（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關）
（名稱、設定、事件等 皆與事實無關，特此告知）
（步行街）
-你好 -你好，范姆
-你在等人嗎？ -對，你呢？
-你看起來也在等人 -沒有啊
好久不見
你好，車先生
一晚多少錢？
-你的話嗎？ -對
天啊，你從來沒問過這個
我現在就在問啊
一次三千菲律賓披索 整晚五千菲律賓披索
不二價
那麼一晚兩萬菲律賓披索怎麼樣？
你說真的？
-當然 -好啊
進來吧
真不錯
-房間好大 -很大嗎？
-對 -我也很大
要喝啤酒嗎？
不了，謝謝，我工作的時候不喝酒
-是嗎？ -對
天啊
坐吧
怎麼了？
你太美了
謝謝
我很喜歡看你
所以你打算就這麼一直看著我嗎？
對
這樣太尷尬了，那…
還是我先去洗澡？
這麼急做什麼？
好吧
薇安娜
我改變心意了
你去洗澡吧
那好吧
（蘿絲范金克爾）
（我今天好難過）
那個，薇安娜
抱歉，我突然有點事，要先走了
-什麼？ -我把錢放在桌上了
你可以直接在這裡過夜，再見
謝謝你
賭命為王
（綁架）
死者的胸部及腹部中了三槍
而致命的一槍則是在頸部
桑托斯博士，有緊急狀況
-這邊讓你收尾 -好的
可惡
（太平間）
（警察醫院）
麻煩你們兩位先出去一下
喂，這是怎麼一回事？
就…
菲利普到昭靜車上跟她說話
結果突然有警察踩著電單車出現
朝他們開槍
在大街上嗎？
槍上裝了消音器
那錢呢？
警察把錢從昭靜的車尾箱拿走
放到後面跟來的車上
然後車子就開走了
她在找換店進進出出 很明顯就是有錢
自然容易被人盯上
何況她還是個外籍女子
你說槍上裝了消音器嗎？
對
不過大哥
比較奇怪的是
警察事先知道昭靜車尾箱有錢
還安排車子來載錢
照這樣看來
這一切會不會早有預謀？
你跟警察說了多少？
我什麼都沒說
我只有在現場看一看就趕快離開了
不過你怎麼會在那裡？
菲利普突然說他找不到車匙
我就叫他先上我的車，我載他過去
總之
這件事我會處理
你別隨便跟人提起
如果這件事真的跟警察有關
那事情就麻煩了
-明白嗎？ -明白
司機承認有幫查理買槍
但他說案發當天他放假，人在家裡
這部分他確實也有不在場證明
那查理的女朋友呢？ 有追蹤到她的手機定位嗎？
我們還在等令狀，通常需要兩個禮拜
要兩個禮拜？
不同的國家就有不同的體制，對吧？
我先去接電話了
你好
（警察廳）
（韓國國際刑警組織國際互助科）
喂，吳警監
喂？股長，你好
我已經調查完金慶榮身邊的人了
目前沒發現其他有嫌疑的對象
你那邊抓到吳斗錫了嗎？
基頭今天一早抓到人，目前正在審訊
那你有問他車武湜的關聯性嗎？
他說他只跟那兩個受害者 吃過一次晚餐
確定嗎？
他說主使者是金慶榮
金慶榮慫恿那兩個受害者 到菲律賓做生意
本來說好要合夥
結果受害者突然反悔，他就動了殺機
那他還有說別的嗎？
承訓
其實我也有點懷疑那個車武湜
但這傢伙不像在說謊
那好吧
對了，股長，拜託你這個月 一定要讓我報銷
我正在進行審訊，報銷的事之後再說
-先這樣了，臭小子 -股長…唉唷，真是的
阿訓，你過來看一下
-現在嗎？ -對
昨天馬尼拉又有韓國人遭到槍殺
又有？
對
我看看
等等…
-怎麼了？ -往上，我看一下照片
你認識他們嗎？
其實離鄉別井久了 不知不覺就會變得孤單
個性可能也會有點變化
我見過她一次
這對狗男女私奔不成 反而一起走上黃泉路了
他們什麼時候走得這麼近的？
你說有看到那傢伙的臉吧？
-要是我找到人，你能抓到他嗎？ -你是警察嗎？
你為什麼要找他？
該死
高會長也真是狠
是吧？
她明明可以拿錢就好
結果她把人也殺了
我看她上次真的被惹惱了 殺人也不奇怪
該死，不過武湜哥 到底是怎麼知道的？
你還不清楚他消息有多靈通嗎？
馬尼拉可是有上千家找換店
他們去了韓國城裡面 跟我們有往來的找換店
真是蠢
那還真是自掘墳墓啊
不過你怎麼毫髮無傷？
你是在關心我還是懷疑我？
（蘿絲范金克爾）
（我今天好難過）
（天堂度假村）
兄弟
等很久了嗎？
還好
帕奎奧最後決定上場
大老闆下了不少賭注
對手是梅威瑟嗎？
沒錯
真是場世紀之戰
不用了
這是你上次幫我的回禮
還有這個
我們遇到了一點棘手的問題
這些全都是香港一間銀行的法人帳戶
什麼意思？
意思就是我們很難把錢拿出來，兄弟
帳戶還沒被凍結嗎？
對，還沒
銀行還不知道 這些帳戶持有人都賣鹹鴨蛋了
好，謝謝了
喔，對了
這件事我還沒告訴大老闆
所以我們都要小心保密
是誰？
（金慶榮，天堂度假村 邦板牙省阿吉雷斯市2032號）
阿訓，你還記得我們上次說的嗎？
你在這裡沒有執法權
你只能跟我們同行
但不能有任何越線的行為，明白嗎？
知道了
很好
（警察）
停在大廳前，讓我先進去問問
（天堂度假村）
你們先待在這裡，我去確認一下
喂，你吃飯了嗎？
-還沒 -晚餐要去哪裡吃？
我也不知道
你想看看嗎？
不用了
他們昨天退房了
-你確定嗎？ -對，我確定
所以他們確實住過這裡？
對，至少這個情報是正確的
那接下來要怎麼做？
我們現在好像也不能做什麼
好，那我們走吧
-怎樣？ -大哥
現在有個客人借了錢就想走 拜託你幫幫忙吧
臭小子，這種事拜託你自己處理
你居然為了這種小事打給我？
大哥，我跪下來求你了 拜託你幫我這一次
這筆錢我要是拿不回來就完了
是多少錢？
兩百萬菲律賓披索
我們拿不到他的護照
他現在就是一直鬼話連篇拖時間
我看這傢伙絕對不可能還錢
喂，你就看是要安撫他，讓他吐錢
或怎樣都好
大哥，這傢伙就是沒這麼好解決
我才會拜託你，大哥
拜託你幫幫忙
以後我天天煮好吃的菜給你吃
受不了這傢伙
好了，臭小子！先這樣
連吃飯都要我餵，真是的
我接下來要說的話，你們聽清楚了
你們真的一定要保密，知道嗎？
現在有一筆第五共和國的資金
那是全斗煥的秘密資金
你們應該知道他手上 還有幾千億韓圜沒還吧？
但現在問題就是那些錢都是舊鈔
他應該在新鈔剛發行時就拿去換的
但因為錢實在太多，所以換不了
有幾千億韓圜
所以他們目前還在僱用人力 一點一點慢慢換
但量還是太大
而全斗煥的資金負責人當中 有一位許常務
這個人現在還在青瓦台
即使政權轉移 他也依然留在裡面，為什麼？
因為他負責管理總統的秘密資金
他實在是這方面的專家
但舊鈔還是最大的問題
何況現在世道淨化很多
如果突然有人 拿一千億韓圜的舊鈔出來換
肯定會引發疑慮啊
所以
我們就和許常務 達成協議，換好錢之後
我們抽5%，剩下的95%給他
這樣你們懂嗎？
所以是怎麼樣？
所以我們現在有五百億韓圜
五乘五等於二十五
我們可以拿到二十五億韓圜
等我回到首爾就會把錢匯過來
老闆，你好
我是負責送你到機場的車室長
請跟我走
行李我來幫你拿
這邊請
早就應該這樣啊
我送完客人就馬上回來
大哥…
我們現在要去哪裡？
這是去機場的捷徑
這真的是要去機場嗎？
喂，這真的是去機場的路嗎？
喂，我在問你話 這真的是去機場的路嗎？
-就跟你說是啊 -什麼？
-各位 -可惡
不准動，混帳
別亂動
喂
路怎麼走我們自有打算
從現在起，你給我安靜一點
最好一點聲音都別出，明白嗎？
喂
德培
德培，跪下吧
這是什麼地方？
你還真大膽
臭小子，你大概不出十秒就會跪下
別逞強了，跪下吧
喂，起來
你跟我開什麼玩笑？
那個，我會還錢
來不及了，臭小子，重新跪下
我說了我會還錢 等我回韓國一定會還
你該死的現在還搞不清楚狀況吧
喂，你們過來吧
拿來鋪這邊
喂！
抓住他！
放過我吧！大哥，拜託放過我
我知道錯了，我會還錢
你可以不用還了
德培
我要先走了，你一路好走
另外，希望你到另一個世界後
別再認為賺別人的錢很容易
不要再去騙人了
各位
待會搞定他之後，把他千刀…
把他切成片
然後裝進膠袋裡
什麼？大哥！
-抓住他 -我要走了
大哥，我知道錯了 我一定會還錢，大哥！
大哥！
安全起見，你們兩個先留在這裡
我明天早上再過來
-好 -是，老闆
（汽車服務中心）
李會長
你來了？
-你在忙啊 -還好
李會長，那個…
目前是不是還沒有查理的消息？
查理？對了
目前還沒有
所以我在想說
要在韓人會網站上放懸賞獎金
這樣才能增加大家提供消息的踴躍度
這間汽車維修中心的規模 比我想的還要大
你在這裡做了多久啊？
這裡啊？
差不多十年了吧
天啊，十年？
那韓國僑胞你應該都認識了吧
當然不可能全都認識
頂多就是認識有在韓人會活動的人
李會長，我想請問一下
你認識他們嗎？
認識啊，這是博爾頓賭場的經紀
對…
-你應該也知道他們最近出事了吧？ -對
我想請問你認不認識一些 他們的朋友或熟人？
尚久吧
-尚久？ -有一個人叫尚久
他也在那個賭場工作
尚久一直把他當成弟弟
真是的
我不久前才遇到他
唉唷
他看起來很難過，肯定不好受
另外…
不好意思，一直問你問題
就是我們上次去博爾頓賭場的時候 見過車武湜老闆啊
武湜哥，怎麼了？
他這個人怎麼樣？
車武湜？真是的
是這樣的
先前他對蔗田命案的證據瞭如指掌
這次金昭靜和菲利普兩個人 又是在他手底下工作
要說這是巧合好像…
好…
吳警監
車武湜這個人
簡單來說就是…
很多管閒事
他什麼事都要管一下
有些人就是受不了 自己有什麼事不知道
韓國也有很多這種人啊
好了
天氣這麼熱，不如到我辦公室
一起喝杯凍咖啡吧
（五花肉）
我一見到他就認出來了
-再來一瓶燒酒 -好
所以我就跟廳長要到電話 開始做身家調查
他就說他是晉州李氏
還說了他的出生年月日之類的
我就馬上說
「你是車武湜吧？」
結果他就突然說
「喂？我聽得不太清楚」
然後就收線了
-該死 -太好笑了吧
-真的有這件事啊？ -真的啊
真是的
不過
他居然跟徐常務一起工作
這世界還真小
是啊
那個王八蛋
平常一副高高在上的樣子
遇到趙領事就一粒聲都不敢出
-你有聽說嗎？ -什麼？
聽說車老闆去告查理的狀
查理是誰？
等等，金慶榮嗎？蔗田那個？
對
他跟韓國駐警聯手
查理現在還在逃
查理為什麼要逃？
你不知道蔗田命案嗎？
死了兩個韓國人
人就是他殺的
怪不得我聯絡不上他
對了，最近想見閔會長一面 好像變得很難
-怎麼了嗎？ -沒有
我就是有些話想跟閔會長說
他日理萬機，有什麼話你可以跟我說
-好吧 -你跟車老闆交情不好嗎？
車老闆是閔會長的左右手
你找他就能見到閔會長
真的嗎？
誰說他是左右手？
他只是個管理特約包廂的小嘍囉
其他通通都是我管的 他連黑社會都算不上
只會裝模作樣
原來徐常務地位比他高啊
徐常務，你在韓國是混哪裡的？
怎麼了？
-說了你會知道嗎？ -唉唷
我好歹也曾經是警察
基本上我應該都聽過
-好燙！ -對不起！
-該死！ -對不起
-臭女人！想打啊？ -很抱歉
-你瞎的嗎？ -真的很抱歉
-對不起… -沒事
給我滾，死八婆！
崔代表，你怎麼了？
你是怎麼了？
我太討厭這種事了
不好意思，你們繼續吃
抱歉
允基，抱歉
這傢伙是怎樣？
居然還活著
到底怎麼回事？
大哥
我真的會還錢，拜託你給我一個機會
天啊，德培
你真的很幸運啊，他們居然沒殺你
大哥，我之後要是沒還錢
到時候任憑你處置
拜託你相信我，大哥
我真的可以相信你嗎？
當然
你只要讓我打電話就好 我立刻叫人匯錢過來
幫他鬆綁
手機給我
德培，這是你的手機
是
-然後這是裝預付卡的手機 -好
這部手機裡有韓國大使館
和韓國國際犯罪搜查隊的電話
你也可以打去，把我們遣返
報警抓我們
我怎麼會報警？大哥，我絕對不會
臭小子，你儘管打，我跟你講真的
想報警就儘管去
不過，德培
如果你真的有意願把錢還給我們…
這個戶口
就把錢匯進這個戶口
好，我知道了
那部手機有30個小時的通話時間
你儘管打
-是 -那我就先走了
大哥慢走，我今天 一定會讓錢通通匯進去
好！那就謝謝了
嗯，宗弼，是我
我是德培
我在菲律賓啊
先不說這些，你現在有多少錢？
廢話少說，有多少立刻通通匯過來
就算去借也要給我匯過來，混帳！
嬸嬸，爺爺不是有留下一塊土地嗎？
你能不能拿土地去抵押 幫我借點錢？
那是我的地啊
美慈
我是德培哥
是這樣的
我現在急需用錢…喂？
（聖貝爾湍酒店，卡利茲）
（盛大開幕，聖貝爾湍酒店）
太帥了！
這間酒店太美了
-謝謝 -很適合我們這座美麗的城市
蓋得非常漂亮 為我們的城市錦上添花
聽說因為許可證的關係 導致交貨時間延遲了
是啊
這個我會解決
我要這個…
吃得差不多就好
武湜
-會長 -嗯
這次泰錫為了準備這些 費了不少心力
看他的表現，應該可以放手交給他了
辛苦了
喂
你不跟我打招呼嗎？
這群該死的傢伙
喂
-今天的食物還合胃口嗎？ -當然
-不錯 -我是崔七久
你好，謝謝
車武湜先生，沒想到又在這裡見面了
我們在馬尼拉見過一面吧
我是大使館的趙允基領事
喔，你好
你怎麼會來呢？
這是我前輩開的酒店
我過來幫他捧捧場
對了
我聽說你從馬尼拉搬到這裡來了
唉唷
你是領事啊
我是這裡的代表閔石駿
幸會
-久仰大名 -是，幸會
據我所知，你的任期
好像快結束了，很快就會回韓國吧
我又多延兩年了
喔，這樣啊
雖然準備得不算豐盛
-但還是希望你們吃得開心 -沒問題
這些該死的臭小子
他穿成這樣是把自己當表演歌手嗎？
喂…
你過來
你把我的事情到處講嗎？
我有必要嗎？
我只有講李浩哲的事
多吃點
-會長 -那傢伙怎麼回事？
你要繼續把那傢伙留在身邊嗎？
畢竟他外表不錯啊
有他我們不容易被盯上
你就體諒一下吧
（頂尖槍枝）
你好
需要幫忙嗎？
不用了，我自己看看，謝謝
好，沒問題
這些只賣給永久居民吧？
沒錯，只賣給永久居民
好
我能不能看看那些？
當然可以
這是柯特九毫米手槍
嗯
然後這是限量版，柯特點四五手槍
戰鬥扳機、戰鬥擊錘、VZ握把
你要不要拿拿看？
-可以嗎？ -可以，我先檢查一下
好，可以了
-來吧 -謝謝
它已經配有導軌 所以可以安裝雷射或槍燈
（博爾頓）
-怎麼樣？還順利嗎？ -嗯
-贏了不少啊，今天成績不錯 -嗯
-大哥 -嗯
沒什麼事吧？
那個，鄭代表來了，在那邊
哪裡？
那邊，六號桌
他現在輸多少了？
大概60億韓圜
他有在匯款嗎？
以往他都大概三、四天就會還清
但最近好像都要半個月
看來他是遇到瓶頸了
接下來他如果要借錢，不要馬上答應
拖一段時間再給
好的
大哥
大哥，最近狀況怎麼樣？
你知道的，我就想贏錢 結果錢都一去不回
唉唷，大哥
60億韓圜太難了
你怎麼可能一次就贏60億韓圜？
大哥
你現在一天先贏6000萬韓圜就好
你也贏過錢，應該很清楚啊
你如果贏了6000萬韓圜
隔天可以贏3000萬韓圜、2000萬韓圜
最後離開時不要蝕錢就好
積少成多才正常 怎麼可能一次就贏60億韓圜？
是啊，我是應該這麼做
大哥，你知道資訊科技業
-有個會長叫金尚植吧？ -知道
他也是花了兩個月才贏到220億韓圜
這是持久戰啊
是啊，你說得對
我把事情想得太簡單了
別這麼說，你一定也做得到
要用毅力來戰勝這場持久戰
不要操之過急
一次贏一點就好
我明白了
大哥，加油
大哥
那個有紋身的瘋子怎麼樣了？
你的臉怎麼了？
不小心撞到
我看看，臭小子，這是怎麼回事？
大哥，都是徐泰錫
他那種混帳在那邊裝老大
我真的受不了
這是他打的嗎？
要不是我克制自己 他現在就是一具死屍了
王八蛋，該死
喂？
是我，你現時在哪裡？
這邊下滑了不少
我們會多注意
我很忙，叫我過來做什麼？
坐吧
坐啊，快坐
喂，泰錫
我真是受夠了 你最近到底怎麼回事？
怎麼這麼多小動作？
為什麼要打我的人？
他們是你的手下嗎？
你這個混帳
拜託你有點羞恥心
居然被打一下就馬上
-走來告狀？ -喂，徐泰錫
我好好跟你說的時候，你就聽吧
好嗎？
你最好別再動我的人
聽懂了嗎？
不是我要講他們
他們要是懂事，我也不會動他們
唉唷
喂，泰錫
你要在菲律賓待多久？
我要走要留關你什麼事？
喂，黑社會大哥
我留在這裡，你就這麼看不順眼嗎？
該死，你這些鬼話 我真的是聽不下去
你還沒被打夠吧？
大哥們在講話，你插什麼嘴？
你算什麼？
滾啦，臭小子
你這個混帳東西
你…這個該死的傢伙！
放開我！該死！
喂，泰錫
你聽我說
你以為他們
之前沒有反抗是因為他們笨嗎？
他們是念在你是前輩 才會忍受你的無理取鬧
給你一點尊重
該死的，廢話真多！
喂，讓他站起來
該死的！
喂，徐泰錫
我現在說的話你聽清楚了
你在閔會長底下工作
是不是就覺得整個菲律賓都在你手中
而我就是你的小嘍囉？
但你仔細想一想
你本來在韓國開妓院，後來生意失敗
來到這裡管理營業場所
而我是從底層開始打拚
輔佐閔會長打造出這座賭場
你覺得閔會長會比較信任誰？
該死
你來到菲律賓過得很快活吧？
生活應有盡有，走路又有風
但外面多得是擠破頭
想進來這裡，像你這樣 打理營業場所的人
你有看到這裡的燈膽嗎？
你就跟這個燈膽一樣 隨時有可能被替換
識相一點吧
懂嗎？
我告訴你
我最後再警告你一次
你要是再給我惹事
我保證你在菲律賓從此沒有立足之地
聽懂了嗎？
你走吧
該死
你好，我是趙允基
領事，你在哪裡？
我要去開會，怎麼了？
韓國警察廳打電話來
說卡利茲有個韓國遊客被綁架了
-綁架？ -對
他叫咸德培，居住地在永登浦
聽說他打電話請人匯錢到卡利茲
還說不匯錢，他就會死
等等，是咸德培自己打電話的嗎？
你確定這是綁架嗎？
警察廳的國際搜查隊特別請我們幫忙
因為他父親是參與越戰的有功人士 所以要我們好好處理
他住哪間酒店？
博爾頓酒店
好，我來打聽一下
真是的，什麼都要我處理
我買了雞肉
我快餓死了
阿訓
是
你吃飯了嗎？
不，還沒
我這裡有多一份
本來是要給另一個同事 但他去處理緊急狀況了
你要吃嗎？
好啊
你想在哪裡吃？要跟他們一起嗎？ 還是就在這裡？
這裡就好
好
你說這叫什麼？
醋燒雞
你喜歡嗎？
挺喜歡的，很好吃
而且它還很便宜
你也應該嚐嚐我們家自己煮的 真的是無與倫比
有機會我也想吃吃看
你要不要來我家作客？ 偶爾來吃個晚餐
我跟我太太煮的醋燒雞 是整個鎮上最好吃的
聽起來不錯，可以
今晚怎麼樣？來吃晚餐
-今晚？ -對啊
不好吧
-這樣太麻煩你們了 -別擔心，完全不會
還是下次吧
稍等，我接個電話
好，你去吧
喂，趙領事
你有聽說嗎？
好像有個韓國人在卡利茲被綁架了
綁架？沒聽說過
被綁架的人叫咸德培
他是住博爾頓酒店
博爾頓？那是車武湜先生 經營賭場的酒店吧
喔，那裡是浩哲在管的啊？
浩哲？
喂？
你好，請問是車武湜嗎？
我是，請問你是誰？
我是大使館的趙允基
是，你有什麼事嗎？
我有件事想請教你
請問你認識咸德培先生嗎？
嗯，認識
那請問是你綁架了咸德培先生嗎？
什麼？綁架？
先生，麻煩你不要亂講話
總之我要問的就是 咸德培有沒有在你那裡？
他在我這裡
那就是你綁架他了啊
臭小子
他是在我這裡，但我沒有綁架他
你一個小領事，別顛倒是非
車武湜先生
怎樣？你說啊
我想他應該只是在你們賭場借了點錢
你就放了他吧
王八蛋
如果有人跟你借了五千萬韓圜就想走
你會放了他嗎？
混帳東西，你一個月薪水多少？
你先冷靜一點
王八蛋，換作是你
大概拿不回一千萬韓圜就會不高興了 憑什麼在這裡多嘴？
你哪來的膽子叫我放了他？混帳東西
車先生，如果你這麼不配合 我們就只能動用公權力了
隨便你，混帳！
我收線了
喂？
這傢伙是瘋子啊
五萬韓圜
十萬韓圜
這是什麼？
十二萬韓圜
天啊，你不錯啊
居然這樣一點一點地 湊到了五千萬韓圜
好
你在這裡
學到了什麼？
有學到東西嗎？
通通學到了
我對於這輩子活到現在所做過的一切
都非常懊悔，也深切反省
只要大哥願意給我機會
我一定會改過自新
大哥，我會重新做人的
德培
廢話就別多說了，我就問你一個問題
我叫你報警，你就真的報警了啊？
我看你這個臭小子 真的是還不知天高地厚啊
沒有，我沒有報警
臭小子，大使館都已經 打電話來叫我放人了
大使館？
德培，怎麼辦啊？
這下我真的不能放你走了
否則我要是放了你
你出去亂講話，我們不就死定了？
該死
那應該是我爸的意思 這個我可以馬上解決
大哥，對不起
你少跟我廢話
收拾自己闖的禍還想邀功嗎？
大哥！
我真的可以解決
你在做什麼？
我爸有身心障礙
他是參與越戰的士兵 每天都待在家才會這樣
我真的可以馬上處理好
我真的只有叫人匯錢 其他什麼都沒說
算了吧，臭小子
大哥，請你相信我，我說的是真的
我可以解決！
太厲害了
大哥
原來你都是這樣把錢追回來的嗎？
臭小子
不然你以為我的工作很容易嗎？
我為什麼要這樣？ 我是為了自己賺大錢嗎？
我是為了讓你們有錢一起賺
我都不知道你這麼用心良苦
這傢伙也真猛
看看這傢伙
大哥，讓你久等了
玩得開心嗎？
嗯
可惡，我…
什麼？有話就說
大哥，我想說的是
我能不能再去玩一下？
-這傢伙 -還真是勤勞啊
可以啊，你開心就好
謝謝大哥
大哥，你怎麼這樣說他？
他好不容易重獲自由，肯定開心死了
喂，你
她是蘿絲的朋友
把我的手機還給我
我？
沒錯，我知道是你拿走的 你這個噁心的騙子
我沒有，我為什麼要拿你的手機？
我才想問你
我希望你不要跟蘿絲一樣蠢
你該死的在說什麼啊？
拜託
你知道我為什麼需要你的手機
你真的太荒謬了
荒謬？
你怎麼這麼生氣？冷靜點，放輕鬆
這樣還荒謬嗎？
我在尋找蘿絲
你還有在跟她聯絡嗎？
我昨天才跟她聯絡
太好了
那你幫幫我吧，好嗎？
阿訓
你這個消息可信嗎？
一半一半吧，不知道
你說這次為什麼沒有支援人力？
我說過的啊，菲律賓人的案件優先
我們的案件太多了
何況目標只有一個人 我們兩個就夠了，對吧？
好吧
-馬克 -怎麼了？
你有帶拘捕令吧？
有，在我口袋裡
穿這個我快不能呼吸了
（卡拉曼西度假村）
-你好 -你好
請問這裡有這個人嗎？
請稍等，請問有什麼事？
他是涉及命案的嫌疑人
他和一位菲律賓女子住在這裡
非常感謝你
-馬克，還順利嗎？ -什麼事？
-他在這裡 -他在這裡？
-對 -好
可以請你帶我們到他的房間嗎？
我？
-可以嗎？ -好
好，太好了
麻煩你們不要引起騷動
好，他的房間在哪裡？
-那邊 -那邊？
對
這裡太空曠
他可能會看到我們
是這裡嗎？
-這裡 -等等
到這裡就好
還有其他路可以進去嗎？
這裡跟那裡
-好，謝謝 -我走這邊
-喂，你要去哪裡？ -怎麼了？
我們要分頭行動啊
不行，你要待在這裡
剩下的交給我
你聽我說，這是我們唯一的機會
我們說不定會讓那傢伙溜走
我不管
照我們之前說好的，你待在這裡
別要我再說一遍
天啊！
-快抓住他！ -查理！快跑！
-警察來了！ -不准動
搞什麼？
-停手！ -不！
-停手！ -快點逃啊！
-查理！ -站住！
該死
可惡！
站住！
混帳，你給我站住！
站住！別動！不可以！
你們這些王八蛋！
該死，王八蛋！
該死的！
混帳東西！
放手！
你被逮捕了
你該死的是瘋了嗎？
你差點沒命了！該死！
我明明叫你別跟著我
喂
丟過來
來
不錯啊
這裡！
-好球 -出局
可惡
-出局！ -真是的
大哥出局了
他好像對我有意見
福楠！
幫我們拿個冰水
然後西瓜切一切給大家吃
-好 -準備一下
這裡嗎？
-天啊，體力大不如前了 -真的太累
寶刀老了
來
謝謝
好涼爽
武湜
-是 -我的夢想現在都實現了
這都是多虧了你
我第一眼見到你的時候
就覺得你是大有可為的人才
我果然沒看錯人
我沒有這麼好啊
我才要感謝會長
是你在我最絕望的時候拉了我一把
我一直都對你心存感激，謝謝會長
你也真是的
不過你真的很厲害
怎麼有辦法把那些古惑仔 當小孩一樣對待？
會長，他們只是長得魁梧而已
其實就是一群孩子，多可愛啊
泰錫那傢伙
問題還是很多吧？
以前我是覺得他太癡身 才會收他進來
但他現在一直想爬到我頭上 總是在製造問題
不能再繼續放任他了
會長，非常抱歉
這件事我會好好解決
唉唷
（韓國駐警吳承訓 人已逮捕，謝謝你的幫忙）
大哥
大哥，再來玩一局吧
好
我待會再加入
大哥，快來吧，我們一直屈居下風
你快進去吧
好了，你們先玩，我等等就過去
傳球
-這裡… -好
會長，再玩一局啊
-我就算了吧 -真的嗎？
-我真的要累死了 -你快去玩吧
-好吧 -嗯
等等，會長
-我接個電話 -好
喂？
（阿吉雷斯警察局）
車先生，你現在方便講電話嗎？
可以啊
我們收到韓國大使館的公文
要求我們協助逮捕 一名綁架案的嫌疑人
然後呢？
你就是他們要抓的嫌疑人
什麼？
那個人已經回韓國了啊
真的嗎？
我們甚至得到許可 若你反抗，可以直接射殺你
可以直接射殺我？
我也不清楚韓國大使館 為什麼會這麼做
好吧
這件事我會處理
這個王八蛋
-這裡… -好
也丟去那邊啊
喂，你這個混帳東西
你要他們射殺我？
我警告過你了啊
真是的
你以為我只是說說的吧？
是嗎？你這個混帳
你住在華城吧？
然後你女兒讀國際幼稚園
我該死的72小時內絕對讓你
為自己做的事情後悔莫及
聽懂了嗎？混帳東西，再見
喂…
趙領事，你要去哪裡？
（駐菲律賓韓國大使館）
可惡
老婆，你現時在哪裡？
潔西卡呢？
我現在馬上回去，你待在家
不用，你待在家裡就好
-你是買家嗎？ -對
先給錢
好
我也要看槍
好
子彈呢？
喂…
-這是追查不到的槍吧？ -對
泰錫，是你嗎？
字幕翻譯：伍靜怡