BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
GERÇEK KIŞI, ŞIRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BIR BAĞLANTILARI YOKTUR.
TRAFİĞE KAPALI YOL
-Selam. -Selam, Pham.
-Birini mi bekliyorsun? -Evet, sen?
-Sen de bekliyorsun galiba. -Henüz değil.
Uzun zaman oldu.
Merhaba, Bay Cha.
Bir gecesi ne kadar?
-Sizin için mi? -Evet.
Vay canına. Daha önce hiç sormamıştınız.
Şimdi soruyorum.
Bir sefer için 3.000, bütün gece için 5.000.
İndirim yok.
Gecesine 20.000'e ne dersin?
Gerçekten mi?
-Evet. -Tamam.
İçeri girelim.
Çok güzel.
-Büyükmüş. -Büyük mü?
-Evet. -Ben de büyüğüm.
Bira?
Hayır, sağ olun. Çalışırken içmem.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aman tanrım.
Otursana.
Neden?
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Sana bakmayı seviyorum.
Bana öylece bakacak mısınız?
Evet.
Bu çok tuhaf, o yüzden…
Önce temizleneyim mi?
Neden acele ediyorsun?
Tamam.
Vianna.
Fikrimi değiştirdim.
Duşa gir.
Her neyse.
BUGÜN MUTSUZUM
Hey, Vianna.
Bir işim çıktı. Gitmem gerek. Üzgünüm.
-Ne? -Para masada.
Bu gece burada kalabilirsin. Hoşça kal.
Teşekkürler.
BIG BET
ADAM KAÇIRMA
Göğsüne ve karnına üç kurşun sıkılmış.
Boynunda da ölümcül bir kurşun yarası var.
Doktor Santos, acil durum.
-Siz devam edin. -Peki, Doktor.
Kahretsin.
MORG
PULISYA HASTANESİ
Siz ikiniz. Dışarı çıkın, lütfen.
Hey, ne oldu?
Şey…
Philip, Sojung'la konuşmak için arabasına bindi.
Sonra motosikletli bir polis geldi
ve onları vurdu.
Sokağın ortasında mı?
Silah susturuculuydu.
Peki ya para?
Parayı Sojung'un bagajından çıkardı
ve kendisini takip eden arabaya koydu.
Sonra araba uzaklaştı.
Döviz bürosuna gittiğinde para kokuyordu.
Hedef alınması normal.
Üstelik yabancıydı da.
Susturuculu silah mı kullandı?
Evet.
Patron.
Tuhaf olan şu.
Paranın Sojung'un bagajında olduğunu biliyordu
ve parayı koymasını bekleyen bir araba vardı.
Her şey…
…planlanmış gibi görünmüyor mu?
Polislere ne kadarını anlattın?
Tabii ki bir şey söylemedim.
Ne olduğunu gördüm ve hemen oradan ayrıldım.
Peki, orada ne işin vardı?
Philip, arabasının anahtarının yanında olmadığını söyledi.
"Arabama bin, seni götüreyim" dedim.
Her neyse,
gerisiyle ben ilgilenirim.
O yüzden kimseye bir şey söyleme.
Polis işin içindeyse
ortalık karışabilir.
-Tamam mı? -Tamam.
Şoför, silahı Charlie için aldığını itiraf etti
ama cinayet günü evdeymiş, izin günüymüş.
Bunu destekleyecek şahidi de var.
Ya Charlie'nin kız arkadaşı? Cep telefonunun izini sürebildik mi?
Mahkeme emrini bekliyoruz. Çıkması genelde iki haftayı bulur.
İki hafta mı?
Farklı ülke, farklı sistem, değil mi?
Telefona bakayım.
Alo?
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
INTERPOL SEUL, KORE
Merhaba, Bay Oh.
Alo, Müdür Shim? Merhaba.
Kim Kyungyoung'un tanıdıklarını araştırdım
ama bu işe karışmış olabilecek başka kimseyi bulamadım.
Oh Duseok'u buldunuz mu?
Kidoo bu sabah onu getirdi. Şu anda sorguluyoruz.
Bay Cha'ya sordunuz mu?
Kurbanlarla tek bir kez akşam yemeği yemiş. Hepsi bu.
Kesin mi?
Suçu Kim Kyungyoung organize etmiş.
İş yapmak için onları Filipinler'e çekmiş.
Kurbanlar artık onunla çalışmak istemediklerine
karar verdiklerinde de onları öldürmüş.
Söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
Hey, Seunghoon.
Cha Moosik'ten ben de şüpheleniyorum
ama bize yalan söylediğini sanmıyorum.
Tamam o zaman.
Ayrıca Müdür Shim, lütfen bu ayın faturalarını işleme koyar mısınız?
Şimdi sırası değil. Burada birini sorguluyorum.
-Kapatıyorum. -Müdürüm. Lanet olsun.
Hey, Hoon. Gel şuna bak.
-Şimdi mi? -Şimdi.
Dün Manila'da başka Koreliler de vurulmuş.
Yine mi?
Evet.
Bakayım.
Bir dakika.
-Ne? -Yukarı çık. Şu fotoğrafa bakayım.
Onları tanıyor musun?
Evden uzaktayken farkında bile olmadan yalnız hissedersiniz.
Kişiliğiniz de biraz değişir.
Bir kez karşılaştık.
Yani o pislikler kaçmaya çalışırken birlikte öldüler.
Ne zamandan beri bu kadar yakındılar?
Piçin yüzünü gördün, değil mi?
-Onu bulursam yakalayabilir misin? -Polis misin?
Onu bulabileceğini mi sanıyorsun?
Siktir.
Bayan Ko da ne anasının gözüymüş.
Değil mi?
Sadece parayı geri alabilirdi.
Ama onları öldürttü.
Son gördüğümüzde çok sinirliydi. Kesinlikle bunu yapmış olabilir.
Bu arada Bay Cha nasıl öğrenmiş?
Çevresinin geniş olduğunu biliyorsun.
İyi de Manila'da binlerce döviz bürosu var.
Kore Mahallesi'ndeki iş yaptığımız döviz bürosuna gitmişler.
Aptallar.
Kendi mezarlarını kazmışlar.
Sen nasıl oldu da sağ kurtuldun?
Beni kolluyor musun yoksa benden şüpheleniyor musun?
HEAVEN TATİL KÖYÜ
Selam, dostum!
Çok bekledin mi?
Sorun değil.
Pacquiao oynamaya karar verdi, kardeşim.
Büyük Patron büyük bir bahis oynuyor.
Mayweather'a karşı mı?
Evet.
Yüzyılın dövüşü.
Kalsın.
Geçen sefer için.
Bir de bu. Küçük bir sorunumuz var.
Hong Kong'daki bir bankadaki şirket hesapları.
Yani?
Girmesi çok zor demek, dostum.
Hâlâ açıklar mı?
Evet, açıklar.
Banka bu şerefsizlerin öldüklerini bile bilmiyor.
Tamam. Teşekkürler.
Bu arada.
Büyük Patron'a bundan bahsetmedim. Yani…
…bu şimdilik aramızda kalacak.
Kim o?
KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN TATİL KÖYÜ AGILES 2032 PAMPANGA
Hoon. Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Burası senin yetki alanın değil.
Sadece bize eşlik etmek için buradasın.
Haddini aşma. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Güzel.
POLİS
Lobinin önüne park et. Önce kontrol edelim.
HEAVEN TATİL KÖYÜ
Siz burada kalın. Önce bir kontrol edeyim.
Hey, yemek yedin mi?
-Henüz değil. -Yemeği nereden söyleyelim?
Bilmem.
Görmek ister misin?
Gerek yok, dostum.
Dün çıkış yapmışlar.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Ama orada mıymışlar?
Evet. İstihbarat en azından doğruymuş.
Şimdi ne olacak?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Tamam, gidelim.
-Ne? -Selam, patron.
Borç alan bir müşteri kaçmaya çalışıyor.
Hey, kendi başına halledemiyor musun?
Bunu halledemediğin için mi aradın gerçekten?
Haydi ama, sana yalvarıyorum. Lütfen bu seferlik yardım et.
Bu parayı geri alamazsam işim biter.
Ne kadar?
İki milyon peso.
Pasaportu olmadığı için
bahane üretip direniyor
ama geri ödemeyeceğine yüzde 100 eminim.
Bak, parayı bir şekilde geri almaya çalış.
Ona iyi davranmaya çalış.
Senden bu iyiliği istiyorum
çünkü onu ikna etmek kolay değil, patron.
Lütfen yardım et.
Sana her gün lezzetli yemekler yapacağım.
Seni aptal.
Tamam, yardım edeceğim. Kapatıyorum.
Cidden, yemeğini ağzına vermem gerek.
Beni iyi dinleyin.
Bundan kimseye bahsetmeyin, tamam mı?
Beşinci Cumhuriyet'ten kalma bir para var.
Chun Doohwan'ın rüşvet fonu.
Geri ödemediği yüz milyarlarca won'u var, biliyorsunuz değil mi?
Sorun şu ki bu banknotlar artık üretimden kaldırıldı.
Onları uzun zaman önce yeni banknotlarla değiştirmeliydi
ama çok para olduğu için bunu yapamadı.
Burada yüz milyarlarca won var.
Şimdi bile parayı azar azar takas etmek için adam tutuyorlar
ama yine de çok fazla.
Bay Heo diye biri var. İşi Chun Doohwan'a parasını ulaştırmak.
Ve hâlâ Mavi Saray'da çalışıyor.
Hükûmet değişmiş olsa da o hâlâ orada. Neden?
Çünkü cumhurbaşkanının rüşvet fonundan o sorumlu.
O işlerde uzman.
Ama sorun, bu tarihi geçmiş banknotlar.
Toplum artık tertemiz.
Biri 100 milyar won'u değiştirmeye çalışırsa
tabii ki sorgularlar.
Yani
Bay Heo ile anlaşmamız şu. Biz paranın yüzde 5'ini alacağız,
kalan yüzde 95'i ona gidecek.
Anlatabildim mi?
Peki, tam olarak ne olacak?
Şu an 50 milyar won'umuz var.
Beş kere beş, yirmi beş eder.
2,5 milyar won alacağız.
Seul'e dönünce parayı gönderirim.
Merhaba, efendim.
Ben Cha Moosik. Sizi havaalanına götüreceğim.
Lütfen benimle gelin.
Valizinizi ben alayım, efendim.
Önden buyurun.
Bunu en başından yapmalıydınız.
Onu bırakıp hemen döneceğim, efendim.
Patron…
Nereye gidiyoruz?
Havaalanına kestirmeden gidiyoruz.
Gerçekten havaalanına mı gidiyoruz?
Baksana. Bu yol gerçekten havaalanına mı gidiyor?
Baksana! Bu yol havaalanına mı gidiyor, dedim.
-Öyle dedim ya. -Ne?
Hey.
Ne?
Kıpırdama sik kafalı.
Hey, sorun yok.
Hey.
Seni oraya götüreceğim, tamam mı?
O yüzden çeneni kapalı tut.
Senden tek bir kelime bile duymak istemiyorum, tamam mı?
Hey.
Deokbae.
Deokbae, diz çök.
Burası neresi?
Vay canına, bu adam kendini cesur sanıyor, değil mi?
Seni serseri. Eminim on saniyeden kısa sürede diz çökeceksin.
Mücadele etmeye çalışma. Sadece diz çök.
Hey, kalk.
Dalga mı geçiyorsun?
Bak, sana geri ödeyeceğim.
Artık çok geç, aptal. Diz çök.
Sana geri ödeyeceğimi söyledim. Kore'ye dönünce borcumu öderim.
Bu piç neye bulaştığının farkında değil.
Hey! Haydi.
Yan koy.
Hop!
Yakalayın!
Lütfen beni öldürmeyin! Lütfen Bay Cha.
Üzgünüm. Geri ödeyeceğim.
Gerek yok.
Deokbae.
Şimdi gidiyorum. Sen de gideceksin.
Umarım öbür dünyada da başkalarının parasını çalmamayı
hatırlarsın. Tamam mı?
İnsanları dolandırma.
Hey.
Bu piçi öldürün ve parçalara ayırın…
Dilimleyin.
Naylon torbaya koyun.
Ne? Bay Cha!
-Yakalayın. -Çıktım.
Bay Cha, çok üzgünüm. Geri ödeyeceğim! Bay Cha!
Bay Cha!
İkiniz her ihtimale karşı burada kalın.
Yarın sabah dönerim.
-Tamam. -Olur, patron.
ARABA SERVİSİ MERKEZİ
Bay Lee.
Merhaba.
-Meşgul gibisiniz. -Tanrım, hayır.
Bay Lee…
Charlie hakkında başka bir şey duydunuz mu?
Charlie mi? Doğru ya.
Henüz bir şey yok.
Düşünüyordum da…
Koreliler Derneği'nin internet sitesinde başına ödül koyacağım.
Böylece daha çok ihbar alırız.
Bu servis merkezi düşündüğümden çok daha büyük.
Ne zamandır buradasınız?
Burada mı?
Yaklaşık on yıldır.
Vay canına, on yıl mı?
Buradaki tüm Korelileri tanıyorsunuzdur.
Hepsini değil.
Sadece toplumda aktif olan birkaç kişiyi tanıyorum.
Bay Lee, acaba
bu insanları tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum. Bolton Kumarhanesi'nde satış temsilcisiydi.
-Doğru. -Evet.
-Son cinayet vakasını biliyor musunuz? -Evet.
Arkadaşlarından ya da tanıdıklarından tanıdığınız var mı?
Sanggu?
-Sanggu mu? -Sanggu diye bir adam var.
O da Bolton Kumarhanesi'nde çalışıyor.
O adama kardeşi gibi davranırdı.
Tanrım.
Bir süre önce ona rastladım.
Lanet olsun.
Zor zamanlar geçiriyor. Yani, tabii ki öyle.
Ayrıca
bu kadar çok soru sorduğum için özür dilerim
ama geçen sefer Bolton Kumarhanesi'nde Bay Cha'yı gördük, hatırladınız mı?
Moosik, evet. Ne olmuş ona?
Hakkında ne düşünüyorsunuz?
Cha Moosik mi?
Bunu söylememin sebebi…
Şeker kamışı tarlası cinayetleriyle ilgili tüm kanıtları biliyordu.
Sojung ve Philip de onun için çalışıyordu.
Hepsi tesadüf olamaz…
Hey!
Komiser Oh!
Bilirsin, Cha Moosik,
aslında çok meraklıdır. Çok meraklı.
Her şeye karışır.
Hani bir şey bilmediklerinde çıldıran insanlar vardır ya?
Kore'de de onlardan çok var, değil mi?
Pekâlâ.
Burası çok sıcak. Ofisime gidelim de
buzlu kahve içelim, olur mu?
Yüzünü görür görmez anlamıştım.
Bir soju daha lütfen.
Numarasını müdürden aldım ve onu hemen araştırmaya başladım.
Sonra soyadının Lee olduğundan, doğum tarihinden falan
bahsetmeye başladı.
Ben de şöyle dedim:
"Sen Cha Moosik'sin, değil mi?"
Sonra şunu dedi:
"Alo? Seni duyamıyorum."
Sonra da suratıma kapattı.
-Tanrım. -Çok komik.
-Bu gerçekten oldu mu? -Evet.
Tanrım.
Her neyse,
o adam Bay Seo ile çalışıyor.
Dünya çok küçük, değil mi?
Öyle.
Pislik herif.
Sert görünmeye çalışıyor
ama Bay Jo'nun önünde bir hiç.
Duydun mu?
Bay Cha, Charlie'yi ispiyonlamış.
Charlie kim?
Dur, Kim Kyungyoung mu? Şu şeker kamışı mı?
Evet.
Korean Desk ile iş birliği yaptı.
Charlie hâlâ kaçıyor.
Charlie'ye ne oldu?
Şeker kamışı tarlası cinayetini bilmiyor musun?
İki Koreli öldürüldü.
Bunu o yaptı.
Kahretsin, demek bu yüzden ona ulaşamıyorum.
Neyse, bugünlerde Bay Min'i görmek çok zor.
-Neden? -Yani,
Bay Min ile bir şey konuşmak istiyordum.
Meşgul. Söyleyeceğin bir şey varsa benimle konuşabilirsin.
-Tamam. -Bay Cha ile daha konuşmadın mı?
O, Bay Min'in sağkolu.
Bay Min'e onun aracılığıyla ulaşabilirsin.
Öyle mi?
Kim demiş?
O sadece junket işleten bir pislik.
Her şeyi idare eden benim. O gerçek bir gangster bile değil.
Sadece öyleymiş gibi yapıyor.
Yani onun üstünde misin?
Bay Seo. Kore'deyken hangi çetedeydin?
Neden?
-Söylesem bilecek misin? -Demek istediğim,
eskiden polistim, biliyor musun?
Muhtemelen bilirim.
-Soğuk! -Çok özür dilerim!
-Bu ne be! -Özür dilerim.
Seni sürtük!
-Seni aptal… -Çok özür dilerim.
-Sorun yok.
Yıkıl karşımdan, sürtük!
Bay Choi, neyin var senin?
Neyin var senin?
Böyle şeylerden nefret ederim.
Özür dilerim. Lütfen yiyin.
Özür dilerim.
Kusura bakma, Yoongi.
Ne oluyor be?
Hâlâ yaşıyor.
Ne oldu?
Bay Cha.
Yemin ederim geri ödeyeceğim. Lütfen bana bir şans verin.
Hey, Deokbae.
Vay be, ne şanslı bir piçsin. Yaşamana nasıl izin verdiler?
Bay Cha, size borcumu ödeyemezsem
bana istediğinizi yapabilirsiniz.
Lütfen bana güvenin, Bay Cha.
Sana sahiden güvenebilir miyim?
Tabii ki.
Bir telefon etmeme izin verin. Hemen havale etmelerini söyleyeceğim.
Çöz onu.
Telefonu ver.
Deokbae. İşte telefonun.
-Bu da ön ödemeli telefon. -Evet, efendim.
Onda Kore Büyükelçiliği'nin ve Kore Uluslararası
Cezai Soruşturma Birimi'nin numaraları var.
Onları arayıp bizi ispiyonlayabilirsin.
Bizi ihbar et.
Sizi neden ihbar edeyim, Bay Cha? Bunu asla yapmam.
Yap işte. Ciddiyim.
Bizi ihbar edebilirsin.
Ama Deokbae,
bize gerçekten borcunu ödemeyi düşünüyorsan…
…işte hesap numarası.
Parayı bu hesaba gönder.
Peki efendim.
Ayrıca o telefonda 30 saatlik konuşma süresi var.
Acele etme.
Ben gidiyorum o zaman.
Hoşça kalın, efendim. Gün sonuna kadar parayı gönderirim.
Tamam! Teşekkürler.
Selam, Jongpil. Benim.
Benim, Deokbae.
Filipinler'deyim!
Şu an ne kadar paran var?
Sahip olduğun tüm parayı gönder.
Borç almak zorunda kalman umurumda değil. Gönder işte, piç!
Teyze. Dedemin bıraktığı arazi var ya?
Onu teminat göstererek borç alabilir miyim?
Zaten benim arazim.
Mija.
Tatlım, benim, Deokbae.
Seni aramamın sebebi
gerçekten paraya ihtiyacımın olması. Acaba bir yolu…
SANBERTUAN, CALIZ
BÜYÜK AÇILIŞ SANBERTUAN OTEL
Harika!
Çok güzel bir otel.
-Teşekkürler. -Güzel şehrimiz için mükemmel.
Güzel şehrimize çok güzel bir ek.
İzin yüzünden teslimatta gecikme olduğunu duydum.
Evet.
Bunu halledebilirim.
Bunu alayım…
Yemeğe abanma.
Moosik.
-Evet efendim. Merhaba. -Selam.
Taeseok bunu düzenlemek için çok çalıştı.
Performansına bakılırsa bence bunu ona verebiliriz.
İyi işti.
Hey.
Bana selam vermeyecek misin?
Piç kuruları.
Hey.
-Yemekleri beğendiniz mi? -Evet.
-Pekâlâ. -Ben Choi Chilgu.
Merhaba. Teşekkürler.
Yine karşılaştık, Bay Cha.
Sizi daha önce Manila'da görmüştüm.
Ben elçilikten Jo Yoongi.
Evet.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Chilgu yakın arkadaşım.
Onu tebrik etmeye geldim.
Doğru ya.
Manila'dan buraya taşındığınızı duydum.
Tanrım.
Konsolossunuz demek.
Ben CEO, Min Seokjun.
Tanıştığımıza memnun oldum.
-Hakkınızda çok şey duydum. -Ben de memnun oldum.
Duydum ki görev süreniz yakında bitiyormuş
ve Kore'ye dönüyormuşsunuz.
İki yıl uzatıldı.
Demek öyle.
Ziyafet değil
-ama umarım yemeği seversiniz. -Tabii.
Şu lanet olası piçler…
Şarkıcı mı, ne biçim kılık o öyle?
Bana bak.
Buraya gel.
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Bunu neden yapayım?
Sadece Lee Hochul hakkında konuştum.
Afiyet olsun.
-Bay Min. -Bu pisliğin nesi var?
Onu yanınızda mı tutacaksınız?
Görünüşü işe uygun.
Pislikleri uzak tutuyor.
Anlamaya çalış, tamam mı?
TOPSPOT SİLAHLAR
Merhaba.
Selam, dostum.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, sadece bakıyorum. Teşekkürler.
Pekâlâ. Tamam.
Bunlar sadece oturma izni olanlar için, değil mi?
Evet. Sadece oturma izinliler için.
Evet.
Şunlara bakabilir miyim?
Evet, tabii.
Burada 9 mm'lik Colt var.
Evet.
Bu da sınırlı üretim. 45'lik Colt.
Savaş tetiği, savaş horozu, VZ kabza.
Tutmak ister misiniz?
-Tutabilir miyim? -Evet. Kontrol edeyim.
Tamam. Temiz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Lazer ve fener ile kullanabileceğiniz nişangâhları var.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Kazanıyor musun? -Bugün çok iyi gidiyorsun.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Bay Jung orada.
Nerede?
Altıncı masanın orada.
Şimdiye dek ne kadar kaybetti?
Altı milyar kadar.
Parasını zamanında yatırıyor mu?
Eskiden üç dört gününü alırdı
ama şimdi iki haftasını alıyor.
Demek bir engele takıldı.
Şu andan itibaren kredi isterse hemen verme.
Biraz bekle.
Evet efendim.
Bay Jung.
Nasıl gidiyor, Bay Jung?
Sadece kâr etmeye çalışıyorum. Bunu biliyorsun.
Haydi ama Bay Jung.
Altı milyar biraz zor.
Tek bir oyunda altı milyar kazanamazsınız. Haydi ama.
Bay Jung.
Bir seferde 60 milyon won'u hedefleyin, tamam mı? Bir günde.
Bunu birkaç kez kazanmanızdan biliyorsunuz.
60 milyon won kazandığınız için sonraki gün
hedefiniz 30 milyon, 20 milyon olsun.
Böylece para kaybetmeden kalkabilirsiniz, değil mi?
Böyle para kazanılır. Tek seferde altı milyar kazanamazsınız.
Haklısın. Yapmam gereken bu.
Bilişim sektöründeki CEO'yu bilir misiniz?
-Kim Sangsik? -Evet.
İki ayda 22 milyar won kazandı, tamam mı?
Bu bir uzun mesafe koşusu.
Haklısın, Moosik. Haklısın.
Aptallık ettim. Çok aptallık ettim.
Hayır, siz de yapabilirsiniz.
Sadece ısrarcı olun. Bu bir maraton.
Çok sabırsız olmayın.
Yavaş yavaş, tamam mı? Yavaş yavaş.
Tamam.
Üstesinden gelirsiniz, Bay Jung.
Patron.
O dövmeli psikopata ne oldu?
Hey, yüzüne ne oldu?
Bir şeye çarptım.
Bakayım. Ne oldu?
Patron. Taeseok ne yapıyor, biliyor musun?
O piç, patronmuş gibi davranmaya çalışıyor
ve ben buna katlanamıyorum.
Bunu sana o mu yaptı?
Kendimi tutmasaydım şimdiye ölmüştü.
Lanet serseri.
Alo?
Benim. Neredesin?
Bu kısım çıkmıyor.
Biz hallederiz.
Meşgulüm. Ne istiyorsun?
Otur.
Haydi, şuraya otur.
Bak, Taeseok.
Bıktım bundan. Bu aralar neyin var senin?
Neden bu kadar sorun çıkarıyorsun?
Neden etrafta dolaşıp çocukları dövüyorsun?
Onları hizmetçin falan mı sanıyorsun?
Seni küçük aptal.
Kendinden utanmalısın.
Seni dövdüm diye
-beni ispiyonladın mı? -Hey, Taeseok.
Hâlâ iyi davranıyorken beni dinle.
Tamam mı?
Bir daha asla adamlarıma bulaşma.
Tamam mı?
Onlara bulaştım
çünkü hiç saygıları yok.
Tanrım.
Baksana, Taeseok.
Filipinler'de ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Hey, Bay Gangster.
Burada kalarak sinirini mi bozuyorum?
Laflarına dikkat et, piç kurusu.
O dayak yetmedi mi?
Yetişkinler konuşurken ne cüretle burnunu sokarsın?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kaybol!
Seni lanet piç.
Seni… Piç kurusu!
Bırak beni!
Hey, Taeseok.
Bak.
Sence bu adamlar
aptal oldukları için mi sana karşı koymuyorlar?
Hayır. Sen kıdemlisin diye pislik gibi davransan da
sana iyi davranıyorlardı.
İçin dışın palavra!
Hey, kaldır onu.
Piç!
Hey, Taeseok.
Beni iyi dinle.
Eminim artık Bay Min için çalıştığından
tüm bu ülkenin sana ait olduğunu ve benim de uşağın olduğumu sanıyorsun.
Bunu bir düşünelim.
Kore'de bir kerhane işletiyordun, sonra işi batırdın.
Şimdi burada sadece bir mekân işletiyorsun.
Ben en alttan başladım
ve Bay Min için çalışırken bu kumarhaneyi kurdum.
Sence Bay Min kime daha çok güveniyor?
Canın cehenneme.
Filipinler'de çok eğleniyorsun, değil mi?
Burada güzel bir hayatın var. Havan da yerinde.
Ama bir mekânı yönetmek için fırsat bekleyen
senin gibi yüzlerce adam var.
Seni serseri, şu ampulü görüyor musun?
Tıpkı bu ampul gibi senin de yerin her an doldurulabilir.
Haddini bil.
Tamam mı?
Dinle.
Bu son uyarım.
Bir daha böyle bir şey yaparsan
bu ülkeye bir daha ayak basamazsın.
Tamam mı?
Şimdi git.
Lanet olsun!
Alo, ben Jo Yoongi.
Efendim, neredesiniz?
Toplantıya gidiyorum. Neden?
Kore Ulusal Polis Teşkilatı aradı.
Görünüşe göre Koreli bir turist Caliz'de kaçırılmış.
-Kaçırılmış mı? -Evet, efendim.
Adı Ham Deokbae, Yeongdeunpo-gu'da yaşıyor.
Caliz'den arayıp para istemiş ve göndermezlerse
öleceğini söylemiş.
Bir dakika. Bay Ham'ın kendisi mi aramış?
Kaçırıldığına emin misin?
Uluslararası Soruşturma Birimi özel bir talep gönderdi.
Babası Vietnam Savaşı gazisi olduğu için bunu düzgünce halletmek istiyorlarmış.
Hangi otelde kalıyormuş?
Bolton'da.
Tamam, araştırırım.
Kahretsin. Şimdi de bu işlere mi bakacağım?
Tavuk aldım.
Acıktım.
Baksana, Hoon.
Evet?
Yemek yedin mi?
Hayır, henüz değil.
Bende fazladan var.
Bir iş arkadaşım içindi ama acil bir işi çıktı.
İster misin?
Evet, tabii.
Nerede yemek istersin? Onlarla mı yemek istersin? Yoksa burada mı?
Burası iyi. Evet.
Tamam.
Buna ne deniyordu?
Tavuk adobo.
Beğendin mi?
Aslında, evet. Çok güzel.
Ve ucuz.
Benim ev yapımı versiyonumu denemelisin. Bu onun yanında hiç.
Çok isterim.
Neden evime gelmiyorsun? Bir ara yemek yeriz.
Eşimle şehirdeki en iyi tavuk adobo'yu yaparız.
Harika olur, evet.
Neden bu akşam olmasın? Akşam yemeğine gel.
-Bu akşam mı? -Evet.
Olmaz, dostum. Yapamam.
-Aileni böyle rahatsız edemem, dostum. -Sorun değil. Bir şey olmaz.
Belki sonra.
Bir saniye, benim…
Tamam, tabii.
Evet, Bay Jo.
Haberleri duydun mu?
Caliz'de bir Koreli kaçırılmış.
Kaçırılmış mı? Hayır.
Ham Deokbae adında bir adam.
Bolton'da kalıyormuş.
Bolton mu? Bay Cha'nın kumarhanesini işlettiği otel, değil mi?
Yani o otelden Hochul'umuz mu sorumlu?
Hochul mu?
Alo?
Alo. Cha Moosik'le mi görüşüyorum?
Evet. Siz kimsiniz?
Ben Kore Büyükelçiliği'nden Jo Yoongi.
Tamam. Ne oldu?
Size bir sorum var.
Ham Deokbae diye birini tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum.
Bay Ham'ı siz mi kaçırdınız o zaman?
Ne? Kaçırmak mı?
Bak. Lafına dikkat et.
Diyorum ki Bay Ham şimdi yanınızda mı?
Evet, yanımda.
O zaman onu kaçırdınız.
Hey, serseri.
Benimle kalıyor. Onu kaçırmadım.
Sen basit bir konsolossun. Bu ne cüret?
Bay Cha.
Ne var?
Kumarhanenizden borç almıştı herhâlde.
Bırakın gitsin.
Hey, pislik.
Biri senden 50 milyon won borç alsa
borcunu ödemeden gitmesine izin verir miydin?
Seni piç. Maaşın ne kadar?
Efendim, lütfen sakin olun.
Seni küçük velet. Bu ne cüret?
Sana on milyon won borcu olsa muhtemelen sızlanmaya başlardın.
Sen kim oluyorsun da bana onu bırakmamı söylüyorsun?
Bay Cha. Böyle devam ederseniz güç kullanmaktan başka çaremiz kalmayacak.
Ne istersen yap!
Kapatıyorum.
Alo?
Bu adam deli.
50.000 won,
100.000 won.
Burada ne kadar var?
120.000 won.
Vay canına, şuna bak.
Demek bir şekilde 50 milyon won toplamayı başardın, öyle mi?
Pekâlâ.
Burada kalırken
ne öğrendiğini anlat.
Bir şey öğrendin mi?
Her şeyi, efendim.
Hayatımda yaptığım her şeyden…
…gerçekten üzüntü ve pişmanlık duydum.
Bana bir şans daha verirseniz
farklı bir adam olacağım.
Efendim, yeni bir sayfa açtım.
Deokbae.
Saçmalamayı kes. Seninle görülecek bir hesabımız var.
Sana söylediklerimden sonra beni ihbar ettiğine inanamıyorum.
Gerçekten aklını kaçırdın, değil mi?
Sizi ihbar etmedim efendim.
Seni serseri. Kore Büyükelçiliği aradı ve seni bırakmamı söyledi!
Kore Büyükelçiliği mi?
Üzgünüm, Deokbae.
Artık gitmene izin vermem mümkün değil.
Yani seni bırakırsam
ve bundan bahsetmeye başlarsan hepimiz mahvoluruz.
Kahretsin.
Sanırım bunu babam yaptı. Ben hallederim.
Özür dilerim, Bay Cha.
Kapa çeneni.
Zaten batırdın, şimdi de kendi pisliğini mi temizleyeceksin?
Bay Cha!
Lütfen efendim. Ben hallederim.
Bunun nesi var?
Babam engelli.
Vietnam Savaşı gazisi ve hep evde.
Bu sorunu çözeceğim, yemin ederim.
Sadece para istedim. Başka bir şey demedim.
Her neyse.
Lütfen, Bay Cha. Doğruyu söylüyorum.
Bunu yapabilirim!
Bu iş şaka değil.
Patron.
Bunca zamandır parayı bu şekilde mi topluyordun?
Bana bak.
İşimi kolay mı sanıyorsun?
Sence neden yapıyorum? Tek başıma zengin olmak için mi?
Hepimizi zengin etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Bu kadar umursadığını bilmiyordum.
Lanet olsun, bu delilik.
Adamın hâline bir bak.
Bay Cha, beklettiğim için özür dilerim.
Eğlendin mi?
Evet.
Tanrım, ben…
Ne var? Öt.
Şey, bir şey soracaktım.
Gidip biraz daha oynayabilir miyim?
-Ne aptal ama. -Arı gibi uçuyorsun.
Tabii. İstediğini yap.
Teşekkürler, Bay Cha.
Haydi ama patron. "Arı gibi uçmak" mı?
Resmen cehennemden kaçtı. Muhtemelen şu an hayatını seviyordur.
Hey, sen!
Rose'un arkadaşı.
Telefonumu geri ver!
Ben mi?
Evet. Senin aldığını biliyorum, pis yalancı.
Hayır, almadım. Neden?
Ben de onu soruyorum.
Umarım Rose kadar aptal değilsindir.
Sen neden bahsediyorsun?
Haydi ama.
Neden ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Mantıklı konuşmuyorsun.
Mantıklı mı?
Neden kızgınsın? Sakin ol. Rahatla.
Şimdi mantıklı geliyor mu?
Rose'u arıyorum.
Hâlâ onunla konuşuyor musun?
Daha dün telefonda konuştuk.
Harika.
O zaman bana yardım et, olur mu?
Baksana, Hoon.
Aldığın istihbarattan ne kadar eminsin?
Yarı yarıya? Kim bilir?
Neden bu sefer destek kuvvetimiz yok?
Sana söyledim, Filipinli davaları öncelikli.
Çok fazla var.
Ayrıca, sadece bir adam. Onunla başa çıkabiliriz, değil mi?
Pekâlâ.
-Hey, Mark. -Evet, ne?
Emri… Mahkeme emrini aldın, değil mi?
Evet. Burada, cebimde.
Bunun içinde nefes alamıyorum.
KALAMANSI TATİL KÖYÜ
-Merhaba. -Merhaba.
Bu adam burada mı kalıyor?
Neden soruyorsunuz?
Bir cinayet davasında şüpheli.
Burada Filipinli bir kadınla kalıyor.
Çok teşekkürler.
-Evet? -Ne oldu?
-Burada. -Burada mı?
Tamam. Odasının yerini gösterir misiniz?
Ben mi?
-Gösterebilir misiniz? -Tamam.
Tamam, güzel.
Lütfen olay çıkarmayın.
Tamam. Oda nerede?
-Orada. -Orada mı?
Evet.
Burası fazla açık dostum.
Bizi her an görebilir.
Burası mı?
-İşte. -Durun.
Bu yeterli.
Oraya girmenin başka bir yolu var mı?
Burası ve orası.
-Teşekkürler. Tamam. -Ben bu taraftan gideceğim.
Hey. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ayrılmamız gerek.
Hayır, sen burada kal.
Gerisini bana bırak.
Haydi, dostum. Bak, bu tek şansımız.
Herifi kaybedebiliriz.
Umurumda değil.
Konuştuğumuz gibi burada kal.
Bir daha söyletme.
Aman tanrım!
-Yakala! -Kaç, Charlie!
Polis! Kaç!
Hey!
-Dur! -Hayır!
-Charlie. -Dur!
Siktir.
Siktir!
Dur!
Dur, orospu çocuğu!
Dur! Kıpırdama! Hayır!
Sizi serseriler!
Seni lanet piç!
Canın cehenneme!
Seni piç!
Bırak!
Tutuklusun.
Delirdin mi sen?
Ölebilirdin! Kahretsin.
Peşimden gelme demiştim.
Hey!
Buraya at.
Pekâlâ!
Çok iyi.
Buraya! Buraya!
-Güzel. -Elendin.
Kahretsin.
-Elendin! -Tanrım!
Haydi, elendin.
Galiba bana garezi var.
Hey, Boknam!
Bize soğuk su getirir misin?
Onlara da karpuz kes.
-Tabii. -Hepsini hazırla.
Orada mı?
-Eskisi gibi hareket edemiyorum. -Zor. Çok yorucu.
Artık eskisi gibi değil.
Alın.
Teşekkürler.
Ferahladım.
Moosik.
-Evet? -Artık tüm hayallerime ulaştım.
Hepsi senin sayende.
İlk tanıştığımızda
senin gerçekten farklı olduğunu düşünmüştüm.
Haklıymışım.
Gururum okşandı.
Yani
beni çamurdan çıkardınız, Bay Min.
Bunun için size hep minnettar olacağım. Teşekkürler, efendim.
Yapma.
Gerçekten etkileyicisin.
Gangsterlere nasıl çocuk muamelesi edebiliyorsun?
Bay Min, onlar sadece koca bebekler.
Onlar çocuk. Tatlı değiller mi?
Taeseok
hâlâ çok sorun çıkarıyor mu?
Geçmişte sürekli peşimde dolaştığı için onu kendi hâline bırakırdım
ama şimdi bana meydan okuyup duruyor ve hep sorun çıkarıyor.
Böyle bırakabileceğimizi sanmıyorum.
Affedersiniz, Bay Min.
Ben ilgilenirim.
Tanrım.
KOREAN DESK OH SEUNGHOON ONU TUTUKLADIK. YARDIM İÇİN SAĞ OLUN.
Hey, patron.
Patron, bir kere daha oynayalım.
Tabii.
Tamam. Ben sonra katılırım.
Haydi ama patron. Şimdi katılamaz mısın? Yeniliyoruz.
Sahaya çık.
Tamam, oynamaya devam edin. Size sonra katılırım.
Pas ver.
-Buraya. -Tamam.
Bay Min, neden bir kere daha oynamıyorsunuz?
-Hayatta olmaz. -Ne?
-Bu çok zor. -Gidip oyna.
-Pekâlâ. -Evet.
Bir saniye, Bay Min.
-Bunu açmam gerek. -Tabii.
Alo?
AGILES POLİS MERKEZİ
Bay Cha, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Kore Büyükelçiliği'nden haber geldi.
Adam kaçırma zanlısının tutuklanmasına yardım etmemizi istediler.
Yani?
İstedikleri zanlı sizsiniz.
Ne?
Adam çoktan Kore'ye döndü.
Gerçekten mi?
Direnirseniz sizi öldürme iznimiz var.
Öldürme izni mi?
Kore Büyükelçiliği'nin derdi ne, bilmiyorum.
Pekâlâ.
Ben hallederim.
Lanet olası pislik.
-Buraya! -Tamam!
Oraya da at!
Hey, seni piç.
Beni vurmalarına izin mi verdin?
Sizi uyarmıştım, değil mi?
Haydi ama.
Şaka yaptığımı mı sandınız?
Öyle mi? Seni pislik.
Hwaseong'da yaşıyorsun, değil mi?
Kızın da o uluslararası anaokuluna gidiyor.
Seni piç kurusu. 72 saat içinde ne kadar pişman olacağını
sana göstereceğim.
Anladın mı pislik? Kapatıyorum.
Bay Jo, nereye gidiyorsunuz?
FİLİPİNLER'DEKİ KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Kahretsin.
Selam canım. Neredesin?
Ya Jessica?
O zaman hemen geliyorum. Evde kal.
Hayır. Evde kal.
-Müşteri sen misin? -Evet.
Önce para.
Tabii.
Silahı da göreyim.
Pekâlâ.
Ya mermiler?
Hey!
-Takip edilemez, değil mi? -Evet.
Sen misin, Taeseok?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson