Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Även om vissa delar
i avsnittet har inspirerats av verkliga händelser, är avsnittet fiktivt.
Ingen identifiering med faktiska personer, företag, platser, evenemang och produkter,
är avsedda eller bör härledas.
GÅGATA
-Hej. -Hej, Pham.
-Väntar du på nån? -Ja, du?
-Du ser också ut att vänta. -Inte än.
Det var länge sen.
Hej, herr Cha.
Vad kostar en natt?
-För dig? -Ja.
Oj. Du har aldrig frågat förut.
Jag frågar nu.
3 000 för en gång och 5 000 för hela natten.
Inga rabatter.
Vad sägs om 20 000 för natten?
På riktigt?
-Ja. -Okej.
Vi går in.
Väldigt fint.
-Det är stort. -Stort?
-Ja. -Jag är också stor.
Öl?
Nej, tack. Jag dricker inte när jag jobbar.
-Jaså? -Ja.
Herregud.
Sätt dig.
Varför?
Så vacker.
Tack.
Jag gillar att titta på dig.
Ska du bara stirra på mig?
Ja.
Det här är pinsamt, så…
Ska jag duscha först?
Varför så bråttom?
Okej.
Vianna?
Jag har ändrat mig.
In i duschen.
Strunt samma.
ROSE VAN GINKEL
JAG ÄR LEDSEN I DAG
Du, Vianna.
Något dök upp. Jag måste gå. Förlåt.
-Va? -Pengarna ligger på bordet.
Du kan stanna här i natt. Hej då.
Tack.
BIG BET
KIDNAPPNINGEN
Offret fick tre skott i bröstet och buken
och en dödlig skottskada i halsen.
Dr Santos, akutfall.
-Du kan göra klart här. -Ja, doktorn.
Fan.
BÅRHUS
PULISYA SJUKHUS
Ni två. Var snälla och gå ut.
Vad hände?
Så…
Philip satte sig i Sojungs bil för att prata,
sen kom en polis på motorcykel
och sköt dem.
Mitt i gatan?
Pistolen hade ljuddämpare.
Pengarna, då?
Han tog pengarna ur Sojungs baklucka
och lade dem i bilen som hade följt efter honom.
Sen körde bilen iväg.
Hon besökte växlingskontoret och luktade pengar.
Självklart var hon en måltavla.
Dessutom var hon utlänning.
Använde han vapen med ljuddämpare?
Ja.
Du, chefen.
Här är det konstiga.
Han visste att pengarna fanns i Sojungs baklucka,
och hade en bil som väntade på pengarna.
Verkar inte det här
som om allt var planerat?
Vad berättade du för polisen?
Självklart sa jag inget.
Jag såg vad som hände och kom ut direkt.
Vad gjorde du där?
Philip sa att han inte hade bilnycklarna.
Jag sa: "Hoppa in i min bil, jag kan köra dig dit."
Hur som helst,
jag tar hand om det.
Säg inget.
Om polisen är inblandad
kan det bli rörigt.
-Okej? -Ja.
Föraren erkände att han köpt pistolen till Charlie.
Men på morddagen var han hemma och sa att han var ledig.
Och han har ett alibi.
Charlies flickvän, då? Har ni spårat hennes mobil?
Vi väntar på tillstånd för det. Det brukar ta två veckor.
Två hela veckor?
Ett annat land, ett annat system.
Jag tar det där samtalet.
Hallå?
NATIONELLA POLISMYNDIGHETEN
SEOUL, KOREA
Hej, herr Oh.
Hallå, polischef Shim? Hej.
Jag har utrett klart Kim Kyungyoungs bekanta,
men jag hittade ingen annan som kan ha varit inblandad.
Hittade du Oh Duseok?
Kidoo kom in med honom i morse. Vi förhör honom nu.
Frågade du herr Cha?
Han åt bara middag med offren en gång. Det är allt.
Är det säkert?
Kim Kyungyoung organiserade allt.
Han lurade hit dem för affärer.
När offren bestämde att de inte ville
göra affärer med honom, dödade han dem.
Nåt mer du kan berätta?
Du, Seunghoon.
Jag är också misstänksam mot Cha Moosik.
Men jag tror inte att han ljuger.
Okej.
Och, chef Shim, kan du gå igenom mina kvitton för denna månad?
Inte nu. Jag förhör någon.
-Jag lägger på. -Chef Shim. Fan också.
Du, Hoon. Kom och titta.
-Nu? -Nu.
Fler koreaner sköts ner i Manila i går.
Igen?
Ja.
Låt mig se.
Vänta lite.
-Va? -Gå upp. Låt mig se bilden.
Känner du dem?
När man är hemifrån känner man sig ensam utan att inse det.
Personligheten ändras också.
Jag träffade henne en gång.
Så de dog tillsammans när de försökte fly.
Sen när stod de varandra så nära?
Du såg väl hans ansikte?
-Om jag hittar honom, kan du ta honom? -Är du polis?
Kan du hitta honom?
Fan.
Fröken Ko är verkligen speciell.
Eller hur?
Hon kunde ha tagit pengarna.
Men hon dödade dem också.
Hon var riktigt förbannad sist. Hon är kapabel till det.
Förresten, hur fick herr Cha reda på det?
Du vet att han har kontakter.
Det finns tusentals handelsbodar i Manila.
De åkte till valutaväxeln i Korea Town som vi gör affärer med.
Vilka idioter.
De grävde sina egna gravar.
Hur kom du undan oskadd?
Är du orolig för mig eller misstänksam?
ROSE VAN GINKEL
HEAVEN RESORTS
Hej, brorsan!
Väntat länge?
Det är okej.
Pacquiao bestämde sig för att spela.
Big Boss satsar stort.
Mot Mayweather?
Ja.
Århundradets match.
Behåll den.
Det här är sista gången.
Och om det här, vi har ett litet problem.
Det här är företagskonton från en bank i Hongkong.
Vilket betyder?
Att de är svåra att knäcka.
Är de öppna?
Ja, det är de.
Banken vet inte ens att de är döda.
Okej. Tack.
Jo, förresten.
Jag har inte sagt nåt till chefen. Så…
Det här stannar mellan oss.
Vem är det?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES CITY 2032 PAMPANGA
Hoon. Minns du vad vi pratade om?
Det här är inte ditt område.
Du är bara här som sällskap.
Men gör inget olämpligt. Är det uppfattat?
Jag förstår.
Bra.
POLIS
Parkera vid lobbyn. Jag vill kolla där först.
HEAVEN RESORTS
Stanna här. Jag kollar upp det först.
Har du ätit än?
-Inte än. -Var ska vi äta middag?
Jag vet inte.
Vill du se?
Det är okej.
De checkade ut i går.
-Är du säker? -Ja.
Men de var där?
Ja. Informationen stämde.
Vad händer nu?
Då finns det inget vi kan göra.
Okej, kom igen.
-Va? -Hej, chefen.
En kund som lånat pengar försöker fly.
Kan du inte hantera det själv?
Ringde du för det?
Kom igen, jag ber dig. Snälla, hjälp mig.
Får jag inte tillbaka dem, är det kört.
Hur mycket?
Två miljoner pesos.
Han har inget pass
så han döljer nåt.
Han kommer inte att betala.
Försök få tillbaka pengarna.
Försök vara snäll mot honom.
Jag ber dig om en tjänst
Han är inte så lättövertalad.
Hjälp mig.
Jag ska laga god mat åt dig.
Din idiot.
Okej, jag hjälper till. Jag lägger på.
Jag måste mata honom med sked.
Lyssna noga på mig.
Ni måste hålla informationen hemlig, okej?
Det finns pengar från Sydkoreas femte republik.
Det är Chun Doohwans mutfond.
Han har hundratals miljarder won som han inte har betalat tillbaka.
Problemet är att de här sedlarna inte tillverkas längre.
Han borde ha växlat in dem för länge sen
men det var för dyrt.
Hundratals miljarder won.
Nu anlitar de folk för att växla lite i taget,
men det är ändå för mycket.
Det finns en kille, mr Heo. Han ger Chun Doohwan pengarna.
Och han jobbar fortfarande i Blå huset.
Administrationen har bytts ut, men han är kvar. Varför?
Han ansvarar för presidentens mutfond.
Han är expert på sånt.
Men de gamla sedlarna är problemet.
Allt är skinande rent nu.
Om nån försöker växla 100 miljarder
kommer de att ifrågasätta det.
Så,
avtalet vi gjorde med herr Heo är att vi får fem procent av pengarna,
och resterande 95 % går till honom.
Fattar ni?
Vad kommer att hända?
Så vi har 50 miljarder won nu.
Det blir fem gånger fem, 25.
Vi får 2,5 miljarder won,
så jag skickar pengarna när jag är tillbaka i Seoul.
Hej, sir.
Jag är Cha Moosik. Jag kör dig till flygplatsen.
Följ med mig.
Låt mig ta er väska, sir.
Efter dig.
Du borde ha gjort det tidigare.
Jag kommer tillbaka när jag har släppt av honom.
Chefen…
Vart ska vi?
Vi tar bara en genväg till flygplatsen.
Ska vi till flygplatsen?
Du. Är det här vägen till flygplatsen?
Hallå! Är det här vägen till flygplatsen?
-Det var det jag sa. -Va?
Hördu.
Va?
Rör dig inte, din jävel.
Det är bra.
Hej.
Jag tar dig dit, okej?
Så håll tyst.
Jag vill inte höra ett ord från dig.
Hej.
Deokbae.
Deokbae, knäböj.
Vad är det här för ställe?
Han tror att han är modig.
Hördu, idiot. Du är på knä inom tio sekunder.
Kämpa inte emot. Knäböj bara.
Upp med dig.
Skojar du?
Jag betalar tillbaka.
Det är för sent, idiot. Knäböj.
Jag sa att jag skulle betala. Jag betalar när jag är i Korea.
Den jäveln fattar inte vad han har gett sig in på.
Hallå! Kom igen.
Lägg den på sidan.
Hallå!
Ta honom!
Döda mig inte! Snälla, herr Cha.
Förlåt. Jag betalar tillbaka.
Det behövs inte.
Deokbae.
Jag går nu. Och du också.
Kom ihåg att inte stjäla andras pengar
i livet efter detta också. Okej?
Lura inte folk.
Hörni.
Döda den jäveln och stycka honom.
Skiva upp.
Lägg honom i plastpåsen.
Va? Herr Cha!
-Ta honom. -Jag går.
Herr Cha, jag är så ledsen. Jag betalar tillbaka! Herr Cha!
Herr Cha!
Stanna här, för säkerhets skull.
Jag kommer i morgon bitti.
-Okej. -Ja, chefen.
BILSERVICE
Herr Lee.
Hallå där.
-Du ser upptagen ut. -Jösses, nej.
Herr Lee,
har du hört nåt mer om Charlie?
Charlie? Just det.
Inget än.
Så jag tänkte…
Jag ska utfästa en belöning på Koreanska föreningens hemsida.
Då får vi fler rapporter.
Servicecentret är större än jag trodde.
Hur länge har du varit här?
Här?
Ungefär tio år.
Wow, tio år?
Du måste känna alla koreaner.
Inte alla.
Jag känner bara några som är aktiva i samhället.
Herr Lee, kan det vara så
att du känner de här två?
Ja, det gör jag. Han var agent på Bolton Casino.
-Okej. -Ja.
-Känner du till det senaste mordfallet? -Ja.
Känner du några av deras vänner eller bekanta?
Sanggu?
-Sanggu? -En kille, Sanggu.
Han jobbar också på Bolton Casino.
Han behandlade honom som sin egen bror.
Herregud.
Vi träffades nyligen.
Jag menar, jäklar.
Han har det jobbigt. Det är klart att han har.
Och,
förlåt för alla frågor,
men vi såg herr Cha på Bolton Casino förra gången, minns du?
Moosik, ja. Vadå då?
Vad tycker du om honom?
Cha Moosik?
Jag säger det här för att…
…han visste allt om bevisen relaterade till sockerrörsmorden.
Dessutom jobbade Sojung och Philip för honom.
Det kan inte vara en slump…
Hallå!
Inspektör Oh!
Du förstår, Cha Moosik…
…han är supernyfiken. Väldigt nyfiken.
Han lägger sig i allt.
Du vet hur vissa blir galna om de inte vet nåt?
Det finns väl många såna i Korea också?
Okej.
Det är varmt. Vi går till kontoret
och dricker iskaffe, okej?
SAMGYEOPSAL
Jag visste det så fort jag såg hans ansikte.
En soju, tack.
Jag fick numret av chefen och började utreda honom direkt.
Sen började de prata om att hans efternamn är Lee
och hans födelsedatum.
Så jag sa:
"Du är Cha Moosik, va?"
Sen sa han:
"Hallå? Jag hör dig inte."
Sen la han bara på.
-Herregud. -Jätteroligt.
-Hände det verkligen? -Ja.
Jösses.
Hur som helst,
den killen jobbar med herr Seo här.
Världen är liten, trots allt.
Det är den.
Den jäveln.
Han spelar alltid så tuff
men han är inget inför herr Jo.
Har du hört?
Herr Cha tjallade på Charlie.
Vem är Charlie?
Vänta, Kim Kyungyoung? Sockerrörskillen?
Ja.
Han jobbade med den koreanska disken.
Charlie är fortfarande på flykt.
Vad hände med Charlie?
Vet du inte om sockerrörsmordet?
Två koreaner dödades.
Han gjorde det.
Så det är därför jag inte får tag på honom.
Det är så svårt att träffa herr Min nuförtiden.
-Varför? -Jag menar,
jag ville prata med herr Min om en sak.
Han är upptagen. Om du har nåt att säga kan du prata med mig.
-Okej. -Har du inte pratat med herr Cha än?
Han är herr Mins högra hand.
Du kan nå herr Min genom honom.
Jaså?
Enligt vem?
Han är bara en skitstövel som anordnar fester.
Jag tar hand om allt. Han är inte ens en riktig gangster.
Han låtsas bara vara en.
Så du är högre rankad än han?
Herr Seo. Vilket gäng var du med i i Korea?
Varför?
-Skulle du veta om jag sa det? -Jag menar,
jag har varit polis.
Jag skulle nog veta.
-Det är kallt! -Jag är så ledsen!
-Vad fan! -Förlåt.
Din slyna!
-Din dumma lilla… -Jag är så ledsen.
-Det är okej.
Försvinn ur min åsyn, slyna!
Herr Choi, vad är det med dig?
Vad är det med dig?
Jag hatar när sånt här händer.
Förlåt. Snälla, ät.
Förlåt.
Förlåt, Yoongi.
Vad i helvete?
Han lever fortfarande.
Vad hände?
Herr Cha.
Jag lovar att betala tillbaka. Snälla, ge mig en chans.
Du, Deokbae.
Du är en tursam jävel. Varför lät de dig leva?
Herr Cha, om jag inte betalar tillbaka
får du göra vad du vill.
Lita på mig, herr Cha.
Kan jag lita på dig?
Självklart.
Jag ska bara ringa ett samtal. Jag ber dem skicka det.
Knyt loss honom.
Ge mig telefonen.
Du, Deokbae. Här är din telefon.
-Det här är en kontantkortstelefon. -Ja, sir.
Den där har numren till den koreanska ambassaden
och Koreas internationella brottsutredningsenhet.
Så du kan ringa dem och tjalla på oss.
Anmäl oss.
Varför skulle jag göra det? Det skulle jag aldrig göra.
Gör det bara. Jag menar allvar.
Anmäl oss gärna.
Men Deokbae,
om du funderar på att betala tillbaka,
här är kontonumret.
Skicka pengarna till kontot.
Ja, sir.
Telefonen har 30 timmars samtalstid.
Ta god tid på dig.
Då går jag.
Adjö, sir. Jag skickar pengarna idag.
Okej! Tack.
Hej, Jongpil. Det är jag.
Det är jag, Deokbae.
Jag är i Filippinerna!
Hur mycket pengar har du nu?
Skicka alla pengar du har.
Jag struntar i om du måste låna. Skicka dem!
Faster. Du vet marken som farfar lämnade?
Kan jag ta ett lån med den som säkerhet?
Det är ändå min mark.
Mija.
Älskling, det är jag.
Jag ringer för att
jag behöver verkligen pengar nu. Finns det nåt sätt…
SANBERTUAN, KALIFORNIEN
INVIGNING SANBERTUAN HOTEL
Häftigt!
Det är ett vackert hotell.
-Tack. -Perfekt för vår vackra stad.
Ett bra tillskott till vår vackra stad.
Det blev tydligen försenat på grund av tillstånd.
Ja.
Jag tar hand om det.
Jag tar den här.
Ta det lugnt med maten.
Moosik.
-Ja, sir. Hej. -Hej.
Taeseok jobbade hårt för att sätta ihop det här.
Av hans prestation att döma, kan han ta hand om det.
Bra jobbat.
Hej.
Ska du inte hälsa på mig?
De jävlarna.
Hej.
-Gillar du maten? -Åh, ja.
-Okej. -Jag är Choi Chilgu.
Hej. Tack.
Vi möts igen, herr Cha.
Jag såg dig i Manila förut.
Jo Yoongi från ambassaden.
Åh, ja.
Vad gör du här?
Jag är nära Chilgu här.
Jag kom för att gratulera.
Just det.
Jag hörde att du flyttade hit från Manila.
Jösses.
Du var konsul.
Jag är vd:n, Min Seokjun.
Trevligt att träffas.
-Jag har hört mycket om dig. -Detsamma.
Jag hörde att din mandatperiod snart är slut
och att du ska tillbaka till Korea.
Det förlängdes med två år.
Jag förstår.
Det är ingen festmåltid
-men jag hoppas att det smakar. -Visst.
De jävlarna…
Är han en sångare i den utstyrseln?
Du.
Kom hit.
Har du snackat skit om mig?
Varför skulle jag göra det?
Jag pratade bara om Lee Hochul.
Smaklig måltid.
-Herr Min. -Vad är det med honom?
Tänker du behålla honom?
Han har rätt utseende.
Han håller skadedjuren borta.
Försök att förstå.
TOPSPOT VAPEN
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, jag ser mig bara omkring. Tack.
Okej. Okej.
De är väl bara för invånarna?
Ja. Bara för invånare.
Ja.
Kan jag titta på dem?
Ja, visst.
Här har jag en Colt 9 mm.
Ja.
Det här är en begränsad upplaga. Colt .45.
Stridsutlösare, stridshammare, VZ-grepp.
Vill du hålla den?
-Får jag? -Ja. Jag tömmer den.
Okej. Tomt.
-Så där ja. -Tack.
Det finns redan räcken som man kan använda till lasrar och ficklampor.
BOLTON
-Går allt bra? -Ja.
-Vinner du? -Du är duktig i dag.
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Herr Jung är där borta.
Var?
Där, vid bord sex.
Hur mycket har han förlorat?
Ungefär sex miljarder.
Gör han insättningar i tid?
Det brukade ta tre till fyra dagar.
Nu tar det två veckor.
Han har stött på ett hinder.
Från och med nu, om han ber om lån, ge det inte till honom.
Vänta lite.
Ja, sir.
Herr Jung.
Hur går det, herr Jung?
Jag vill bara gå med vinst. Det vet du.
Kom igen, herr Jung.
Sex miljarder är lite hårt.
Man kan inte vinna sex miljarder i ett spel.
Herr Jung.
Sikta på 60 miljoner won, okej? På en dag.
Det vet du efter att ha vunnit.
Nästa dag, då du vann 60 miljoner,
sikta på 30 miljoner, sen 20.
Då kan du gå innan du förlorar pengar.
Bygg upp vinsten. Man kan inte vinna sex miljarder på en gång.
Du har rätt. Det borde jag göra.
Du vet vd:n i IT-branschen?
-Kim Sangsik? -Ja.
Han vann 22 miljarder won på två månader, okej?
Det är ett långdistanslopp.
Du har rätt, Moosik. Du har rätt.
Jag var dum. Jag var så dum.
Nej, du kan också göra det.
Var ihärdig. Det är ett maraton, inte ett sprinterlopp.
Var inte för otålig.
Lite i taget, okej? Lite i taget.
Okej.
Du klarar det, herr Jung.
Chefen.
Vad hände med galningen med tatueringarna?
Vad hände med ansiktet?
Jag sprang in i nåt.
Låt mig se. Vad hände?
Chefen, vet du vad Taeseok gör?
Han försöker bete sig som en chef,
och jag orkar inte.
Gjorde han det?
Om jag inte hade hållit tillbaka hade han varit död.
Den jävla idioten.
Hallå?
Det är jag. Var är du?
Den här delen går inte bort.
Vi tar hand om det.
Jag är upptagen. Vad vill du?
Sätt dig.
Kom och sätt dig här.
Hördu, Taeseok.
Jag är trött på det här. Vad är det med dig nuförtiden?
Varför är du så utåtagerande?
Varför går du runt och slår pojkarna?
Tror du att de är dina tjänare?
Din lilla tönt.
Du borde skämmas.
Skvallrade du för att jag
-spöade dig? -Hördu, Taeseok.
Lyssna på mig medan jag är snäll.
Okej?
Bråka aldrig med mina killar igen.
Okej?
Jag jävlades med dem
för de har ingen respekt.
Herregud.
Hördu, Taeseok.
Hur länge tänker du stanna i Filippinerna?
Det angår inte dig.
Hördu, mr Gangster.
Går jag dig på nerverna genom att stanna här?
Vakta din tunga, din jävel.
Räckte det inte med misshandeln?
Hur vågar du lägga dig i när de vuxna pratar?
Vem fan tror du att du är?
Försvinn!
Din jävel.
Din jävla skitstövel!
Släpp mig!
Hördu, Taeseok.
Lyssna.
Tror du att de
inte kämpat emot för att de är idioter?
De var snälla mot dig trots att du var en skit
för att du hade högre rang.
Du snackar så mycket skit!
Upp med honom.
Din jävel!
Hördu, Taeseok.
Lyssna noga på mig.
Du tror säkert att hela landet tillhör dig
och att jag bara är en av dina lakejer för att du jobbar för herr Min nu.
Låt oss tänka efter.
Du drev ett horhus i Korea, sen klantade du dig.
Nu tar hand om en lokal.
Jag började från botten
och byggde upp kasinot när jag jobbade för herr Min.
Vem tror du herr Min litar mer på?
Dra åt helvete.
Du har kul i Filippinerna, eller hur?
Du har ett bra liv här, och du får se cool ut.
Men det finns hundratals killar
som väntar på att få driva en lokal som du.
Din idiot, ser du glödlampan?
Du kan ersättas när som helst, precis som den här glödlampan.
Vet din plats.
Okej?
Hör på.
Det här är sista varningen.
Om du gör om det här
kan du aldrig sätta din fot här igen.
Okej?
Gå nu.
Fan också!
Hej, det är Jo Yoongi.
Sir, var är du?
Jag ska på ett möte. Varför?
Den koreanska polisen ringde.
En koreansk turist har kidnappats.
-Kidnappad? -Ja, sir.
Han heter Ham Deokbae och bor i Yeongdeungpo-gu.
Han ringde folk och bad dem skicka pengar
och sa att han skulle dö.
Vänta. Var det herr Ham som ringde?
Och han är kidnappad?
Internationella utredningsenheten skickade förfrågan.
Det ska skötas ordentligt eftersom hans pappa var krigsveteran.
Vilket hotell bodde han på?
Bolton.
Okej, jag kollar upp det.
Fan. Måste jag göra sånt här nu?
Jag har kyckling.
Jag är hungrig.
Hej, Hoon.
Ja?
Har du ätit?
Nej, inte än.
Jag har en extra.
Det var till min kollega, men han fick ett akutfall.
Vill du ha det?
Ja, visst.
Var vill du äta? Vill du äta med dem? Eller bara här?
Här blir bra. Ja.
Okej.
Vad kallar du det här?
Det är kyckling adobo.
Gillar du det?
Ja, faktiskt. Det är jättegott.
Och billigt.
Du borde smaka den jag lagar. Detta är inget i jämförelse.
Det gör jag gärna.
Du kan väl besöka mitt hus? Äta middag nån gång?
Min fru och jag lagar stans bästa kyckling adobo.
Det låter bra.
Varför inte ikväll? Äta middag.
-Ikväll? -Ja.
Nej. Jag kan inte.
-Jag kan inte störa din familj så. -Det är okej. Det är ingen fara.
Kanske senare.
Ett ögonblick, jag måste…
Visst.
Ja, herr Jo.
Har du hört nyheterna?
En korean kidnappades i Caliz.
Kidnappades? Nej.
Tydligen är det en kille som heter Ham Deokbae.
Han bodde på Bolton.
Bolton? Det är väl hotellet där herr Cha driver sitt kasino?
Så vår egen Hochul är chef för det stället?
Hochul?
Hallå?
Hej. Är det Cha Moosik?
Ja. Vem är du?
Jo Yoongi från Koreas ambassad.
Okej. Vad är det?
Jag har en snabb fråga.
Känner du en man vid namn Ham Deokbae?
Ja, det gör jag.
Kidnappade du herr Ham?
Va? Kidnappade?
Hördu. Tänk på vad du säger.
Det jag undrar är om du har mr Ham med dig just nu?
Ja, han är med mig.
Då kidnappade du honom.
Du, din idiot.
Han bor hos mig. Jag kidnappade honom inte.
Du är bara en simpel konsul. Hur vågar du?
Herr Cha.
Vad är det?
Jag antar att han lånade pengar.
Låt honom gå.
Du, idiot.
Om nån lånade 50 miljoner av dig,
skulle du låta honom gå?
Din jävel. Hur stor är din lön?
Snälla, lugna dig.
Din lilla snorunge. Hur vågar du?
Du skulle nog börja gnälla om nån var skyldig dig tio miljoner.
Vem fan tror du att du är som säger åt mig att släppa honom?
Herr Cha. Om du fortsätter så här måste vi använda våld.
Gör vad du vill!
Jag lägger på.
Hallå?
Han är galen.
50 000 won,
100 000 won.
Hur mycket har vi här?
Det blir 120 000 won.
Se på dig.
Så du lyckades samla ihop 50 miljoner won?
Okej.
Vad du har lärt dig
från din vistelse här?
Lärde du dig nåt?
Allt, sir.
Allt jag nånsin har gjort i mitt liv.
Jag ångrade allt och ångrade mig.
Om du ger mig en chans till
ska jag bli en annan man.
Sir, jag har vänt blad.
Deokbae.
Lägg av. Vi har en gås oplockad.
Jag fattar inte att du anmälde mig trots att jag bad dig.
Du har verkligen blivit galen, va?
Jag anmälde dig inte.
Din idiot. Koreanska ambassaden ringde och sa åt mig att släppa dig!
Koreas ambassad?
Förlåt, Deokbae.
Inte en chans att jag släpper dig nu.
Om jag låter dig gå,
och du började prata om det här, då skulle vi alla vara körda.
Fan också.
Jag tror att min pappa gjorde det. Jag tar hand om det.
Förlåt, herr Cha.
Håll käften.
Du har ställt till det, och nu vill du ordna det?
Herr Cha!
Snälla, sir. Jag tar hand om det.
Vad är det med honom?
Min pappa har ett handikapp.
Han är Vietnamveteran och är alltid hemma.
Jag fixar det, jag lovar.
Jag bad bara om pengar. Jag sa inget mer.
Strunt samma.
Snälla, herr Cha. Jag talar sanning.
Jag klarar det!
Det här är inget skämt.
Du, chefen.
Har du samlat in dina pengar så här hela tiden?
Hördu.
Tror du att mitt jobb är lätt?
Varför tror du att jag gör det? För pengar?
Jag försöker göra oss alla rika.
Jag visste inte att du brydde dig.
Det här är galet.
Titta på honom.
Herr Cha, förlåt att du fick vänta så länge.
Hade du kul?
Ja.
Jösses, jag…
Vad? Spotta ut det.
Jag ville fråga…
…om jag får gå och spela lite till?
-Vilken idiot. -Du flyger runt som en humla.
Visst. Gör vad du vill.
Tack, herr Cha.
Kom igen, chefen. "Flyger runt som en humla"?
Han flydde från helvetet. Han älskar nog sitt liv just nu.
Hallå där!
Hon är Roses vän.
Ge mig min telefon!
Jag?
Ja. Jag vet att du tog den, din lögnare.
Nej. Varför?
Det är min fråga.
Hoppas du inte är lika dum som Rose.
Vad fan pratar du om?
Kom igen.
Du vet varför jag behövde den.
Du pratar strunt.
Strunt?
Varför är du arg? Lugna dig. Slappna av.
Förstår du nu?
Jag letar efter Rose.
Pratar du med henne?
Jag pratade med henne i går.
Toppen.
Hjälp mig då, okej?
Du, Hoon.
Hur säker är du på informationen?
Hälften? Vem vet?
Varför har vi ingen förstärkning?
Jag sa ju att filippinska fall prioriteras.
Vi har för många.
Dessutom är det bara en man. Vi klarar väl av honom?
Okej.
-Hördu, Mark. -Ja, vad?
Du har häktningsordern, va?
Ja. Jag har den i fickan.
Jag kan inte andas.
KALAMANSI RESORT
-Hej. -Hej.
Bor han här?
Varför frågar du?
Misstänkt i ett mordfall.
Han bor här med en filippinsk kvinna.
Tack så mycket.
-Du. Nå? -Vad är det?
-Han är här. -Är han?
Okej. Kan du visa oss vägen till rummet?
Jag?
-Kan du? -Okej.
Okej, bra.
Ställ inte till med en scen.
Okej. Var är rummet?
-Där borta. -Där borta?
Ja.
Det är alldeles för öppet här.
Han kan se oss.
Är det här?
-Där. -Vänta.
Det här är bra.
Finns det en annan väg in?
Här och där.
-Tack. Okej. -Jag går hitåt.
Hej. Vart ska du?
Vi måste dela på oss.
Nej, stanna här.
Låt mig sköta resten.
Kom igen. Det är vår enda chans.
Jag menar, vi kanske tappar bort snubben.
Jag bryr mig inte.
Stanna här, som vi sa.
Tvinga mig inte att säga det igen.
Herregud!
-Ta honom! -Spring, Charlie!
Det är polisen! Spring!
Hallå!
-Stanna! -Nej!
-Charlie! -Stanna!
Fan.
Fan!
Sluta!
Stanna, din jävel!
Stanna! Rör dig inte! Nej!
Era jävla idioter!
Din jävel!
Dra åt helvete!
Din jävel!
Släpp!
Du är gripen.
Är du helt jävla galen?
Du kunde ha dött! Fan!
Jag sa åt dig att inte följa efter.
Hallå!
Kasta hit den.
Okej!
Han är så bra.
Här! Här borta!
-Snyggt. -Ut.
Jäklar.
-Ut! -Jösses!
Kom igen, du är ute.
Han har nåt emot mig.
Boknam!
Kan du hämta lite vatten?
Och skär upp vattenmelon.
-Visst. -Fixa det.
Är det där det är?
-Jag kan inte röra mig som förr. -Det är svårt, tröttsamt.
Det är inte samma sak längre.
Här.
Tack.
Det är uppfriskande.
Moosik.
-Ja? -Jag har uppnått alla mina drömmar.
Det är tack vare dig.
När vi träffades första gången,
tänkte jag för mig själv att du verkligen var speciell.
Och jag hade rätt.
Jag är smickrad.
Jag menar,
du drog upp mig ur leran, herr Min.
Det är jag evigt tacksam för. Tack, sir.
Sluta.
Du är verkligen imponerande.
Hur kommer det sig att du behandlar gangstrar som barn?
Herr Min, de är bara stora bebisar.
De är barn. Visst är de söta?
Är Taeseok
fortfarande ett problem?
Förut lät jag honom vara för att han var så klängig.
Men nu försöker han utmana mig och han orsakar alltid problem.
Vi kan inte låta honom vara.
Förlåt, herr Min.
Jag tar hand om det.
Herregud.
OH SEUNGHOON VI GREP HONOM. TACK FÖR HJÄLPEN.
Hej, chefen.
Chefen, vi spelar en runda till.
Visst.
Okej. Jag kommer sen.
Kom igen, chefen. Vi förlorar.
In med dig.
Okej, fortsätt spela. Jag kommer senare.
Passa.
-Här. -Okej.
Herr Min, du kan väl spela?
-Inte en chans. -Va?
-Det är svårt. -Spela du.
-Okej. -Ja.
Ett ögonblick, herr Min.
-Jag måste ta det. -Visst.
Hallå?
AGILES POLISSTATION
Herr Cha, kan vi prata?
Visst.
Koreas ambassad hörde av sig.
De ber oss hjälpa dem att gripa en misstänkt för kidnappning.
Och?
Det är dig de vill ha.
Va?
Han har åkt tillbaka till Korea.
Jaså?
Vi har tillstånd att döda dig om du gör motstånd.
Tillstånd att döda?
Jag vet inte vad ambassaden vill.
Okej.
Jag tar hand om det.
Den jäveln.
-Här borta! -Okej!
Kasta den dit också!
Hallå, din jävel.
Gav du dem tillåtelse att skjuta mig?
Jag varnade dig ju.
Kom igen.
Trodde du att jag skojade?
Jaså? Din jävla skitstövel.
Du bor väl i Hwaseong?
Din dotter går på det internationella dagiset.
Din jävel. Jag ska visa dig hur mycket du kommer ångra det
inom 72 timmar.
Fattar du, ditt avskum? Jag lägger på.
Herr Jo, vart ska du?
REPUBLIKEN KOREAS AMBASSAD I FILIPPINERNA
Fan också.
Hej, älskling. Var är du?
Jessica, då?
Då är jag på väg nu. Stanna hemma.
Nej, stanna hemma.
-Köpare? -Ja.
Pengarna först.
Visst.
Visa mid pistolen.
Okej.
Och kulorna?
Hallå!
-Den går väl inte att spåra? -Ja.
Är det du, Taeseok?
Undertexter: Carita Koro