1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
Toto drama je smyšlené,
osoby, místa, organizace,

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
a všechna jména, prostředí a události
zobrazené v tomto dramatickém seriálu

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
byly vytvořeny fiktivně.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
Jsi to ty, Tasoku?

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Co to je?

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Co s tím děláš?

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Do toho, střílej.

9
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Nehraj si na drsňáka.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Co je na tobě tak zvláštního?

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
Zastřel mě.

12
00:01:21,581 --> 00:01:22,499
Myslíš, že to neudělám?

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
Tasoku.

14
00:01:38,139 --> 00:01:41,851
Proč to proboha děláš?

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,019
Jen tak.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
Taky mě bezdůvodně nenávidíš, že?

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Já tebe taky.

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Já tě taky nenávidím.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Ztrapnil jsi mě před klukama…

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
Hej. Zvedni hlavu.

21
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
Podívej se na mě, hajzle.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Ty parchante.

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Podívej.

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Ty mě nikdy nestřelíš, ale já tebe ano.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Ty zkurvy…

26
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
Máš to s sebou pro zábavu, nebo co?

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Ty pitomče.

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Ty hajzle…

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Hej, grázle.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Pozorně mě poslouchej.

31
00:02:28,773 --> 00:02:30,233
Tohle je varování.

32
00:02:31,985 --> 00:02:35,238
Jestli do 72 hodin neopustíš Filipíny,

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
tak tě opravdu zabiju.

34
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
Rozumíš?

35
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
Běž.

36
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Zatraceně…

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Kurva!

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
VELKÁ SÁZKA

39
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
SMRTELNÍ NEPŘÁTELÉ

40
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
Dobrý den, pane Jo.

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Co vás sem přivádí?

42
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
Co je Cha Moosik za člověka?

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Věděl jste, že unáší lidi?

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Co? Vážně?

45
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Ano.

46
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Unesl korejského turistu,
zavřel ho a okradl.

47
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
To by neudělal.

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Nevím jistě, co se stalo,

49
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
ale Moosik je dobrý chlap.
Je štědrý a pomáhá lidem…

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Proč by dobrý člověk tajně
vyšetřoval korejského konzula?

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Zná moji dceru a moji adresu…

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Kurva…

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,524
Moje rodina
se kvůli němu musela odstěhovat.

54
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Moje dcera dokonce změnila školu.

55
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Ano, pane. Rozumím.

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Promluvím si s ním.

57
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Nezapomeň mu říct tohle.

58
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
Dokud jsem sakra konzul,

59
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
nenechám ho po sobě šlapat, jasný?

60
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
Pane…

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
Sakra, Moosiku!

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
Co sakra udělal?

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
KASINO BOLTON

64
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Ahoj, Moosiku.

65
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
Ahoj, Sungile. Co tě sem přivádí?

66
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Ahoj.

67
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Stalo se něco mezi tebou a panem Jo?

68
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Ne. Proč?

69
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
Přišel za mnou a stěžoval si na tebe,

70
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
žes to přehnal.

71
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Sakra. Ten zasranej zmrd.

72
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Proč s tebou sakra mluvil?

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,422
Hele, uklidni se trochu, jo?

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Pořád je to státní zaměstnanec a konzul.

75
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Aspoň ho na oko uchláchol.

76
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Podívej, Sungile.

77
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
Ten šmejd je konzul, jen když je v Koreji.

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
Ale tohle jsou Filipíny.
Koho zajímá, že je konzul?

79
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Zahrává si s nesprávným člověkem. Chápeš?

80
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
Hej, to ví každý.

81
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Ale nic dobrého nevzejde z toho,
když si znepřátelíš vládu.

82
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Moosiku.

83
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
Nejdřív se mu prosím omluv, kvůli mně.

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Ano? Jen si to vyříkejte.

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Moc tě prosím.

86
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Dobře.

87
00:06:57,792 --> 00:07:01,045
- Dobře. Postarám se o to.
- Dobře.

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Proto jsi přišel?

89
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Tak trochu.

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
- Znáš někoho z Triády, že?
- Ano.

91
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
Poslední dobou k nám chodí
jejich kluci a dělají problémy.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Můžeš s tím něco udělat?

93
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Mají k tomu důvod?

94
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
Je skoro čas obnovit smlouvu na kasino.

95
00:07:22,525 --> 00:07:26,195
Ti šmejdi mě chtějí
vyhodit a zabrat to tam.

96
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Dobře. Podívám se na to,
ale nebude to snadné.

97
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Jo. Tohle místo tě taky musí zaměstnávat.

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Přesto pro mě udělej, co můžeš.

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Jistě. Samozřejmě.

100
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Dobře, díky. Musím běžet.

101
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Kam jedeš? Do Manily?

102
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Jo. Odjedu, jen co si něco vyřídím.

103
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
- Hej, Jungpale.
- Ano, pane?

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Můžeš mi dělat průvodce, jestli máš čas?

105
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Jasně. Až po vás.

106
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
- Půjdu.
- Dobře.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
Uvidíme se později.

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Jo. Udělej s tím něco, jo?

109
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Poslyš.

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
Buď upřímný. Co se děje?

111
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
No, jde o…

112
00:08:21,709 --> 00:08:25,213
Policejní šéf v Agiles
dostal pokyn zatknout Moosika.

113
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
Ale ten kretén měl kecy
o povolení Moosika zabít.

114
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
Co? Zabít ho?

115
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Zařídil to ten konzul.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
Proto se Moosik tak nasral.

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Pohádali se po telefonu.

118
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Bože.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Proč chce Moosika zatknout?

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Ten kretén si něco špatně vyložil.

121
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
Vždyť vlastně o nic nešlo.

122
00:08:43,648 --> 00:08:46,692
Není divu, že byl Moosik tak nasranej.

123
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Mimochodem, pane,

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
jsou ti z Triády tak nesnesitelní?

125
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Ani mi nepovídej.

126
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Nebylo by to tak zlý,
kdybychom měli v kasinu

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
někoho děsivýho.

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
Ale takoví jsou dneska těžko k sehnání.

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Zasranej hajzl.

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Vím, že tam jsi. Otevři.

131
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Kdo je tam?

132
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
To jsem já, Jungpal.

133
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Jak jsi mě našel?

134
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
No tak. Tenhle dům jsem ti sehnal já.

135
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
V hotelu jsi to nesnášel,
tak jsem tě sem přestěhoval, vzpomínáš?

136
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Bože.

137
00:09:48,337 --> 00:09:51,007
Ahoj. Už je to dlouho, co?

138
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
Podívejme na ten obličej.
Jsi nějaký potlučený.

139
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Co tu ještě děláš?

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Kdyby to Moosik zjistil, zabije tě.

141
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Moosik se s tím nesere.

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
Do prdele, jako bych měl kam jít.

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Ježíši, hochu.

144
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Zavolej, když budeš něco potřebovat.

145
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Dobře…Tak zatím.

146
00:10:24,915 --> 00:10:26,334
Odejdeš už konečně?

147
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
To se nestydíš bydlet v cizím domě?

148
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
POLICIE

149
00:10:40,848 --> 00:10:44,977
Ano. Kim Kjungjong musí být
nejprve souzen na Filipínách.

150
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Když ho shledají vinným, uvězní ho tady.

151
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
Ano.

152
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
No, já se…

153
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
Snažím se prosadit repatriaci.

154
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Je mi to líto.

155
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Ano.

156
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
Ano, pane. Hezký den. Dobře.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Proč se po mně pořád vozí?

158
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
Ježíši Kriste. To je absurdní.

159
00:11:22,682 --> 00:11:25,309
Nemůžu uvěřit, čím jsem si prošla.

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Zlato!

161
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Jsi v pořádku?

162
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Jsi v pořádku?

163
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
Jsem v pořádku.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
Dobře.

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Madam, co tady děláte?

166
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Jsem tak ráda, že jste tady.

167
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
To je neuvěřitelné.

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
- Co se děje?
- Někdo řekl poldům,

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
že mám doma drogy.

170
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Drogy? Jaké drogy?

171
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Drogy!

172
00:11:45,162 --> 00:11:48,457
Ale policajti opravdu nějaký drogy našli,
když mi prohledávali byt.

173
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Počkat, u vás doma?

174
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
Jo, v garáži na zahradě.

175
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Já tam ani nechodím.

176
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Bože, už jsem slyšela o nastražení drog,

177
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
ale nikdy by mě nenapadlo,
že se to stane i mně.

178
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Chcete říct, že to udělala policie?

179
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Nejspíš drogy nastrčili, aby vydělali víc.

180
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
A přišla jsem o 200 tisíc pesos.

181
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
No tak, nestůjte tam.
Neměl byste to prošetřit?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Podívám se na to,

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
ale nikdy jsem o tom neslyšel.

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Berete peníze daňových poplatníků,

185
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
ale nic neděláte.

186
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Tady.

187
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Zlato, jdeme.

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
- Potřebujete ještě něco?
- Ne.

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
- Snad se to nebude opakovat.
- Nebude.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Děkuju.

191
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
- Jdeme. Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

192
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Asi v tom jede s nima.
Hrůza. Už toho mám dost.

193
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Našli jste v garáži drogy?

194
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
Jo, proč?

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
Nic. Ona…

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Prostě nevypadá jako ten typ.

197
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Jen jsme se drželi hlášení. Nic víc.

198
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Víš, kdo to hlášení podal?

199
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Co?

200
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Hej!

201
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Co se děje?

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
Na něco jsem se ptal.

203
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Víš co?

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Nemůžeš jí věřit jen proto, že je Korejka.

205
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
My jsme taky policajti, jako ty.

206
00:13:40,069 --> 00:13:41,445
Říkal jsem, že nejste?

207
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Říkal jsem, že nejste?

208
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Chováš se tak.

209
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
Poslyš, chtěl jsem ti to říct,
už od posledního zatčení.

210
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Nejsi v Koreji.

211
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Na to nezapomínej.

212
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Musíš přijít na to,

213
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
komu můžeš věřit a kdo tě ochrání.

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Pro případ, že bys zapomněl.

215
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Mám stejnou hodnost jako tvůj kapitán.

216
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Takže jsem nad tebou.

217
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Což znamená, že mi kurva odpovíš,
když se tě na něco zeptám.

218
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
- Jsi můj šéf?
- A nejsem?

219
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Myslím, že ne.

220
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Chlapci, promluvíme si venku.

221
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
Jdeme.

222
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Idiote.

223
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
KOREJSKÝ STŮL

224
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
PAN MIN

225
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
22 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

226
00:16:18,310 --> 00:16:19,186
Tady! Je tady!

227
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Jdeme!

228
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
Tady!

229
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
Běž tudy.

230
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Hej! Tady!

231
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Zpátky.

232
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
Běžte zpátky.

233
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
Jsi tu brzy.

234
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
- Ahoj.
- Ahoj.

235
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Co se děje?

236
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Netuším. Jsem tu, protože mi volal pan Jo.

237
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
Pojďme dovnitř.

238
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Vteřinku.

239
00:18:24,144 --> 00:18:29,024
Nevykládej si to špatně, ano?

240
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
Říkám ti to,
protože o tebe mám starost, ano?

241
00:18:34,738 --> 00:18:35,656
Jo, jasně.

242
00:18:36,782 --> 00:18:40,536
Někdo mi řekl,
že spolupracuješ s místní policií,

243
00:18:40,619 --> 00:18:43,705
abys okradl korejskou komunitu.

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
- Já?
- Není to pravda, že ne?

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
- Ne.
- Že ne?

246
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Řekl jsem jim, že bys to neudělal.

247
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Řekl jsem: „Nerozhlašujte takové věci.“

248
00:18:59,388 --> 00:19:03,767
Poslední dobou se stala
spousta špatných věcí.

249
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
Lidi jsou teď trochu nervózní.

250
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Prosím, snaž se to pochopit.

251
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Zvěsti stejně rychle zmizí.

252
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
- Inspektore O.
- Dobrý den.

253
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
Věděl jste,
že Cha Moosik je v Koreji hledaný muž?

254
00:19:16,613 --> 00:19:17,489
Ano. Proč?

255
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Protože nikdo jiný
si to s ním nechce rozházet.

256
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
Víš, co ten hajzl udělal…

257
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
No tak. Proč jsi tak naštvaný?

258
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Stalo se něco?

259
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
Cha Moosika hledají
za napadení a vydírání.

260
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Proto se nemůže vrátit do Koreje.

261
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
To ho máme nechat být?

262
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Pane Jo, uklidněte se.
Můžete mi říct, co se stalo?

263
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Ten hajzl vyhrožoval mojí rodině!

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Rodině konzula!

265
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Já už…

266
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
na to nemám.

267
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Buď ho pošlu za mříže,
nebo ho nechám deportovat.

268
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Dobře, tak jo.

269
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
Nejdřív se uklidníme.

270
00:19:53,859 --> 00:19:57,946
Jdeme pozdě, můžeme si promluvit uvnitř.

271
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
Jsem tu kvůli němu, ne kvůli vám.

272
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
Jestli chcete něco říct, tak stručně.

273
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Pane Jo.

274
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
Především bych se chtěl omluvit.

275
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Měl jsem se snažit pomoct,

276
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
když toho pro zemi tolik děláte.

277
00:20:27,684 --> 00:20:30,479
Místo toho jsem byl naštvaný
a neuctivý a za to se moc omlouvám.

278
00:20:31,563 --> 00:20:35,484
Dobře. Co kdybychom si sedli a
promluvili si místo toho postávání?

279
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
- Jistě, dobře.
- Jo.

280
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Bože.

281
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Nevím, co se děje.

282
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
No tak, pane Jo.
Moosik se omlouvá tak upřímně.

283
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
Proč prostě nepřijmeš jeho omluvu?

284
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Dovolte, aby vám
tento ubohý konzul poradil.

285
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Jistě.

286
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Vážně si myslím,
že byste si měl dávat pozor na jazyk.

287
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Všichni jsme Korejci v cizí zemi.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
Jsou věci, které by měly být zakázané.

289
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Jak jste mohl vyhrožovat mé rodině?

290
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Omlouvám se, pane.
Ještě jednou se omlouvám.

291
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
Jsem korejský konzul.

292
00:21:10,644 --> 00:21:13,897
Měl jsem právo vám říct,
abyste propustil někoho, koho jste unesl.

293
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Dám vám radu, jako konzul.

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Zkuste dělat něco legálního

295
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
místo práce s lichváři.

296
00:21:22,698 --> 00:21:24,574
Už tady nějakou dobu bydlíte, ne?

297
00:21:24,658 --> 00:21:28,203
Možná byste mohl dělat průvodce.
To by bylo fajn.

298
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
Ano, pane.

299
00:21:29,913 --> 00:21:31,623
Pokusím se.

300
00:21:32,291 --> 00:21:36,503
Od teď se pokusím žít
úplně nový život jako průvodce.

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
Ale pane Jo.

302
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
Jen pro upřesnění, nejsem lichvář.

303
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
Jen dělám pochůzky,
týkající se peněz. A upřímně,

304
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
taky žiju ze své výplaty.

305
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
Ale protože jste mi dal tak upřímnou radu,

306
00:21:55,856 --> 00:22:01,611
vynasnažím se začít
nový život jako průvodce.

307
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Vážně budete průvodce?

308
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
Ano, samozřejmě.

309
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Nic mi v tom nezabrání.
Já to zvládnu, že jo?

310
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
Hned se na to připravím, pane.

311
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Sakra!

312
00:22:15,625 --> 00:22:19,463
Jak jste věděl,
že dcera chodí do mezinárodní školky?

313
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Tentokrát jste ji

314
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
přestěhovali do Kalifornie, že?

315
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Když se budu zajímat, zjistím to.

316
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
A vaše žena je z provincie Čolla, že?

317
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Je to dcera starosty.

318
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
Mimochodem, něco by mě zajímalo.

319
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Jak se sem dostal státní
úředník sedmé třídy?

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,155
- Obvykle jsou z páté, ne?
- Jo.

321
00:22:45,864 --> 00:22:51,745
Pane Jo, zjistím cokoli,
co budu chtít vědět.

322
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
Vím, že se o mě taky zajímáte.

323
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
Proto víte,

324
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
že jsem takzvaný lichvář,
nebo že jsem hledaný muž.

325
00:22:58,251 --> 00:23:02,172
Také mě velmi zajímáte, pane Jo.

326
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Ty zasranej hajzle!

327
00:23:05,008 --> 00:23:08,261
Přísahám, že tě zabiju,
než se vrátím do Koreje!

328
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
Ten zasranej zmrd!

329
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
Hej! Cos mi to kurva řekl?

330
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
- Ten parchant!
- Na vznešeného konzula dost špinavá huba.

331
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
- Myslím, že je horší než my.
- Ten hajzl! Pusťte mě!

332
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Pane Cha!

333
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Pane Cha.

334
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Podle toho, co jsem slyšel,

335
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
je jasné, že jste neporušil zákon.

336
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
A mluvil jsem i s panem Jo.

337
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
Takže prosím buďte opatrnější.

338
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
Bože, tenhle chlap.

339
00:23:47,968 --> 00:23:51,513
Kolik ti je? Proč myslíš,
že mu můžeš říkat, aby byl opatrný?

340
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
Asi jsme tě měli nechat
marnit čas hledáním stop.

341
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
Jo i já jsme vlastně policisté,
kteří vykonávají oficiální povinnosti.

342
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
To víte, ne?

343
00:24:02,232 --> 00:24:03,191
Vím.

344
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
Ale odteď, inspektore O,

345
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
byste měl svá slova pečlivě vážit.

346
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Opravdu byste se měl podívat, než skočíte.

347
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Jste na Filipínách.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Bože.

349
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Hej.

350
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Hej, tady jsi.

351
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
No tak.

352
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
Co to děláš? Nechovej se divně.

353
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Pane Hane.

354
00:25:28,527 --> 00:25:32,656
Když mě vezmete pod svá křídla,
posloužím vám životem.

355
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Mohl bych tě vzít pod svá křídla,

356
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
ale když nad tím přemýšlím,

357
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
Moosikovi by se to asi nelíbilo.

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
S Moosikem jsme v podstatě bratři.

359
00:25:47,879 --> 00:25:48,797
Promiň.

360
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
Pane Hane.

361
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Udělám cokoli.

362
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
Prosím, přijměte mě.

363
00:25:54,928 --> 00:25:58,848
Podívej. Mě Moosik taky děsí.

364
00:25:58,932 --> 00:26:02,477
Když mě vezmete,
budu pro vás pracovat až do smrti.

365
00:26:02,978 --> 00:26:03,853
Prosím, pane.

366
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Bože. Vážně?

367
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Pane Hane.

368
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
Páni. Slečno Koová.

369
00:26:12,529 --> 00:26:13,780
Kdy jste přijela?

370
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
Včera.

371
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
Pořád si žijete na vysoký noze.

372
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
Pronajal jste si celý klub.

373
00:26:20,870 --> 00:26:23,915
Jen jsem chtěl, aby se kamarádi bavili.

374
00:26:25,083 --> 00:26:27,544
Mimochodem, slyšel jsem,
co se stalo v Calizu.

375
00:26:27,627 --> 00:26:29,087
Pořád se peníze nenašly?

376
00:26:29,170 --> 00:26:32,382
Policie to vyšetřuje.

377
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Ale pochybuju, že z toho něco bude.

378
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Páni, to je neuvěřitelné.

379
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Někdo ukradl deset miliard
wonů za bílého dne se zbraní.

380
00:26:43,101 --> 00:26:43,977
Kdo to je?

381
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
Ten, co šel nedávno proti Moosikovi.

382
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Co tím myslíte?

383
00:26:52,652 --> 00:26:57,115
Jen podcenil Moosika
a naštval špatného člověka.

384
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
Hej, chlape. Vstávej.

385
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
Proč se chováš takhle?

386
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Vy jste mi řekl, ať vás najdu.

387
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Vezměte mě pod své křídlo.

388
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
Dobře. Vstaň.

389
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Nedělej to před slečnou Koovou.

390
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Odcházím.

391
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Už? Proč nezůstanete déle?

392
00:27:15,592 --> 00:27:19,804
Jen jsem chtěla vidět váš obličej,
než odejdu, pane Hane.

393
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Měli bychom se někdy sejít.

394
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
Hej, vstávej.

395
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Zůstaňte a bavte se. Proč už odcházíte?

396
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc mě to štve.

397
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Musí to být pan Cha.

398
00:27:45,580 --> 00:27:49,501
On je jediný,
kdo něco takového mohl udělat.

399
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Proč to říkáš?

400
00:27:52,962 --> 00:27:55,590
Někomu jsem o panu Cha řekla.

401
00:27:56,883 --> 00:28:01,513
Že spolupracuje s novým korejským
policistou, aby z nás, korejské komunity,

402
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
dostal peníze.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
Asi to zjistil a chce se mi pomstít.

404
00:28:09,604 --> 00:28:10,480
Čemu se směješ?

405
00:28:10,563 --> 00:28:11,856
Tobě.

406
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
Jsi královna drbů.

407
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
O čem to mluvíš?

408
00:28:17,821 --> 00:28:18,988
Já drby nešířím.

409
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
Nebuď směšný.

410
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
Promiň, to byl vtip.
Prosím, nerozčiluj se.

411
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
No nic.

412
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
Je to on.

413
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Kdo jiný,

414
00:28:30,333 --> 00:28:33,086
by mi tohle mohl udělat?

415
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Jsem si 100 % jistá.

416
00:28:36,423 --> 00:28:41,010
Hraje si na hodnýho chlapa,
ale je to pěknej hajzl.

417
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Podívej, co udělal Charliemu!

418
00:28:44,681 --> 00:28:48,351
Sebral Charlieho peníze
a pak ho předal poldům.

419
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
Charliemu? Tomu s tetováním?

420
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
Jo.

421
00:28:53,231 --> 00:28:54,149
Dobře.

422
00:28:54,941 --> 00:28:55,817
Dobře.

423
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
Zlato.

424
00:29:07,328 --> 00:29:11,791
Pamatuješ, jak jsi mi posledně říkal,
že sis najal zabijáka?

425
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
Nezačínej s tím, zlato.

426
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
No tak. Jen se ptám.

427
00:29:18,757 --> 00:29:19,674
Dobře.

428
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Tak

429
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
na co se mě ptáš?

430
00:29:24,471 --> 00:29:25,889
Jsem jen zvědavá.

431
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Kolik bys na to potřeboval?

432
00:29:30,143 --> 00:29:34,439
To záleží na situaci. Za jakých podmínek?

433
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
Myslím, kolik obecně?

434
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
Nevím.

435
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Asi deset milionů pesos.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Cože?

437
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
To stojí tolik?

438
00:29:48,286 --> 00:29:51,706
Není to, jako bys dávala zbraň
nějakému náhodnému klukovi na ulici.

439
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Do prdele, to je drahý.

440
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Zlato?

441
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Neunáhluj se.

442
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
Sklapni.

443
00:30:12,143 --> 00:30:15,396
Ahoj, zlato. Vidíš mě?

444
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
Jo.

445
00:30:17,982 --> 00:30:22,570
Ahoj, zlato. Proč se to pořád přerušuje?

446
00:30:22,654 --> 00:30:24,113
Vážně? U mě je to v pořádku.

447
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
A co teď?

448
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Video se pořád načítá.

449
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Už tě vidím.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Dobře. Pořád se to trhá.

451
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Ale páni.

452
00:30:36,251 --> 00:30:39,212
To je super. Nevěděl jsem, že je to možné.

453
00:30:39,796 --> 00:30:41,631
Tohle je náš nový byt.

454
00:30:42,298 --> 00:30:46,052
- Tohle je obývák.
- Jo.

455
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
A tady je kuchyně.

456
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
Dobře.

457
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
A…

458
00:30:51,808 --> 00:30:54,477
vidíš ten bazén venku?

459
00:30:54,561 --> 00:30:56,354
Jo, vidím. To je hezké.

460
00:30:56,437 --> 00:30:59,065
Pjungkju, pozdrav tátu.

461
00:31:02,485 --> 00:31:04,529
Ahoj, Pjungkju.

462
00:31:04,612 --> 00:31:06,406
Dlouho jsme se neviděli.

463
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
Hodně jsi vyrostl, viď?

464
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Mimochodem, pořád nechceš
jít na tu vojenskou akademii?

465
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Ne. Přemýšlím,
že půjdu na kuchařskou školu.

466
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Vážně? Chlap by neměl vařit.

467
00:31:18,334 --> 00:31:20,879
No nic. Rád tě vidím.

468
00:31:20,962 --> 00:31:23,715
Pořád se mi to přerušuje.

469
00:31:23,798 --> 00:31:25,800
Dobře jez.

470
00:31:25,884 --> 00:31:28,219
Nejez pořád někde venku,
protože žiješ sám.

471
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Jasně. Samozřejmě.

472
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
O mě se neboj a postarej se o sebe.

473
00:31:32,473 --> 00:31:35,602
Hej, Pjungkju. Poslouchej mámu, jo?

474
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
Zase ti zavolám, zlato. Jo.

475
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Dobře, ahoj.

476
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Jo. Ahoj.

477
00:31:42,358 --> 00:31:45,361
Moosiku, tys měl videohovor?

478
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
Jo.

479
00:31:47,655 --> 00:31:50,700
Hele, už to nechci používat.
Je to moc těžké.

480
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
Je to čím dál tím zábavnější.

481
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
Sranda, to určitě.

482
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Kdo tohle vymyslel?

483
00:31:56,539 --> 00:31:58,750
Ale je to docela fajn.

484
00:31:59,083 --> 00:32:00,335
Počkat. Vydrž chvilku.

485
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
Ano, pane Mine.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
Máš hodně práce?

487
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
Ne, pane. Jsem doma.

488
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
Täsok opravdu odešel?

489
00:32:09,552 --> 00:32:14,015
Jo. Už nikdy nebude
moct vkročit do Calizu.

490
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Bože, měli jsme tolik plánů.

491
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Co děláš později?

492
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
Nic zvláštního.

493
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Můžu tě o něco požádat?

494
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Znáš pana Choie od nás z hotelu?

495
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
Ano, jistě.

496
00:32:27,528 --> 00:32:30,365
Chci, abys za ním jel na letiště.

497
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
Brzy přijede z Koreje.
Chci, abys ho poslal zpátky.

498
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Takže ho mám poslat zpátky?

499
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Jo. Trošku ho vyděs.

500
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
Mám ho vyděsit?

501
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
PŘÍLETY

502
00:32:53,221 --> 00:32:54,389
Dobrý den, pane Choii.

503
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Dobrý den.

504
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Co vás sem přivádí?

505
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Pan Min říkal, abych vás vyzvedl.

506
00:33:00,937 --> 00:33:02,480
- Mě?
- Ano, pane.

507
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
Jdeme. Dovolte.

508
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Pojďte za mnou.

509
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
PŘÍLETY

510
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
Co ode mě pan Min chce?

511
00:33:31,426 --> 00:33:34,012
Ale… jedeme správně?

512
00:33:35,847 --> 00:33:36,723
Promiňte.

513
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Ptám se, jestli jedeme správně.

514
00:33:40,435 --> 00:33:42,186
Proboha.

515
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Možná mi selhává orientační smysl.

516
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
Nevím, kde sakra jsem.

517
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
Pořád volím špatnou cestu.
Taky mě to děsí.

518
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Bože.

519
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Kde to jsme?

520
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Někdo by tu mohl zemřít
a nikdo by se to nedozvěděl.

521
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
K tomuhle vás navedl pan Min?

522
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Pane Choii.

523
00:34:08,671 --> 00:34:14,177
Proč se prostě nevrátíte do Koreje,
místo abyste mi kladl tyhle otázky?

524
00:34:15,636 --> 00:34:16,471
Co vy na to?

525
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Mám to auto otočit, nebo jet dál?

526
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Rychle. Možná se vydám špatnou cestou.

527
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
Do prdele…

528
00:34:34,405 --> 00:34:38,034
Už jsi tu pracoval, že?

529
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Ano, pane.

530
00:34:40,870 --> 00:34:41,788
Dobrý den.

531
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
Jaké to je být zpátky?

532
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
No…

533
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Je to všechno díky vám.

534
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Ty mi děkuješ?

535
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
Mimochodem,

536
00:34:59,722 --> 00:35:03,559
hašteří se tu nějací Číňané.

537
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
Poslala je ta čínská předváděčka.

538
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
Asi mi chtějí to kasino sebrat.

539
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
Postarám se o ně.

540
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
Dobře. Věřím ti.

541
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Díky.

542
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
Ano, pane Mine.

543
00:35:26,332 --> 00:35:28,751
Ano. Poslal jsem ho zpět nočním letem.

544
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Moc toho neřekl.

545
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
Nebránil se. Ano.

546
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
Žádný problém, pane.

547
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
Dobře. Děkuji.

548
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Hej, pane Cha.

549
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
Nechcete se jít nadýchat
čerstvého vzduchu?

550
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
Pane Cha.

551
00:35:51,899 --> 00:35:57,530
Když vám dám tři miliardy,
dáte mi 30 milionů wonů měsíčně?

552
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Cože?

553
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
Když do vás investuji tři miliardy wonů,

554
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
dáte mi 30 milionů wonů
každý měsíc v dividendách?

555
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
Takové peníze neberu.

556
00:36:10,042 --> 00:36:13,671
Nemůžete si je prostě vzít?
Vždyť mě znáte.

557
00:36:14,255 --> 00:36:17,091
Vždycky, když sem přijdu,
budu používat dividendy.

558
00:36:17,175 --> 00:36:18,092
Pane Jungu.

559
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
Dokážete ten slib dodržet?

560
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Samozřejmě.

561
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Použiju jen těch 30 milionů wonů, ano?

562
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Buďte upřímný. Máte strach, že?

563
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
A máte strach i o svou ženu.

564
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Jo.

565
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Tak dobře. Uděláme to tak.

566
00:36:46,120 --> 00:36:49,165
Ale víte,
že obvykle takové věci nedělám, že?

567
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Samozřejmě, že ano.

568
00:36:52,585 --> 00:36:57,006
Mimochodem, s ředitelem
si nebudu muset dělat starosti, že?

569
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
Tím se netrapte.

570
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Tak dobře.

571
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Odcházím.

572
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
- Hej.
- Opatrujte se, pane.

573
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
Šéfe, co říkal?

574
00:37:15,441 --> 00:37:19,528
Nechá mi ty peníze,
protože si myslí, že nemůže vyhrát.

575
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Myslím, že už do toho dal všechno.

576
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
Nemyslí si, že to může skončit,

577
00:37:28,246 --> 00:37:31,332
ale chce své peníze
dostat bezpečně zpátky. Tak to je.

578
00:37:34,669 --> 00:37:39,715
Nedáme si dneska vepřový bůček a sodžu?

579
00:37:52,687 --> 00:37:54,438
Hej, popelník.

580
00:38:01,070 --> 00:38:01,946
Hej.

581
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Ano, pane.

582
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
Vidíš ty chlapy za námi?
To nejsou zákazníci, co?

583
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
Ne, pane.

584
00:38:08,286 --> 00:38:11,038
Jsou to Číňani.
Obhlíží to tu, místo aby hráli.

585
00:38:18,587 --> 00:38:19,547
Dobrý den.

586
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Mohu pro vás něco udělat?

587
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
Jestli nechcete hrát,

588
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
tak zmizte.

589
00:39:00,254 --> 00:39:01,130
Hej.

590
00:39:01,839 --> 00:39:02,757
Whisky s ledem.

591
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Ano, pane.

592
00:39:11,223 --> 00:39:12,516
Bože.

593
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Pěkně vás dostal.

594
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Jsem si jistý, že to Moosik hrál.

595
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
Jen chtěl vaše peníze.

596
00:39:24,862 --> 00:39:26,155
Nejspíš i najmul lidi.

597
00:39:28,949 --> 00:39:31,869
Klidně by zabil i vlastní lidi.

598
00:39:31,952 --> 00:39:35,206
Má pod palcem i policii.
Byla by to pro něj hračka.

599
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
Myslíte, že to jde nějak dokázat?

600
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
Prostě se ho zeptejte.

601
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
„Ukradls mi peníze?“

602
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Ten hajzl.

603
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
Nejradši bych mu rozmlátil hlavu.

604
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
Bože.

605
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Omlouvám se.

606
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Já vím, nikdy jsem neměl vychování.

607
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
Uděláte to pro mě?

608
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
Co? Rozmlátím mu hlavu?

609
00:40:09,490 --> 00:40:11,992
Můžete mu rozbít hlavu
nebo zlomit vaz, pokud chcete.

610
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
Vy jste ale zvláštní.

611
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
Co bych z toho měl,
kdybych byl tak zatraceně zvědavý?

612
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Musíte mít strach.

613
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Jestli je to, co jsi říkal,

614
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
pravda,

615
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
nemůžu mu to odpustit.

616
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
Chci, aby umřel.

617
00:40:39,478 --> 00:40:43,732
Co kdybychom to probrali realističtěji,
slečno Koová?

618
00:40:45,317 --> 00:40:47,862
Takové věci se tu dějí pořád.

619
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
Ale nemusíte si špinit ruce.

620
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
Dají se zaplatit profíci.

621
00:40:55,953 --> 00:40:57,079
Kdo?

622
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
Vůdce gangu v Pusanu.

623
00:40:59,874 --> 00:41:01,709
Když ho o to požádáte, všechno se vyřeší.

624
00:41:02,293 --> 00:41:05,504
Ale bude to stát dost peněz.

625
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
A odkud ho znáte vy, pane So?

626
00:41:09,884 --> 00:41:11,552
Pracoval jsem pro něj přes deset let.

627
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
Cha Moosik je proti němu nic.

628
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Je nejlepší v Koreji.

629
00:41:26,901 --> 00:41:31,822
Nejdřív vám dám 100 milionů wonů,
tak do toho.

630
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
Určitě to víte,

631
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
ale všechno potřebuje dobrý důvod.

632
00:41:38,829 --> 00:41:43,667
Když zaútočíme bez důkazů,
můžou nás potopit.

633
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
Potřebuji důkaz, že mi ukradl peníze.

634
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
Jaký důkaz?

635
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Doznání.

636
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
Z vlastních úst.

637
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Je mi jedno, jestli si
s ním promluvíte, nebo to z něj vymlátíte.

638
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
Jen z něj potřebuju dostat přiznání.

639
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
Myslíte, že jsem blázen?

640
00:42:09,985 --> 00:42:12,029
Myslíte, že bych to udělal
kvůli velké sumě?

641
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
Takže se bojíte. Tak dobře.

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,205
Jak chcete. Zapomeňte na to.

643
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Kurva drát…

644
00:42:47,189 --> 00:42:50,818
Někdo mi řekl,
že spolupracujete s místní policií,

645
00:42:50,901 --> 00:42:53,779
abyste okradl korejskou komunitu.

646
00:43:34,945 --> 00:43:37,573
Tady. Odjistěte závěr,
pak pojistku nahoru.

647
00:43:38,907 --> 00:43:40,117
Odjistit, pane.

648
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Dobře.

649
00:43:42,494 --> 00:43:44,538
Zamiřte a nadechněte se.

650
00:43:45,247 --> 00:43:46,832
Pauza a bum.

651
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Dobrý? Nádech, výdech.

652
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Nespěchejte.

653
00:43:54,798 --> 00:43:55,674
Hezky.

654
00:43:57,551 --> 00:43:58,385
Dobře.

655
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Hráč vyhrává.

656
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Sakra.

657
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
Sázejte.

658
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Žádné další sázky?

659
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
Žádné další sázky.

660
00:45:17,005 --> 00:45:21,552
Prosím, ať je to devítka.
Ať je to devítka.

661
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Peníze se vyhrávají snadno.

662
00:45:27,933 --> 00:45:28,809
Bankéř vyhrává.

663
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Děkuju.

664
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
Co to sakra…

665
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
Je zase zpátky.

666
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
Ježíši, vážně? Proč se vrátil?

667
00:45:53,333 --> 00:45:56,378
Täsoku, co tady zase děláš?

668
00:45:57,796 --> 00:45:58,714
Je tam?

669
00:45:59,631 --> 00:46:00,632
Co je ti do toho?

670
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
Řekni mu, že ho chci vidět.

671
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
Zbláznil ses?

672
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
Ztrať se.

673
00:46:16,607 --> 00:46:17,524
Páni.

674
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Do prdele. Je mi z něho zle.

675
00:46:28,869 --> 00:46:33,874
VIP KASINO BOLTON

676
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Ty parchante!

677
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
Ty malej šmejde.

678
00:47:00,317 --> 00:47:01,443
Ty parchante!

679
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
Ty zasranej kreténe!

680
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Hajzle!

681
00:47:14,081 --> 00:47:16,458
Hej, viděls ji?

682
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Byla tam holka
s dlouhýma vlasama a krásnýma křivkama.

683
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
Pane?

684
00:47:24,466 --> 00:47:26,635
Na co koukáte? Zabijte ho.

685
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Chyťte ho!

686
00:47:37,062 --> 00:47:38,188
Zasraní kreténi!

687
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
Dárek ode mě.

688
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Velmi si vážíme vaší štědrosti, pane Cha.

689
00:47:55,956 --> 00:47:57,583
Všichni odvádíte skvělou práci.

690
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Kéž bych mohl udělat víc.

691
00:48:01,044 --> 00:48:02,421
Nebuďte tak skromný.

692
00:48:02,546 --> 00:48:04,923
Stále si pamatuji váš dar
v hodnotě 50 000 dolarů

693
00:48:05,007 --> 00:48:07,593
na stavbu policejní stanice v Korea Townu.

694
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Jen malé poděkování.

695
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Pokud pro vás můžeme něco udělat,

696
00:48:11,638 --> 00:48:12,556
dejte nám vědět.

697
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Děkuju.

698
00:48:14,600 --> 00:48:18,186
Jdete na oslavu narozenin
Danielovy vnučky?

699
00:48:18,770 --> 00:48:19,897
Ano, samozřejmě.

700
00:48:22,107 --> 00:48:25,319
Je to naše soukromá rodinná záležitost.

701
00:48:26,904 --> 00:48:28,238
Nemyslíte, že je to neslušné?

702
00:48:31,325 --> 00:48:32,367
O čem to mluvíte?

703
00:48:34,286 --> 00:48:36,121
I když vás Daniel pozval,

704
00:48:36,705 --> 00:48:39,666
není to od vás rozumné.

705
00:48:46,882 --> 00:48:47,758
Raule.

706
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Já to chápu. Nebojte.

707
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
Vašich obchodů se nedotknu.

708
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
Ale,

709
00:48:58,226 --> 00:49:02,105
už se mnou takhle nikdy nemluvte.

710
00:49:03,190 --> 00:49:04,024
Jasné?

711
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Promiňte.

712
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Ano?

713
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
Hej, šéfe.

714
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Täsok se sem vrátil a popral se s Číňany.

715
00:49:19,790 --> 00:49:20,832
Cože?

716
00:49:20,916 --> 00:49:23,460
Jdou si po krku. Vytahují zbraně.

717
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
- Zavolal jsi poldy?
- Ano.

718
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
Ten zkurvenej…

719
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
Dobře. Už jdu.

720
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
Děje se něco?

721
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
Ne. Nic.

722
00:49:37,182 --> 00:49:40,060
Asi bych měl už jít. Promiňte.

723
00:50:05,419 --> 00:50:06,378
Kde jsou všichni?

724
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Chrisi?

725
00:50:14,011 --> 00:50:15,095
Kde jsou všichni?

726
00:50:17,180 --> 00:50:18,724
Došlo k přestřelce v kasinu Bolton.

727
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
Hej.

728
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Koukej na mě, když se mnou mluvíš.

729
00:50:24,646 --> 00:50:27,524
Došlo ke střelbě
mezi gangstery v kasinu Bolton.

730
00:50:27,607 --> 00:50:29,151
Slyšel jsem, že v tom jedou i Korejci.

731
00:50:29,234 --> 00:50:30,402
Střelba? Jako přestřelka?

732
00:50:30,485 --> 00:50:31,695
Ano.

733
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
A Mark? Ten je kde?

734
00:50:35,615 --> 00:50:36,575
Myslím, že v Boltonu.

735
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
Tudy!

736
00:50:46,626 --> 00:50:48,170
- Šéfe!
- Hej.

737
00:50:48,253 --> 00:50:50,172
- Šéfe.
- Kde sakra je?

738
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
- Je tady?
- Počkej. Tam nemůžeš.

739
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
- Šéfe!
- Co si myslíš, že děláš?

740
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
- Šéfe! Mají tam zbraně!
- Šéfe!

741
00:50:56,344 --> 00:50:57,596
- Šéfe!
- Šéfe!

742
00:51:02,059 --> 00:51:02,934
Přestaňte!

743
00:51:03,602 --> 00:51:04,561
Přestaňte!

744
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
Přestaň! Odhoď zbraň!

745
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Odhoď zbraň!

746
00:51:07,689 --> 00:51:09,900
Täsoku, odhoď tu zbraň.

747
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Odhoď tu zbraň, ty kreténe!

748
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
Drž hubu!
Je to všechno tvoje vina, ty parchante!

749
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
- Rozpárám ti hubu!
- Řekl jsem, odhoď tu zbraň!

750
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Odhoďte zbraně!

751
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Odhoďte je!

752
00:51:20,535 --> 00:51:22,412
Tohle je kurva můj podnik.

753
00:51:23,288 --> 00:51:24,289
Co tady děláte?

754
00:51:51,024 --> 00:51:52,651
- Hej.
- Na kolena.

755
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
CIDG! Odhoďte zbraně!

756
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Odhoďte zbraň! Hned!

757
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
Na kolena!

758
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
Ani hnout!

759
00:52:11,294 --> 00:52:12,462
Odhoď zbraň.

760
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Ten hajzl tamhle.

761
00:52:25,267 --> 00:52:28,353
Ruce vzhůru a odhoďte zbraň! Hned!

762
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Nasaďte mu pouta.

763
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Všechny je zatkněte.

764
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
Takhle to odteď bude?

765
00:54:09,913 --> 00:54:11,665
Jen jsem jel kolem.

766
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
Neměl jsem čas volat.

767
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
Nech si ty kecy. Vím, o co se snažíš.

768
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
- Nejsem tvoje chůva.
- Hej, pozor na pusu, jo?

769
00:54:19,547 --> 00:54:20,840
Vtipné.

770
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
Bože.

771
00:54:22,634 --> 00:54:26,346
Na člověka z Koreje máš
docela dobrou angličtinu.

772
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Proč jsi tam šel s tou zbraní?

773
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
Nevím. Proč myslíš, že jsem tam šel?

774
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Řeknu ti to, když mi sundáte pouta.

775
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
Bylo to kvůli Cha Moosikovi?

776
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
Proč? Taky od něj dostáváš kapesné?

777
00:54:48,285 --> 00:54:49,160
Co?

778
00:54:49,244 --> 00:54:51,538
Proč zatýkáte nevinného občana,
jako jsem já,

779
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
místo abyste zatkli jeho?

780
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Zasraný poldové. Sakra.

781
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Haló?

782
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Pane.

783
00:55:08,346 --> 00:55:09,639
Ano, pane.

784
00:55:11,891 --> 00:55:13,476
Dobře, pane. Nashle.

785
00:55:25,322 --> 00:55:26,156
Kam jedeš?

786
00:55:28,533 --> 00:55:29,492
Ptám se, kam jedeš?

787
00:55:30,118 --> 00:55:31,953
Mám přímé rozkazy od kapitána.

788
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Jaké rozkazy?

789
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Hej, Marku.

790
00:55:50,305 --> 00:55:51,598
Pane!

791
00:55:53,391 --> 00:55:54,726
Co si myslíte, že děláte?

792
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
Proč jsi tady?

793
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Nevidíš, že tě tu nechceme?

794
00:56:00,899 --> 00:56:03,985
Kdo řekl,
že můžete jen tak odvést pachatele?

795
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
Běž si to vyřídit s prezidentem Filipín

796
00:56:10,367 --> 00:56:11,618
a neřvi na mě.

797
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
Jasný, chlapče?

798
00:56:16,498 --> 00:56:17,374
Sakra.

799
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Díky.

800
00:56:28,134 --> 00:56:28,968
Marku.

801
00:56:35,141 --> 00:56:37,519
To myslíš vážně? Kurva, páni.

802
00:56:42,941 --> 00:56:44,109
Inspektore O.

803
00:56:44,192 --> 00:56:45,860
Pojďte sem na chvíli.

804
00:56:47,487 --> 00:56:48,696
Pojďte sem.

805
00:56:50,115 --> 00:56:50,990
Podívejte.

806
00:56:51,533 --> 00:56:57,247
Tohle je jediné, co mě nepodrazilo,
od doby, co jsem byl v sirotčinci.

807
00:56:59,249 --> 00:57:02,919
Vsadím se, že teď máte hodně výdajů.
Můžete použít tohle, ano?

808
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Příště vás hodím do vězení

809
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
a obviním vás z podplácení.

810
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Jak je libo.

811
00:57:10,385 --> 00:57:13,304
Nikdo ještě nikdy neodmítl peníze.

812
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Rozhodně jsi výjimečný.

813
00:57:15,849 --> 00:57:16,766
No nic.

814
00:57:17,809 --> 00:57:20,353
Jsi moc mladý na to, abys takhle zuřil.

815
00:57:20,437 --> 00:57:23,398
Asi tě dostalo to horko.
Stav se někdy u mě v kasinu.

816
00:57:23,481 --> 00:57:26,151
Budu tě brát jako VVIP, jo?

817
00:57:27,485 --> 00:57:29,487
To neodmítneš?

818
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Co mu chcete udělat?

819
00:57:33,533 --> 00:57:35,994
Co myslíš? Promluvím si s ním.

820
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
Co jiného bych dělal?

821
00:57:37,704 --> 00:57:39,998
Vyslechnu ho. Neboj se.

822
00:57:40,081 --> 00:57:41,833
Nic mu neudělám,

823
00:57:41,916 --> 00:57:44,961
zvlášť když mě sleduješ jako ostříž.

824
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
Vím, co máte v plánu.

825
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
Jen to nepřehánějte.

826
00:57:53,887 --> 00:57:56,347
Jistě. Budu si to pamatovat.

827
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Můžeš jít.

828
00:58:02,520 --> 00:58:03,646
Běž.

829
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
Hej!

830
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Hej, počkejte! Hej!

831
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Nechoď nikam, ty grázle!

832
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Nemůžeš mě tu nechat, ty zasranej hajzle!

833
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
Bože můj, takový děcko.

834
00:58:18,661 --> 00:58:21,372
Copak neví,
že svět je temné a hrozné místo?

835
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
Hej, ty zatracenej parchante! Hej!

836
00:58:31,925 --> 00:58:33,885
Pane.

837
00:58:34,719 --> 00:58:35,678
Nedělejte to.

838
00:58:36,262 --> 00:58:37,889
Nemáme důvod se hádat.

839
00:58:37,972 --> 00:58:39,432
Nebuď dramatický.

840
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Co? „Nemáme důvod se hádat“?

841
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Kdo si myslíš, že jsi?

842
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
Nechodíme spolu přece.

843
00:58:49,609 --> 00:58:52,403
Teď si ze mně děláš srandu.

844
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
Hej, Täsoku. Co je s tebou?

845
00:58:56,491 --> 00:58:58,326
Proč se mě snažíš zabít?

846
00:58:58,409 --> 00:59:00,828
Co to sakra? Říkám,
že jsem nic neudělal! Kurva…

847
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
Víš, že nemůžeš pořád hrát podle pravidel.

848
00:59:09,587 --> 00:59:11,214
Tak se nikdy nic nezmění.

849
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
Zastav na chvíli, ano?

850
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
Proč?

851
00:59:17,387 --> 00:59:19,847
Prostě na chvíli zastav, ano?

852
00:59:37,615 --> 00:59:39,867
Vysvětli mi, co to kurva bylo.

853
00:59:39,951 --> 00:59:41,452
Už jsem ti říkal, že prostě nemůžeš…

854
00:59:41,536 --> 00:59:43,705
Nedělej ze mě vola!

855
00:59:44,247 --> 00:59:45,999
Ještě jednou na mě sáhni a zavřu tě.

856
00:59:46,082 --> 00:59:48,334
Co? Sáhl jsem na tebe. Takže?

857
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Jde mi jen o to,
co je nejlepší pro moji rodinu!

858
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Mojí vládě na mě nezáleží.

859
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
A jsem si jistý,
že tvojí vládě jsi taky u prdele.

860
00:59:56,926 --> 00:59:59,137
Drž kurva hubu, chlape.

861
01:00:00,179 --> 01:00:01,014
Jasný?

862
01:00:02,307 --> 01:00:04,601
Vážně si myslíš,
že tě sem poslali v naději,

863
01:00:05,059 --> 01:00:06,894
že sám něco změníš?

864
01:00:08,229 --> 01:00:09,272
Myslíš, že jsi zákon?

865
01:00:11,899 --> 01:00:13,109
Nejseš ani hovno.

866
01:00:14,402 --> 01:00:15,737
Proč jsi sem přišel?

867
01:00:18,281 --> 01:00:19,157
Hele, já…

868
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
jsem tady, protože…

869
01:00:36,132 --> 01:00:37,008
To je jedno.

870
01:00:50,813 --> 01:00:53,399
Postav se.

871
01:00:59,447 --> 01:01:01,616
Podívej se.

872
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
Víš, co to je?

873
01:01:05,203 --> 01:01:06,287
Jestli tě tím polije,

874
01:01:06,871 --> 01:01:10,083
zůstanou po tobě jen zuby a vlasy.

875
01:01:10,792 --> 01:01:12,502
Chápeš? Víš, o čem mluvím, že jo?

876
01:01:12,585 --> 01:01:15,630
Zuby pak rozdrtím a někde je rozházím.

877
01:01:15,713 --> 01:01:17,965
Vlasy piluju alkoholem a spálím.

878
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Víš, co se stane pak?

879
01:01:19,884 --> 01:01:22,845
Nikdo už tě nikdy nenajde.

880
01:01:22,929 --> 01:01:24,389
Rozumíš?

881
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Je to smutná smrt.

882
01:01:28,226 --> 01:01:29,143
Panebože.

883
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Uvidíme se v pekle, kreténe zkurvenej.

884
01:01:33,439 --> 01:01:34,524
Moosiku!

885
01:01:35,942 --> 01:01:37,527
Neser mě, sakra.

886
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
Moosiku, dej mi ještě šanci! Kurva!

887
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Moosiku, ty zkurvenej hajzle!

888
01:01:50,665 --> 01:01:51,916
Nenechávej mě tady!

889
01:01:54,627 --> 01:01:55,878
Kurva!

890
01:01:56,421 --> 01:01:57,880
Pusťte mě, vy zmrdi!

891
01:01:58,631 --> 01:01:59,966
Zatraceně!

892
01:02:02,510 --> 01:02:05,763
Pusťte mě! Pusť mě, ty zkurvenej zmrde!

893
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Pusť mě! Ty zkurvysyne!

894
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Kurva! Ne!

895
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet