vravel som ti, nesleduj ma.
Hej!
Hoď to sem.
V poriadku!
Je taký dobrý.
Tu! Priamo tu!
- Pekne. - Von.
Dočerta.
- Von! - Ach, človeče!
No tak, vypadol si.
Myslím, že má niečo proti mne.
Hej, Boknam!
Môžete nám doniesť studenú vodu?
A tiež nakrájajte dyňu.
- Iste. - Pripravte ich.
Je to tam?
- Už sa nemôžem hýbať ako kedysi. - Je to ťažké. Také únavné.
Už to nie je také ako kedysi.
Tu.
Vďaka.
To je osviežujúce.
Moosik.
- Áno? - Dosiahol som všetky svoje sny.
A to všetko vďaka tebe.
Keď som ťa prvýkrát stretol,
pomyslel som si, že si z iného cesta.
A mal som pravdu.
Lichotíte mi.
No,
vytiahli ste ma z blata, pán Min.
Vždy budem za to vďačný. Ďakujem, pane.
Ale, prestaňte.
Naozaj robíš dojem.
Ako to, že sa staráš o tých gangstrov ako keby boli malé deti?
Pán Min, sú to len veľké deti.
Sú to deti. Nie sú celkom roztomilé?
Spôsobuje Taeseok
stále veľa problémov?
Predtým som ho nechal, lebo sa vedel naviazať.
Teraz mi ale protirečí a vždy spôsobuje problémy.
Nemyslím, že ho môžeme nechať len tak.
Prepáčte, pán Min.
Postarám sa o to.
Pane Bože.
KÓREJSKÝ STÔL OH SEUNGHOON ZATKLI SME HO. VĎAKA ZA POMOC.
Hej, Šéf.
Šéf, zahrajme si ešte kolo.
Iste.
Dobre. Pridám sa neskôr.
No tak, Šéf. Nemôžete sa pridať teraz? Prehrávame.
Hej, choď do toho.
Dobre, choď hrať, pridám sa neskôr.
Nahraj.
- Tu. - Dobre.
Pán Min, prečo nehráte ešte jedno kolo?
- Ani náhodou. - Čo?
- Je to ťažké. - Choď a hraj.
- Dobre. - Áno.
Sekundičku, pán Min.
- Musím to vziať. - Iste.
Haló?
AGILES POLICAJNÁ STANICA
Pán Cha, môžeme sa porozprávať?
Iste.
Dostali sme správu z kórejského veľvyslanectva,
žiadali nás, aby sme im pomohli pri zatknutí a údajnom únose.
A?
Ste podozrivý, ktorého chcú.
Čo?
Už išiel späť do Kórey.
Naozaj?
Máme povolenie vás zabiť, ak sa budete brániť.
Povolenie zabiť?
Neviem, aké má kórejské veľvyslanectvo dohodu.
V poriadku.
Postarám sa o to.
Ten prekliaty bastard.
- Tu! - Dobre!
Hoď to sem tiež!
Hej, ty bastard.
Vydal si povolenie zastreliť ma?
Varoval som ťa, však?
Oh, no tak.
Myslel si si, že žartujem?
Ó áno? Ty zasraný srab.
Žiješ v Hwaseong, však?
A tvoja dcéra chodí do medzinárodnej škôlky.
Ty pankáč. Ukážem ti, ako veľmi toho oľutuješ,
v najbližších 72 hodinách.
Rozumieš, ty sviniar? Skladám.
Pán Jo, kam idete?
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY NA FILIPÍNÁCH
Dočerta.
Hej, zlatko. Kde si?
A čo Jessica?
Hneď prídem. Iba ostaň doma.
Nie. Iba ostaň doma.
- Kupec? - Áno.
Najprv peniaze.
Samozrejme.
Chcem vidieť tú zbraň.
V poriadku.
A náboje?
Hej!
- Nedajú sa vystopovať, však? - Áno.
Si to ty, Taeseok?
Preklad titulkov: Linda Žigmundová